Samsung AVMKH026EA4: инструкция

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

ENGLISH

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏

ESPAÑOL

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

Heat pump

Cooling only

AVMKH020CA0(1,2,4)

AVMKC020CA0(1,2,4)

AVMKH032CA0(1,2,4)

AVMKC032CA0(1,2,4)

FRANÇAIS

AVMKH040CA0(1,2,4)

AVMKC040CA0(1,2,4)

AVMKH020EA(B)0(1,2,4)

AVMKC020EA(B)0(1,2,4)

AVMKH026EA(B)0(1,2,4)

AVMKC026EA(B)0(1,2,4)

AVMKH035EA(B)0(1,2,4)

AVMKC035EA(B)0(1,2,4)

ITALIANO

System Air Conditioner

Aire acondicionado sistemático

Climatiseur numérique multifonctionnel

PORTUGUÊS

Sistema Aria Condizionata

Sistema Ar Condicionado

Klimaanlage System

™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡

ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓ̉ˈËÓÌÂ

DEUTSCH

E§§HNIKA

RUSSIAN

E

S F I P D G R DB98-05142A(6)

á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register

åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰ÔËÌflÚ˚ ÔË

ËÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.

êËÒÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇. • åÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï

èêÖÑìèêÖ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Â

ÜÑÖçàÖ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ˜ËÒÚÍÂ. • чÌ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ôӂ‰Â̇

ÚÓθÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ËÎË

‰Û„ËÏ ÒıÓÊËÏ ÔÓ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ¯Ó͇.

◆

èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÎÊÌ˚

èêà êÄÅéíÖ

Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÏ

ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÒÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

◆

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÚ „·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

◆

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓ͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

◆

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

◆

ç ‡ÒÔ˚ÎflÂÚ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÒÔÂË Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ıÓÓ¯Ó

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË:

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ӉÂÊ‰Û ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

◆

ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚ Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

◆

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,

‰ËÒڇ̈Ëfl ‰Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 7 ÏÂÚÓ‚.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

◆

èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸

äÄä àáÅÄÇàíúëü

‚Ò ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰Îfl

éí ìëíêéâëíÇÄ

ÒÓı‡ÌËÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.

◆

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‰ËÎÂ‡. ÖÒÎË ÚÛ·˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚, ÚÓ ÂÙËÊÂ‡ÌÚ

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òfl Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. Ç˚ÔÎÂÒÍ

ÂÙËÊÂ‡ÌÚ‡ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.

◆

äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ

ÔËÌÓÒËÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.

◆

çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ËÎË ÔÂ‚ÓÁËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,

ÑêìÉàÖ

˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

◆

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡:

ÑÂÚË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

◆

å‡ÍÒËχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ IEC

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ

ISO ÔÓ ˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

R-2

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

◆ èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ

■

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

■

é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

■

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

. . . .

6

■

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

. . . . . .

7

■

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

■

Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

◆ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

■

ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡

. . . . . . . . . . . . . . . .

11

■

óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

■

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË(ÓÔˆËfl)

. . . . . . . . . . . . .

13

■

ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

◆ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

RUSSIAN

R-3

R-3

é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ

ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÛÌÍÓ‚.

äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚

Ú‡ÈÏÂ‡

èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚

èÓ͇Á‡ÚÂθ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

- åÓ‰ÂÎË Ò Ê‡Ó‚ÓÈ ÔÓÏÔÓÈ :

à̉Ë͇ÚÓ

Ë̉Ë͇ÚÓ Çäã/Çõäã.(áÂÎÂÌ˚È) Ë

Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó

Ë̉Ë͇ÚÓ Û‰‡ÎÂÌËfl 艇 (ä‡ÒÌ˚È)

˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡

- åÓ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ:

Çäã/Çõäã Ë̉Ë͇ÚÓ

R-4

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

íàè

A

íàè

B

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È

‚ÂÌÚËθ

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È

‚ÂÌÚËθ

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

íàè

C

íàè

D

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È

‚ÂÌÚËθ

‚ÂÌÚËθ

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

íàè

E

íàè

F

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È

RUSSIAN

‚ÂÌÚËθ

‚ÂÌÚËθ

èè

èè





ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓ·ËÂÚÒfl Ô˚θ, ÚÓ Óı·ʉ‡˛˘‡fl

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÌËÁËÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇.

R-5

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl-ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ

à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

‡·ÓÚ˚

à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡

à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl

äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl

Ô·ÒÚËÌ

퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

à̉Ë͇ÚÓ ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/

‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë

‚Íβ˜ÂÌËfl/ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡

èè

èè





ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

◆

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡.

◆

êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.

R-6

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl-ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ"

à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ)

(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÍÓÌÚÓÎÎÂ)

à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË

à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl

à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"

à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl / ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl /

äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË

ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

Ô·ÒÚËÌ

äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"

äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚

‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

èè

èè





ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

◆

äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ" Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.

◆

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN(Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡), ÍÓ„‰‡

̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl Ó˜Â‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡; ÒÏ. ÒÚ. 12.

RUSSIAN

◆

êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.

R-7

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

à̉Ë͇ÚÓ ‘ꇷÓÚ‡’

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚

äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚

à̉Ë͇ÚÓ˚ ÇÍβ˜ÂÌ/Ç˚Íβ˜ÂÌ

äÌÓÔÍË ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl

ì͇Á‡ÚÂθ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ

èè

èè





ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

◆ ã‡ÏÔӘ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ

Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ êÂÊËχ

ꇷÓÚ˚

R-8

Çˉ ëÔÂ‰Ë

Çˉ ë·ÓÍÛ

èè

èè





ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

◆ Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éı·ʉÂÌËÂ/

Ä‚ÚÓ/é·Ó„‚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.

◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ ÒÓı·ʉÂÌËÂÏ.

Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È „ÛÎflÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È „ÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò

ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ.

ÑÎfl ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl

à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ ÒÓı·ʉÂÌËÂÏ)

à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË

à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡

à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

ÍÓÏ̇Ú˚

‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"

à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/

äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË

ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl

äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡

ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl

Ô·ÒÚËÌ

äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"

äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë Í‡

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

èè

èè





ËË

ËË

ÏÏ

ÏÏ

ÂÂ

ÂÂ

˜˜

˜˜

‡‡

‡‡

ÌÌ

ÌÌ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

◆

äÌÓÔ͇ íÂÒÚ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡,

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.

◆

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN .

◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ ÒÓı·ʉÂÌËÂÏ.

RUSSIAN

R-9