Главная > Бытовая Техника > Samsung > DVD-P380

Samsung DVD-P380: инструкция

Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование

Тип: Бытовая Техника

Характеристики, спецификации

Тип:

DVD-плеер

Форм-фактор:

настольный

Размеры (ШxГxВ):

430x37x205 мм

Вес устройства:

1.7 кг

Видеоформаты:

DivX, MPEG-4

Аудиоформаты:

MP3, WMA

Форматы носителей:

CD, CD-R, CD-RW, DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, SVCD (Super VCD), Video CD (VCD)

Воспроизведение фотографий:

есть

Видео ЦАП:

14 бит, 108 МГц

Аудио ЦАП:

24 бит, 192 КГц

Декодеры:

Dolby Digital

Загрузка дисков:

лоток

Разъемы:

SCART, USB 2.0, аудиовыход, коаксиальный аудиовыход, композитный видеовыход, компонентный видеовыход

Цвет:

черный

Zoom:

есть

Инструкция к Бытовой Технике Samsung DVD-P380

DVD_P380K/XER_Cover 3/1/08 10:33 AM Page 3

DVD èPOàÉPõBATEãú

DVD-P380K

DVD-P380KD

DVD-P380KT

www.samsung.com

AK68-01506Q

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

˝Úo„o oÌ ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ÌopÏaÎ¸Ìo.

* èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ceÚË,

* EcÎË ËÁ-Áa peÁÍo„o ÔepeÔa‰a ÚeÏÔepaÚyp ‚ÌyÚpË

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓe ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌeÎË

ÔÎeepa o·paÁyeÚcﬂ ‚Îa„a, ÔÎeep ÏoÊeÚ ÔepecÚaÚ¸

ÔÎeepa, Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ceÚË.

ÌopÏaÎ¸Ìo pa·oÚaÚ¸. EcÎË ˝Úo ÔpoËÁoÈ‰eÚ,

* ìcÚaÌo‚ËÚe ÔÎeep ÚaÍ, ˜Úo·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‚ÓÍÛ„

Ôo‰epÊËÚe ÔÎeep ÔpË ÍoÏÌaÚÌoÈ ÚeÏÔepaÚype

Ìe„o Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó (7-10 ÒÏ). He

ÌeÍoÚopoe ‚peÏﬂ, ÔoÍa ‚ÌyÚpË ÔÎeepa Ìe cÚaÌeÚ

ÁaÍp˚‚aÈÚe ‚eÌÚËÎﬂˆËÌÌ˚e oÚ‚epcÚËﬂ ÔÎeepa,

cyxo, Ë ÔÎeep ·y‰eÚ ‚Ìo‚¸ „oÚo‚ Í pa·oÚe.

˜Úo·˚ ‚oÁ‰yx Ïo„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËpÍyÎËpo‚aÚ¸.

* He Áa‰‚Ë„aÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îﬂ ‰ËcÍa pyÍoÈ.

4. ÑËcÍË

* He cÚa‚¸Úe ÔÎeep Ë ‰py„Ëe ycÚpoÈcÚ‚a ‰py„ Ìa

* He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË ‰ËcÍo‚ cÔpeË ‰Îﬂ

‰py„a.

‚ËÌËÎo‚˚x ÔÎacÚËÌoÍ, ·eÌÁoÎ, pacÚ‚opËÚeÎ¸ ËÎË

* èepe‰ ÔepeÏe˘eÌËeÏ ÔÎeepa Ìe Áa·y‰¸Úe

ËÌ˚e ÎeÚy˜Ëe ‚e˘ecÚ‚a - B˚ ÏoÊeÚe Ôo‚pe‰ËÚ¸

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ e„o Ë Ôo‰coe‰ËÌeÌÌ˚e Í ÌeÏy ‚Ìe¯ÌËe

Ôo‚epxÌocÚ¸ ‰ËcÍa.

ycÚpoÈcÚ‚a.

* He ÔpËÍacaÈÚec¸ Í Ôo‚epxÌocÚË ‰ËcÍa, c ÍoÚopoÈ

* èepeÊ‰e, ˜eÏ Ôo‰coe‰ËÌﬂÚ¸ Í ÔÎeepy ‚Ìe¯ÌËe

c˜ËÚ˚‚aeÚcﬂ cË„ÌaÎ. ÑepÊËÚe ‰ËcÍ Áa Ípaﬂ, ËÎË Áa

ycÚpoÈcÚ‚a, y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo oÌË ‚˚ÍÎ˛˜eÌ˚.

ÍpaÈ Ë Áa oÚ‚epcÚËe ‚ ˆeÌÚpe.

* èocÎe ÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ÔÎeepoÏ, Ìe Áa·y‰¸Úe ‚˚ÌyÚ¸ ËÁ

* AÍÍypaÚÌo ÔpoÚËpaÈÚe Ô˚Î¸ c ‰ËcÍo‚; Ìe

Ìe„o ‰ËcÍ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚe ÔÎeep, oco·eÌÌo ecÎË Ìe

ÔpoÚËpaÈÚe ‰ËcÍ Ípy„o‚˚ÏË ‰‚ËÊeÌËﬂÏË.

co·ËpaeÚec¸ ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ ËÏ ‚ Úe˜eÌËe

‰ÎËÚeÎ¸Ìo„o ‚peÏeÌË.

5. áa˘ËÚa oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚

* CeÚe‚aﬂ ‚ËÎÍa ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ ‚ Ía˜ecÚ‚e ycÚpoÈcÚ‚a

* àcÔoÎ¸ÁyeÏ˚e ‚ ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ·aÚapeË co‰epÊaÚ

‰Îﬂ oÚcoe‰ËÌeÌËﬂ oÚ ceÚË ÔËÚaÌËﬂ. OÌa‰oÎÊÌa ‚ce

‚pe‰Ì˚e xËÏË˜ecÍËe ‚e˘ecÚ‚a, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸

‚peÏﬂ Ìaxo‰ËÚ¸cﬂ ‚ Îe„Ío‰ocÚyÔÌoÏ ÏecÚe.

oÔacÌ˚ ‰Îﬂ oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

* èo˝ÚoÏy, ‚˚·pac˚‚aﬂ ·aÚapeË, cÎe‰yeÚ ‰eÎaÚ¸ ˝Úo

2. B ˆeÎﬂx ‚a¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË

‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‚a¯ËÏË ÏecÚÌ˚ÏË ÁaÍoÌaÏË Ë

* B ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ ÎaÁep.

ÌopÏaÏË Ôo oxpaÌe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

àcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÌacÚpoeÍ Ë pe„yÎËpo‚oÍ, ÎË·o

‚˚ÔoÎÌeÌËe Ôpoˆe‰yp, Ìe Ôpe‰ycÏoÚpeÌÌ˚x ‰aÌÌoÈ

Ha ‰aÌÌ˚È DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎ¸ ÔoÎy˜eÌa

ËÌcÚpyÍˆËeÈ, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í oÔacÌoÏy

ÎËˆeÌÁËﬂ, ‚ ÍoÚooÈ ÔoÔËcaÌ˚ oÔe‰eÎﬁÌÌ˚e

o·Îy˜eÌË˛ ÎaÁepoÏ.

ËÌÚeÎÎeÍÚyaÎ¸Ì˚e Ôa‚a ÚeÚ¸Ëx ÎËˆ. ìÍaÁaÌÌaﬂ

* He cÌËÏaÈÚe ÍoÊyx ÔpoË„p˚‚aÚeÎﬂ Ë Ìe Ô˚ÚaÈÚec¸

ÎËˆeÌÁËﬂ Ôe‰ocÚa‚ÎﬂeÚ Ôa‚o ÌeÍoÏÏe˜ecÍo„o

ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎﬂ ÍoÌe˜Ì˚ÏË

Ôo˜ËÌËÚ¸ e„o caÏocÚoﬂÚeÎ¸Ìo. O·paÚËÚec¸ Ôo

ÔoÍyÔaÚeÎﬂÏË, ÁaÔe˘aﬂ, ‚ Úo Êe ‚eÏﬂ

Ôo‚o‰y peÏoÌÚa Í Í‚aÎËÙËˆËpo‚aÌÌ˚Ï

ÍoÏÏe˜ecÍoe ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe DVD-

cÔeˆËaÎËcÚaÏ.

ÔoË„˚‚aÚeÎﬂ. ìÍaÁaÌÌaﬂ ÎËˆeÌÁËﬂ

* He cÌËÏaÈÚe ÍoÊyx ÔpoË„p˚‚aÚeÎﬂ Ë Ìe Ô˚ÚaÈÚec¸

acÔocÚaÌﬂeÚ c‚oﬁ ‰eÈcÚ‚Ëe ÚoÎ¸Ío Ìa DVD-P-

Ôo˜ËÌËÚ¸ e„o caÏocÚoﬂÚeÎ¸Ìo. O·paÚËÚec¸ Ôo

380K/DVD-P380KD/DVD-P380KT Ë Ìe

Ôo‚o‰y peÏoÌÚa Í Í‚aÎËÙËˆËpo‚aÌÌ˚Ï

acÔocÚaÌﬂeÚ c‚oﬁ ‰eÈcÚ‚Ëe Ìa ‰y„Ëe

cÔeˆËaÎËcÚaÏ.

Ôo‰yÍÚ˚ ËÎË Ôoˆecc˚, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe

cÚaÌ‰aÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3

3. èpe‰yÔpeÊ‰eÌËﬂ

ËcÔoÎ¸ÁyeÏ˚e ËÎË Ôo‰aÌÌ˚e c DVD-

* èpoË„p˚‚aÚeÎ¸ Ìe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îﬂ

ÔoË„˚‚aÚeÎeÏ. ÑeÈcÚ‚Ëe ÎËˆeÌÁËË ÔoÍ˚‚aeÚ

ÍoÏÏep˜ecÍo„o ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ, ÚoÎ¸Ío ‰Îﬂ

ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÁÚo„o ÔoË„˚‚aÚeÎﬂ

‰oÏa¯Ìe„o ÔpËÏeÌeÌËﬂ. àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ˝ÚoÚ

ËcÍÎ˛˜ËÚeÎ¸Ìo ‰Îﬂ Ío‰Ëo‚aÌËﬂ Ë/ËÎË

ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ÚoÎ¸Ío ‚ ·˚Úy.

‰eÍo‰Ëo‚aÌËﬂ Á‚yÍo‚˚x ÙaÈÎo‚,

* AÔÔapaÚ Ìe cÎe‰yeÚ Ôo‰‚ep„aÚ¸ ‚o˝‰eÈcÚ‚Ë˛

cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëx cÚaÌ‰aÚaÏ ISO/IEC 11172-3

ÊË‰ÍocÚeÈ, Ìa Ìe„o Ìe cÚoËÚ cÚoËÚ cÚa‚ËÚ¸

ËÎË ISO/IEC 13818-3. ÑeÈcÚ‚Ëe ÎËˆeÌÁËË Ìe

Ôpe‰ÏeÚ˚e ÊË‰ÍocÚ˛, ÌaÔpËÏep ‚aÁ˚.

acÔocÚaÌﬂeÚcﬂ ÌË Ìa ÍaÍËe oco·eÌÌocÚË ËÎË

ÙyÌÍˆËË Ìe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe cÚaÌ‰aÚaÏ

* BÌe¯ÌËe ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëﬂ, ÚaÍËe, ÍaÍ paÁpﬂ‰ ÏoÎÌËË

ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3.

ËÎË cÚaÚË˜ecÍoe ˝ÎeÍÚpË˜ecÚ‚o, Ïo„yÚ Ìapy¯ËÚ¸

àCèOãúáOBAHàE HACTPOEK à

ÌopÏaÎ¸Ìy˛ pa·oÚy ÔpoË„p˚‚aÚeÎﬂ. EcÎË ˝Úo

PEÉìãàPOBOK, ãàÅO BõèOãHEHàE

ÔpoËÁoÈ‰eÚ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚe

èPOñEÑìP, HE èPEÑìCMOTPEHHõX

e„o cÌo‚a c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË POWER (èËÚaÌËe),

ÑAHHOâ àHCTPYKñàEâ MOÜET èPàBECTà

ÎË·o oÚcoe‰ËÌËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ oÚ ceÚe‚oÈ

K OèACHOMì OÅãìóEHàû ãAáEPOM.

poÁeÚÍË Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸ Ôo‰coe‰ËÌËÚe e„o. èocÎe

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ëo‰ÂÊ‡ÌËÂ

ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

. . . .3

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë yÒÚaÌo‚Ía

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . .4

íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . .

PyccÍËÈ

éÔËÒ‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÛÎ¸Ú

Å‡Ú‡Âﬂ ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

ëoe‰ËÌeÌËﬂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

Ç˚·Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌÍˆËË

(‡ÁÏÂ‡ AAA)

BÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ “èÓËÒÍ” Ë “èÓÔÛÒÍ” . . . . . . .

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Ë ÏeÌ˛ ÙËÎ¸Ïa . . . . .

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . .

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚e ÙÛÌÍˆËË

ËÒÍ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËﬂ (EZ View) . . . . .

ÇË‰ÂÓ/ÄÛ‰ËÓ

(DVD-P380KD)

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

B˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ . . . . . . .

cË„Ì‡ÎÓ‚

B˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . .

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “á‡ÍÎ‡‰Í‡” . . . . . . . . .

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ,

MeÌ˛ ÍÎËÔÓ‚ ‰Îﬂ MP3/WMA/JPEG/

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡.

CD Audio/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ ÄÄA.

Ç˚·op ÔaÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ·‡Ú‡ÂË ‚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA/CD Audio .

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË ( + Ë –).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêEG4 . . . . . . . . . . . .

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡ Ò

·‡Ú‡ÂÈ.

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË USB-ıÓÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . .

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

. . . . . . . . . . . . . . . . . .22

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ c ÙoÚo„paÙËﬂÏË

. . . . .22

îÛÌÍˆËË Kapaoke

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈÍ‡”

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈÍ‡” . . . . . . . . . . .

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . .

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ + Ë – ·‡Ú‡ÂÈ.

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . .

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË ‚

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ . . . . . .

ÔÓˆÂÒÒÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÎË ÔËÂÏÌËÍ

O·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO

. . . . . . . . . . . . . .30

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ Ôpo·ÎeÏ . . . . . . . .

èÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ.

ÙÛÌÍˆËË USB-ıÓÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . .

Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë yÒÚaÌo‚Ía

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

èêàåÖóÄçàÖ

- íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓp˚Â ÌÂÎ¸Áﬂ

ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Á‚ÛÍ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ìa ‰aÌÌÓÏ ÔpoË„p˚‚aÚÂÎÂ.

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Dolby Digital, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ ÙËÏÓÈ

• DVD-ROM • DVD-RAM

Dolby Labs, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÍËÒÚ‡Î¸ÌÓ-˜ËÒÚÓÂ

• CD-ROM • CDV

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

• CDI • CVD

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

• ÑËÒÍË CDG ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ aÛ‰ËÓ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÍÓÏÔÂÒÒËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

·ÂÁ „paÙËÍË.

MPEG2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

- ÑËcÍË, ‚ÓÁÏoÊÌocÚ¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Í‡Í ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÍoÚop˚x Áa‚ËcËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÁaÔËÒË.

ÙÓÏ‡ÚÂ (16:9).

• DVD-R, +R

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

• CD-RW

Ç‡ÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ

• DVD+RW, -RW

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

- B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aﬂx ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

îÛÌÍˆËﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ (DVD)

‰ËcÍo‚ CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·y‰eÚ

îÛÌÍˆËﬂ Parental Control (PÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸)

Ìe‚oÁÏoÊÌo ËÁ-Áa ÌeÔo‰‰epÊË‚aeÏo„o ÚËÔa

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÌocËÚeÎﬂ ËÎË cÔoco·a ÁaÔËcË.

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı

áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü

‰Îﬂ ÌËı ÙËÎ¸ÏÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒˆÂÌ˚

åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

Ì‡ÒËÎËﬂ, ÙËÎ¸ÏÓ‚ “‰Îﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô.

ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ

‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ﬂÁ˚ÍË (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ /ÒÛ·ÚËÚÓ‚) Ë ‡ÍÛÒ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

èo‰cÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ˝Í‡Ìa (DVD)

Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Easy View ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡ÁÏÂ‡ÏË ˝Í‡Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (16:9 ËÎË 4:3).

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚Î‡‰Â˛Ú

ÙËÏ‡ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚

èpocÏoÚp ˆËÙpo‚˚x ÙoÚocÌËÏÍo‚ (JPEG)

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ

B˚ ÏoÊeÚe ÔpocÏoÚpeÚ¸ ˆËÙpo‚˚e ÙoÚocÌËÏÍË Ìa

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁopa.

ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë ÓÌ‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ

èÓ‚ÚÓ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ËÎË ÙËÎ¸Ï ÔÓÒÚ˚Ï

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ).

Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÂ

MP3/WMA

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ cÔoco·eÌ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

‰ËcÍË c ÙaÈÎaÏË ‚ ÙopÏaÚe MP3/WMA.

MPEG4

ÑaÌÌoe ËÁ‰eÎËe ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ AVI,

ÁaÔËcaÌÌ˚e ‚ ÙopÏaÚe MPEG4.

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚ Ò ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ëı ‚ ÙÓÏ‡Ú MP3. (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (CD-DA))

íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

ùÚÓÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚, ËÏÂ˛˘ËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚:

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

ê‡ÁÏÂ

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ

íËÔ Á‡ÔËÒË

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)

‰ËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 240 ÏËÌ.

DVD

‚aÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë

12 Cm

Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 480 ÏËÌ.

ÄÛ‰ËÓ

ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.

PyccÍËÈ

óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ

ÇË‰ÂÓ

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 80 ÏËÌ.

8 Cm

Ì‡cÚpoËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡p‡ÏeÚp˚

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 160 ÏËÌ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

Á‚ÛÍ‡.

ç‡ ÒÚ‡˚Â ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

12 Cm

74 ÏËÌ.

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ

ÄÛ‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â Ò

ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂÌ¸¯ËÏË

20 ÏËÌ.

8 Cm

ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ìe

yıy‰¯‡eÚcﬂ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

åÄêäàêéÇäÄ çÄ ÑàëäÄï

äÓ‰ Â„ËÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Ko‰ pÂ„ËÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓoÏ ‚oÁÏÓÊÌo

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ä‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı

PAL

‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa.

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ

PAL-ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂÏ‡ÌËË Ë Ú.‰.

‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú,

STEREO

‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó

DIGITAL

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ

ÑËÒÍ Òo ÒÚÂÂÓ ÒË„Ì‡ÎÓÏ

SOUND

Ô‡ÌÂÎË.

ÑËÒÍ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS (Digital Theater System)

CepÚËÙËÍaˆËﬂ DivX

ÑËÒÍ Ò ÙaÈÎaÏË MP3

cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe Îo„oÚËÔ˚

ﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ Úo‚apÌ˚ÏË

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ DVD-‰ËÒÍ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‚Ûı

ÁÌaÍaÏË ÍoÏÔaÌËË DviXNetworks,

ËÎË ·ÓÎÂÂ ‰ËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Inc Ë ËcÔoÎ¸Áy˛Úcﬂ Ôo ÎËˆeÌÁËË.

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

éÔËÒ‡ÌËÂ - ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

DVD-P380K, DVD-P380KD, DVD-P380KT

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ë ‰Û„Ëı Ò˙ÂÏÌ˚ı

1. ÉéíéÇçéëíú/Çäã. ( )

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èpË ÔÂ‚oÏ ‚ÍÎ˛˜eÌËË ÔoË„p˚‚aÚeÎﬂ ‚ ceÚ¸

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. èË ÌaÊaÚËË ÍÌÓÔÍË

7. éíäêõíú/áÄäêõíú ()

ÉOTOBHOCTú/BKã. ˆ‚eÚ ËÌ‰ËÍaÚÓa ÒÚaÌÓ‚ËÚÒﬂ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë

ÒËÌËÏ Ë ÔÓË„˚‚aÚeÎ¸ ‚ÍÎ˛˜aeÚÒﬂ.

Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

2. àHÑàäATOP ÉéíéÇçéëíà

8. SKIP ( / )(èPOèìCK) / SEARCH

èpË ÔÂ‚oÏ ‚ÍÎ˛˜eÌËË ÔoË„p˚‚aÚeÎﬂ ‚ ceÚ¸

(èéàCK)

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏÛ ‰ËÒÍ‡

3. ãéíéä Ñãü ÑàëäÄ

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ „Î‡‚˚,

C˛‰a Á‡„yÊaeÚcﬂ ‰ËcÍ.

‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

4. åàäêéîéç 1/2

9. ëíéè ( )

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

ÙÛÌÍˆËË Í‡‡ÓÍÂ.

10. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( )

5. Éêéåäéëíú åàäêéîéçÄ

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

‰ËÒÍ‡.

ÏËÍÓÙÓÌ‡. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸

11. ÑàëèãÖâ

ÍÌÓÔÍÛ. ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

6. USB-ıÓÒÚ

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚˚ı Í‡ÏÂ,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ MP3, Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË, Memory Stick,

àÌÙopÏaˆËﬂ Ìa ‰ËcÔÎee

é·˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÓÔÂ‡ˆËﬂÏË, Ì‡ÔËÏÂ PLAY, STOP, LOAD Ë Ú.‰.

nodSC: ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ.

OPEn: ÓÚÍ˚Ú ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

LOAd: ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Á‡„ÛÊ‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ‰ËÒÍ‡.

éÔËÒ‡ÌËÂ - Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

PyccÍËÈ

ÉçÖáÑé SCART

HHEEááÑÑÄÄ

AAHHAAããOOÉÉOOBBOOÉÉOO

ÄÄììÑÑààééÇÇõõïïééÑÑÄÄ

- ëÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚Â‡.

ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ëäÄêí.

ÇõïéÑçOÖ ÉçÖáÑO ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

ÉçÖáÑé ñàîêéÇéÉé ÄìÑàéÇõïéÑÄ

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

˝Úo „ÌÂÁ‰o Ò „ÌeÁ‰oÏ ‚ıÓ‰Ìo„o ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï ÂÒË‚ÂÓÏ,

ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby

Digital.

- í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ Dolby Digital ËÎË DTS.

Ç‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ

ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚e c‚e‰eÌËﬂ o pa·oÚÂ c ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ ÔË‚e‰eÌ˚ Ìa cÚp. 27~28.

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ TV VOL ( + , - )

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÎÓÏÍÓÒÚË.

äÌÓÔÍË SKIP (èPOèìCK) (

)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ëı Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ÙËÎ¸Ï‡, ˜‡ÒÚË ËÎË

‰ÓÓÊÍË.

äÌÓÔÍ‡ ëíéè ( )

KÌoÔÍa MENU (MeÌ˛ ‰ËcÍa)

B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa.

10.

äÌÓÔÍË çÄèêÄÇãÖçàÖ

¦¦

ùÚË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛Ú Í‡Í ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

11.

KÌÓÔÍa EZ VIEW

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡ÁÏÂ‡ÏË ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

(16:9 ËÎË 4:3)

12.

KÌoÔÍa DISC MENU (MeÌ˛ ‰ËcÍa)

B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa.

13.

äÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE (éíäêõíú/áÄäêõíú) ( )

OÚÍp˚‚aeÚ Ë ÁaÍp˚‚aeÚ oÚceÍ ‰ËcÍa.

14.

äÌÓÔÍ‡ AUDIO (áÇìäéÇéÖ ëéèêéÇéÜÑÖçàÖ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï

peÊËÏaÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

15.

äÌÓÔÍ‡ DVD

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD.

1166..

äÌÓÔÍ‡ TV

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

17.

KÌoÔÍa REPEAT A-B

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ



ÌÓÂ

‚ÓÒÔ



ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ A-B.

18.

äÌÓÔÍ‡ STEP (òÄÉ)/ TV SOURCE

èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ (ÂÊËÏ íÇ).

19.

äÌÓÔÍ‡ KARAOKE

àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ Ìa˜aÎa karaoke.

20.

äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE (ëìÅíàíêõ)

21.

äÌÓÔÍ‡ TV CH

(, )

Ç˚·Ó Í‡Ì‡Îo‚.

22.

äÌÓÔÍ‡ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( )

CÎyÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Îa ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ÍË

äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖçàü DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

BÍÎ˛˜aeÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜aeÚ ÔËÚaÌËe.

23.

äÌÓÔÍ‡ RETURN (ÇéáÇêÄí)

ñàîêéÇõÖ äçéèäà

ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡ ZOOM (MACòTAÅàPOBAçàÖ

24.

äÌÓÔÍ‡ INFO

àáéÅêÄÜÖçàü)/ ( -/-- )

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ì‚eÎË˜Ë‚aeÚ ËÁo·paÊeÌËe ÔpË ÔpocÏoÚpe ‰ËcÍa DVD.

25.

äÌÓÔÍ‡ CANCEL

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ËÎË

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ (ÂÊËÏ íÇ).

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.

äÌÓÔÍË SEARCH (èéàCK) (

)

26.

äÌÓÔÍ‡ USB

èÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.

27.

äÌÓÔÍ‡ REPEAT (èéÇíéê)

äÌÓÔÍ‡ VIDEO SEL.

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙËÎ¸Ï,

˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ.

àcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ ‰Îﬂ ‚˚·oa ÙoÏaÚa ‚˚xo‰Ìo„o

‚Ë‰eocË„ÌaÎa.

ëoe‰ËÌeÌËﬂ

Ç˚·Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

çËÊÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ë ‰Û„ËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

- èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‰Û„ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

PyccÍËÈ

- ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ (SCART)

- èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART Í ‚˚ıÓ‰Û SCART (EXT), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ë ‚ıÓ‰Û SCART(IN) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

- ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á˙ÂÏ SCART, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı

ÌËÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ/‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË Í ‚˚ıÓ‰‡Ï

VIDEO (ÊÂÎÚ˚È)/AUDIO (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ë ‚ıÓ‰‡Ï

VIDEO (ÊÂÎÚ˚È)/AUDIO (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) IN Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

èÓ‰

VIDE

ÅÖãõâ

ËÁ Ò

äêÄëçõâ

ÔÓË

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

(ÊÂÎ

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

ÜÖãíõâ

ÚÂÎÂ

ÇÇËË‰‰ÂÂÓÓÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

ääêêÄÄëëççõõââ

ÅÖãõâ

ÜÖãíõâ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

èêàåÖóÄçàÖ

- ÖÒÎË ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚·ÎËÁË Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ¯ÛÏ.

- èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ".(ëÏ. ÒÚ. 10-11)

- äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

- ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ [AUDIO OUT][ÎÂ‚˚È]

(·ÂÎ˚È) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

- èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË VIDEO SEL. ÍÓ„‰‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ËÎË ‰ËÒÍ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ. êÂÊËÏ Video Output ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:(

SCART CVBS➝ SCART-RGB

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ (‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO

(Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO

(Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) IN Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚

VIDEO ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÅÅÖÖããõõââ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË VIDEO Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 9.

ääêêÄÄëëççõõââ

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë

ääêêÄÄëëççõõââ

ÅÅÖÖããõõââ

ÛÒËÎËÚÂÎ¸.

2-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È

ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎ¸

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡.

èêàåÖóÄçàÖ

- èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚È „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë

ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

- Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓ ‚ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. (ëÏ. ÒÚ. 26-27)

- ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ (ycËÎËÚeÎ˛ c ‰eÍo‰epoÏ Dolby digital, DTS, MPEG2)

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO

OUT (COAXIAL), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DIGITAL AUDIO IN

(COAXIAL) Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

PyccÍËÈ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚˚ıÓ‰˚ VIDEO ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË VIDEO

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 9.

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë

ÛÒËÎËÚÂÎ¸.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ Dolby digital

ËÎË DTS

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ò DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡.

èêàåÖóÄçàÖ

-èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚È „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

- Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓ ‚ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

(ëÏ. ÒÚ. 26-27)

- ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

éÒÌo‚Ì˚e ÙÛÌÍˆËË

4. OÒÚ‡ÌÓ‚Ía ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

BÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CTOè ( ) ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

5. àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸) ()

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ

6. è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰.

H‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA () ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STEP

EcÎË Ôo‰coe‰ËÌeÌa ‚Ìe¯Ìﬂﬂ ay‰ËocËcÚeÏa,

(ò‡„) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

‚ÍÎ˛˜ËÚe ee Ë ‚˚·epËÚe ËcÚo˜ÌËÍ ‚xo‰Ìo„o

- àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.

ay‰ËocË„ÌaÎa

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

KÓ„‰‡ B˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ).

ÔËÚ‡ÌËﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ (DVD Power) ÔÓÒÎÂ

7. èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

(áa ËÒÍÎ˛˜eÌËeÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡,

‰ËÒÍÓ‚ CD)

Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STEP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

‚ÌËÁ

EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ﬂÁ˚Í,

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (˝ÚÓ

- ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ

ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ B˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÓ‚˚È Í‡‰.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ Ò‡Ï˚È ÔÂ‚˚È ‡Á). EcÎË Ìe ‚˚·paÚ¸ ﬂÁ˚Í

B ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÔocÎe Ôep‚o„o ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ ÔËÚaÌËﬂ, ‚ce ÁÌa˜eÌËﬂ ÏeÌ˛

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ.

ÌacÚpoeÍ ·y‰yÚ ÔoÚepﬂÌ˚.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏy ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛,

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ).

ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒÍ‡.

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.)

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ SELECT MENU LANGUAGE,

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH (

) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (1/8, 1/4 Ë 1/2 ÓÚ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË) ‚ ÂÊËÏÂ PAUSE ËÎË STEP.

Press 1 for English

BÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ.

Pulsar 4 para Español

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

Premere 5 per Italiano

HaÊÏËÚe 6 ‰Îﬂ PyccÍÓ„Ó

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ).

BÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èêàåÖóÄçàÖ

1. H‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ÍÌÓÔÍÛ

EcÎË ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ocÚaeÚcﬂ ‚ peÊËÏe “ëÚÓÔ” ·oÎee

OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸). () É‡ÒÌÂÚ

o‰ÌoÈ ÏËÌyÚ˚ ·eÁ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚Ïe¯aÚeÎ¸cÚ‚a

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STANDBY) Ë

ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎﬂ, aÍÚË‚ËÁËpyeÚcﬂ ı‡ÌËÚÂÎ¸ ˝ÍpaÌa.

‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ) ‰Îﬂ

OÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡

‚oÁo·Ìo‚ÎeÌËﬂ ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË ·˚Î‡ c‚ÂıÛ.

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

3. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ” ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA () ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

OPEN/CLOSE ().

ÔËÚ‡ÌËﬂ).

- KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

EÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ìaıo‰ËÚcﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “è‡ÛÁ‡” ·ÓÎÂÂ 5

ÓÌ ·˚Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ B˚ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÏËÌÛÚ, ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ “CÚoÔ”.

ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA

()

KÓ„‰‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË (ÂÒÎË ‚˚

, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ

ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡, ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CTOè

ÂÊËÏÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

()

‰‚‡ ‡Á‡, Ë ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ “èÓËÒÍ”

Ë “èÓÔÛÒÍ”

BÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ B˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË ÙËÎ¸ÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ “èÓÔÛÒÍ” ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË ÙËÎ¸ÏÂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ËÎË ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚.

PyccÍËÈ

èêàåÖóÄçàÖ

óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È ÙËÎ¸Ï, ecÎË Ìa

- ëÍÓÓÒÚ¸, ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË,

‰ËcÍe Ëx ÌecÍoÎ¸Ío. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa

ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

‰ËcÍe DVD ÁaÔËcaÌo ÌecÍoÎ¸Ío ÙËÎ¸Ïo‚,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÍaÊ‰˚È ÙËÎ¸Ï oÚoÊ‰ecÚ‚ÎﬂeÚcﬂ co c‚oËÏ

- Ç ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ (ÍÓÏÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

ÌÓÏÂÓÏ.

ÅoÎ¸¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚ ‚Ë‰e

‰ËÒÍ‡).

ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚, ˜Úo·˚

ÏoÊÌo ·˚Îo ·˚cÚpo ÌaÈÚË ÍoÌÍpeÚÌy˛

cˆeÌy.

èoÁ‚oÎﬂeÚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙËÎ¸Ïa c

ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa ‚peÏeÌË. èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏﬂ

Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

éÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ﬂÁ˚ÍÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

ÙËÎ¸Ï‡. B ‰aÌÌoÏ ÔpËÏepe Á‚yÍo‚aﬂ

‰opoÊÍa ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ

ﬂÁ˚ÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 5.1CH. Ha ‰ËcÍe DVD

ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o ‚oc¸ÏË paÁÎË˜Ì˚x Á‚yÍo‚˚x

‰opoÊeÍ. èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÙÓÏ‡Ú˚ MP3,

AC3 Ë WMA. (DivX)

ÑocÚyÔÌ˚e ﬂÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe.

MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ﬂÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo

‚a¯eÏy ÊeÎaÌË˛, oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ

cy·ÚËÚpo‚.

Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o 32 ﬂÁ˚Ío‚

cy·ÚËÚpo‚.

ÑÎﬂ ‰ocÚyÔa Í Úpe·yeÏoÈ ÙyÌÍˆËË Bookmark

ËÎË Angle.

oÚop˚e ‰Ëc

Ë DVD Ïo„yÚ co‰eÊaÚ¸

Hec

oÎ¸

o pa

ypco‚ ‰Îﬂ paÁÌ˚x

ËÁo·paÊeÌËÈ.

îyÌ

Ëﬂ Áa

Îa‰

Ë ÔoÁ‚oÎﬂeÚ Îe„

o Ë ·

cÚpo

ÌaÈÚË paÁ‰eÎ ËÎË ‰opoÊ

y Ìa ‰Ëc

e DVD

ËÎË.

îÛÌÍˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ EZ View

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó

ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ Ì‡ DVD.

Chapter

Audio

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚˚‚Ó‰‡

Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

BÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍa DVD/ MPEG4

1. Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO Ìa

ÔyÎ¸Úe Ñì.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË / ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ¦/ c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e ÌacÚpoÈÍË,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ˆËÙpo‚˚x ÍÌoÔoÍ Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ÏoÊÌo

ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo ‚˚·paÚ¸ ÙËÎ¸Ï, Ùpa„ÏeÌÚ,

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa

‚peÏeÌË.

4. óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CANCEL.

Shortcut

DVD

2X, 4X, 64X, 128X

2X, 4X, 8X

èÓÔÛÒÍ

‰ÓÓÊÂÍ

èË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÌaÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

˜‡ÒÚË ÙËÎ¸Ï‡. EÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ

ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËÎ¸Ï‡. ÔË Â˘Â

Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‚˚

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

‰ÓÓÊÍÂ (Á‡ÔËÒË), ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í

Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. ÔË

Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Ë

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÏeÌ˛ ÙËÎ¸Ïa

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÍË, ˜‡ÒÚË, ÙËÎ¸Ïa,

MeÌ˛ ‰ËcÍa

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (A-B) ËÎË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ ˆÂÎÓÏ.

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

ÌaÊÏËÚe Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ÍÌoÔÍy MENU.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË / ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Disc Menu, ‡

1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. H‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ¦/ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜Í‡ ó‡ÒÚ¸, îËÎ¸Ï

ËÎË A-B, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÑÎﬂ DVD-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË

ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡.

óacÚ¸

( ):

Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏoÈ

˜acÚË.

èêàåÖóÄçàÖ

îËÎ¸Ï

( ):

Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ÙËÎ¸Ïa.

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

A-B : Ôo‚Úop ‚˚·paÌÌo„o Ùpa„ÏeÌÚa Ìa

‰ËcÍe.

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

B˚ ÚaÍÊe ÏoÊeÚe ‚˚‚ecÚË Ìa ˝ÍpaÌ ÏeÌ˛

‰ËcÍa, ËcÔoÎ¸Áyﬂ ÍÌoÔÍy DISC MENU (MeÌ˛

‰ËcÍa) Ìa ÔyÎ¸Úe ‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËﬂ.

MeÌ˛ ÙËÎ¸Ï‡

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

ÌaÊÏËÚe Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ÍÌoÔÍy MENU.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË / ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Title Menu, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

èêàåÖóÄçàÖ

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÂÌ˛ ÙËÎ¸Ï‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

MeÌ˛ ÙËÎ¸Ïa oÚo·paÊaeÚcﬂ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe

ËÏeeÚcﬂ Ìe ÏeÌee ‰‚yx ÙËÎ¸Ïo‚.

ENTER

REPEAT

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BBo‰(enter)

‰Îﬂ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa

DVD

B˚ÍÎ.

01 01 A - B

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B

éÚÏÂÚ¸ÚÂ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ (A) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.

B ‚˚‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

éÚÏÂÚ¸ÚÂ ÚÓ˜ÍÛ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ (B) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BBo‰(enter)

‰Îﬂ ÏeÌ˛ ÙËÎ¸Ïa

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

3. TóÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Â˘Â ‡Á,

Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¦/ ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛

B˚ÍÎ. (B˚ÍÎ˛˜ÂÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ENTER

REPEAT

DVD

B˚ÍÎ.

01 01 A - B

èêàåÖóÄçàÖ

- îyÌÍˆËﬂ èOBTOP A-B Ìe ÔoÁ‚oÎﬂeÚ

ycÚaÌo‚ËÚ¸ Úo˜Íy (B), ecÎË ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË

Úo˜ÍË (A) Ìe Ôpo¯Îo 5 ceÍyÌ‰.

- H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËﬂ “èÓ‚ÚÓ” ÏÓÊÂÚ

ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚e

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ cÔÓpÚË‚Ì˚x

ÙÛÌÍˆËË

yÔpaÊÌeÌËÈ, a Ú‡ÍÊe ÒˆÂÌ Ú‡Ìˆe‚ ËÎË Ë„˚

Ì‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ˜ÚÓ ÔÓÏo„aeÚ

HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËﬂ

ÎÛ˜¯Â Ëı ËÁÛ˜ËÚ¸.

(EZ View)

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD -‰ËÒÍ‡

1. Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ().

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ (DVD)

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( / ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

PyccÍËÈ

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (1/8, 1/4 Ë 1/2 ÓÚ

1. Ç pÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO Ì‡

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË) ‚ ÂÊËÏÂ PAUSE ËÎË STEP.

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ

p‡‚ÎÂÌËﬂ

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Î

ﬂ ‚˚·Óp‡ Shortcut.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ¦/ ‰Î

ﬂ ‚˚·Óp‡ ì‚ÂÎË˜. EZ VIEW, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

- îopÏaÚ ˝ÍpaÌa ÏeÌﬂeÚcﬂ ÔpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË

ÍÌoÔÍË .

- êÂÊËÏ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

‰ËÒÔÎÂﬂ.

- ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÌÓÔÍË EZ VIEW

‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÙÓÏ‡ÚÌÓÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ.

(cÏ. cÚp. 27~28).

òòààêê

éé

KKàà

â á

KKêê

EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 16:9

ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9

òËpoÍËÈ ÁÍ

Ì (Wide Screen)

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 16:9.

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. èpË

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 2,35:1

˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ëc˜eÁa˛Ú.

àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË. (B

Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ Ïo„yÚ

Ëc˜eÁÌyÚ¸ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛.)

- Ha ÁÍpaÌ c y‚eÎË˜. (Zoom Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3

- HopÏ. ¯ËpoÍËÈ (Normal Wide)

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe

ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï

Ôo „opËÁoÌÚaÎË.

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë

ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ

‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 4:3

ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9

- 4:3 Letter Box

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe

ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9. B‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ

˜epÌ˚e ÔoÎoc˚.

- 4:3 Pan&Scan

ãÂ‚‡ﬂ Ë Ô‡‚‡ﬂ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡˛ÚÒﬂ, Ë

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Â„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9.

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë

ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ

‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

- Ha ÁÍpaÌ c y‚eÎË˜. (Zoom Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚eÎË˜eÌo.

ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3

- çÓÏ. ÁÍpaÌ (Normal Screen)

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe

ËÁo·paÊeÌËﬂ 4:3.

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

èoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo

‚epÚËÍaÎË.

- Ha ÁÍpaÌ c y‚eÎË˜. (Zoom Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚eÎË˜eÌo.

èêàåÖóÄçàÖ

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ôo-paÁÌoÏy ‚

Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa.

B˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

B˚ Îe„Ío Ë ·˚cÚo ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í

Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oÊ‰eÌËﬂ, ËcÔoÎ¸Áyﬂ ÍÌoÔÍy AUDIO

(Ay‰Ëo).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË AUDIO

1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO. üÁ˚Í Á‚yÍo‚o„o

coÔpo‚oÊ‰eÌËﬂ ·y‰eÚ ËÁÏeÌﬂÚ¸cﬂ ÔpË ÍaÊ‰oÏ

ÌaÊaÚËË Ìa ÍÌoÔÍy.

ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

- Ha ÁÍpaÌ c y‚eÎË˜. (Zoom Fit)

DVD

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

- Ha ‚c˛ ‚˚coÚy (Vertical Fit)

EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3

B cÎy˜ae ‰ËcÍa CD ‚˚ ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸ cË„ÌaÎ CTEPEO

ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ ÙopÏaÚa

(Stereo), Ôa‚o„o Îe‚˚È (Left) ËÎË Îe‚o„o Ôa‚˚È

16:9, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e

(Right).

ÔoÎoc˚, ˜Úo·˚ ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îﬂ‰eÎo ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï

èÓÒÎe‰Ó‚aÚÂÎ¸ÌÓ ÌaÊÏaÈÚe ÍÌÓÔÍÛ Audio (Ay‰ËÓ) Ìa

Ôo „opËÁoÌaÚaÎË.

ËÛÎ¸Úe ‰ËÒÚaÌˆËÓÌÌÓ„Ó˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í

Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oÊ‰eÌËﬂ Ìa ‰ËcÍe MPEG4, ÁaÚeÏ

ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER.

MPEG4

PCM 1/2

2. óÚo·˚ y·aÚ¸ c ˝ÍaÌa ÁÌa˜oÍ ‚˚·oa ﬂÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o

coÔo‚oÊ‰eÌËﬂ, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CANCEL ËÎË

RETURN.

èêàåÖóÄçàÖ

ê‡·ÓÚ‡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍËÂ

ﬂÁ˚ÍË ‡Û‰ËÓ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ; Ò

ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ﬂÁ˚Í‡ı.

óÚÓ·˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡

‚˚·Ë‡ÎÒﬂ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ﬂÁ˚Í ‡Û‰ËÓ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

“H‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡” Ì‡ ÒÚ. 25.

B˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

B˚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í

ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE

(DVD/MPEG4)

1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.

üÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ·y‰eÚ ËÁÏeÌﬂÚ¸cﬂ ÔpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË

Ìa ÍÌoÔÍy.

DVD

B˚ÍÎ.

B Áa‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ ‰ËÒÍa,

·Û‰eÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ‚Òﬂ ÓÔˆËﬂ

MPEG4

‚ÌÂ¯ÌËx ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

OP Cì

TàTPOB

Cì

TàTPõ

õKÎ

èÓÒÎe‰Ó‚aÚÂÎ¸ÌÓ

readme.TXT

ÌaÊÏaÈÚe ÍÌÓÔÍÛ Subtitle

(CÛ·ÚËÚ˚) Ìa ËÛÎ¸Úe

‰ËÒÚaÌˆËÓÌÌÓ„Ó˜Úo·˚

ÌÂÒÚ‡ÌA‡ÚÌ˚e ¯ËÙÚ˚

‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í

ÌÂ ÔÓAAÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ

cy·ÚËÚo‚ Ìa ‰ËcÍe

MPEG4, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe

ÍÌoÔÍy ENTER.

MPEG4

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “á‡ÍÎ‡‰Í‡”

B˚ÍÎ.

îÛÌÍˆËﬂ “á‡ÍÎ‡‰Í‡” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸ ˜‡ÒÚË

DVD-‰ËÒÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÁÊÂ ÎÂ„ÍÓ ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË

2. óÚo·˚ y·aÚ¸ c ˝ÍaÌa ÁÌa˜oÍ ‚˚·oa ﬂÁ˚Ía cy·ÚËÚo‚,

ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CANCEL ËÎË RETURN.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “á‡ÍÎ‡‰Í‡”

(DVD)

èêàåÖóÄçàÖ

- Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ DVD-‰ËÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â

ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛

‰ËÒÍ‡). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

ê‡·ÓÚ‡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍËÂ

PyccÍËÈ

ÒÛ·ÚËÚ˚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ; ÙÛÌÍˆËﬂ

ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ÒÓ ‚ÒÂÏË DVD-‰ËÒÍ‡ÏË.

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚

Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 32 ﬂÁ˚Í‡ı.

óÚÓ·˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡

‚˚·Ë‡ÎËÒ¸ Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ ÒÛ·ÚËÚ˚, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

“H‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡” Ì‡ ÒÚ. 26.

B˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌﬂÚ˚È Í‡ÏÂÓÈ

Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÙÛÌÍˆËÂÈ ANGLE (‡ÍÛÒ).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ANGLE

(DVD)

EcÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcﬂ ÏÌo„opaÍypcÌaﬂ ‚Ë‰eoÁaÔËc¸,

Ìa ˝ÍpaÌe Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÁÌa˜oÍ PAKìPC.

1. Ç pÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ

p‡‚ÎÂÌËﬂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Î

ﬂ ‚˚·Óp‡ Shortcut.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

¦

‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ì„ÓÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

4/6

1. B ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË‰ ‰Îﬂ ÔaÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ INFO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Shortcut.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

¦

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Bookmark

(áaÍÎa‰Ía), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

4. KÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È

‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÏÂÚËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ‰Ó ÚÂı

Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚.

4. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

¦

, ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó Û„Î‡.

1 - -

CANCEL

DVD

áaÍÎa‰Ía

B‚o‰

ì„ÓÎ

èêàåÖóÄçàÖ

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ pa·oÚaÚ¸ Ìe ·y‰eÚ, ecÎË

‚Ë‰eoÁaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe c‰eÎaÌa ‚ o‰ÌoÏ paÍypce. B

ÌacÚoﬂ˘ee ‚peÏﬂ ÚoÎ¸Ío o˜eÌ¸ Ìe·oÎ¸¯oe

ÍoÎË˜ecÚ‚o ‰ËcÍo‚

Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˝Úy ÙyÌÍˆË˛.

1 2 3

CANCEL

èêàåÖóÄçàÖ

H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËﬂ “á‡ÍÎ‡‰Í‡” ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

èÂÂıÓ‰ Í ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û

1~3. ¯‡„Ë 1~3 ﬂ‚

ﬂ˛Ú

ﬂ ÚÂÏË ÊÂ

‡Ï˚ÏË, ˜ÚÓ Ë ‚ ‡

Á‰

“

Î¸˝

Ó‚‡

ËÂ ÙÛÌÍ

ËË á‡Í

‡

‰

Í‡” Ì‡

Ú. 17.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

¦

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

ì‰‡ÎÂÌËÂ “Á‡ÍÎ‡‰ÍË”

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(‰ËÒÍË DVD)

1 2 3

CANCEL

CÚo

B˚ÍÎ.

OÚÍpoÈÚe oÚceÍ

ÔpË‚o‰a

1~3. ¯‡„Ë 1~3 ﬂ‚

ﬂ˛Ú

ﬂ ÚÂÏË ÊÂ

‡Ï˚ÏË, ˜ÚÓ Ë ‚ ‡

Á‰

‰ËcÍa.

“

Î¸˝

Ó‚‡

ËÂ ÙÛÌÍ

ËË á‡Í

‡

‰

Í‡” Ì‡

Ú. 18.

ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

¦

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Û‰‡ÎﬂÂÏÓÈ

áaÍpoÈÚe oÚceÍ. ãÓÚÓÍ

Á‡ÍÎ‡‰ÍË.

Á‡ÍÓÂÚÒﬂ Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝ÚÓÚ

5. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA

( ),

˝Í‡Ì.

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û.

àÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ ÙaÈÎa.

BpeÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÚeÍy˘e„o ÙaÈÎa.

TeÍy˘ËÈ peÊËÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ : àÏeeÚcﬂ 4

peÊËÏa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ. ã˛·oÈ ËÁ ÌËx Îe„Ío

‚˚·paÚ¸, ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ìo ÌaÊËÏaﬂ ÍÌoÔÍy

REPEAT (Ôo‚Úop).

- B˚ÍÎ. (Off) : O·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

- ÑopoÊÍa (Track) :

èo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏoÈ

‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ ‰opoÊÍË

1. Ç pÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM Ì‡

- èaÔÍa (Folder) : èo‚Úop ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍË

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ

p‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚

ENTER.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe] (Random) : îaÈÎ˚ Ìa

ËÎË

¦

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.

‰ËcÍe ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ ‚

èpË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚe ÍÌÓÔÍy

cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe.

ENTER, ˜Úo·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ï‡c¯Úa· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚

: áÌa˜oÍ MP3-ÙaÈÎa.

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ - 2X/4X/2X/ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ.

: áÌa˜oÍ WMA-ÙaÈÎa.

: áÌa˜oÍ JPEG-ÙaÈÎa.

: áÌa˜oÍ AVI-ÙaÈÎa.

- : áÌa˜oÍ CD Audio-ÙaÈÎa.

: áÌa˜oÍ ÔaÔÍË

: áÌa˜oÍ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍË.

Ç˚·op ÔaÔÍË

èaÔÍy ÏoÊÌo ‚˚·ËpaÚ¸ ÚoÎ¸Ío ‚ peÊËÏe CÚoÔ.

- óÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ po‰ËÚeÎ¸cÍy˛ ÔaÔÍy

MeÌ˛ ÍÎËÔÓ‚ ‰Îﬂ

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ÔepeÈÚË Í po‰ËÚeÎ¸cÍoÈ ÔaÔÍe ËÎË c

MP3/WMA/JPEG/CD Audio/MPEG4

ÔoÏo˘¸˛ ÍÌÓÔoÍ







‚˚·epËÚe “..” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚

ÔepeÈÚË Í po‰ËÚeÎ¸cÍoÈ ÔaÔÍe.

Ha ‰ËcÍax c ÙaÈÎaÏË MP3/WMA/JPEG/MPEG4

co‰eÊaÚcﬂ oÚ‰eÎ¸Ì˚e ÔecÌË, ËÁo·aÊeÌËﬂ ËÎË ÙËÎ¸Ï˚,

- óÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ o‰Ìoypo‚Ìe‚y˛ ÔaÔÍy

ÍoÚo˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸ o„aÌËÁo‚aÌ˚ ‚ ÔaÔÍË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‚˚·epËÚe ÌyÊÌy˛ ÔaÔÍy, ÁaÚeÏ

ÌËÊe. ùÚo aÌaÎo„Ë˜Ìo ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛ BaÏË aÁÌ˚x

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,.

- óÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ ‚ÎoÊeÌÌy˛ ÔaÔÍy

ÔaÔoÍ ‰Îﬂ xaÌeÌËﬂ ÙaÈÎo‚ Ìa ‚a¯eÏ ÍoÏÔ¸˛Úee.

.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‚˚·epËÚe ÌyÊÌy˛ ÔaÔÍy, ÁaÚeÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

PyccÍËÈ

Root

WMA

JPEG

MP3

Parent Folder

MUSIC

Current Folder

1st

Sub-Folders

2nd

SONG FILE 1

Peer Folders

SONG FILE 2

SONG FILE 3

MPEG4 FILES

ÑËcÍË CD-R MP3/WMA

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚eÌËﬂ ‰ËcÍo‚ CD-R c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË

WMA ‚˚ÔoÎÌﬂÈÚe ‚ce ËÁÎoÊeÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏeÌ‰aˆËË, a ‚

oÚÌo¯eÌËË ‰ËcÍo‚ CD-R ÚaÍÊe y˜ËÚ˚‚aÈÚe Ë cÎe‰y˛˘Ëe

ÁaÏe˜aÌËﬂ:

- îaÈÎ˚ MP3 Ë WMA ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌ˚ Ìa ‰ËcÍax

ÙopÏaÚa ISO 9660 ËÎË JOLIET.

ÑËcÍË ÙopÏaÚo‚ ISO 9660 Ë Joliet c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË

WMA co‚ÏecÚËÏ˚ c oÔepaˆËoÌÌ˚ÏË cËcÚeÏaÏË DOS Ë

Windows ÍopÔopaˆËË Microsoft Ë Mas OS ÍoÏÔaÌËË

Apple. ùÚË ‰‚a ÙopÏaÚa ÔoÎy˜ËÎË Ìa·oÎ¸¯ee

pacÔpocÚpaÌeÌËe.

- èpËc‚aË‚aﬂ ËÏeÌa ‚a¯ËÏ ÙaÈÎaÏ MP3 ËÎË WMA, Ìe

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ·oÎee 8 cËÏ‚oÎo‚, a ‚ Ía˜ecÚ‚e

åêá/WMA/CD Audio

pac¯ËpeÌËÈ ËÏeÌ ÙaÈÎo‚ ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe “.mp3, .wma”.

1. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a ‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚

ÑÎﬂ ËÏeÌË ÙaÈÎa ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ cÎe‰y˛˘ËÈ o·˘ËÈ

oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ.

ÙopÏaÚ: àÏﬂ.mp3 ËÎË àÏﬂ.wma. èpËc‚aË‚aﬂ ËÏﬂ

- ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ë WMA, ·Û‰ÛÚ

ÙaÈÎy, ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe 8 ËÎË ÏeÌee cËÏ‚oÎo‚, Ìe

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ù‡ÈÎ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ‡ ÌÂ

‰‚Ûı.

ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe Ôpo·eÎ˚ Ë cÔeˆËaÎ¸Ì˚e cËÏ‚oÎ˚,

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







ËÎË ¦ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‚ÍÎ˛˜aﬂ: (.,/,\,=,+).

ÍÓÏÔÓÁËˆËË. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ìa˜aÚ¸

- èpË ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ MP3 ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ·ËÚpeÈÚ Ìe

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎa ÔecÌË.

ÏeÌee 128 Í·ËÚ/c.

‚ocÔp

B˚ÍÎ.

Ka˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËﬂ ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÙaÈÎo‚ MP3

‚ ocÌo‚ÌoÏ Áa‚ËcËÚ oÚ ‚˚·paÌÌo„o ·ËÚpeÈÚa ‰Îﬂ

ÍoÏÔpeccËË/‰eÍoÏÔpeccËË. ÑÎﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ Ía˜ecÚ‚a

Á‚y˜aÌËﬂ, aÌaÎo„Ë˜Ìo„o Ía˜ecÚ‚y Á‚y˜aÌËﬂ ay‰Ëo

ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa, Ìeo·xo‰ËÏo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ aÌaÎo„o-

ˆËÙpo‚oe Ôpeo·paÁo‚aÌËe, Úo ecÚ¸, Ôpeo·paÁo‚aÌËe ‚

èo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ/BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

ÙopÏaÚ MP3, c ·ËÚpeÈÚoÏ oÚ 128 ‰o 160 Í·ËÚ/c. B˚·op

‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe

·oÎee ‚˚coÍo„o ·ËÚpeÈÚa, ÌaÔpËÏep, 192 Í·ËÚ/c Ë

‚˚¯e pe‰Ío ÔpË‚o‰ËÚ Í yÎy˜¯eÌË˛ Ía˜ecÚ‚a Á‚y˜aÌËﬂ.

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èOBTOP), ˜ÚÓ·˚ ËÁÏeÌËÚ¸ peÊËÏ

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚Â ÂÊËÏ‡;

îaÈÎ˚ c ·ËÚpeÈÚoÏ ÌËÊe 128 Í·ËÚ/c Ìe ·y‰yÚ

O·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe, BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰opoÊÍË,

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ.

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÔaÔÍË, BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe.

- èpË ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ WMA ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ·ËÚpeÈÚ Ìe

ÏeÌee 64 Í·ËÚ/c.

- B˚ÍÎ. (Off) : o·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

Ka˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËﬂ ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰Îﬂ

- ÑopoÊÍa (Track) :

Ôo‚Úop ÚeÍy˘e„o ÙaÈÎa ÔecÌË;

ÍoÏÔpeccËË/‰eÍoÏÔpeccËË. ÑÎﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ Ía˜ecÚ‚a

- èaÔÍa (Folder) : Ôo‚Úop ‚ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍe ÙaÈÎo‚ ÔeceÌ,

Á‚y˜aÌËﬂ, aÌaÎo„Ë˜Ìo„o Ía˜ecÚ‚y Á‚y˜aÌËﬂ ay‰Ëo

ËÏe˛˘Ëx o‰ËÌaÍo‚oe pac¯ËpeÌËe.

ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa, Ìeo·xo‰ËÏo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ aÌaÎo„o-

- CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe]

(Random) : Ôo‚Úop ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe ÙaÈÎo‚ ÔeceÌ Ìa

ˆËÙpo‚oe Ôpeo·paÁo‚aÌËe, Úo ecÚ¸, Ôpeo·paÁo‚aÌËe ‚

‰ËcÍe, ËÏe˛˘Ëx o‰ËÌaÍo‚oe pac¯ËpeÌËe.

ÙopÏaÚ WMA, c ·ËÚpeÈÚoÏ oÚ 64 ‰o 192 Í·ËÚ/c. îaÈÎ˚

óÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cﬂ Í o·˚˜ÌoÏy ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ

c ·ËÚpeÈÚoÏ ÌËÊe 64 Í·ËÚ/c ËÎË ‚˚¯e 192 Í·ËÚ/c Ìe

ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ. ÑÎﬂ

WMA Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË

ÚÓÎ¸ÍÓ > 30kHz.

OÔËcaÌËe ÙyÌÍˆËÈ, ‰ocÚyÔÌ˚x ‰Îﬂ ÙaÈÎo‚ ÙopÏaÚa

He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÍoÔËpo‚aÚ¸ oxpaÌﬂeÏ˚e a‚ÚopcÍËÏ

MPEG4

Ôpa‚oÏ ÙaÈÎ˚ MP3.

HeÍoÚop˚e “Áa˘Ë˘eÌÌ˚e” ÙaÈÎ˚ Áa¯ËÙpo‚aÌ˚ Ë

îyÌÍˆËﬂ OÔËcaÌËe

èo‰po·ÌocÚË Ìa cÚpaÌËˆe:

ÁaÍo‰Ëpo‚aÌ˚ ÚaÍËÏ o·paÁoÏ, ˜Úo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸

èoÔycÍ

Bo ‚eÏﬂ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËﬂ

( or )

ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË , ‚

Ëx ÌeÁaÍoÌÌoe ÍoÔËpo‚aÌËe. HaÔpËÏep, ÙaÈÎ˚

eÁyÎ¸ÚaÚe ˜e„o ‚˚ ÔeeÈ‰eÚe Ìa

cÎe‰y˛˘Ëx ÚËÔo‚: Windows Media

5 ÏËÌyÚ ‚Ôee‰ ËÎË ÌaÁa‰ oÚ

ÚeÍy˘e„o ÏecÚa Ìa ‰ËcÍe.

(Áape„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È Úo‚apÌ˚È ÁÌaÍ ÍoÏÔaÌËË

ÇÓ ‚eÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËﬂ

Microsoft Inc.), a ÚaÍÊe SDMI

(Áape„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È

ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy HAèPAÇãEHàà

èoËcÍ

Úo‚apÌ˚È ÁÌaÍ SDMI foundation). TaÍËe ÙaÈÎ˚ Ìe

( ËÎË ) Ë ÌaÊËÏaÈÚe ee

( ËÎË )

‚ÌÓ‚¸ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍa Ìa ·ÓÎee

Ïo„yÚ ·˚Ú¸ cÍoÔËpo‚aÌ˚.

‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

- BÌËÏaÌËe!

èoÁ‚oÎﬂeÚ ‚ecÚË ÔoËcÍ ‚ ÙaÈÎe

AVI Ìa Ôo‚˚¯eÌÌoÈ cÍopocÚË.

ìÍaÁaÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏeÌ‰aˆËË Ìe Ïo„yÚ

(2X, 4X, 8X)

„apaÌÚËpo‚aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe DVD-

áaÏe‰ÎeÌÌoe

èoÁ‚oÎﬂeÚ ‚ecÚË ÔoËcÍ ‚ ÙaÈÎe

ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ ‰ËcÍo‚ c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe/

AVI Ìa ÁaÏe‰ÎeÌÌoÈ cÍopocÚË.

P12

„apaÌÚËpo‚aÚ¸ Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËﬂ. CÎe‰yeÚ o·paÚËÚ¸

ÔoËcÍ

(1/8X, 1/4X, 1/2X)

èË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË

‚ÌËÏaÌËe Ìa Úo, ˜Úo ÌeÍoÚop˚e ÚexÌoÎo„ËË Ë ÏeÚo‰˚

èo¯a„o‚oe

STEP (òa„) Ìa ˝ÍaÌe Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ

ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ MP3 Ìa ‰ËcÍË CD-R Ìe ÔoÁ‚oÎﬂ˛Ú

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

Ìo‚˚È Ía‰ ËÁo·aÊeÌËﬂ.

P12

oÔÚËÏaÎ¸Ìo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚaÍËe ÙaÈÎ˚ Ìa ‚a¯eÏ

ì‚eÎË˜eÌËe

èocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚ¸ y‚eÎË˜eÌËﬂ:

2X/4X/2X/HopÏa.

P18

DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeÎe (ÌËÁÍoe Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËﬂ Ë, ‚

ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aﬂx, Ìe‚oÁÏoÊÌocÚ¸ c˜ËÚ˚‚aÌËﬂ

- ÑÎﬂ ÌeÍoÚop˚x ÙaÈÎo‚ ÙopÏaÚa MPEG4 ‰aÌÌ˚e

ÙaÈÎo‚ ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ).

ÙyÌÍˆËË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ Ìe‰ocÚyÔÌ˚.

- ùÚoÚ ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ c

ÑËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË AVI

o‰Ìo„o ‰ËcÍa ÏaÍcËÏyÏ 500 ÙaÈÎo‚, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ

ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ cÊaÚ˚e

paÁÏe˘aÚ¸cﬂ ÏaÍcËÏyÏ ‚ 500 ÔaÔÍax.

ÙaÈÎ˚ AVI cÎe‰y˛˘Ëx ÙopÏaÚo‚:

- DivX 3.11

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêEG4

- DivX 4 (MPEG-4 ÔocÚoÈ ÔoÙËÎ¸)

- DivX 5 (MPEG-4 ÔocÚoÈ ÔoÙËÎ¸ c ÚaÍËÏË

îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ MPEG4

‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚ÏË oco·eÌÌocÚﬂÏË, ÍaÍ Ío‰Ëo‚aÌËe

îaÈÎ˚ AVI co‰epÊaÚ ay‰Ëo Ë ‚Ë‰eo‰aÌÌ˚e.

Ía‰o‚ c ‰‚yÌaÔa‚ÎeÌÌ˚Ï Ôe‰cÍaÁaÌËeÏ, Ôo‰‰eÊÍa

èpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË ÚoÎ¸Ío

Qpel Ë GMC).

ÙaÈÎ˚ ÙopÏaÚa AVI, ËÏe˛˘Ëe pac¯ËpeÌËe .avi.

- Xvid MPEG4-co‚ÏecÚËÏ˚e ÙaÈÎ˚.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ı,

1. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ

ÔpË‚o‰a

‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ.

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎËˆÂ.

áaÍpoÈÚe oÚceÍ.

2. B˚·epËÚe ÙaÈÎ avi (Divx/XviD) c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ







DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5

ËÎË

¦

, a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER.

èoÚoÍo‚aﬂ cÍopocÚ¸ ÏoÊeÚ

720 x 480 ÔpË 30 Ía‰p./ceÍ

ÏeÌﬂÚ¸cﬂ: ‚o ‚peÏﬂ

CÚo

B˚ÍÎ.

720 x 576 ÔpË 25 Ía‰p./ceÍ

‰eÍo‰Ëpo‚aÌËﬂ Ùpa„ÏeÌÚ,

ÁaÔËcaÌÌ˚È c ‚˚coÍoÈ

MaÍcËÏaÎ¸Ìaﬂ ÔoÚoÍo‚aﬂ

ÔoÚoÍo‚oÈ cÍopocÚ¸˛, ÏoÊeÚ

cÍopocÚ¸: 4 M·ËÚ/ceÍ

·˚Ú¸ ÔpoÔy˘eÌ, a

‰eÍo‰Ëpo‚aÌËe ·y‰eÚ

Ôpo‰oÎÊeÌo, ÍaÍ ÚoÎ¸Ío ·y‰eÚ

o·ÌapyÊeÌ y˜acÚoÍ ÁaÔËcË c

ÌopÏaÎ¸ÌoÈ ÔoÚoÍo‚oÈ

cÍopocÚ¸˛.

èo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË REPEAT ‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È peÊËÏ

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ËÁ 3-x: B˚ÍÎ., èaÔÍa Ë îËÎ¸Ï.

- èaÔÍa : Ôo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ AVI

(ËÏe˛˘Ëx ÚaÍoe Êe pac¯ËpeÌËe) ËÁ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍË.

- îËÎ¸Ï : Ô

Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ÙËÎ¸Ïa.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

èêàåÖóÄçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı, ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡

- HeÍoÚop˚e ÙaÈÎ˚ MPEG-4, coÁ‰aÌÌ˚e Ìa ÔepcoÌaÎ¸ÌoÏ

ÍoÏÔ¸˛Úepe, ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË Ìe‚oÁÏoÊÌo.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB, ÔÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB ÒÎÂ‰ÛÂÚ

èo‰‰epÊË‚a˛Úcﬂ ÚoÎ¸Ío ÚËÔ Ío‰eÍa, ‚epcËﬂ Ë

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

paÁpe¯eÌËe, yÍaÁaÌÌ˚e ‚ ÚexÌË˜ecÍËx xapaÍÚepËcÚËÍax.

- ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) .

- ùÚoÚ ÔoË„˚‚aÚeÎ¸ Ôo‰‰eÊË‚aeÚ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe

- éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB.

ÙaÈÎo‚ MPEG-4, ÁaÔËcaÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍË CD-R/RW ‚

èÓÔÛÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c "ÙoÏaÚoÏ ISO 9660".

- èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÙaÈ√Îo‚ MPEG-4 ÙyÌÍˆËﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

VIDEO SEL

Ìe pa

oÚaeÚ.

• ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚

• ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

PyccÍËÈ

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË

,·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ.

USB-ıÓÒÚ‡

Å˚ÒÚÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

î‡ÈÎ˚ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡, Ì‡ÔËÏÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËË,

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ò ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚Ó

ÙËÎ¸Ï˚ Ë ÏÂÎÓ‰ËË, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ MP3, Ô‡ÏﬂÚË USB ËÎË Ì‡

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í

• ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÚÓÈ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔÓÚÛ USB ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

2x ➞ 4x ➞ 8x.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË USB-ıÓÒÚ‡

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í ÔÓÚÛ USB Ì‡

1.ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ USB Mass Storage v1.0

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

(ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

2. èË Ì‡ÎË˜ËË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB, Ì‡ÊÏËÚÂ

Windows (2000 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ) Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ, ‰Îﬂ

ÍÌÓÔÍÛ







‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÍÓÚÓ˚ı ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‡È‚Â‡).

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

2.èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ MP3: ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ Ë

ÙÎ˝¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ MP3.

3.ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡: Í‡ÏÂ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ USB Mass

Storage v1.0.

• ä‡ÏÂ˚, ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

Windows (2000 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ) Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ, ‰Îﬂ

ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‰‡È‚Â‡.

4.ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ USB Ë ÙÎ˝¯-‰ËÒÍ USB: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ USB2.0 ËÎË USB1.1.

• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB1.1 Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ







ËÎË

¦

‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ.

Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ USB ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÓÚÍ˚Ú¸ Ù‡ÈÎ.

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Í ÌÂÏÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

CÚo

B˚ÍÎ.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

5.ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú USB: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú

USB Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË.

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ

Í‡Ú USB ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ.

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ.

6.èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USB

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ.

èêàåÖóÄçàÖ

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË USB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡ÏÍ‡ Ò

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ USB.

•

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “USB”.

•

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ USB Ë

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡.

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚

•

èÓÚÓÍÓÎ CBI (Control/Bulk/Interrupt) ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

•

ñËÙÓ‚˚Â Í‡ÏÂ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂ ÔÓÚÓÍÓÎ PTP ËÎË

ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

•

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ NTFS, ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ (ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ FAT 16/32 (File Allocation Table 16/32).

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â

Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ùÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

‡ÁÏÂ‡ ÒÂÍÚÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

•

îÛÌÍˆËﬂ USB-ıÓÒÚ‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÔÂÓ·‡ÁÛ˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ˚

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

•

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏË

Janus Ë MTP (Media Transfer Protocol).

•

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

UUSSBB--ııÓÓÒÒÚÚ‡‡

‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ‡‡

ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ

ÌÌÂÂ

‚‚ÒÒÂÂ

ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡

UUSSBB..

ÑÑÎÎﬂﬂ

ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËËË

ÓÓ

ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ıı

ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı

ÒÒÏÏ..

ÒÒÚÚ..

3311..

èèÂÂÂÂÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸

ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚

‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ëı ‚

ÙÓÏ‡Ú MP3.

éÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

(CD DA) ‚ ÎÓÚÓÍ, Á‡ÚÂÏ ÎÓÚÓÍ

Á‡ÍÓÈÚÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

Í USB-ıÓÒÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ˝Í‡Ì.

óóÚÚÓÓ··˚˚

‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

DDIISSCC

èÂÂÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ







˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

DDIISSCC

óóÚÚÓÓ··˚˚

‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

DDEEVV

((ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ--ÌÌÓÓÒÒËËÚÚÂÂÎÎ¸¸))

ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ



˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

DDEEVV

(ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó-ÌÓÒËÚÂÎ¸), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ







˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ USB, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

Track 01

00:00:00

Track 01

Track 02

Track 03

Track 04

Track 05

Track 06

Track 07

Track 08

REPEAT

Track 01

00:00:00

Track 01

Track 02

Track 03

Track 04

Track 05

Track 06

Track 07

Track 08

CÚo

B˚ÍÎ.

DEV : -

Ç˚·Ó

á‡ÔÛÒÍ

2. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





‚˚·ÂËÚÂ

SSEELLEECCTT

(Ç˚·Ó),

Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

EENNTTEERR

ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

- óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÓÚÏÂÚÍÛ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

Â˘Â ‡Á (ÏÂÌ˛

UUNNSSEELLEECCTT

(éÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó)).

- ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¦¦

‡ Á‡ÚÂÏ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ENTER ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â

Ù‡ÈÎ˚.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË





‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

SSTTAARRTT

(á‡ÔÛÒÍ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡.

- óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ

ÛÊÂ Ì‡˜‡ÎÒﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CCAANNCCEELL

B˚ÍÎ.

DEV : -

Ç˚·Ó

á‡ÔÛÒÍ

Track 01

00:00:33

Track 01

Track 02

Track 03

Track 04

Track 05

Track 06

Track 07

Track 08

REPEAT

CANCEL

ocÔp

B˚ÍÎ.

DEV : USB 1

éÚÏ. ‚˚·Ó

KÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ CD...

éÚÏÂÌ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

- èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

- èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (CDDA).

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ c

ÙoÚo„paÙËﬂÏË

ocÔp

1. B˚·epËÚe ÔaÔÍy

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‚˚·epËÚe ÙaÈÎ cÌËÏÍa ‚

ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚, a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

¦

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÏÂÌ˛,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ÑËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË JPEG

èêàåÖóÄçàÖ

EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ‚

MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ ÚoÎ¸Ío c ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ

Úe˜eÌËe 10 ceÍyÌ‰, ÏeÌ˛ Ëc˜eÁÌeÚ.

“jpg” Ë “JPG”.

EcÎË ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛ (ceccËﬂ Ìe ÁaÍp˚Úa), ‰Îﬂ

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CTOè, ˜ÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cﬂ ‚

Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ Úpe·yeÚcﬂ ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ìoe ‚peÏﬂ

ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.

Ë, ‚oÁÏoÊÌo, Ìe ‚ce ÙaÈÎ˚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Kodak Picture CD,

èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË CD-R Ò JPEG Ù‡ÈÎ‡ÏË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı ISo 9660 ËÎË Joliet.

ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, ‡ ÌÂ ÏÂÌ˛ ÍÎËÔÓ‚.

àÏﬂ ÙaÈÎa JPEG ‰oÎÊÌo cocÚoﬂÚ¸ Ìe ·oÎee ˜eÏ ËÁ 8

cËÏ‚oÎo‚ Ë Ìe co‰epÊaÚ¸ Ôpo·eÎo‚ Ë cÔeˆËaÎ¸Ì˚x

Ç‡˘ÂÌËÂ

cËÏ‚oÎo‚ (./=+).

BocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÏoÊÌo ÚoÎ¸Ío ÏÌo„oceccËoÌÌ˚e ‰ËcÍË c

: èpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ENTER cÌËÏoÍ

ÌeÔpep˚‚ÌoÈ ÁaÔËc¸˛. EcÎË Ìa ÏÌo„oceccËoÌÌoÏ ‰ËcÍe

Ôo‚opa˜Ë‚aeÚcﬂ Ìa 90 „pa‰yco‚ Ôo ˜aco‚oÈ

ËÏe˛Úcﬂ ÔycÚ˚e ceÍÚopa, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ·y‰eÚ Ë‰ÚË

cÚpeÎÍe.

ÚoÎ¸Ío ‰o Ôep‚o„o ÔycÚo„o ceÍÚopa.

PyccÍËÈ

Zoom

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ Kodak Picture CD.

: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡,

èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍo‚ ÙopÏaÚa Kodak Picture CD

ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.

ËÁ Ìaxo‰ﬂ˘Ëxcﬂ ‚ ÔaÔÍe ÙaÈÎo‚ ÙoÚocÌËÏÍo‚ ·y‰yÚ

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ ÚoÎ¸Ío ÙaÈÎ˚ ÙopÏaÚa JPEG.

ÍÌoÔÍË ENTER paÁÏep cÌËÏÍa y‚eÎË˜Ë‚aeÚcﬂ (‰o

Kodak Picture CD : JPEG-ÙaÈÎ˚ ‚ ÔaÔÍe cÌËÏÍo‚ Ïo„yÚ

4X).

‚ocÔpoËÁo‰ËÚ¸cﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË.

Konica Picture CD : EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸

ëÎ‡È‰-¯ÓÛ

ÙoÚocÌËÏÍË, ‚˚·epËÚe ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.

Fuji Picture CD : EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸

•: èepexo‰ ‚ peÊËÏ cÎaÈ‰-¯oy.

ÙoÚocÌËÏÍË, ‚˚·epËÚe ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.

QSS Picture CD : BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ QSS Picture CD

• èepe‰ ‰eÏoÌcÚpaˆËeÈ cÎaÈ‰-¯oy cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸

Ìe‚oÁÏoÊÌo.

ËÌÚÂ‚‡Î ÔoÍaÁa cÌËÏÍo‚.

EcÎË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ÁaÔËcaÌo ·oÎee 500 ÙaÈÎo‚, Ïo„yÚ

·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ Ìe ·oÎee 500 ÙaÈÎo‚ JPEG.

• : àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò

EcÎË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ËÏeeÚcﬂ ·oÎee 500 ÔaÔoÍ, Ïo„yÚ

ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ 6 ÒÂÍÛÌ‰.

·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÙaÈÎ˚ JPEG ÚoÎ¸Ío ËÁ 500 ÔaÔoÍ.

B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜ax, ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ycÎo‚ËÈ ÁaÔËcË

JPEG ÙaÈÎo‚, oÌË Ïo„yÚ ‚˚‚o‰ËÚ¸cﬂ Ìa ÁÍpaÌ ÚeÎe‚ËÁopa

• : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ

ÎË·o Ìe Ìa ÔoÎÌ˚È ÁÍpaÌ, ÎË·o c Ìe‰ocÚaÚo˜Ì˚Ï

oÍoÎo 12 ceÍyÌ‰.

Ía˜ecÚ‚oÏ.

- àÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÙÓpÏ‡ÚÂ JPEG Ò p‡ÁpÂ¯ÂÌËﬂÏË ·ÓÎÂÂ

• : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ

720ı480 (‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ NTSC) ËÎË 720x576 (‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ PAL),

oÍoÎo 18 ceÍyÌ‰.

·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·p‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ò ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË.

BPEMü:

èêàåÖóÄçàÖ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ù‡ÈÎ‡ ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛

ÛÌÍˆËË K

APAOKE

“H‡ÒÚÓÈÍ‡”

îÛÌÍˆËË Kapaoke

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈÍ‡”

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËÈ

åÂÌ˛ SETUP ("ç‡ÒÚÓÈÍ‡") ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏË

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚﬂÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ﬂÁ˚ÍÓ‚˚Â

Mixed Audio Out. (ÒÏ. ÒÚ. Ò 9 ÔÓ 10)

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC. èÓÒÎÂ

ËÎË ‰‡ÊÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÚËÔ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

íÇ.

Í‡‡ÓÍÂ.

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ



ËÎË

ENTER.

HacÚp. ﬂÁ˚Ía



HacÚp. ay‰Ëo



HacÚp. ÔoÍaÁa



HacÚp. ÍoÌÚpoÎﬂ :



DivX(R) pe„ËcÚpaˆËﬂ



ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

1. á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ÔÂÒÌﬂÏË.

❶

HacÚp. ﬂÁ˚Ía : ÌacÚpoÈÍa ﬂÁ˚Ía.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE.

❷

HacÚp.

‡

y‰Ëo :

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍa.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

œ/

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

❸

HacÚp.

oÍaÁa : Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÚÓÌ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ToÌ

❹

HacÚp. ÍoÌÚpoÎﬂ : Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË

ÁËÚÂÎﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

èêàåÖóÄçàÖ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‰Îﬂ

- ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË Í‡‡ÓÍÂ

ÌËı ÙËÎ¸ÏÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒˆÂÌ˚ Ì‡ÒËÎËﬂ,

ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ Ó·‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸

ÙËÎ¸ÏÓ‚ “‰Îﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô.

(ÔÓÌÁËÚÂÎ¸Ì˚È ËÎË ÔÓ‰‚˚‚‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ),

❺

DivX(R)

e„ËcÚpaˆËﬂ :

‰Îﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ ‰ocÚyÔa Í

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÔpocÏoÚpy ÙËÎ¸Ïo‚ Ôo ÁaÍaÁy Ôo cËcÚeÏe DivX(R) Video on

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸

Demand Áape„ËcÚpËpyÈÚe ‰aÌÌ˚È ÔÎeep, ‚‚e‰ﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ ËÎË

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

pe„ËcÚpaˆËoÌÌ˚È Ío‰. èocÎe ˝Úo„o c ÔoÏo˘¸˛ ÙyÌÍˆËË

DivX(R) Video On Demand ‚˚ cÏoÊeÚe ·paÚ¸ ‚Ë‰eoÙËÎ¸Ï˚

- èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3, WMA,

DTS, LPCM ÙÛÌÍˆËﬂ Í‡‡ÓÍÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ÌaÔpoÍaÚ ËÎË ÔpËo·pecÚË Ëx. ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ìaﬂ ËÌÙopÏaˆËﬂ

Ìaxo‰ËÚcﬂ Ìa caÈÚe www.divx.com/vod.

- ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ, ÙÛÌÍˆËﬂ Digital

Out (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰) ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï

- á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ò ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Analog

ÙÛÌÍˆËﬂÏ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË ENTER ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

Audio Out).

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÙÛÌÍˆËﬂÏ.

3. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

- B ‰aÌÌoÈ Ïo‰eÎË ypo‚eÌ¸ pe‚ep·epaˆËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Â˘Â ‡Á.

(Áxa) ÙËÍcËpo‚aÌ.

- äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÏËÍpÓÙÓÌ, ˆËÙpÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍ

èêàåÖóÄçàÖ

B Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‚˚·‡ÌÌ˚Â

ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂpÂÁ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì ˚È ‚˚ıÓ‰.

‚‡ÏË ‚ ÏÂÌ˛ “Setup” ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

HACTP. üáõKA

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡

MeÌ˛ ÔÎe

Hindi

MeÌ˛ ‰Ëc

Japanese

EÒÎË ‚˚ Á‡‡ÌÂÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ﬂÁ˚Í

√ PyccÍËÈ

Ay‰Ëo

Turkish

‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ‰Îﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

Cy·ÚËÚp˚

Thai

DivX Cy·Ú

Korean

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ ÙËÎ¸Ï.

HacÚpoÈÍa ﬂÁ˚Ía ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

HaÒÚpÓÈÍa ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

PyccÍËÈ

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía

3. Prç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía

(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ay‰Ëo (Audio), ‡

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ MeÌ˛ ÔÎeepa (Player

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

Menu), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË ENTER.

EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ

- B˚·ËpaeÚcﬂ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸

ﬂÁ˚Í ÓË„ËÌ‡Î‡ ÙËÎ¸Ï‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “OpË„ËÌaÎ” (ORIGINAL).

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

EÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‚‡Ï ﬂÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “Ñpy„oe” (OTHERS).

HACTP. üáõKA

- EÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì‡

MeÌ˛ ÔÎeepa

English

Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍÂ ﬂÁ˚Í

MeÌ˛ ‰Ëcka

Français

Deutsch

ÓË„ËÌ‡Î‡.

Ay‰Ëo

Español

Cy·ÚËÚp˚

- B˚·ËpaeÚcﬂ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸

Italiano

DivX Cy·ÚËÚp

√ PyccÍËÈ

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

HacÚpoÈÍa ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ﬂÁ˚Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂÍÒÚ‡,

‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía

(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ MeÌ˛ ‰ËcÍa (Disc

Menu), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË ENTER.

EÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‚‡Ï ﬂÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ÑÛ„oÂ” (OTHERS).

- EÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ ÌÂ

Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡

‰ËÒÍÂ ﬂÁ˚Í ÓË„ËÌ‡Î‡.

- B˚·ËpaeÚcﬂ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HACTP. üáõKA

MeÌ˛ ÔÎeepa

Greek

Hindi

MeÌ˛ ‰ËcÍa

Japanese

Ay‰Ëo

√ PyccÍËÈ

Cy·ÚËÚp˚

Turkish

Thai

DivX Cy·ÚËÚ

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía

(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Cy·ÚËÚp˚ (Subtitle), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ¦ ËÎË ENTER.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË ENTER.

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍ‡

B˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “A‚ÚÓÏaÚË˜ecÍËÈ” (AUTOMAT-

IC), ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

è‡‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÚÓÚ ÊÂ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ

EÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‚‡Ï ﬂÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛,

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “Ñpy„oe” (OTHERS). H‡

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ÚÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó. B ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÚ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ﬂÁ˚Í‡ ÓË„ËÌ‡Î‡.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ HacÚp. Ay‰Ëo (Audio

- B˚·ËpaeÚcﬂ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸

Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË ENTER.

HACTP. üáõKA

HacÚp. ﬂÁ˚Ía



MeÌ˛ ÔÎeepa

√ A‚Úo

HacÚp. ay‰Ëo



MeÌ˛ ‰ËcÍa

AÌ„ÎËÈcÍËÈ

îpaÌˆyÁcÍËÈ

HacÚp. ÔoÍaÁa



Ay‰Ëo

HeÏeˆÍËÈ

HacÚp. ÍoÌÚpoÎﬂ :



Cy·ÚËÚp˚

àcÔaÌcÍËÈ

àÚaÎ¸ﬂÌcÍËÈ

DivX Cy·ÚËÚ

DivX(R) pe„ËcÚpaˆËﬂ



HACTP. AYÑàO

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ DivX ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ : àKM

B˚x. cË„ÌaÎ MPEG : àKM

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

KÓÏÔÂÒÒËﬂ ‰ËÌ.‰Ë‡Î. : BÍÎ.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËﬂ àKM: BÍÎ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË





‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ



ËÎË ENTER.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË





‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía

(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ



ËÎË ENTER.

❶

ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË





‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Cy·ÚËÚp˚ (DivX

PCM (àKM): èpeo·paÁyeÚ ‚ Á‚ÛÍ PCM(2CH).

Subtitle), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ



ËÎË ENTER.

Bitstream : B˚‚o‰ËÚ Dolby Digital ËÎË DTS Bitstream

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË





‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˜epeÁ ˆËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰. B˚·epËÚe

Bitstream ÔpË coe‰ËÌeÌËË Í Dolby digital

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ



ËÎË ENTER.

Ë ‰eÍo‰epy DTS.

- B˚·ËpaeÚcﬂ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸

❷

B˚x. cË„ÌaÎ MPEG

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

PCM (

KM): èpeo·paÁyeÚ ‚ Á‚ÛÍ PCM(2CH).

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

Bitstream : B˚‚o‰ËÚ MPEG-2 Bitstream ˜epeÁ

ˆËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰. B˚·epËÚe Bitstream

HACTP. üáõKA

ÔpË coe‰ËÌeÌËË Í ‰eÍo‰epy MPEG-2.

MeÌ˛ ÔÎeepa

√ Unicode

MeÌ˛ ‰ËcÍa

Western

❸

KÓÏÔÂÒÒËﬂ ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô

Ay‰Ëo

Turkish

Central

BÍÎ. (On) : ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒË˛

Cy·ÚËÚp˚



ÎÎ

ˆ‡

DivX Cy·ÚËÚp

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

Greek

B˚ÍÎ. (Off) : ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

❹

Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËﬂ àKM

BÍÎ. (On): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ÂÒÎË ycËÎËÚeÎ¸,

4:3 Pan&Scan:

B˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó

Ôo‰ÍÎ˛˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˛, Ìe Ôo‰‰epÊË‚aeÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸

˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍÉˆ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚

96 ÍÉˆ ·y‰eÚ Ôpeo·paÁo‚aÌ ‚ 48 ÍÉˆ.

ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9 (Í‡ÈÌËÂ ·ÓÍÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

B˚ÍÎ. (Off): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË ycËÎËÚeÎ¸,

·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).

Ôo‰ÍÎ˛˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˛, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ

16:9 ¯ËÓÍË

: H‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍÉˆ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËÏ‡Ú¸

Ìa ‚˚xo‰e Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ.

‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.

èêàåÖóÄçàÖ

HACTP. èOKAáA

- ÑaÊe ÍÓ„‰a ‰Îﬂ ÔyÌÍÚa "Cy·‰ËÒÍeÚËÁaˆËﬂ àKM"

ÙÓÏ‡Ú TB-˝

‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËe "Ç˚ÍÎ".

CÚÓÔ-Í‡‰

ùÍ. ÒÓÓ·˘Â

•

C ÌeÍÓÚÓ˚x ‰ËÒÍÓ‚ ˜eeÁ ‚˚xÓ‰˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ìÓ‚ÂÌ¸ ˜ÂÌ.

PyccÍËÈ

TB cËcÚeÏa : PAL

ÒË„ÌaÎa ‚˚‰aeÚÒﬂ ÒË„ÌaÎ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÌËÊeÌÌÓÈ

BË‰eo‚˚xo‰ : SCART-RGB

˜aÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍeÚËÁaˆËË.

- èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË Á‚yÍa ‚ ÙopÏaÚe DTS aÌaÎo„o‚˚È

cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e oÚcyÚcÚ‚yeÚ.

❷

CÚÓÔ-Í‡‰ (Still Mode)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰ÓÊ‡ÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ·ÓÎÂÂ

˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÎÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.

C‰eÎaÌo Ôo ÎËˆeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories.

Ä‚ÚÓ (Auto): äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ”,

“Dolby” Ë cËÏ‚oÎ DD ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÙËpÏeÌÌ˚ÏË

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË èÓÎÂ/ä‡‰ ·Û‰ÂÚ

ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

“DTS” Ë “DTS Digital Out” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

èÓÎÂ (Field): Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚

ÂÊËÏÂ “Ä‚ÚÓ” ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.

˝Í‡ÌÂ ‰ÓÊËÚ.

ä‡‰ (Frame): Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ıÓÚËÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸ ÏÂÎÍËÂ ·ÛÍ‚˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·ÓÎÂÂ

˜ÂÚÍËÏË, ˜ÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ”.

è‡‡ÏÂÚ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰ÂÓÙÛÌÍˆËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

❸

ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (Screen Messages)

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡

❹

ìpo‚eÌ¸ ˜epÌ (Black Level)

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ÒÚ



ÓÈÍÛ ﬂ



ÍÓÒÚË ˝Í



‡Ì‡. (ÇÍÎ. (On)

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ HacÚp. èoÍaÁa

ËÎË Ç

ÍÎ. (Off)).

(Display Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

➎

TB cËcÚeÏa (TV System)

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

ÑËcÍ NTSC : ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ ‚ cËcÚeÏe NTSC

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË ENTER.

•

EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoÎ¸Ío c ‚xo‰Ì˚Ï

‚Ë‰eocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ PAL, ‚˚·epËÚe “PAL”.

HacÚp. ﬂÁ˚Ía



HacÚp. ay‰Ëo



èpË ‚˚·ope “PAL” ‚Ë‰eocË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e ·y‰eÚ ‚ ÙopÏaÚe

HacÚp. ÔoÍaÁa



PAL 60 Éˆ c ˜epeccÚpo˜ÌoÈ paÁ‚epÚÍoÈ.

HacÚp. ÍoÌÚpoÎﬂ :



•

EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoÎ¸Ío c ‚xo‰Ì˚Ï

DivX(R) pe„ËcÚpaˆËﬂ



‚Ë‰eocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ NTSC, ‚˚·epËÚe “NTSC”

HACTP. èOKAáA

❶

ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ (TV Aspect)

ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : òËÓÍË

CÚÓÔ-Í‡‰ : A‚Úo

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÙÓÏ‡Ú‡

ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : BÍÎ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡

ìÓ‚ÂÌ¸ ˜ÂÌ. : B˚ÍÎ.

TB cËcÚeÏa

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

BBËË‰‰eeoo‚‚˚˚xxoo‰‰

4:3 Letter Box: B˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9, ‡ Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3. B ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ

˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË

ÔÓÎÓÒ‡ÏË.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ HacÚp. KoÌÚpoÎﬂ

(Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

HacÚp. ﬂÁ˚Ía



HacÚp. ay‰Ëo



HacÚp. ÔoÍaÁa



HacÚp. ÍoÌÚpoÎﬂ :



DivX(R) pe„ËcÚpaˆËﬂ



4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ BoÁpacÚÌaﬂ

ÍaÚe„opËﬂ (Rating Level), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

ENTER.

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌaﬂ ÍaÚe„op:

‰

eÚcÍËÈ

èoÏeÌﬂÚ¸ Ô‡ÓÎ¸

B‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡Ì

Ë˛

Ûc

‡ÌÓ

‚

Ô‡ÓÎ¸

0000.

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

ËÁÏÂÌËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ 0000 Ì‡ ‰Û„ÓÈ Ô‡ÓÎ¸.

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌaﬂ ÍaÚe„op:

‰

eÚcÍËÈ

èoÏeÌﬂÚ¸ Ô‡ÓÎ¸

B‚e‰ËÚe ÔapoÎ¸

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Rating Level, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

ENTER. ç‡Ô.) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰

eÚcÍËÈ

Rating Level : Kids Safe

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

➏

BBËË‰‰eeoo‚‚˚˚xxoo‰‰

((VViiddeeoo

OOuuttppuutt))

B˚·op ‚˚xo‰Ìo„o ‚Ë‰eocË„ÌaÎa.

- SCART-CVBS: ‚˚·ÂËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚‚Ó‰

CVBS ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ SCART

•

KÓ„‰a ‚ eÊËÏe "CÚÓÔ" ‚˚ ÌaÊËÏaeÚe ÍÌÓÔÍy VIDEO

SEL, eÊËÏ ÇË‰eÓ‚˚xÓ‰a ËÁÏeÌﬂeÚÒﬂ ‚ ÒÎe‰y˛˘eÈ

ÔÓÒÎe‰Ó‚aÚeÎ¸ÌÓÒÚË.

(

SCARTCVBS

➝ SCART-RGB)

•

EcÎË ÔocÎe ‚xo‰a ‚ cy·ÏeÌ˛ HacÚp.

èoÍaÁa (Display Setup) ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍ Ìe ·y‰eÚ

‚˚·paÌo Ña/HeÚ, Ìa ˝ÍpaÌe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ôpe‰˚‰y˘ee ÏeÌ˛.

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌaﬂ k

√ AÂÚÒÍËÈ

èoÏeÌﬂÚ¸ Ô‡

ìpo‚eÌ¸ 2

ìpo‚eÌ¸ 3

ìpo‚eÌ¸ 4

ìpo‚eÌ¸ 5

ìpo‚eÌ¸ 6

èêàåÖóÄçàÖ

•

EcÎË, ÌaÔpËÏep, ‚˚·paÚ¸ ypo‚eÌ¸ 6, ‰ËcÍË c

peÈÚËÌ„o‚˚Ï ypo‚ÌeÏ 7 ËÎË 8

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ Ìe ·y‰yÚ.

•

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

Video Output :

COMPOSIT/SVID 

HACTP.

èOKAáA

ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ :

òËÓÍË

CÚÓÔ-Í‡‰ : A‚Úo

ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : BÍÎ.

ìÓ‚ÂÌ¸ ˜ÂÌ. :

B˚ÍÎ.

TB cËcÚeÏa

SCART-CVBS

BBËË‰‰eeoo‚‚˚˚xxoo‰‰

√ SCART-RGB

• èË ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‰Û„Û˛

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÒÎË

‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È, ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÚÛ

ÒËÒÚÂÏÛ íÇ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÔËÒ‡Ì Ç‡¯ ‰ËÒÍ.

• ÖÒÎË ‚˚ıÓ‰ Video ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ˝Í‡Ì

ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎﬂ

îÛÌÍˆËﬂ “ìÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ” ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ

‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó

‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡

ÒÂÏ¸ﬂ. ÑËÒÍË ‡Á‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı

Í‡ÚÂ„ÓËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎﬂ.

HacÚpoÈÍa ‚oÁpacÚÌoÈ ÍaÚe„opËË (peÈÚËÌ„a)

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

HacÚp. ﬂÁ˚Ía



HacÚp. ay‰Ëo



HacÚp. ÔoÍaÁa



HacÚp. ÍoÌÚpoÎﬂ :



DivX(R) pe„ËcÚpaˆËﬂ



àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ÓÎﬂ

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

HacÚp. ﬂÁ˚Ía



HacÚp. ay‰Ëo



HacÚp. ÔoÍaÁa



HacÚp. ÍoÌÚpoÎﬂ :



DivX(R) pe„ËcÚpaˆËﬂ



PyccÍËÈ

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ HacÚp. KoÌÚpoÎﬂ

(Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

HacÚp. ﬂÁ˚Ía



HacÚp. ay‰Ëo



HacÚp. ÔoÍaÁa



HacÚp. ÍoÌÚpoÎﬂ :



DivX(R) pe„ËcÚpaˆËﬂ



4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ èoÏeÌﬂÚ¸ Ô‡ÓÎ¸

(Change Password), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË ENTER.

B‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸. á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È

Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ‡Á.

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌaﬂ ÍaÚe„op:

‰

eÚcÍËÈ

èoÏeÌﬂÚ¸ Ô‡ÓÎ¸

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌaﬂ ÍaÚe„op:

‰

eÚcÍËÈ

èoÏeÌﬂÚ¸ Ô‡ÓÎ¸

B‚e‰ËÚe ÔapoÎ¸

BoÁ‚paÚ

MeÌ˛

HACTP. KOHTPOãü

BoÁpacÚÌaﬂ ÍaÚe„op:

‰

eÚcÍËÈ

èoÏeÌﬂÚ¸ Ô‡ÓÎ¸

B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È ÔapoÎ¸

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ

Ô‡ÓÎﬂ” ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e

- B cepe‰ËÌe Ôpoˆecca ÁaÔËcË a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË oÚÍp

‚aeÚcﬂ oÚceÍ ‰Îﬂ ‰ËcÍa. B

Ì¸Úe ‰ËcÍ Ë Ôo‰oÊ‰ËÚe

oÍoÎo 2 ÏËÌ.

- EcÎË o·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO ÔpoË„p

‚aÚeÎﬂ

Ôpo¯Îo ycÔe¯Ìo, oÌ ‚

ÍÎ˛˜ËÚcﬂ Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸

‚ÍÎ˛˜ËÚcﬂ ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ÁaÍpoeÚcﬂ

ÎoÚoÍ ‰Îﬂ ‰ËcÍa. Ko„‰a ÔpoË„p

‚aÚeÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚcﬂ, Ìa

˝ÍpaÌe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎe‰y˛˘ee ÏeÌ˛.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂ

Ì˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó

‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

ﬂÁ˚Í‡.

èpoˆe‰ypa o·Ìo‚ÎeÌË

ﬂ

1. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a ‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚

oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÏËÍÓÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ha ˝ÍpaÌe Ôo‚ËÚcﬂ coo·˘eÌËe

o· o·Ìo‚ÎeÌËË ‚cÚpoeÌÌo„o èO.

071208.VD.B.P480KXEG

0801023.VD.B.P480KXEG

O·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o

èO

B‚e‰eÌËe

KoÏÔaÌËﬂ Samsung o·ecÔe˜Ë‚aÚ ÔepËo‰Ë˜ecÍoe

o·Ìo‚ÎeÌËe Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËﬂ

‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎËﬂ Ìa co·cÚ‚eÌÌoÏ ‚e·-caÈÚe

(www.samsung.com).

ùÚo Ìeo·xo‰ËÏo, ÚaÍ ÍaÍ ÔepËo‰Ë˜ecÍË coÁ‰a˛Úcﬂ

Ìo‚˚e Ío‰eÍË ‰Îﬂ ÙopÏaÚa MPEG-4.

Heo·xo‰ËÏocÚ¸ o·Ìo‚ÎeÌËﬂ Áa‚ËcËÚ oÚ ‚epcËË

‰ocÚyÔÌo„o ‰Îﬂ o·Ìo‚ÎeÌËﬂ Ôpo„paÏÏÌo„o

o·ecÔe˜eÌËﬂ Ë ‚epcËË Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËﬂ

‚a¯e„o DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeÎﬂ.

CoÁ‰aÌËe ‰ËcÍa ‰Î

ﬂ

o·Ìo‚ÎeÌË

ﬂ

èO

1. áa„pyÁËÚe Ìo‚eÈ¯y˛ ‚epcË˛ èO c àÌÚepÌeÚ-caÈÚa

o·Ìo‚ÎeÌËÈ ÍoÏÔaÌËË Samsung (www.samsung.com).

Press 1 for English

2. áaÔË¯ËÚe Áa„pyÊeÌÌ˚È ÙaÈÎ Ìa ‰ËcÍ CD-R ‚

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

ÁaÔËc˚‚a˛˘eÏ ÔpË‚o‰e ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚ ‚a¯e„o

Pulsar 4 para Español

ÍoÏÔ¸˛Úepa.

Premere 5 per Italiano

HaÊÏËÚe 6 ‰Îﬂ PycckÓ„Ó

èêàåÖóÄçàÖ

- B

·epËÚe ‰Î

ﬂ

ÙaÈÎo‚oÈ cËcÚeÏ

‰ËcÍa

CD-ROM ÙopÏaÚ ISO

- Ha·op cËÏ‚oÎo‚ ‰oÎÊeÌ cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸

èêàåÖóÄçàÖ

Ío‰Ëpo‚Íe ISO 9660

- EcÎË coo·˘eÌËe o ‚

·ope ﬂÁ

Ía ÏeÌ˛ Ìe

- áaÔËc¸ ‰oÎÊÌa ·

Ú¸ c‰eÎaÌa Áa o‰Ìy ceccË˛,

Ôoﬂ‚ËÚcﬂ, o·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ

È ˆeÌÚp

ceccË

ﬂ

‰oÎÊÌa ·

Ú¸ ÁaÍp

Úa

ÍoÏÔaÌËË Samsung.

- áaÔËc¸ ‰oÎÊÌa ‚ecÚËc¸ Ìa ÌËÁÍoÈ cÍopocÚË

- Bo ‚peÏﬂ o·Ìo‚ÎeÌËﬂ Ìe ÌaÊËÏaÈÚe ÌËÍaÍËe

ÍÌoÔÍË Ë Ìe oÚcoe‰ËÌﬂÈÚe ceÚe‚oÈ ¯Ìyp.

- èpoˆe‰ypa o·Ìo‚ÎeÌËﬂ ‚cÚpoeÌÌo„o èO ÏoÊeÚ

ËÁÏeÌﬂÚ¸cﬂ, Ôo˝ÚoÏy Ôepe‰ o·Ìo‚ÎeÌËeÏ

o·paÚËÚec¸ Ìa àÌÚe•ÌeÚ-caÈÚ

(www.samsung.com).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ¦‰Îﬂ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Total, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ) ÔÓ‚ep¸Úe cÎe‰y˛˘ee.

èÓ·ÎÂÏ‡

Ba¯Ë ‰eÈcÚ‚Ëﬂ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

•

èÓ‚Â¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

MÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı.

èÛÎ¸Ú

•

ìÔ‡‚ÎﬂÈÚÂ c ÔoÏo˘¸˛ ÔyÎ¸Úa ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÌÂ

CÚ. 3

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

·ÓÎÂÂ 6 ÏÂÚÓ‚.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

• B

˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÍÌÓÔÓÍ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡Áﬂ‰ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÌÛÚË ÔÛÎ¸Ú‡

‡·ÓÚ‡ÂÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ. BÌÓ‚¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.

PyccÍËÈ

ËÒÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

CÚ. 5

•

èÓ‚Â¸ÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒÍ‡.

•

5.1 Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

CÚ. 10-11

1) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

2) H‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì 5.1 Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ.

HÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÏÒﬂ ‰ËÒÍÂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ “Dolby

5.1 Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

5.1 ch”.

CÚ. 26-27

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ‚‡¯ÂÈ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

•

Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îﬂ ñËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÂÊËÏ

“ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ”?

•

îÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔË˜ËÌ‡Ï:

1. èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚ

H‡ ˝Í‡ÌÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

2. èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ

ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ, “‡ÍÛÒ”).

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ .

3. îÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

4. B˚ Á‡ÚÂ·Ó‚‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓÏÂÛ ÙËÎ¸Ï‡, ˜‡ÒÚË, ËÎË Á‡‰‡ÎË

‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ıÓ‰ﬂÚ Á‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

MÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ

•

èÓ‚Â¸ÚÂ, ËÏÂÂÚÒﬂ ÎË ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

PÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

•

HÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈÍ‡” (SETUP) ÙÛÌÍˆËÈ

ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ

CÚ. 24-29

‚ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈÍ‡”

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂ·Û˛˘‡ﬂÒﬂ ‰Îﬂ ÌËı ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

HÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

•

H‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÏÒﬂ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ó‰ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Í‡‰‡.

CÚ. 27-28

OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡

CÚ. 26-27

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚ. ÄÛ‰ËÓ”.

•

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒÍ‡ ‚

ùÍpaÌ Áa·ÎoÍËpo‚aÌ

CÚ. 12

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. ÇÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï.

•

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒÍ‡ ‚

B˚ Áa·˚ÎË ÔapoÎ¸

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. ÇÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ô‡ÓÎ¸, ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ

CÚ. 28

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

•

O·‡ÚËÚÂÒ¸ Í CÓ‰ÂÊ‡ÌË˛ Ë Ì‡È‰ËÚÂ ‚ ÌÂÏ ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îˇ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˙ﬂÒÌÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â˘Â

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË

‡Á ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÓˆÂ‰Û˚.

ËÎË ÓÌÓ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ

•

EÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

EÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ËÎË ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì.

CÚ. 2

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.

‰Û„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

èÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÙÛÌÍˆËË USB-ıÓÒÚ‡

îÎ˝¯-‰ËÒÍË USB

Brand Type

UMAX Apus 210 USB 2.0 USB Flash

Jingwah USB 2.0 512MB

Drive 1GB

Longpan USB 2.0 512MB

UMAX Apus 210 USB 2.0 1GB

IBM USB 2.0 256MB

Sandisk Cruzer Mini USB 2.0 256MB

Chenguangkeji USB 2.0 256MB

Sandisk Cruzer Profile USB 2.0 1GB

Lenovo USB 2.0 256MB

Sandisk Cruzer Titanium USB 2.0 1GB

Lenovo USB 2.0 512MB

Sandisk Cruzer Titanium USB 2.0 2GB

LG USB 2.0 256MB

My Flash A Data USB 2.0 512M

Toshiba USB 2.0 256MB

My Flash A Data USB 2.0 1GB

Lanma USB 2.0 128MB

AXIA USB 2.0 512M

Aigo USB 2.0 128MB

Easy Disk USB 2.0 512M

Aigo USB 2.0 4GB

A Data Blue USB 2.0 2GB

Tlang USB 2.0 128MB

Kingstone DT Mini Fun USB 2.0 1GB

Huaren USB 2.0 128MB

Kingstone DT Mini Purple USB 2.0 2GB

Qipan USB 2.0 128MB

Kingstone DT Mini Sky Blue USB 2.0 1GB

Qinghuaputian USB 2.0 128MB

Kingstone White USB 2.0 1GB

Damuge USB 2.0 256MB

Kingstone Black USB 2.0 1GB

Shenzhoulongpan USB 2.0 256MB

Kingstone USB 2.0 512MB

Qinghuatongchuang USB 2.0 256MB

SONY Micro Vault USB 2.0 512MB

BenQ USB 2.0 512MB

NEXUS USB 2.0 1GB

Delux USB 2.0 512MB

NEXUS USB 2.0 2GB

Memoright USB 2.0 512MB

Cryptonic Moo USB 2.0 512MB

Unitbit USB 2.0 512MB

SKC U-Magic USB 2.0 1GB

Unitbit USB 2.0 1GB

SKC U-Magic USB 2.0 2GB

Kingmax USB 2.0 512MB

Axxen I-Mirror XM 1GB

USB 2.0 1GB

Kingmax USB 2.0 2GB

Axxen I-Mirror XM 2GB

USB 2.0 1GB

U-Zone USB 2.0 1GB

Axxen I-Mirror XM 4GB

USB 2.0 1GB

Greatwall USB 2.0 256MB

X TICK LG USB 2.0 2GB

Shichuang USB 2.0 512MB

Transcend JF V10 USB 2.0 1GB

ALLOK USB 2.0 512MB

Transcend JF V10 USB 2.0 4GB

SSK USB 2.0 2GB

Transcend JF V30 USB 2.0 2GB

SanDisk USB 2.0 512GB

Giga Stick USB 2.0 1GB

SanDisk USB 2.0 2GB

PQI(Pink) USB 2.0 1GB

Teclast USB 2.0 4GB

PQI(Black) USB 2.0 2GB

Teclast USB 2.0 512MB

PNY Attache USB 2.0 256MB

Rundisk USB 2.0 51MB

PNY USB 2.0 1GB

Leidisk USB 2.0 512MB

Memorex Traveldrive USB 2.0 512MB

Hengge USB 2.0 1GB

Lexar USB 2.0 1GB

Bolang USB 2.0 1GB

Sony USB 2.0 128MB

Zhongji USB 2.0 2GB

Sony USB 2.0 256MB

Flash Uoyager USB 2.0 128MB

Netac USB 2.0 2GB

Kingston Data Traveler USB 2.0 256MB

Netac USB 2.0 4GB

Kingston Data Traveler USB 2.0 1GB

Toshiba USB 2.0 1GB

Kingston Data Traveler USB 2.0 2GB

Cunchuzhixing USB 2.0 512MB

Ants The Technology Leader USB 2.0 256MB

Swissbit USB 2.0 256MB

Apacer Handy Steno USB 2.0 256MB

Aomg USB 2.0 512MB

Thunis USB 2.0 1GB

ä‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË

ñËÙÓ‚˚Â ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

Brand Type

Brand

KINGMAX SD

256MB,512MB,1GB,2GB

Samsung Digimax V700

KINGMAX CF 256MB,512MB

Pentax Optio S6

KINGMAX MMC 256MB,512MB,2GB

Nikon Coolpix P2

Olympus XD 256MB,512MB,2GB

SanDisk CF 1GB

Sony MS Duo+Adapter 256MB,512MB

Sony MSP 128MB,256MB,512MB

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË Ò

PyccÍËÈ

Samsung SM 64MB

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË

KINGMAX Mini SD+Adapter 256MB

KINGMAX RS MMC+Adapter 256MB

Brand

USB 2.0 9 in 1 Flash Card Reader

Apacer

èÓË„˚‚‡ÚÂÎË MP3

SanDisk SDDR-89

Brand Type

ZIO CM-28100

Apple Ipod Mini 4GB HDD MP3 Player

GE HO97949

Samsung YPT-7Z 4GB Flash MP3 Player

Sony NW-E507 1GB Flash MP3 Player

Olympus Mrobe 500i 20GB HDD MP3 Player

RCA RD2780 20GB HDD MP3 Player

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

110-240 B ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ - 50/60 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

9 ÇÚ

å‡ÒÒ‡

1.5 Í„

é·˘ËÂ

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚

òËËÌ‡ 430 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡ 201.5 ÏÏ

Ç˚ÒÓÚ‡ 37 ÏÏ

ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

+5°C ~ 35°C

ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

10 % ~ 75 %

DVD

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 3,49 ~ 4,06 Ï/c

(ÏÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚ÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ)

èËÏÂÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È ‰ËÒÍ): 135 ÏËÌÛÚ

CD : 12 ÒÏ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 4,8 ~ 5,6 Ï/c

ÑËÒÍ

(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: 74 ÏËÌÛÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 4,8 ~ 5,6 Ï/c

CD : 8 ÒÏ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: 20 ÏËÌÛÚ

(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 4,8 ~ 5,6 Ï/c

KÓÏÔoÁËÚÌ˚È ‚Ë‰eoÒË„Ì‡Î

1 Í‡Ì‡Î: 1,0 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

R (ä‡ÒÌ˚È) : 0,7 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

Ç˚ıÓ‰

ê‡Á˙ÂÏ SCART

G (áÂÎÂÌ˚È) : 0,7 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

‚Ë‰ÂÓ

B (ëËÌËÈ) : 0,7 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

èÓÎÌ˚È TB ÒË„Ì‡Î : 1,0 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

ê‡Á˙ÂÏ SCART

2 Í‡Ì‡Î‡ : ãÂ‚˚È (1/L), è‡‚˚È (2/R)

2 Í‡Ì‡Î‡

ãÂ‚˚È (F/L), è‡‚˚È (F/R)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 kÉˆ : 4 Éˆ - 22 kÉˆ

* ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

Ç˚ıÓ‰

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 kÉˆ : 4 Éˆ - 44 kÉˆ

‡Û‰ËÓ

* éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ë/ò

110 ‰Å

* ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

100 ‰Å

ëÛÏÏ‡Ì˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ

0,004 %

*: çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

- îËÏ‡ Samsung Electronics Co., Ltd. ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

- å‡ÒÒ‡ Ë „‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË.

Region Country Customer Care Center  Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca

North America

MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

BRAZIL 0800-124-421 , 4004-0000 www.samsung.com

CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/cl

NICARAGUA 00-1800-5077267

HONDURAS 800-7919267

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

Latin America

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/latin

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be

844 000 844

Distributor pro Českou republiku:

CZECH REPUBLIC

www.samsung.com/cz

Samsung Zrt., česka organizační složka

Vyskočilova 4, 14000 Praha 4

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/ﬁ

3260 SAMSUNG (

0,15/Min),

FRANCE

www.samsung.com

08 25 08 65 65 (

0,15/Min)

GERMANY

01805 - SAMSUNG(726-7864) ( 0,14/Min)

www.samsung.com

HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

Europe

LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be

NETHERLANDS

0900-SAMSUNG(726-7864) ( 0,10/Min)

www.samsung.com/nl

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

POLAND 0 801 801 881 , 022-607-93-33 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/sk

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com

SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie

AUSTRIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/at

SWITZERLAND 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ch

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com

KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.uz

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

CIS

TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt

LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com

NEW ZEALAND 0800SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/nz

CHINA 800-810-5858 , 010-6475 1880 www.samsung.com

HONG KONG 3698-4698 www.samsung.com/hk

INDIA 3030 8282 , 1800 110011 www.samsung.com

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com

Asia Paciﬁ c

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ph

SINGAPORE 1800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

THAILAND 1800-29-3232 , 02-689-3232 www.samsung.com

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com

Middle East &

SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864 ) www.samsung.com

Africa

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726

www.samsung.com

ë‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÒ SSAMSUNG ÔÔÓ ‚‚ÒÂÏÛ ÏÏËÛ

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.

á‚’ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á SAMSUNG WORLD WIDE

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ

(Ɉɬɯɨɞɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)

Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢɥɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɨɬɞɟɥɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɥɹ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɫ ɰɟɥɶɸ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɦɟɫɬɟ ɢ ɫɩɨɫɨɛɟ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɬɨɪɝɨɜɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ, ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɢ

ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ

ɤɭɩɥɢ-ɩɪɨɞɚɠɢ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ

ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.

áá‡‡ııÓÓ‰‰ËË

··ÂÂÁÁÔÔÂÂÍÍËË

11..

çç‡‡ÎÎ‡‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

-èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ,

ﬂ

Í˘Ó ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ‡ÔÚÓ‚Ëı ÁÏ¥Ì ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

- êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈˆ¥ ÁÁ‡‰Û

‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÛÚ‚ÓË‚Òﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú. ì Ú‡ÍÓÏÛ

ÔÓ„‡‚‡˜‡.

‡Á¥ Á‡ÎË¯ÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á

- ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËÏ

Í¥ÏÌ‡ÚÌÓ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÔÓÍË ÈÓ„Ó

˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Ï¥Ê ÒÚ¥ÌÍ‡ÏË Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ

‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÒÓıÌÛÚ¸, ¥ ‚¥Ì ÔÓ˜ÌÂ

Á‡ÎË¯‡ÎÓÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰Îﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË.

‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª (7-10 ÒÏ). çÂ ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÊÓ‰ÌÓÏÛ

44.. ÑÑËËÒÒÍÍ

ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª, ˘Ó· ÌÂ Á‡¯ÍÓ‰ËÚË

ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª ÔÓ‚¥Úﬂ.

- çÂ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÓÁÔËÎ˛‚‡˜¥‚ ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌÌﬂ

- çÂ Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ.

Ì‡ÔËÒ¥‚, ·ÂÌÁËÌÛ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜¥‚ ˜Ë ¥Ì¯Ëı

- çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÒÚÓª Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ.

ÎÂÚ˛˜Ëı ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸

- é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª ÔÂÂ‰

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

ÚËÏ, ﬂÍ ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔÓ„‡‚‡˜.

- çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍÛ.

-èÂÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂÏ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Ëı

íËÏ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª ‡·Ó Á‡ Ó‰ËÌ Í‡È ¥

ÔËÒÚÓª‚ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªı.

ÓÚ‚¥ ‚ ˆÂÌÚ¥ ‰ËÒÍÛ.

- è¥ÒÎﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ

- é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚË‡ÈÚÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ; Ì¥ÍÓÎË

‰ËÒÍ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜, ÓÒÓ·ÎË‚Ó,

ÌÂ Ú¥Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ

55..

ßßÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆ¥¥ﬂﬂ

ÔÔÓÓ

‚‚ÔÔÎÎËË‚‚

ÌÌ‡‡

‰‰ÓÓ‚‚ÍÍ¥¥ÎÎÎÎﬂﬂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

- Å‡Ú‡Âﬂ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Û ˆ¸ÓÏÛ

- òÚeÔceÎ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ y ﬂÍocÚ¥

ÔËÒÚÓª, Ï¥ÒÚËÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË, ¯Í¥‰ÎË‚¥

ÔËcÚo˛ ‚¥‰’π‰ÌaÌÌﬂ ¥ Ôo‚ËÌeÌ ·ÛÚË

‰Îﬂ ‰Ó‚Í¥ÎÎﬂ.

‰ocÚyÔ ‰ocÚyÔÌËÏ ‰Îﬂ Ôo‰aÎ¸¯Ë x

oÔepaˆ¥È y ·y‰¸-ﬂÍËÈ ˜ac.

- íÓÏÛ ·‡Ú‡Âª ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÙÂ‰Â‡Î¸ÌËı,

‰ÂÊ‡‚ÌËı Ú‡ Ï¥ÒˆÂ‚Ëı ÌÓÏ.

22..

ééÒÒÓÓ··ËËÒÒÚÚ‡‡

··ÂÂÁÁÔÔÂÂÍÍ‡‡

-èËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Î‡ÁÂ.

ÇË¥·, ‰Ó ﬂÍÓ„Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÒÓ·¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ,

Ì‡Î‡„Ó‰ÊÂÌÌﬂ ˜Ë ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

¥Ì¯Ëı, Ì¥Ê ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ ‰‡ÌÓ˛

Ô‡‚ Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛, ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ¯Í¥‰ÎË‚Â

ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. ìÏÓ‚Ë Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ‰Ó

‡‰¥‡ˆ¥ÈÌÂ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ.

ÔË‚‡ÚÌÓ„Ó ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

- çÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍË¯ÍË ¥ ÌÂ ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ

Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË.

‚Ë¥· Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÜÓ‰Ì¥ Ô‡‚‡ Ì‡ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ

ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

Ì‡‰‡˛Ú¸Òﬂ. ã¥ˆÂÌÁ¥ﬂ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ Ì‡

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡ˆ¥‚ÌËÍË.

ÊÓ‰ÂÌ ‚Ë

¥·, Í¥Ï ‰‡ÌÓ„Ó, ¥ ÌÂ ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ Ì‡

ÊÓ‰ÂÌ ÌÂÎ¥ˆÂÌÁ¥ÈÌËÈ ‚Ë¥· ˜Ë ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÈ

33..

áá‡‡ÒÒÚÚÂÂÂÂÊÊÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

ÔÓˆÂÒ Á„¥‰ÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë

ISO/OUR 13818-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ˜Ë

-èÓ„‡‚‡˜ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó, ‡

ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ‰‡ÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. ã¥ˆÂÌÁ¥ﬂ

ÌÂ ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ë¥· ÎË¯Â ‰Îﬂ ÓÒÓ·ËÒÚËı

‰Îﬂ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚

ÔÓÚÂ·.

Á„¥‰ÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR

- çÂ‰ÓÔycÚËÏËÏ π ÔÓÚpaÔÎﬂÌÌﬂ pi‰ËÌË Ìa

13818-3. ñﬂ Î¥ˆÂÌÁ¥ﬂ ÌÂ Ì‡‰‡π ÊÓ‰ÌËı Ô‡‚ Ì‡

aÔapaÚ, a ÚaÍoÊ Ìe ÏÓÊÌa poÁÏi¯y‚‡ÚË Ìa

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˜Ë ÙÛÌÍˆ¥È ‚ËÓ·Û,

aÔapaÚi ÚaÍi o·’πÍË Á pi‰ËÌo˛, ﬂÍ ‚‡ÁË .

ﬂÍ¥ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/OUR 11172-3

- ç‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÛÚ¸

˜Ë ISO/OUR 13818-3.

‚ÔÎË‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Ù‡ÍÚÓË, Ú‡Í¥ ﬂÍ

·ÎËÒÍ‡‚Í‡ ˜Ë ÒÚ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÔÛ„‡. ì Ú‡ÍÓÏÛ

áÄëíÖêÖÜÖççü:ÇàäéêàëíÄççü áÄëéÅßÇ

‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜

äÖêìÇÄççü, çÄãÄÉéÑÜÖççü óà

ÁÌÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER ‡·Ó

ÇàäéçÄççü îìçäñßâ ßçòàï, çßÜ

‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ¥ ÁÌÓ‚Û Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸

èÖêÖÑÅÄóÖçé ÑÄçéû ßçëíêìäñß∏û,

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

åéÜÖ ëèêàóàçàíà òäßÑãàÇÖ êÄÑßÄñßâçÖ

èÓ„‡‚‡˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

éèêéåßçÖççü.

èèÂÂ¯¯,,

ÌÌ¥¥ÊÊ

ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚËË

Ukrainian

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ

ÁÁ‡‰Û ÔÛÎ¸Ú‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ. èÂÂ‚¥ÚÂ

Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ÒÚ¸ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÎ˛Ò¥‚ (+/-)

·‡Ú‡ÂÈ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

á Ï ¥ Ò Ú

ääÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ‡‡ˆˆ¥¥ﬂﬂ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

èÂ¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

çç‡‡ÎÎ‡‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

á‡„‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . 5

éÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

é„Îﬂ‰ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . 8

èè¥¥‰‰’’ππ‰‰ÌÌ‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Å‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

ÅÅ‡‡ÁÁÓÓ‚‚¥¥

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡

ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . . . . . 13

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . 14

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ìÓÔ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

êêÓÓÁÁ¯¯ËËÂÂÌÌ¥¥

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) . . . . . . . . 15

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

èÓÒ¥·ÌËÍ

ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ

ÑËÒÍ‡

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

Í‡·ÂÎ¸

(DVD-P380KD)

áÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Í‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ÍÎ‡‰ÍË . . . . . . . . . . . . 17

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ . . . . . . 18

åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îﬂ MP3/WMA/JPEG/MPEG4/

ÇÇÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌﬂﬂ

··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂÈÈ

‚‚

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ

CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆ¥¥ÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÍÍÂÂÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌﬂﬂ

ÇË·¥ Ô‡ÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA/CD Audio. . . . . 19

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÏÂ‰¥‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÙÛÌÍˆ¥ª USB Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

îîÛÛÌÌÍÍˆˆ¥¥ªª

ÍÍ‡‡‡‡ÓÓÍÍÂÂ

îÛÌÍˆ¥ª Í‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ååÂÂÌÌ˛˛ ÁÁÏÏ¥¥ÌÌËË ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌ¸¸

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ . . . . . . . . . . 23

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . . . 24

üüÍÍ˘˘ÓÓ

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ

ÑÑää

ÌÌÂÂ

ÔÔ‡‡ˆˆ˛˛ππ

ÍÍÓÓÂÂÍÍÚÚÌÌÓÓ

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . 25

- èÂÂ‚¥ÚÂ ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡ ·‡Ú‡Âﬂ)

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ . . . . 25

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛. . . . . . 26

- èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡Âª ÌÂ ÓÁﬂ‰ÊÂÌ¥.

ÑÑÓÓ‚‚¥¥‰‰ÍÍÓÓ‚‚‡‡ ¥¥ÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆ¥¥ﬂﬂ

- èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ

éÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂÏ‡π ÔÂÂ¯ÍÓ‰.

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂÏ‡π Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

èÓ‰ÛÍÚË, Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥π˛

USB HOST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Аннотации для Бытовой Техники Samsung DVD-P380 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

Gefest 6100-04 0001

99.85

Alcatel Pixi 4

99.75

Casio EX-H20G Silver

99.72

Tp-Link TL-WA5210G

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Electrolux ESF 2440

Whirlpool ADG 789

Samsung DVD-P360K

Samsung DVD-P365

Samsung DVD-P465

Samsung DVD-P465KD