Samsung DVD-P380 – страница 2
Инструкция к Бытовой Технике Samsung DVD-P380
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
èêàåÖóÄçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇
- HeÍoÚop˚e ÙaÈÎ˚ MPEG-4, coÁ‰aÌÌ˚e Ìa ÔepcoÌaθÌoÏ
ÍoÏÔ¸˛Úepe, ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË Ìe‚oÁÏoÊÌo.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB, Ô‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ÒΉÛÂÚ
èo‰‰epÊË‚a˛Úcfl ÚoθÍo ÚËÔ Ío‰eÍa, ‚epcËfl Ë
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ.
paÁpe¯eÌËe, yÍaÁaÌÌ˚e ‚ ÚexÌ˘ecÍËx xapaÍÚepËcÚËÍax.
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) .
- ùÚoÚ ÔoË„˚‚aÚeθ Ôo‰‰eÊË‚aeÚ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe
- éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB.
ÙaÈÎo‚ MPEG-4, ÁaÔËcaÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍË CD-R/RW ‚
èÓÔÛÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰
cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c "ÙoÏaÚoÏ ISO 9660".
- èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÙaÈ√Îo‚ MPEG-4 ÙyÌ͈Ëfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
VIDEO SEL
Ìe pa
·
oÚaeÚ.
.
• ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚
• ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
PyccÍËÈ
ÏÛθÚËωˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË
,·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ.
USB-ıÓÒÚ‡
Å˚ÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
î‡ÈÎ˚ ÏÛθÚËωˇ, ̇ÔËÏ ÙÓÚÓ„‡ÙËË,
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò ·Óθ¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚Ó
ÙËθÏ˚ Ë ÏÂÎÓ‰ËË, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl MP3, Ô‡ÏflÚË USB ËÎË Ì‡
.
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇Ï ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
• ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÚÓÈ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸
ÔÓÚÛ USB ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
2x ➞ 4x ➞ 8x.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í ÔÓÚÛ USB ̇
1.ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë USB Mass Storage v1.0
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÓÔ‰ÂÎflÂÏ˚ ‚ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
2. èË Ì‡Î˘ËË ‡Á‰ÂÎÓ‚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB, ̇ÊÏËÚÂ
Windows (2000 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ) Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ, ‰Îfl
ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‰‡È‚‡).
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2.èÓË„˚‚‡ÚÂθ MP3: ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ Ë
Ùν¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ MP3.
3.ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇χ: ͇ÏÂ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë USB Mass
Storage v1.0.
• ä‡ÏÂ˚, ÓÔ‰ÂÎflÂÏ˚ ‚ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
Windows (2000 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ) Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ, ‰Îfl
ÍÓÚÓ˚ı Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
‰‡È‚‡.
4.ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ USB Ë Ùν¯-‰ËÒÍ USB: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë USB2.0 ËÎË USB1.1.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB1.1 ͇˜ÂÒÚ‚Ó
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
¦
‚˚·ÂËÚ هÈÎ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ USB ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÓÚÍ˚Ú¸ Ù‡ÈÎ.
Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Í ÌÂÏÛ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸
CÚo
Ô
B˚ÍÎ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl.
5.ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Í‡Ú USB: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ͇Ú
USB Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl
Í‡Ú USB ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÂÒÍÓθÍËı Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Í‡Ú Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ.
6.èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl.
èêàåÖóÄçàÖ
•
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË USB ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡Ï͇ Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ USB.
•
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “USB”.
•
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ USB Ë
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Ù‡È·.
21
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚
•
èÓÚÓÍÓÎ CBI (Control/Bulk/Interrupt) Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
•
ñËÙÓ‚˚ ͇ÏÂ˚, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ÔÓÚÓÍÓÎ PTP ËÎË
ÚÂ·Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
•
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë هÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ NTFS, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl (ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡fl
ÒËÒÚÂχ FAT 16/32 (File Allocation Table 16/32).
•
çÂÍÓÚÓ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â
Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸. ùÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
‡Áχ ÒÂÍÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
•
îÛÌ͈Ëfl USB-ıÓÒÚ‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÔÂÓ·‡ÁÛ˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ˚
ÏÛθÚËωˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
•
ç‚ÓÁÏÓÊ̇ ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏË
Janus Ë MTP (Media Transfer Protocol).
22
•
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
UUSSBB--ııÓÓÒÒÚÚ‡‡
‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ‡‡
ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ
ÌÌÂÂ
‚‚ÒÒÂÂ
ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡
UUSSBB..
ÑÑÎÎflfl
ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌËËflfl
ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËËËË
ÓÓ
ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ıı
ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı
ÒÒÏÏ..
ÒÒÚÚ..
3311..
èèÂÂÂÂÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚
‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ëı ‚
ÙÓÏ‡Ú MP3.
éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(CD DA) ‚ ÎÓÚÓÍ, Á‡ÚÂÏ ÎÓÚÓÍ
Á‡ÍÓÈÚÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
Í USB-ıÓÒÚÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˝Í‡Ì.
1.
óóÚÚÓÓ··˚˚
‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸
ÏÏÂÂÌÌ˛˛
DDIISSCC
èÂÂÍβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛
DDIISSCC
óóÚÚÓÓ··˚˚
‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸
ÏÏÂÂÌÌ˛˛
DDEEVV
((ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ--ÌÌÓÓÒÒËËÚÚÂÂÎθ¸))
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛
DDEEVV
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó-ÌÓÒËÚÂθ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
.
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ USB, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
.
Track 01
T
T
00:00:00
Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
Track 07
Track 08
REPEAT
Track 01
T
T
00:00:00
Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
Track 07
Track 08
CÚo
Ô
B˚ÍÎ.
DEV : -
Ç˚·Ó
á‡ÔÛÒÍ
2. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
/
‚˚·ÂËÚÂ
SSEELLEECCTT
(Ç˚·Ó),
Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
EENNTTEERR
ÓÚÏÂÚ¸Ú ‚Ò هÈÎ˚,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
- óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÓÚÏÂÚÍÛ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
¢ ‡Á (ÏÂÌ˛
UUNNSSEELLEECCTT
(éÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó)).
- ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÏÂÚËÚ¸ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
¦¦
‡ Á‡ÚÂÏ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ENTER ÓÚÏÂÚ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â
Ù‡ÈÎ˚.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
/
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
SSTTAARRTT
(á‡ÔÛÒÍ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
.
燘ÌÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌË هÈ·.
- óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ
ÛÊ ̇˜‡ÎÒfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CCAANNCCEELL
.
B˚ÍÎ.
DEV : -
Ç˚·Ó
á‡ÔÛÒÍ
Track 01
T
T
00:00:33
Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
Track 07
Track 08
REPEAT
CANCEL
B
ocÔp
.
B˚ÍÎ.
DEV : USB 1
éÚÏ. ‚˚·Ó
KÓ‰ËÓ‚‡ÌË CD...
éÚÏÂ̇
èËϘ‡ÌËÂ
- èÓ Á‡‚¯ÂÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
- èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (CDDA).
BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ c
ÙoÚo„paÙËflÏË
B
ocÔp
.
1. B˚·epËÚe ÔaÔÍy
2.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
‚˚·epËÚe ÙaÈÎ cÌËÏÍa ‚
ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚, a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
¦
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÏÂÌ˛,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÑËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË JPEG
èêàåÖóÄçàÖ
-
EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË Ìa ÔyθÚe Ñì ‚
-
MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ ÚoθÍo c ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ
Úe˜eÌËe 10 ceÍỷ, ÏeÌ˛ Ëc˜eÁÌeÚ.
“jpg” Ë “JPG”.
-
EcÎË ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛ (ceccËfl Ìe ÁaÍp˚Úa), ‰Îfl
-
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CTOè, ˜ÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cfl ‚
Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl Úpe·yeÚcfl ‰oÔoÎÌËÚeθÌoe ‚peÏfl
ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.
Ë, ‚oÁÏoÊÌo, Ìe ‚ce ÙaÈÎ˚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.
-
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Kodak Picture CD,
-
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË CD-R Ò JPEG هȷÏË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ò‡ÁÛ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓχڇı ISo 9660 ËÎË Joliet.
ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, ‡ Ì ÏÂÌ˛ ÍÎËÔÓ‚.
-
àÏfl ÙaÈÎa JPEG ‰oÎÊÌo cocÚoflÚ¸ Ìe ·oÎee ˜eÏ ËÁ 8
cËÏ‚oÎo‚ Ë Ìe co‰epÊaÚ¸ Ôpo·eÎo‚ Ë cÔeˆËaθÌ˚x
LJ˘ÂÌËÂ
cËÏ‚oÎo‚ (./=+).
-
BocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÏoÊÌo ÚoθÍo ÏÌo„oceccËoÌÌ˚e ‰ËcÍË c
: èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ENTER cÌËÏoÍ
ÌeÔpep˚‚ÌoÈ ÁaÔËc¸˛. EcÎË Ìa ÏÌo„oceccËoÌÌoÏ ‰ËcÍe
Ôo‚opa˜Ë‚aeÚcfl Ìa 90 „pa‰yco‚ Ôo ˜aco‚oÈ
ËÏe˛Úcfl ÔycÚ˚e ceÍÚopa, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ·y‰eÚ Ë‰ÚË
cÚpeÎÍe.
ÚoθÍo ‰o Ôep‚o„o ÔycÚo„o ceÍÚopa.
PyccÍËÈ
Zoom
-
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
ÙÓχÚ Kodak Picture CD.
: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡,
-
èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍo‚ ÙopÏaÚa Kodak Picture CD
ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚Â΢ËÚ¸.
ËÁ Ìaxo‰fl˘Ëxcfl ‚ ÔaÔÍe ÙaÈÎo‚ ÙoÚocÌËÏÍo‚ ·y‰yÚ
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ÚoθÍo ÙaÈÎ˚ ÙopÏaÚa JPEG.
ÍÌoÔÍË ENTER paÁÏep cÌËÏÍa y‚e΢˂aeÚcfl (‰o
-
Kodak Picture CD : JPEG-ÙaÈÎ˚ ‚ ÔaÔÍe cÌËÏÍo‚ Ïo„yÚ
4X).
‚ocÔpoËÁo‰ËÚ¸cfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË.
-
Konica Picture CD : EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸
ë·ȉ-¯ÓÛ
ÙoÚocÌËÏÍË, ‚˚·epËÚe ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.
-
Fuji Picture CD : EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸
•: èepexo‰ ‚ peÊËÏ cÎaȉ-¯oy.
ÙoÚocÌËÏÍË, ‚˚·epËÚe ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.
-
QSS Picture CD : BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ QSS Picture CD
• èepe‰ ‰eÏoÌcÚpaˆËeÈ cÎaȉ-¯oy cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸
Ìe‚oÁÏoÊÌo.
ËÌÚ‚‡Î ÔoÍaÁa cÌËÏÍo‚.
-
EcÎË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ÁaÔËcaÌo ·oÎee 500 ÙaÈÎo‚, Ïo„yÚ
·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ Ìe ·oÎee 500 ÙaÈÎo‚ JPEG.
• : àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò
-
EcÎË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ËÏeeÚcfl ·oÎee 500 ÔaÔoÍ, Ïo„yÚ
ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 6 ÒÂÍÛ̉.
·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÙaÈÎ˚ JPEG ÚoθÍo ËÁ 500 ÔaÔoÍ.
-
B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜ax, ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ycÎo‚ËÈ ÁaÔËcË
JPEG ÙaÈÎo‚, oÌË Ïo„yÚ ‚˚‚o‰ËÚ¸cfl Ìa ÁÍpaÌ ÚeÎe‚ËÁopa
• : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ
ÎË·o Ìe Ìa ÔoÎÌ˚È ÁÍpaÌ, ÎË·o c Ìe‰ocÚaÚo˜Ì˚Ï
oÍoÎo 12 ceÍỷ.
Ía˜ecÚ‚oÏ.
- àÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ‚ ÙÓpχÚ JPEG Ò p‡Áp¯ÂÌËflÏË ·ÓÎÂÂ
• : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ
720ı480 (‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ NTSC) ËÎË 720x576 (‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ PAL),
oÍoÎo 18 ceÍỷ.
·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·p‡Ê‡Ú¸Òfl Ò ËÒ͇ÊÂÌËflÏË.
BPEMü:
èêàåÖóÄçàÖ
-
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ هȷ ‚ÂÏfl
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡.
23
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
î
î
ÛÌ͈ËË K
ÛÌ͈ËË K
APAOKE
APAOKE
“H‡ÒÚÓÈ͇”
“H‡ÒÚÓÈ͇”
îÛÌ͈ËË Kapaoke
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇”
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÔ‡ˆËÈ
åÂÌ˛ SETUP ("ç‡ÒÚÓÈ͇") ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏË
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ Í ‡Á˙ÂχÏ
ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ flÁ˚ÍÓ‚˚Â
Mixed Audio Out. (ÒÏ. ÒÚ. Ò 9 ÔÓ 10)
̇ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
2.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC. èÓÒÎÂ
ËÎË ‰‡Ê ̇ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÚËÔ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
íÇ.
͇‡ÓÍÂ.
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
‰Îfl
‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ËÎË
ENTER.
HacÚp. flÁ˚Ía
HacÚp. ay‰Ëo
HacÚp. ÔoÍaÁa
HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :
DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÍÌÓÔ͇ÏË
1. ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ÔÂÒÌflÏË.
❶
HacÚp. flÁ˚Ía : ÌacÚpoÈÍa flÁ˚Ía.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE.
❷
HacÚp.
‡
y‰Ëo :
̇ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍa.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
œ/
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
❸
HacÚp.
Ô
oÍaÁa : ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆËÈ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÚÓ̇.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
ÌÂÒÍÓθÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ToÌ
❹
HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl : ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË
ÁËÚÂÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
èêàåÖóÄçàÖ
Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰Îfl
- ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Í‡‡ÓÍÂ
ÌËı ÙËθÏÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÒˆÂÌ˚ ̇ÒËÎËfl,
ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ Ó·‡Ú̇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl Ò‚flÁ¸
ÙËθÏÓ‚ “‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô.
(ÔÓÌÁËÚÂθÌ˚È ËÎË ÔÓ‰‚˚‚‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ),
❺
DivX(R)
p
e„ËcÚpaˆËfl :
‰Îfl ÔoÎy˜eÌËfl ‰ocÚyÔa Í
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÔpocÏoÚpy ÙËθÏo‚ Ôo ÁaÍaÁy Ôo cËcÚeÏe DivX(R) Video on
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸
Demand Áape„ËcÚpËpyÈÚe ‰aÌÌ˚È ÔÎeep, ‚‚e‰fl
„ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
pe„ËcÚpaˆËoÌÌ˚È Ío‰. èocÎe ˝Úo„o c ÔoÏo˘¸˛ ÙyÌ͈ËË
DivX(R) Video On Demand ‚˚ cÏoÊeÚe ·paÚ¸ ‚ˉeoÙËθÏ˚
- èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3, WMA,
DTS, LPCM ÙÛÌ͈Ëfl ͇‡ÓÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÌaÔpoÍaÚ ËÎË ÔpËo·pecÚË Ëx. ÑoÔoÎÌËÚeθÌafl ËÌÙopÏaˆËfl
Ìaxo‰ËÚcfl Ìa caÈÚe www.divx.com/vod.
- ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ, ÙÛÌ͈Ëfl Digital
Out (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡Á΢Ì˚Ï
- á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ò ÏËÍÓÙÓ̇ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl
ÚÓθÍÓ ËÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Analog
ÙÛÌ͈ËflÏ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË ENTER ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
Audio Out).
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ.
3. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
- B ‰aÌÌoÈ Ïo‰eÎË ypo‚e̸ pe‚ep·epaˆËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ¢ ‡Á.
(Áxa) ÙËÍcËpo‚aÌ.
- äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÏËÍpÓÙÓÌ, ˆËÙpÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍ
èêàåÖóÄçàÖ
B Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚˚·‡ÌÌ˚Â
Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂpÂÁ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì ˚È ‚˚ıÓ‰.
‚‡ÏË ‚ ÏÂÌ˛ “Setup” Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
24
HACTP. üáõKA
H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇
MeÌ˛ ÔÎe
Hindi
MeÌ˛ ‰Ëc
Japanese
EÒÎË ‚˚ Á‡‡Ì ‚˚·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË flÁ˚Í
√ PyccÍËÈ
Ay‰Ëo
Turkish
‰Îfl ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Cy·ÚËÚp˚
Thai
DivX Cy·Ú
Korean
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ÙËθÏ.
HacÚpoÈÍa flÁ˚Ía ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
HaÒÚpÓÈÍa flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
PyccÍËÈ
Ó
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía
3. Prç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía
(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ay‰Ëo (Audio), ‡
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ MeÌ˛ ÔÎeepa (Player
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
Menu), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÎË ENTER.
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÎË ENTER.
-
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl
- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸
flÁ˚Í ÓË„Ë̇· ÙËθχ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ,
Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “OpË„ËÌaΔ (ORIGINAL).
-
óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
-
EÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‚‡Ï flÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “Ñpy„oe” (OTHERS).
HACTP. üáõKA
- EÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ flÁ˚Í Ì Á‡ÔË҇̇
MeÌ˛ ÔÎeepa
English
̇ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍ flÁ˚Í
MeÌ˛ ‰Ëcka
Français
Deutsch
ÓË„Ë̇·.
Ay‰Ëo
Español
Cy·ÚËÚp˚
- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸
Italiano
DivX Cy·ÚËÚp
√ PyccÍËÈ
Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.
-
óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
HacÚpoÈÍa flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌflÂÚ flÁ˚Í ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂÍÒÚ‡,
‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía
(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ MeÌ˛ ‰ËcÍa (Disc
Menu), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÎË ENTER.
-
EÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‚‡Ï flÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ÑÛ„o” (OTHERS).
- EÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚Í ÌÂ
Í
Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡
‰ËÒÍ flÁ˚Í ÓË„Ë̇·.
- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸
Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.
-
óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
25
BoÁ‚paÚ
MeÌ˛
HACTP. üáõKA
MeÌ˛ ÔÎeepa
Greek
Hindi
MeÌ˛ ‰ËcÍa
Japanese
Ay‰Ëo
√ PyccÍËÈ
Cy·ÚËÚp˚
Turkish
Thai
DivX Cy·ÚËÚ
H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía
(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Cy·ÚËÚp˚ (Subtitle), ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ¦ ËÎË ENTER.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÎË ENTER.
H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚y͇
-
B˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “A‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ” (AUTOMAT-
IC), ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚
臇ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÚÓÚ Ê flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‚Û͇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ
-
EÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‚‡Ï flÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛,
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “Ñpy„oe” (OTHERS). H‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
ËÌÙÓχˆËfl ̇ ÚÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó. B ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓÚ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â flÁ˚͇ ÓË„Ë̇·.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. Ay‰Ëo (Audio
- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸
Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
-
óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÎË ENTER.
HACTP. üáõKA
HacÚp. flÁ˚Ía
MeÌ˛ ÔÎeepa
√ A‚Úo
HacÚp. ay‰Ëo
MeÌ˛ ‰ËcÍa
AÌ„ÎËÈcÍËÈ
îpäyÁcÍËÈ
HacÚp. ÔoÍaÁa
Ay‰Ëo
HeÏeˆÍËÈ
HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :
Cy·ÚËÚp˚
àcÔaÌcÍËÈ
àÚaθflÌcÍËÈ
DivX Cy·ÚËÚ
DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl
HACTP. AYÑàO
H‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ DivX ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ : àKM
B˚x. cË„ÌaÎ MPEG : àKM
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ.‰Ë‡Î. : BÍÎ.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM: BÍÎ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
/
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ËÎË ENTER.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
/
‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. üÁ˚Ía
(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ËÎË ENTER.
❶
ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
/
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Cy·ÚËÚp˚ (DivX
-
PCM (àKM): èpeo·paÁyeÚ ‚ Á‚ÛÍ PCM(2CH).
Subtitle), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ËÎË ENTER.
-
Bitstream : B˚‚o‰ËÚ Dolby Digital ËÎË DTS Bitstream
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
/
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
˜epeÁ ˆËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰. B˚·epËÚe
Bitstream ÔpË coe‰ËÌeÌËË Í Dolby digital
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
ËÎË ENTER.
Ë ‰eÍo‰epy DTS.
- B˚·ËpaeÚcfl ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸
❷
B˚x. cË„ÌaÎ MPEG
Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.
-
PCM (
à
KM): èpeo·paÁyeÚ ‚ Á‚ÛÍ PCM(2CH).
-
óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
-
Bitstream : B˚‚o‰ËÚ MPEG-2 Bitstream ˜epeÁ
ˆËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰. B˚·epËÚe Bitstream
HACTP. üáõKA
ÔpË coe‰ËÌeÌËË Í ‰eÍo‰epy MPEG-2.
MeÌ˛ ÔÎeepa
√ Unicode
MeÌ˛ ‰ËcÍa
Western
❸
KÓÏÔÂÒÒËfl ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô
Ay‰Ëo
Turkish
Central
-
BÍÎ. (On) : ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒ˲
Cy·ÚËÚp˚
K
Ë
Ë
ÎÎ
Ë
ˆ‡
DivX Cy·ÚËÚp
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
Greek
-
B˚ÍÎ. (Off) : ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
26
❹
Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM
-
BÍÎ. (On): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ÂÒÎË ycËÎËÚeθ,
-
4:3 Pan&Scan:
B˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó
Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ìe Ôo‰‰epÊË‚aeÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸
˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚
96 ÍɈ ·y‰eÚ Ôpeo·paÁo‚aÌ ‚ 48 ÍɈ.
ÙÓχÚ 16:9 (͇ÈÌË ·ÓÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
-
B˚ÍÎ. (Off): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË ycËÎËÚeθ,
·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).
Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ
-
16:9 ¯ËÓÍË
È
: H‡ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ
˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËχڸ
Ìa ‚˚xo‰e Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ.
‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.
èêàåÖóÄçàÖ
HACTP. èOKAáA
- ÑaÊe ÍÓ„‰a ‰Îfl ÔyÌÍÚa "Cy·‰ËÒÍeÚËÁaˆËfl àKM"
ÙÓÏ‡Ú TB-˝
‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËe "Ç˚ÍÎ".
CÚÓÔ-͇‰
ùÍ. ÒÓÓ·˘Â
•
C ÌeÍÓÚÓ˚x ‰ËÒÍÓ‚ ˜eeÁ ‚˚xÓ‰˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ.
PyccÍËÈ
TB cËcÚeÏa : PAL
ÒË„ÌaÎa ‚˚‰aeÚÒfl ÒË„ÌaÎ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÌËÊeÌÌÓÈ
Bˉeo‚˚xo‰ : SCART-RGB
˜aÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍeÚËÁaˆËË.
- èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË Á‚yÍa ‚ ÙopÏaÚe DTS aÌaÎo„o‚˚È
cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e oÚcyÚcÚ‚yeÚ.
❷
CÚÓÔ-͇‰ (Still Mode)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰ÓʇÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl ·ÓÎÂÂ
˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÎÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.
C‰eÎaÌo Ôo ÎˈeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories.
-
Ä‚ÚÓ (Auto): äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ”,
“Dolby” Ë cËÏ‚oÎ DD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÙËpÏeÌÌ˚ÏË
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË èÓÎÂ/䇉 ·Û‰ÂÚ
ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
“DTS” Ë “DTS Digital Out” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË
-
èÓΠ(Field): Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚
ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ” ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.
˝Í‡Ì ‰ÓÊËÚ.
-
䇉 (Frame): Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚
H‡ÒÚÓÈ͇ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ıÓÚËÚ ‚ˉÂÚ¸ ÏÂÎÍË ·ÛÍ‚˚ ̇ ˝Í‡Ì ·ÓÎÂÂ
˜ÂÚÍËÏË, ˜ÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ”.
臇ÏÂÚ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡Á΢Ì˚ ‚ˉÂÓÙÛÌ͈ËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
❸
ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (Screen Messages)
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
m
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
❹
ìpo‚e̸ ˜epÌ (Black Level)
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
l
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ÒÚ
ÓÈÍÛ fl
ÍÓÒÚË ˝Í
‡Ì‡. (ÇÍÎ. (On)
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. èoÍaÁa
ËÎË Ç
˚
ÍÎ. (Off)).
(Display Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
➎
TB cËcÚeÏa (TV System)
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
-
ÑËcÍ NTSC : ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ ‚ cËcÚeÏe NTSC
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÎË ENTER.
•
EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo c ‚xo‰Ì˚Ï
‚ˉeocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ PAL, ‚˚·epËÚe “PAL”.
HacÚp. flÁ˚Ía
HacÚp. ay‰Ëo
èpË ‚˚·ope “PAL” ‚ˉeocË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e ·y‰eÚ ‚ ÙopÏaÚe
HacÚp. ÔoÍaÁa
PAL 60 Ɉ c ˜epeccÚpo˜ÌoÈ paÁ‚epÚÍoÈ.
HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :
•
EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo c ‚xo‰Ì˚Ï
DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl
‚ˉeocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ NTSC, ‚˚·epËÚe “NTSC”
.
HACTP. èOKAáA
❶
ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ (TV Aspect)
ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ : òËÓÍË
È
CÚÓÔ-͇‰ : A‚Úo
B˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÙÓχڇ
ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : BÍÎ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡
ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ. : B˚ÍÎ.
TB cËcÚeÏa
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
BBËˉ‰eeoo‚‚˚˚xxoo‰‰
-
4:3 Letter Box: B˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇
DVD-‰ËÒÍ ‚ ÙÓχÚ 16:9, ‡ Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3. B ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ
˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË
ÔÓÎÓÒ‡ÏË.
27
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. KoÌÚpoÎfl
(Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
HacÚp. flÁ˚Ía
HacÚp. ay‰Ëo
HacÚp. ÔoÍaÁa
HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :
DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ BoÁpacÚÌafl
ÍaÚe„opËfl (Rating Level), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË
ENTER.
HACTP. KOHTPOãü
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op:
‰
eÚcÍËÈ
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
5.
B‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ.
-
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì
˲
Ûc
Ú
‡ÌÓ
‚
Î
Â
Ì
Ô‡Óθ
0000.
-
ÑÎfl ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
ËÁÏÂÌËÚ ԇÓθ 0000 ̇ ‰Û„ÓÈ Ô‡Óθ.
28
BoÁ‚paÚ
MeÌ˛
HACTP. KOHTPOãü
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op:
‰
eÚcÍËÈ
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
B‚e‰ËÚe Ôapoθ
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl Rating Level, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË
ENTER. ç‡Ô.) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰
eÚcÍËÈ
.
Rating Level : Kids Safe
BoÁ‚paÚ
MeÌ˛
➏
BBËˉ‰eeoo‚‚˚˚xxoo‰‰
((VViiddeeoo
OOuuttppuutt))
B˚·op ‚˚xo‰Ìo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa.
- SCART-CVBS: ‚˚·ÂËÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚‚Ó‰
CVBS ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ SCART
.
•
KÓ„‰a ‚ eÊËÏe "CÚÓÔ" ‚˚ ÌaÊËÏaeÚe ÍÌÓÔÍy VIDEO
SEL, eÊËÏ ÇˉeÓ‚˚xÓ‰a ËÁÏeÌfleÚÒfl ‚ ÒÎe‰y˛˘eÈ
ÔÓÒÎe‰Ó‚aÚeθÌÓÒÚË.
(
SCARTCVBS
➝ SCART-RGB)
•
EcÎË ÔocÎe ‚xo‰a ‚ cy·ÏeÌ˛ HacÚp.
èoÍaÁa (Display Setup) ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍ Ìe ·y‰eÚ
‚˚·paÌo Ña/HeÚ, Ìa ˝ÍpaÌe Ôofl‚ËÚcfl Ôpe‰˚‰y˘ee ÏeÌ˛.
3
4
HACTP. KOHTPOãü
BoÁpacÚÌafl k
√ AÂÚÒÍËÈ
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡
ìpo‚e̸ 2
ìpo‚e̸ 3
ìpo‚e̸ 4
ìpo‚e̸ 5
ìpo‚e̸ 6
èêàåÖóÄçàÖ
•
EcÎË, ÌaÔpËÏep, ‚˚·paÚ¸ ypo‚e̸ 6, ‰ËcÍË c
peÈÚËÌ„o‚˚Ï ypo‚ÌeÏ 7 ËÎË 8
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl Ìe ·y‰yÚ.
•
óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.
Video Output :
COMPOSIT/SVID
HACTP.
èOKAáA
ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ :
òËÓÍË
È
CÚÓÔ-͇‰ : A‚Úo
ùÍ. ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : BÍÎ.
ìÓ‚Â̸ ˜ÂÌ. :
B˚ÍÎ.
TB cËcÚeÏa
SCART-CVBS
BBËˉ‰eeoo‚‚˚˚xxoo‰‰
√ SCART-RGB
• èË ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‰Û„Û˛
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÒÎË
‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È, ‚˚·Ë‡ÈÚ ÚÛ
ÒËÒÚÂÏÛ íÇ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÔËÒ‡Ì Ç‡¯ ‰ËÒÍ.
• ÖÒÎË ‚˚ıÓ‰ Video ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ˝Í‡Ì
ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òfl.
H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎfl
îÛÌ͈Ëfl “ìÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl” ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó
‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡
ÒÂϸfl. ÑËÒÍË ‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı
͇Ú„ÓËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎfl.
HacÚpoÈÍa ‚oÁpacÚÌoÈ ÍaÚe„opËË (peÈÚËÌ„a)
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
HacÚp. flÁ˚Ía
HacÚp. ay‰Ëo
HacÚp. ÔoÍaÁa
HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :
DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl
àÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl
1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “CÚÓÔ”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Setup (HacÚpoÈÍa), ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
HacÚp. flÁ˚Ía
HacÚp. ay‰Ëo
HacÚp. ÔoÍaÁa
HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :
DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl
PyccÍËÈ
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ HacÚp. KoÌÚpoÎfl
(Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
HacÚp. flÁ˚Ía
HacÚp. ay‰Ëo
HacÚp. ÔoÍaÁa
HacÚp. ÍoÌÚpoÎfl :
DivX(R) pe„ËcÚpaˆËfl
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
(Change Password), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ËÎË ENTER.
B‚‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ. á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È
Ô‡Óθ ¢ ‡Á.
HACTP. KOHTPOãü
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op:
‰
eÚcÍËÈ
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
29
BoÁ‚paÚ
MeÌ˛
HACTP. KOHTPOãü
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op:
‰
eÚcÍËÈ
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
B‚e‰ËÚe Ôapoθ
BoÁ‚paÚ
MeÌ˛
HACTP. KOHTPOãü
BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„op:
‰
eÚcÍËÈ
èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ
B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
Ô‡ÓÎfl” ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e
ëÔpa‚o˜Ì˚e ‰aÌÌ˚e
- B cepe‰ËÌe Ôpoˆecca ÁaÔËcË a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË oÚÍp
˚
‚aeÚcfl oÚceÍ ‰Îfl ‰ËcÍa. B
˚
̸Úe ‰ËcÍ Ë Ôo‰oʉËÚe
oÍoÎo 2 ÏËÌ.
- EcÎË o·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO ÔpoË„p
˚
‚aÚeÎfl
Ôpo¯Îo ycÔe¯Ìo, oÌ ‚
˚
Íβ˜ËÚcfl Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸
‚Íβ˜ËÚcfl ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ÁaÍpoeÚcfl
ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa. Ko„‰a ÔpoË„p
˚
‚aÚeθ ‚Íβ˜ËÚcfl, Ìa
˝ÍpaÌe Ôofl‚ËÚcfl cÎe‰y˛˘ee ÏeÌ˛.
3. ç‡ÊÏËÚ ÌÓÏÂ
p
Ì˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó
p
‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
flÁ˚͇.
èpoˆe‰ypa o·Ìo‚ÎeÌË
fl
1. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ÔpË‚o‰a ‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚
oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ. èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÏËÍÓÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ha ˝ÍpaÌe Ôo‚ËÚcfl coo·˘eÌËe
o· o·Ìo‚ÎeÌËË ‚cÚpoeÌÌo„o èO.
30
071208.VD.B.P480KXEG
0801023.VD.B.P480KXEG
O·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o
èO
B‚e‰eÌËe
KoÏÔaÌËfl Samsung o·ecÔe˜Ë‚aÚ ÔepËo‰Ë˜ecÍoe
o·Ìo‚ÎeÌËe Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËfl
‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎËfl Ìa co·cÚ‚eÌÌoÏ ‚e·-caÈÚe
(www.samsung.com).
ùÚo Ìeo·xo‰ËÏo, ÚaÍ ÍaÍ ÔepËo‰Ë˜ecÍË coÁ‰a˛Úcfl
Ìo‚˚e Ío‰eÍË ‰Îfl ÙopÏaÚa MPEG-4.
Heo·xo‰ËÏocÚ¸ o·Ìo‚ÎeÌËfl Áa‚ËcËÚ oÚ ‚epcËË
‰ocÚyÔÌo„o ‰Îfl o·Ìo‚ÎeÌËfl Ôpo„paÏÏÌo„o
o·ecÔe˜eÌËfl Ë ‚epcËË Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËfl
‚a¯e„o DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeÎfl.
CoÁ‰aÌËe ‰ËcÍa ‰Î
fl
o·Ìo‚ÎeÌË
fl
èO
1. áa„pyÁËÚe Ìo‚eȯy˛ ‚epc˲ èO c àÌÚepÌeÚ-caÈÚa
o·Ìo‚ÎeÌËÈ ÍoÏÔaÌËË Samsung (www.samsung.com).
Press 1 for English
2. áaÔ˯ËÚe Áa„pyÊeÌÌ˚È ÙaÈÎ Ìa ‰ËcÍ CD-R ‚
Touche 2 pour Français
Drücken Sie 3 für Deutsch
ÁaÔËc˚‚a˛˘eÏ ÔpË‚o‰e ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚ ‚a¯e„o
Pulsar 4 para Español
ÍoÏÔ¸˛Úepa.
Premere 5 per Italiano
HaÊÏËÚe 6 ‰Îfl PycckÓ„Ó
èêàåÖóÄçàÖ
- B
˚
·epËÚe ‰Î
fl
ÙaÈÎo‚oÈ cËcÚeÏ
˚
‰ËcÍa
CD-ROM ÙopÏaÚ ISO
- Ha·op cËÏ‚oÎo‚ ‰oÎÊeÌ cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸
èêàåÖóÄçàÖ
Ío‰Ëpo‚Íe ISO 9660
- EcÎË coo·˘eÌËe o ‚
˚
·ope flÁ
˚
Ía ÏeÌ˛ Ìe
- áaÔËc¸ ‰oÎÊÌa ·
˚
Ú¸ c‰eÎaÌa Áa o‰Ìy cecc˲,
Ôofl‚ËÚcfl, o·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ
˚
È ˆeÌÚp
ceccË
fl
‰oÎÊÌa ·
˚
Ú¸ ÁaÍp
˚
Úa
ÍoÏÔaÌËË Samsung.
- áaÔËc¸ ‰oÎÊÌa ‚ecÚËc¸ Ìa ÌËÁÍoÈ cÍopocÚË
- Bo ‚peÏfl o·Ìo‚ÎeÌËfl Ìe ÌaÊËÏaÈÚe ÌËÍaÍËe
ÍÌoÔÍË Ë Ìe oÚcoe‰ËÌflÈÚe ceÚe‚oÈ ¯Ìyp.
- èpoˆe‰ypa o·Ìo‚ÎeÌËfl ‚cÚpoeÌÌo„o èO ÏoÊeÚ
ËÁÏeÌflÚ¸cfl, Ôo˝ÚoÏy Ôepe‰ o·Ìo‚ÎeÌËeÏ
o·paÚËÚec¸ Ìa àÌÚe•ÌeÚ-caÈÚ
(www.samsung.com).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ¦‰Îfl‚˚·Ó‡ Á̇˜ÂÌËfl Total, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ
è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl) ÔÓ‚ep¸Úe cÎe‰y˛˘ee.
èÓ·ÎÂχ
Ba¯Ë ‰eÈcÚ‚Ëfl
àÌÒÚÛ͈Ëfl
•
èӂ¸Ú ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
MÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı.
èÛθÚ
•
ìÔ‡‚ÎflÈÚ c ÔoÏo˘¸˛ ÔyθÚa ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÌÂ
CÚ. 3
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
·ÓÎÂÂ 6 ÏÂÚÓ‚.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
• B
˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÍÌÓÔÓÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡Áfl‰ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÌÛÚË ÔÛθڇ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ. BÌÓ‚¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
•
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
PyccÍËÈ
Ñ
ËÒÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
CÚ. 5
•
èӂ¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒ͇.
•
5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
CÚ. 10-11
1) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
2) H‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ.
H ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
•
èӂ¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏÒfl ‰ËÒÍ χÍËӂ͇ “Dolby
5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
5.1 ch”.
.
CÚ. 26-27
•
èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚‡¯ÂÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÎË Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
•
Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îfl ñËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÂÊËÏ
a
“ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ”?
•
îÛÌ͈Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô˘Ë̇Ï:
1. èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ
H‡ ˝Í‡ÌÂ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
2. èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ, “‡ÍÛÒ”).
ÔËÍÚÓ„‡Ïχ .
3. îÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
4. B˚ Á‡Ú·ӂ‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓÏÂÛ ÙËθχ, ˜‡ÒÚË, ËÎË Á‡‰‡ÎË
‚ÂÏfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ıÓ‰flÚ Á‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ.
MÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÌÂ
•
èӂ¸ÚÂ, ËÏÂÂÚÒfl ÎË ÏÂÌ˛ ̇ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
PÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
•
HÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇” (SETUP) ÙÛÌ͈ËÈ
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÌÂ
CÚ. 24-29
‚ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈ͇”
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂ·Û˛˘‡flÒfl ‰Îfl ÌËı ËÌÙÓχˆËfl.
H ËÁÏÂÌflÂÚÒfl
•
H‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÏÒfl ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÓθÍÓ ‚
ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ó‰ÌÓÏ ÙÓχÚ ͇‰‡.
.
CÚ. 27-28
OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
•
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡
CÚ. 26-27
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚ. ÄÛ‰ËÓ”.
•
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒ͇ ‚
ùÍpaÌ Áa·ÎoÍËpo‚aÌ
CÚ. 12
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. ÇÒ ԇ‡ÏÂÚ˚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï.
Ú
•
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒ͇ ‚
B˚ Áa·˚ÎË Ôapoθ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. ÇÒ ԇ‡ÏÂÚ˚, ‚Íβ˜‡fl Ô‡Óθ, ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ
CÚ. 28
̇ÒÚÓÈ͇Ï. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ͇ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
•
O·‡ÚËÚÂÒ¸ Í CÓ‰ÂʇÌ˲ Ë Ì‡È‰ËÚ ‚ ÌÂÏ ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˙flÒÌÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â˘Â
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË
‡Á ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ‡Á‰ÂΠÔӈ‰Û˚.
ËÎË ÓÌÓ ËÒ͇ÊÂÌÓ
•
EÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
EÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ì Á‡„flÁÌÂÌ ËÎË Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì.
CÚ. 2
• èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
‰Û„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚
31
èÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËË USB-ıÓÒÚ‡
îν¯-‰ËÒÍË USB
Brand Type
Brand Type
UMAX Apus 210 USB 2.0 USB Flash
Jingwah USB 2.0 512MB
Drive 1GB
Longpan USB 2.0 512MB
UMAX Apus 210 USB 2.0 1GB
IBM USB 2.0 256MB
Sandisk Cruzer Mini USB 2.0 256MB
Chenguangkeji USB 2.0 256MB
Sandisk Cruzer Profile USB 2.0 1GB
Lenovo USB 2.0 256MB
Sandisk Cruzer Titanium USB 2.0 1GB
Lenovo USB 2.0 512MB
Sandisk Cruzer Titanium USB 2.0 2GB
LG USB 2.0 256MB
My Flash A Data USB 2.0 512M
Toshiba USB 2.0 256MB
My Flash A Data USB 2.0 1GB
Lanma USB 2.0 128MB
AXIA USB 2.0 512M
Aigo USB 2.0 128MB
Easy Disk USB 2.0 512M
Aigo USB 2.0 4GB
A Data Blue USB 2.0 2GB
Tlang USB 2.0 128MB
Kingstone DT Mini Fun USB 2.0 1GB
Huaren USB 2.0 128MB
Kingstone DT Mini Purple USB 2.0 2GB
Qipan USB 2.0 128MB
Kingstone DT Mini Sky Blue USB 2.0 1GB
Qinghuaputian USB 2.0 128MB
Kingstone White USB 2.0 1GB
Damuge USB 2.0 256MB
Kingstone Black USB 2.0 1GB
Shenzhoulongpan USB 2.0 256MB
Kingstone USB 2.0 512MB
Qinghuatongchuang USB 2.0 256MB
SONY Micro Vault USB 2.0 512MB
BenQ USB 2.0 512MB
NEXUS USB 2.0 1GB
Delux USB 2.0 512MB
NEXUS USB 2.0 2GB
Memoright USB 2.0 512MB
Cryptonic Moo USB 2.0 512MB
Unitbit USB 2.0 512MB
SKC U-Magic USB 2.0 1GB
Unitbit USB 2.0 1GB
SKC U-Magic USB 2.0 2GB
Kingmax USB 2.0 512MB
Axxen I-Mirror XM 1GB
USB 2.0 1GB
Kingmax USB 2.0 2GB
Axxen I-Mirror XM 2GB
USB 2.0 1GB
U-Zone USB 2.0 1GB
Axxen I-Mirror XM 4GB
USB 2.0 1GB
Greatwall USB 2.0 256MB
X TICK LG USB 2.0 2GB
Shichuang USB 2.0 512MB
Transcend JF V10 USB 2.0 1GB
ALLOK USB 2.0 512MB
Transcend JF V10 USB 2.0 4GB
SSK USB 2.0 2GB
Transcend JF V30 USB 2.0 2GB
SanDisk USB 2.0 512GB
Giga Stick USB 2.0 1GB
SanDisk USB 2.0 2GB
PQI(Pink) USB 2.0 1GB
Teclast USB 2.0 4GB
PQI(Black) USB 2.0 2GB
Teclast USB 2.0 512MB
PNY Attache USB 2.0 256MB
Rundisk USB 2.0 51MB
PNY USB 2.0 1GB
Leidisk USB 2.0 512MB
Memorex Traveldrive USB 2.0 512MB
Hengge USB 2.0 1GB
Lexar USB 2.0 1GB
Bolang USB 2.0 1GB
Sony USB 2.0 128MB
Zhongji USB 2.0 2GB
Sony USB 2.0 256MB
Flash Uoyager USB 2.0 128MB
Netac USB 2.0 2GB
Kingston Data Traveler USB 2.0 256MB
Netac USB 2.0 4GB
Kingston Data Traveler USB 2.0 1GB
Toshiba USB 2.0 1GB
Kingston Data Traveler USB 2.0 2GB
Cunchuzhixing USB 2.0 512MB
Ants The Technology Leader USB 2.0 256MB
Swissbit USB 2.0 256MB
Apacer Handy Steno USB 2.0 256MB
Aomg USB 2.0 512MB
Aomg USB 2.0 512MB
Thunis USB 2.0 1GB
Thunis USB 2.0 1GB
32
ä‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË
ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
Brand Type
Brand
KINGMAX SD
256MB,512MB,1GB,2GB
Samsung Digimax V700
KINGMAX CF 256MB,512MB
Pentax Optio S6
KINGMAX MMC 256MB,512MB,2GB
Nikon Coolpix P2
Olympus XD 256MB,512MB,2GB
SanDisk CF 1GB
Sony MS Duo+Adapter 256MB,512MB
Sony MSP 128MB,256MB,512MB
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË Ò
PyccÍËÈ
Samsung SM 64MB
ÌÂÒÍÓθÍËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË
KINGMAX Mini SD+Adapter 256MB
KINGMAX RS MMC+Adapter 256MB
Brand
USB 2.0 9 in 1 Flash Card Reader
Apacer
èÓË„˚‚‡ÚÂÎË MP3
SanDisk SDDR-89
Brand Type
ZIO CM-28100
Apple Ipod Mini 4GB HDD MP3 Player
GE HO97949
Samsung YPT-7Z 4GB Flash MP3 Player
Sony NW-E507 1GB Flash MP3 Player
Olympus Mrobe 500i 20GB HDD MP3 Player
RCA RD2780 20GB HDD MP3 Player
33
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
110-240 B ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ - 50/60 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
9 ÇÚ
å‡ÒÒ‡
1.5 Í„
é·˘ËÂ
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
òËË̇ 430 ÏÏ
✕
ÉÎÛ·Ë̇ 201.5 ÏÏ
✕
Ç˚ÒÓÚ‡ 37 ÏÏ
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ
+5°C ~ 35°C
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚·ÊÌÓÒÚË
10 % ~ 75 %
DVD
ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 3,49 ~ 4,06 Ï/c
(ÏÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ)
èËÏÂÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È ‰ËÒÍ): 135 ÏËÌÛÚ
CD : 12 ÒÏ
ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 4,8 ~ 5,6 Ï/c
ÑËÒÍ
(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 74 ÏËÌÛÚ˚
ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 4,8 ~ 5,6 Ï/c
CD : 8 ÒÏ
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 20 ÏËÌÛÚ
(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)
ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl: 4,8 ~ 5,6 Ï/c
KÓÏÔoÁËÚÌ˚È ‚ˉeoÒ˄̇Î
1 ͇̇Î: 1,0 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
R (ä‡ÒÌ˚È) : 0,7 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
Ç˚ıÓ‰
ê‡Á˙ÂÏ SCART
G (áÂÎÂÌ˚È) : 0,7 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
‚ˉÂÓ
B (ëËÌËÈ) : 0,7 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
èÓÎÌ˚È TB Ò˄̇Π: 1,0 Ç Ô-Ô (̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
ê‡Á˙ÂÏ SCART
2 ͇̇· : ã‚˚È (1/L), 臂˚È (2/R)
2 ͇̇·
ã‚˚È (F/L), 臂˚È (F/R)
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 kɈ : 4 Ɉ - 22 kɈ
* ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
Ç˚ıÓ‰
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 kɈ : 4 Ɉ - 44 kɈ
‡Û‰ËÓ
* éÚÌÓ¯ÂÌË ë/ò
110 ‰Å
* ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
100 ‰Å
*
ëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ
0,004 %
*: çÓÏË̇θÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
- îËχ Samsung Electronics Co., Ltd. ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
- å‡ÒÒ‡ Ë „‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.
34
Region Country Customer Care Center Web Site
CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca
North America
MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
BRAZIL 0800-124-421 , 4004-0000 www.samsung.com
CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/cl
NICARAGUA 00-1800-5077267
HONDURAS 800-7919267
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
Latin America
GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/latin
VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin
COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co
BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be
844 000 844
Distributor pro Českou republiku:
CZECH REPUBLIC
www.samsung.com/cz
Samsung Zrt., česka organizační složka
Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi
3260 SAMSUNG (
0,15/Min),
FRANCE
www.samsung.com
08 25 08 65 65 (
0,15/Min)
GERMANY
01805 - SAMSUNG(726-7864) ( 0,14/Min)
www.samsung.com
HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
Europe
LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG(726-7864) ( 0,10/Min)
www.samsung.com/nl
NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 , 022-607-93-33 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com
SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se
U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie
AUSTRIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/at
SWITZERLAND 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ch
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com
KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz
UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.uz
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
CIS
TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt
LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv
ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com
NEW ZEALAND 0800SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/nz
CHINA 800-810-5858 , 010-6475 1880 www.samsung.com
HONG KONG 3698-4698 www.samsung.com/hk
INDIA 3030 8282 , 1800 110011 www.samsung.com
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com
Asia Pacifi c
JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ph
SINGAPORE 1800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
THAILAND 1800-29-3232 , 02-689-3232 www.samsung.com
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com
TURKEY 444 77 11 www.samsung.com
Middle East &
SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864 ) www.samsung.com
Africa
U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
www.samsung.com
ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÒ SSAMSUNG ÔÔÓ ‚‚ÒÂÏÛ ÏÏËÛ
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò
ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ
(Ɉɬɯɨɞɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)
Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢɥɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɨɬɞɟɥɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɥɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɫ ɰɟɥɶɸ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɦɟɫɬɟ ɢ ɫɩɨɫɨɛɟ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɬɨɪɝɨɜɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ, ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ
ɤɭɩɥɢ-ɩɪɨɞɚɠɢ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ
ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.
áᇇııÓÓ‰‰ËË
áᇇııÓÓ‰‰ËË
··ÂÂÁÁÔÔÂÂÍÍËË
··ÂÂÁÁÔÔÂÂÍÍËË
11..
ç燇η‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌflfl
-èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ,
fl
Í˘Ó ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‡ÔÚÓ‚Ëı ÁÏ¥Ì ÚÂÏÔ‡ÚÛË
- êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ̇ÍÎÂȈ¥ ÁÁ‡‰Û
‚Ò‰ËÌ¥ ÛÚ‚ÓË‚Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. ì Ú‡ÍÓÏÛ
ÔÓ„‡‚‡˜‡.
‡Á¥ Á‡Î˯Ú ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á
- ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËÏ
Í¥Ï̇ÚÌÓ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓ˛, ÔÓÍË ÈÓ„Ó
˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Ï¥Ê ÒÚ¥Ì͇ÏË Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ
‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÒÓıÌÛÚ¸, ¥ ‚¥Ì ÔÓ˜ÌÂ
Á‡Î˯‡ÎÓÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰Îfl
ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË.
‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª (7-10 ÒÏ). ç ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÊÓ‰ÌÓÏÛ
44.. ÑÑËËÒÒÍÍ
ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª, ˘Ó· Ì Á‡¯ÍÓ‰ËÚË
ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl.
- ç ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÓÁÔË₇˜¥‚ ‰Îfl ÒÚˇÌÌfl
- ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ.
̇ÔËÒ¥‚, ·ÂÌÁËÌÛ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜¥‚ ˜Ë ¥Ì¯Ëı
- ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚÓª Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ.
ÎÂÚ˛˜Ëı ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸
- é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª Ô‰
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
ÚËÏ, flÍ ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔÓ„‡‚‡˜.
- ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍÛ.
-è‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Ëı
íËχÈÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª ‡·Ó Á‡ Ó‰ËÌ Í‡È ¥
ÔËÒÚÓª‚ Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªı.
ÓÚ‚¥ ‚ ˆÂÌÚ¥ ‰ËÒÍÛ.
- è¥ÒÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÈχÈÚÂ
- é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚˇÈÚ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl; Ì¥ÍÓÎË
‰ËÒÍ ¥ ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÓÒÓ·ÎË‚Ó,
Ì ڥڸ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
flÍ˘Ó ‚¥Ì Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
55..
ßßÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆ¥¥flfl
ÔÔÓÓ
‚‚ÔÔÎÎËË‚‚
Ì̇‡
‰‰ÓÓ‚‚ÍÍ¥¥ÎÎÎÎflfl
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
- ŇڇÂfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ˆ¸ÓÏÛ
- òÚeÔceθ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl y flÍocÚ¥
ÔËÒÚÓª, Ï¥ÒÚËÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË, ¯Í¥‰ÎË‚¥
ÔËcÚo˛ ‚¥‰’π‰ÌaÌÌfl ¥ Ôo‚ËÌeÌ ·ÛÚË
‰Îfl ‰Ó‚Í¥ÎÎfl.
‰ocÚyÔ ‰ocÚyÔÌËÏ ‰Îfl Ôo‰aθ¯Ë x
oÔepaˆ¥È y ·y‰¸-flÍËÈ ˜ac.
- íÓÏÛ ·‡Ú‡Âª ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ù‰‡θÌËı,
‰Âʇ‚ÌËı Ú‡ ϥ҈‚Ëı ÌÓÏ.
22..
ééÒÒÓÓ··ËËÒÒÚÚ‡‡
··ÂÂÁÁÔÔÂÂÍ͇‡
-èËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ·ÁÂ.
ÇË¥·, ‰Ó flÍÓ„Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl,
̇·„Ó‰ÊÂÌÌfl ˜Ë ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
¥Ì¯Ëı, Ì¥Ê Ô‰·‡˜ÂÌÓ ‰‡ÌÓ˛
Ô‡‚ ̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛, ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ¯Í¥‰ÎË‚Â
ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. ìÏÓ‚Ë Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ‰Ó
‡‰¥‡ˆ¥ÈÌ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ÔË‚‡ÚÌÓ„Ó ÌÂÍÓψ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
- ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ Í˯ÍË ¥ Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ
Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË.
‚Ë¥· Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
ÜӉ̥ Ô‡‚‡ ̇ ÍÓψ¥ÈÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÌÂ
ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
̇‰‡˛Ú¸Òfl. 㥈ÂÌÁ¥fl Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl ̇
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡ˆ¥‚ÌËÍË.
ÊÓ‰ÂÌ ‚Ë
¥·, Í¥Ï ‰‡ÌÓ„Ó, ¥ Ì ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ̇
ÊÓ‰ÂÌ ÌÂÎ¥ˆÂÌÁ¥ÈÌËÈ ‚Ë¥· ˜Ë ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÈ
33..
áᇇÒÒÚÚÂÂÂÂÊÊÂÂÌÌÌÌflfl
ÔÓˆÂÒ Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë
ISO/OUR 13818-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˜Ë
-èÓ„‡‚‡˜ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó, ‡
ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‰‡ÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. 㥈ÂÌÁ¥fl
Ì ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl Î˯ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ë¥· Î˯ ‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚËı
‰Îfl ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚
ÔÓÚ·.
Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR
- ç‰ÓÔycÚËÏËÏ π ÔÓÚpaÔÎflÌÌfl pi‰ËÌË Ìa
13818-3. ñfl Î¥ˆÂÌÁ¥fl Ì ̇‰‡π ÊÓ‰ÌËı Ô‡‚ ̇
aÔapaÚ, a ÚaÍoÊ Ìe ÏÓÊÌa poÁÏi¯y‚‡ÚË Ìa
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˜Ë ÙÛÌ͈¥È ‚ËÓ·Û,
aÔapaÚi ÚaÍi o·’πÍË Á pi‰ËÌo˛, flÍ ‚‡ÁË .
flÍ¥ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/OUR 11172-3
- ç‡ ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÛÚ¸
˜Ë ISO/OUR 13818-3.
‚ÔÎË‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Ù‡ÍÚÓË, ڇͥ flÍ
·ÎËÒ͇‚͇ ˜Ë ÒÚ‡Ú˘̇ ̇ÔÛ„‡. ì Ú‡ÍÓÏÛ
áÄëíÖêÖÜÖççü:ÇàäéêàëíÄççü áÄëéÅßÇ
‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜
äÖêìÇÄççü, çÄãÄÉéÑÜÖççü óà
ÁÌÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER ‡·Ó
ÇàäéçÄççü îìçäñßâ ßçòàï, çßÜ
‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ¥ ÁÌÓ‚Û Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ
èÖêÖÑÅÄóÖçé ÑÄçéû ßçëíêìäñß∏û,
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ‰Ê· ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
åéÜÖ ëèêàóàçàíà òäßÑãàÇÖ êÄÑßÄñßâçÖ
èÓ„‡‚‡˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ÌÓχθÌÓ.
éèêéåßçÖççü.
2
è误,,
è误,,
ÌÌ¥¥ÊÊ
ÌÌ¥¥ÊÊ
ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚËË
ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚËË
Ukrainian
èÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1.
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ
ÁÁ‡‰Û ÔÛθڇ.
2.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ. è‚¥ÚÂ
Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÔÓÎ˛Ò¥‚ (+/-)
·‡Ú‡ÂÈ.
3.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
3
á Ï ¥ Ò Ú
á Ï ¥ Ò Ú
ääÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ‡‡ˆˆ¥¥flfl
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
è¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ç燇η‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌflfl
ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . 5
éÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . 8
è襥‰‰’’ππ‰‰Ì̇‡ÌÌÌÌflfl
ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ňڇª ‰Îfl ÔÛθڇ
Å҇ÁÁÓÓ‚‚¥¥
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡
ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . 13
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . 14
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ìÓÔ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
êêÓÓÁÁ¯¯ËËÂÂÌÌ¥¥
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) . . . . . . . . 15
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
èÓÒ¥·ÌËÍ
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ
ÑËÒ͇
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
͇·Âθ
(DVD-P380KD)
áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË . . . . . . . . . . . . 17
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È χүڇ·Û‚‡ÌÌfl . . . . . . 18
åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4/
ÇÇÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌflfl
··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂÈÈ
‚‚
ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ
CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆ¥¥ÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÍÍÂÂÛÛ‚‚‡‡ÌÌÌÌflfl
ÇË·¥ Ô‡ÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA/CD Audio. . . . . 19
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ω¥‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÙÛÌ͈¥ª USB Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
îîÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª
Í͇‡‡‡ÓÓÍÍÂÂ
îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ååÂÂÌÌ˛˛ ÁÁÏÏ¥¥ÌÌËË Ì̇‡Î·‡¯¯ÚÚÛÛ‚‚‡‡Ì̸¸
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ . . . . . . . . . . 23
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . . . 24
üüÍ͢˘ÓÓ
ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ
ÑÑää
ÌÌÂÂ
ÔÔ‡‡ˆˆ˛˛ππ
ÍÍÓÓÂÂÍÍÚÚÌÌÓÓ
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . 25
- è‚¥Ú ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡ ·‡Ú‡Âfl)
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . . . 25
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ. . . . . . 26
- è‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡Âª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥.
ÑÑÓÓ‚‚¥¥‰‰ÍÍÓÓ‚‚‡‡ ¥¥ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆ¥¥flfl
- è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ
éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂχπ Ô¯ÍÓ‰.
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
- è‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂχπ Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
èÓ‰ÛÍÚË, Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÙÛÌ͈¥π˛
USB HOST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
çç Ä ã Ä ò í ì Ç Ä çç çç ü
çç Ä ã Ä ò í ì Ç Ä çç çç ü
ᇄ‡Î¸Ì¥
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èèÂÂÍ͇‡ÒÒÌÌËËÈÈ
ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ
èËÏ¥Ú͇
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂ̇
- ÑËÒÍË, flÍ¥ Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ
ÍÓÏԇ̥π˛ Dolby Laboratories, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
Í˯ڇÎÂ‚Ó ˜ËÒÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ.
ÔÓ„‡‚‡˜¥.
• DVD-ROM • DVD-RAM
ÖÖÍ͇‡ÌÌ
• CD-ROM • CDV
åÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl flÍ Û
• CDI • CVD
Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ, Ú‡Í ¥ ‚ ¯ËÓÍÓÏÛ ÙÓχڥ
• Super Audio CD (Í¥Ï ¯‡Û CD)
(16:9).
• á ‰ËÒÍ¥‚ CDG ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ Á‚ÛÍ ·ÂÁ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ëëÔÔÓÓ‚‚¥¥Îθ¸ÌÌÂÂÌÌËËÈÈ
ÂÂÊÊËËÏÏ
- åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰
LJÊÎË‚¥ Ù‡„ÏÂÌÚË ÏÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË Û
ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ.
ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
• DVD-R, +R
• CD-RW
• DVD+RW, -RW (‚¥‰ÂÓ ÂÊËÏ)
Å҇ÚÚ¸¸ÍÍ¥¥‚‚ÒÒ¸¸ÍÍËËÈÈ
ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸
((DDVVDD))
-èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË
îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R ˜ÂÂÁ ÚËÔ ‰ËÒÍÛ ˜Ë
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îfl
ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ.
ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌfl Ô„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË ¯Í¥‰ÎË‚Ëı
٥θϥ‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, ٥θϥ‚ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó).
ááÄÄïïààëëíí
ÇÇßßÑÑ
ääééèèßßûûÇÇÄÄççççüü
êꥥÁÁÌÌÓÓÏχ‡ÌÌ¥¥ÚÚÌÌ¥¥
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª
ÂÂÍ͇‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
Ň„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰
ÏÏÂÂÌÌ˛˛
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. íÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
è„Îfl‰‡˛˜Ë ٥θÏ, ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌ¥
Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ ÌÂ
ÏÓ‚Ë (Á‚ÛÍ/ÒÛ·ÚËÚË) Ú‡ ÍÛÚË Â͇ÌÛ.
‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË
‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á Á‡ıˢÂÌÓ„Ó
EEZZ
VVIIEEWW
((DDVVDD))
‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ.
îÛÌ͈¥fl ÁÛ˜ÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó ÓÁÏ¥¥‚
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒڇ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ
Â͇ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıˢÂ̇ ÔÛÌÍÚ‡ÏË fl‰Û
Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
èè„„ÎÎflfl‰‰‡‡˜˜
ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚ËËıı
ÙÙÓÓÚÚÓÓ„„‡‡ÙÙ¥¥ÈÈ
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision
((JJPPEEGG))
åÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ̇
Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚. ÑÎfl
Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı
Ô‡‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision, ¥ ªª
èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌflfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡
åÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ô¥ÒÌ˛ ˜Ë ٥θÏ, ÔÓÒÚÓ
¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ‰Îfl
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û REPEAT.
flÍËı ÓÚËχÌÓ ¥Ì¯¥ ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª
Macrovision. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á Ú‡ ÓÁ·Ë‡ÌÌfl
MMPP33//WWMMAA
‚ËÓ·Û Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á
هȷÏË Û ÙÓχڥ MP3/WMA.
MMPPEEGG44
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
Ù‡„ÏÂÌÚË Û ÙÓχڥ MPEG4 ‚ هȷı AVI.
ääÓÓÔÔ¥¥˛˛‚‚‡‡ÌÌÌÌflfl
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎË Á
‰ËÒ͇ ̇ ÔËÒÚ¥È USB Û ÙÓχڥ MP3. (ã˯Â
‡Û‰¥ÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD DA).
4
ííËËÔÔËË
ÚÚ‡‡
ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
‰‰ËËÒÒÍÍ¥¥‚‚
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú‡Í¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË:
å凇ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸Ì̇‡
ÚÚËË‚‚‡‡ÎÎ¥¥ÒÒÚÚ¸¸
ííËËÔÔËË
‰‰ËËÒÒÍÍ¥¥‚‚
((ÎÎÓÓ„„ÓÓÚÚËËÔÔËË))
ííËËÔÔËË
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ¥¥‚‚
ÑÑ¥¥‡‡ÏÏÂÂÚÚ
‰‰ËËÒÒÍÍÛÛ
ï‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
‚‚¥¥‰‰ÚÚ‚‚ÓÓÂÂÌÌÌÌflfl
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 240 ı‚.
-
DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ ¥
DVD
12 ÒÏ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡‚‰flÍË ÒËÒÚÂχÏ
Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 480 ı‚.
á‚ÛÍ
Dolby Digital Ú‡ MPEG-2.
+
-
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
‚¥‰ÂÓ
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 80 ı‚.
8 ÒÏ
ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥
Ukrainian
Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 160 ı‚.
Á‚ÛÍÓ‚¥ Ú‡ Â͇ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª.
AUDIO-CD
-
á‚ÛÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
12 ÒÏ
74 ı‚.
Û ‚Ë„Îfl‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ, ˘Ó
á‚ÛÍ
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ͇˘Û flÍ¥ÒÚ¸, ÏÂ̯Â
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ¥ Á̇˜ÌÓ ÏÂ̯Â
8 ÒÏ
20 ı‚.
ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Á ˜‡ÒÓÏ.
èèÓÓÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌÌÌflfl
Ì̇‡
‰‰ËËÒÒÍ͇‡ıı
ññËËÙÙÓÓ‚‚ËËÈÈ
ÍÍÓÓ‰‰
„„¥¥ÓÓÌÌÛÛ
~
ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
üÍ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜Û, Ú‡Í ¥ ‰ËÒ͇Ï
ëËÒÚÂχ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª PAL, ÔÓ¯ËÂ̇ Û
PAL
ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡ „¥ÓÌÓÏ.
ÇÂÎËÍ¥È ÅËڇ̥ª, î‡Ìˆ¥ª, ç¥Ï˜˜ËÌ¥ ÚÓ˘Ó.
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ˆ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ Dolby Digital
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË. üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ
ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÍÓ‰ÓÏ ‰ËÒÍÛ, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â
STEREO
ÑËÒÍ ¥Á ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ
ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl.
DIGITAL
ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó-‰ËÒÍ
SOUND
ñËÙÓ‚ËÈ Â„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡
ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ëëÂÂÚÚËËÙÙ¥¥Í͇‡ˆˆ¥¥flfl
DDiivvXX
ÑËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ MP3
DivX, DivX Certified, Ú‡
é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ
ÏÓÊ̇
‚ÒÚ‡‚ËÚË
Î˯Â
Ó‰ËÌ
‰ËÒÍ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË
DVD.
ü͢Ó
‚ÒÚ‡‚ËÚË
‰‚‡
˜Ë
·¥Î¸¯Â
‰ËÒÍ¥‚
Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª DivXNetworks, Inc ¥
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ,
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
·Û‰Â
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ,
¥
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª.
ˆÂ
ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
DVD-
ÔÓ„‡‚‡˜‡.
5
