Samsung MCD-HF200S: инструкция

MCD-HF200(Ru) 12/5/03 10:37 AM Page 1

ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

—Ó‰ÂʇÌËÂ

‘ÛÌÍˆËˇ “Õ‡‚Ë„‡ˆËˇ”

ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË............................................3

‘ÛÌÍˆËˇ “ÃÂÌ˛”

(ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3(WMA)-CD)

KÌÓÔÍË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ..................................5

¬˚ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸

¬˚ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

œÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÎÂÂ‡ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ .......................9

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÎÂÂ‡ ‚

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ MP3(WMA)-

●

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÎÂÂ‡......................................................9

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË

CD Ë ‚˚·Ë‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ

●

Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌˡÏË.

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ

(ÔÂÒÌ˛).

(ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ).................................................10

œËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

●

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӷ˚˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ

‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM

‘ÛÌÍˆËˇ ESP

(ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ).................................................11

¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ............................12

‘ÛÌÍˆËˇ ESP (›ÎÂÍÚÓÌ̇ˇ

‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚

ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡̇ˇ Á‡˘ËÚ‡)

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3(WMA)-CD .................13

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM, ËÒÔÓθÁÛˇ ÔË

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛

‘ÛÌÍˆËˇ “œÓÔÛÒÍ/œÓËÒÍ” .........................................14

˝ÚÓÏ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË,

ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ÔÎÂÂ‡ Í

Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ

‘ÛÌÍˆËˇ “ÃÂÌ˛” .........................................................15

Û‰‡‡Ï Ë ‚Ë·‡ˆËË, Ú‡Í ˜ÚÓ

̇ÒÚÓÈ͇, Ô‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ

Á‚ÛÍ Ì ·Û‰ÂÚ “Ô˚„‡Ú¸”.

‘ÛÌÍˆËˇ “œÓ‚ÚÓ ÔÓÒΉÌÂÈ ‰ÓÓÊÍË” ...................16

̇ÒÚÓÈ͇ ̇ FM Òڇ̈ËË Ë Ú.Ô.

‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÎÂÂ‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

....17

‘ÛÌÍˆËˇ “¿Î¸·ÓÏ”

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓ‡

‘ÛÌÍˆËˇ Ò˜ËÚ˚‚‡Ìˡ Ú„ӂ ID3................................18

(ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3(WMA)-CD)

ÔÓÒΉÌÂÈ ‰ÓÓÊÍË

‘ÛÌÍˆËˇ “œÓÍÛÚ͇”.................................................19

‘ÛÌÍˆËˇ “¿Î¸·ÓÏ” Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

(ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3(WMA)-CD)

‘ÛÌÍˆËˇ “œÓÎÓÒÍÓ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ”...........................20

Û‰Ó·Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÔÓÒΉÌÂÈ

‘ÛÌÍˆËˇ “›Í‚‡Î‡ÈÁÂ” ..............................................21

Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ

‰ÓÓÊÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï

‡Î¸·Óχı Ë ÔÓËÒÍ ‚‡¯Ëı

‘ÛÌÍˆËˇ “–ÂÊËÏ” .......................................................22

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ

β·ËÏ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓ Ì‡Á‚‡Ì˲

‘ÛÌ͈ËË “œÓÚË‚ÓÛ‰‡̇ˇ Á‡˘ËÚ‡/¿Î¸·ÓÏ” ...........23

‰ËÒ͇ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÚÓÈ ÔÂÒÌË,

‡Î¸·Óχ, ̇Á‚‡Ì˲ ÔÂÒÌË Ë ÔÓ

ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÒÎۯ˂‡ÎË ÔÂ‰

‘ÛÌÍˆËˇ “Õ‡‚Ë„‡ˆËˇ”.................................................25

ËÒÔÓÎÌËÚÂβ.

ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÎÂÂ.

‘ÛÌÍˆËˇ “œÓ„‡Ïχ” ................................................27

●

œÓÒÏÓÚ ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ .........................28

◊ÚÓ Ú‡ÍÓ MP3?

●

»ÁÏÂÌÂÌË ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ .......................28

●

ŒÚÏÂ̇ ÂÊËχ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

MP3 ÓÁ̇˜‡ÂÚ MPEG1 Layer 3, ‚ÒÂÏËÌ˚È Òڇ̉‡Ú ‚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚˡ

‡Û‰ËÓ Ò˄̇·. ¬ ˝ÚÓÏ Òڇ̉‡Ú ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ ÚÂıÌÓÎӄˡ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ...........................................................28

ÒʇÚˡ ‰‡ÌÌ˚ı, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡ˇ χÍÒËÏÛÏ 12-Í‡ÚÌÓ ÒʇÚË ËÒıÓ‰Ì˚ı

œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ...........................29

‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÁ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇.

●

¬˚·Ó Ê·ÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ..................................29

●

œ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË

◊ÚÓ Ú‡ÍÓ WMA?

(ÙÛÌÍˆËˇ “œ‡ÏˇÚ¸”).......................................................30

WMA (Windows Media Audio) - ˝ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Microsoft ÙÓχÚ

●

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ...............30

‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒʇÚˡ

ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÎÂÂ‡ .................................................31

‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ ÙÓÏ‡Ú MP3, ÒÓı‡Ìˇˇ ÔË ˝ÚÓÏ ÒÚÓθ Ê ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

K‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Ò ‰ËÒ͇ÏË.......................................32

Á‚Û͇. Œ·˚˜ÌÓ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MP3 ËÏÂ˛Ú ‡ÁÏÂ, ‡‚Ì˚È ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓÈ

‰ÂÒˇÚÓÈ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ هȷ-ÓË„Ë̇·, ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ Í‡Í ‡ÁÏÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ.....................33

WMA ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÔËÏÂÌÓ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‡ÁÏÂ‡ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ù‡È· MP3.

“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË...................................34

1

2

MCD-HF200(Ru) 12/5/03 10:37 AM Page 3

ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Õ‡Û¯ÌËÍË

¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ̇ ‰ÓÓ„‡ı

—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚

Õ ̇‰‡‚ÎË‚‡ÈÚ ̇

Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ ÔÎÂÂ ÔÓ‰

●

Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË ÔË ÂÁ‰Â ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ÔÎÂÂ Ì ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ô˚θ

ÔÎÂÂ ÒÎ˯ÍÓÏ

ÔˇÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË

ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚·ÎËÁË

ËÎË ÏÓÚÓˆËÍÎÂ.

ËÎË „ˇÁ¸.

ÒËθÌÓ.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.

›ÚÓ Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌÓ Ë Á‡Ô¢ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı.

“‡ÍÊ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÓ„Û, ÒÎÛ¯‡ˇ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ ̇ۯÌË͇ı ̇

·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.

◊ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒÎÛı

●

Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË Ì‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.

¬‡˜Ë ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚‰ÌÓ ‰Îˇ ÒÎÛı‡.

●

≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı, ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÎË

Õ ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚ ‚ ÔÎÂÂ

Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÎÂÂ ̇

ÌË͇ÍË ‰Û„Ë ÌÓÒËÚÂÎË

ÔÂÍ‡ÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.

ÚÂÒÌÛÚ˚ÏË ËÎË

ÌÂÓ‚Ì˚ı ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚ı

‡Û‰ËÓ ‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓÏÂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (ËÎË

ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇı.

●

‰ËÒÍÓ‚ CD-R Ë CD-RW).

MP3-CD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË.

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ

–‡·Ó˜Ë ÛÒÎӂˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

●

œÓ‰Ó·Ì˚ ‰ÂÈÒڂˡ ÏÓ„ÛÚ

Ó·‡ÁÓÏ.

ÔÓ‚‰ËÚ¸

●

“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ : 5

°C

~35

°C

ÔÎÂÂ.

●

ŒÚÌÓÒËÚÂθ̇ˇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ : 10~75%

»ÌÙÓχˆËˇ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

●

¬‡¯ ÔÎÂÂ Ë Â„Ó ÛÔ‡Íӂ͇ ÒÓÒÚÓˇÚ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

ŒÚÒÓ‰ËÌˇÈÚ ‚ËÎÍÛ

Õ ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ÏÓÍ˚ÏË

»Á·Â„‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ËÏËÒˇ ̇ ˝ÚÓÏ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË,

Û͇ÏË Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ,

ÔÎÂÂÓÏ ÔË ÌËÁÍÓÈ

ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸

ÙËχÏË. œÓʇÎÛÈÒÚ‡, Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó,

ÔÎÂÂÓÏ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊ 5°C)

ËÎË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ

͇҇˛˘ÂÂÒˇ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 35°C).

·‡Ú‡ÂÈ Ë ÛÒÚ‡‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

●

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, „ÛÎËÓ‚ÍË

À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈

ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

KÀ¿——¿ 1

‰‡ÌÌÓÈ »ÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÓÏ.

●

À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈ KÀ¿——¿ 1

Õ ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ԇθˆ‡ÏË

Õ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÎÂÂ ‚

Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸,

›ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì, Í‡Í À¿«≈–ÕŒ≈

Í ÎËÌÁ ·ÁÂÌÓ„Ó

Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ë

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË

»«ƒ≈À»≈ KÀ¿——¿ 1.

Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂΡ Ë ÌÂ

ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔÎÂÂ.

●

ˆ‡‡Ô‡ÈÚ ÂÂ.

Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ - Õ≈¬»ƒ»ÃŒ≈ À¿«≈–ÕŒ≈ »«À”◊≈Õ»≈. œ–» —Õfl“»»

‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.

●

œÓ‰Ó·Ì˚ ‰ÂÈÒڂˡ ÏÓ„ÛÚ

●

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ

KŒ∆”’¿ » Œ“KÀfi◊≈Õ»» ¡ÀŒK»–Œ¬Œ◊Õ¤’ KŒÕ“¿K“Œ¬ »«¡≈√¿…“≈

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÎÂÂ.

Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

œŒœ¿ƒ¿Õ»fl œŒƒ À”◊ À¿«≈–¿.

Ó·‡ÁÓÏ.

“HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ ÔÓ

ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a”

¿fl46

3

4

KÌÓÔÍË Ë Ò‰ÒÚ‚‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

ŒÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

œË̇‰ÎÂ

ÊÌÓÒÚË

5

6

MCD-HF200(Ru) 12/5/03 10:37 AM Page 5

1.

KÌÓÔÍË œÓÔÛÒÍ/œÓËÒÍ

8.

KÌÓÔ͇ +10

•

KÌÓÔ͇ —“Œœ (

■

)

2.

•

KÌÓÔ͇ “œ‰‚‡ËÚÂθÌÓ

9.

KÌÓÔ͇

̇ÒÚÓÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË”

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡

(

√»

)

√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ

3.

10.

KÌÓÔ͇ “–ÂÊËÏ”

·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ

4.

KÌÓÔ͇ ESP/¿Î¸·ÓÏ

√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÛθڇ

11.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

5.

KÌÓÔ͇ ›Í‚‡Î‡ÈÁÂ/ÃÂÌ˛

KÌÓÔ͇

12.

6.

KÌÓÔ͇ FM

œÓ„‡Ïχ/Õ‡‚Ë„‡ˆËˇ

KÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË

7.

–˚˜‡ÊÓÍ ÓÚÍ˚Úˡ Í˚¯ÍË

13.

„ÓÏÍÓÒÚË

ÕËÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD

(¡ÎÓÍËӂ͇)

Õ‡Û¯ÌËÍËœÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

7

8

MCD-HF200(Ru) 12/5/03 10:37 AM Page 7

KÌÓÔÍË Ë Ò‰ÒÚ‚‡

ƒËÒÔÎÂÈ

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

*

œÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊ ÔËÏÂ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔΡ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒ͇ MP3-CD.

œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

●

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Ò˄̇·

1.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË ÔÓ‚ÚÓ‡

8.

΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

●

»Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË

»Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

2.

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ

ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡ÌÓ„Ó ·ÛÙÂ‡

»Ì‰Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚

3.

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË

9.

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË

(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ Ö3(WMA)-CD)

œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold

●

»Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÏË̇Ìˡ

1.

5.

–„ÛΡÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

(¡ÎÓÍËӂ͇)

ÔÓÒΉÌÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ӊ˂¯ÂÈÒˇ

»Ì‰Ë͇ÚÓ ·ËÚÂÈÚ‡

10.

(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ Ö3(WMA)-CD)

‰ÓÓÊÍË

(‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË

●

4.

KÌÓÔ͇ —ÚÓÔ

MP3 ËÎË WMA).

●

KÌÓÔ͇ “œÓ‚ÚÓ”

●

Õ‡Á‚‡ÌË ‰ÓÓÊÍË

2.

●

KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡

6.

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡ÌÓÈ

11.

●

(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ Ö3(WMA)-CD)

KÌÓÔ͇ FM

Á‡˘ËÚ˚ (‰Îˇ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)

̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ

Õ‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

12.

(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ Ö3(WMA)-CD)

7.

KÌÓÔ͇ +10/¿Î¸·ÓÏ

5.

KÌÓÔ͇

˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

3.

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÌÓÏÂ‡ ‡Î¸·Óχ

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ

13.

6.

(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ Ö3(WMA)-CD)

Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ

4.

KÌÓÔÍË œÓÔÛÒÍ/œÓËÒÍ

8.

Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ

»Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË

7.

14.

œËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÏÂÌ˛

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ

œÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÎÂÂ‡ Í

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÎÂÂ‡

·‡Ú‡ÂÈ

(ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ)

œÂ‰ Á‡ˇ‰ÍÓÈ

œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË

6 ÏÏ

‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

1

Í ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

1

ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ,

¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

·‡Ú‡¡ (‡ÁÏÂ:

Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛  ÔÓβÒ.

“¿¿”/LR6);

●

K‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

œÓÎÓÒ͇, ÍÓÚÓÛ˛

ÌÓʇ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛

̇‰Ó ÒÌˇÚ¸

ÔÓÎÓÒÍÛ ¯ËËÌÓÈ 6 ÏÏ Ò

ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (-) ÔÓÎ˛Ò‡ ·‡Ú‡ÂË.

≈ÒÎË ‚˚ Ì ÒÌËÏÂÚ ÔÓÎÓÒÍÛ, ·‡Ú‡¡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ.

œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ

‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Í

2

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ Í

¬ÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚Â

„ÌÂÁ‰Û ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

·‡Ú‡ÂË ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ.

·ÎÓÍÂ.

2

¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ë Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îˇ ·ÎÓ͇

3

ÔËÚ‡Ìˡ ̇ ÔÎÂÂÂ.

●

Õ‡˜ÌÂÚÒˇ Á‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.

¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: 4,5 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 500 Ï¿

●

¬ÂÏˇ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓÈ Á‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ

·‡Ú‡ÂË: 10 ˜‡ÒÓ‚

●

¬ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (1600 Ï¿˜, NI-MH,

‡ÁÏÂ AA/LR6)

ƒËÒÍË MP3-CD: χÍÒ. 12 ˜‡ÒÓ‚ 50 ÏËÌÛÚ

KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‚˚ÍÎ.):

χÍÒ. 8 ˜‡ÒÓ‚ 55 ÏËÌÛÚ

KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‚ÍÎ.):

9

10

χÍÒ. 8 ˜‡ÒÓ‚ 45 ÏËÌÛÚ

MCD-HF200(Ru) 12/5/03 10:37 AM Page 9

œÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÎÂÂ‡ Í

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӷ˚˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ (ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ)

ŒÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇

‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ.

1

¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ

Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÓËÂÌÚ‡ˆËË

2

ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ„Ó Ë

ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓβÒÓ‚

·‡Ú‡ÂÈ.

●

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡

¿¿/LR6 1,5 ¬.

●

«‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ “ ” ÏË„‡ÂÚ.

KÓ„‰‡

●

œË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÔÂ‰‡˜ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ Á‡ˇ‰‡

ÔÓ‡

·‡Ú‡ÂÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸

“ ”

.

Á‡ÏÂÌˇÚ¸

●

≈ÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÛÊ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ‡Áˇ‰ËÎËÒ¸, ∆K-‰ËÒÔÎÂÈ

·‡Ú‡ÂË

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ, ‰‡Ê ÂÒÎË

Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

“ ”

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

●

Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.

●

¬˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÏË ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ.

11

●

Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡ˇÊ‡Ú¸ Ó·˚˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË.

12

●

œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‚˚̸ÚÂ

·‡Ú‡ÂË ËÁ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ.

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

—‰‚Ë̸Ú ˚˜‡ÊÓÍ

1

Open (ŒÚÍ˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ.

¬ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

●

Õ‡ÊÏËÚ ̇ Í˚¯ÍÛ,

˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÂÂ.

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/

2

œ‡ÛÁ‡ (

√»

).

●

KÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ

‡ÒÔÓÁ̇Ì, ̇˜ÌÂÚÒˇ „Ó

1-»Ì‰Ë͇ÚÓ

2-»Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline) ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ¿¿/LR6.

◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ç„‡ÌˆÂ‚˚ ·‡Ú‡ÂË ËÏÂ˛Ú ÏÂ̸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.

3

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ

¬ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂÈ

ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (

■

).

(ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ)

●

◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÎÂÂ, ̇ÊÏËÚÂ

¬ÂÏˇ Û͇Á‡ÌÓ ‰Îˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂÈ

ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (

■

) ¢ ‡Á.

*

●

●

ƒ‡Ê ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ

ƒËÒÍË MP3-CD: χÍÒ. 16 ˜‡ÒÓ‚ 30 ÏËÌÛÚ

●

(

■

), ÔËÚ‡ÌË ÔÎÂÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‚˚ÍÎ.): χÍÒ. 14 ˜‡ÒÓ‚ 45 ÏËÌÛÚ

KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‚ÍÎ.): χÍÒ. 9 ˜‡ÒÓ‚ 50 ÏËÌÛÚ

‚˚Íβ˜ËÚÒˇ ˜ÂÂÁ 15 ÒÂÍÛ̉.

◊ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (

√»

).

●

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

●

◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÒÌÓ‚‡

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (

√»

).

œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

MCD-HF200(Ru) 12/5/03 10:37 AM Page 11

13

14

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‘ÛÌÍˆËˇ

‰ËÒÍÓ‚ MP3(WMA)-CD

“œÓÔÛÒÍ/œÓËÒÍ”

œÓÔÛÒÍ

—‰‚Ë̸Ú ˚˜‡ÊÓÍ

Open (ŒÚÍ˚Ú¸),

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ Ë

1

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Iî

ËÎË

ï

I

.

ŒÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

●

Í˚¯ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ï

I

‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

‰ËÒÍ MP3(WMA)-CD.

Iî

‰Îˇ

●

‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË (‰‚‡Ê‰˚

Õ‡ÊÏËÚ ̇ Í˚¯ÍÛ,

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

Iî

‰Îˇ

˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÂÂ.

ÔÓ‚ÚÓ‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË).

●

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ï

I

, ÍÓ„‰‡ ÔÎÂÂ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

2- ÕÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË

3- ¬ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ

ÂÊËÏ “—ÚÓÔ” (ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ). Õ‡˜ÌÂÚÒˇ

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/

4- ”Ó‚Â̸

2

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÍË 2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

1- ÕÓÏÂ

œ‡ÛÁ‡ (

Ò˄̇· À/œ

√»

).

‡Î¸·Óχ

͇̇ÎÓ‚ ¬ÂÏˇ

Iî

‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

●

¬ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ MP3(WMA)-

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ

(ÔÂÒÌË).

CD ·Û‰ÂÚ Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡ÌÓ„Ó

Ú˜ÂÌË 30~90 ÒÂÍÛ̉. «‡ÚÂÏ

·ÛÙÂ‡

œÛθÚ

̇˜ÌÂÚÒˇ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

8-Õ‡Á‚‡ÌËÂ

¬‡¯ÂÏÛ ÔÎÂÂÛ Ú·ÛÂÚÒˇ

‡Î¸·Óχ

5-◊‡ÒÚÓÚ‡

œÓËÒÍ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚

7-Õ‡Á‚‡ÌËÂ

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‰ÓÓÊÍË Ë

‰ÓÓÊÍË

6-¡ËÚÂÈÚ

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ

‚Ò ÒÂÒÒËË Á‡ÔËÒË,

Ëϲ˘ËÂÒˇ ̇ ‰ËÒÍÂ

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

Iî

ËÎË

ï

I

.

MP3(WMA)-CD.

●

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

Iî

ËÎË

ï

I

.

Õ‡˜ÌÂÚÒˇ ÛÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚

◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,

ÔˇÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (

).

●

3

■

ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲

●

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (

) ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

■

‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÎÂÂ.

‘ÛÌÍˆËˇ Hold

(·ÎÓÍËӂ͇)

●

≈ÒÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ Ë Í‡Í‡ˇ-ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ Â„Ó Ì ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Ò˜Ëڇ̇, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛ˘Â̇ ÚÓθÍÓ ˝Ú‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇ˇ ˜‡ÒÚ¸. ÕÓ

●

À˛·˚ ÍÌÓÔÍË, ̇ʇÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇, ÌÂ

ÕËÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ÂÒÎË Ù‡ÈÎ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ì ÔÓ‰‰‡‚‡Ú¸Òˇ Ò˜ËÚ˚‚‡Ì˲, ÚÓ ÔÎÂÂ

·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ (̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË “Hold”

ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ù‡È·.

(¡ÎÓÍËӂ͇)).

●

‘‡ÈÎ˚, ÙÓχÚ˚ ÍÓÚÓ˚ı Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı

●

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔË ÔÂÂÌÓÒÍ ÔÎÂÂ‡ ‚ ÒÛÏÍÂ.

ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı ÔÎÂÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 34), ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ.

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔӉ΂‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ,

●

≈ÒÎË ‚˚ Ò‰‚ËÌÛÎË ˚˜‡ÊÓÍ OPEN, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ,

ÔÓÒÍÓθÍÛ Ô‰Óı‡ÌˇÂÚ ÔÎÂÂ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌˡ ËÁ-Á‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒˇ.

●

ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ÍÌÓÔÍË.

K‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3(WMA)-CD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

●

≈ÒÎË ÙÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚Íβ˜Â̇ ‰Îˇ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÍÌÓÔÍË

‡Á΢Ì˚Ï, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓˇÌˡ ‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ‡Ì˚

ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÎË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓˇÌˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË

̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

●

‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒˇ ‰ËÒÍ.

≈ÒÎË ÙÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚Íβ˜Â̇ ‰Îˇ ÔÛθڇ

●

≈ÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÌÂÌÛÊÌ˚ ԇÔÍË

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ·Û‰ÛÚ

(͇ڇÎÓ„Ë), Û ‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

MCD-HF200(Ru) 12/5/03 10:37 AM Page 13

‘ÛÌÍˆËˇ “ÃÂÌ˛”

‘ÛÌÍˆËˇ “œÓ‚ÚÓ

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÎÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË

ÔÓÒΉÌÂÈ ‰ÓÓÊÍË”

Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌˡÏË.

Last Memory

(œÓ‚ÚÓ ÔÓÒΉÌÂÈ

‰ÓÓÊÍË)

Default

(Õ‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ

ÛÏÓΘ‡Ì˲)

Õ‡ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË

Iî

,,

ï

I

‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛

3

ÙÛÌÍˆË˛, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/

œ‡ÛÁ‡ (

√»

).

ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ̇ÊÏËÚÂ

4

ÍÌÓÔÍÛ EQ/Menu.

15

16

●

—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛

ÃÂÌ˛

•

MP3

:

‘ÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË

ÚÓθÍÓ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

‰ËÒÍÓ‚ MP3(WMA)-CD

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÔÓÒΉÌÂÈ ‰ÓÓÊÍË

SYSTEM

DISPLAY

(—»—“≈ÿ)

(»Õ‘Œ–ÿ÷»fl Õ¿ ƒ»—œÀ≈≈)

•

¬—≈

:‘ÛÌ͈ËË,

‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÔË

*

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ MP3(WMA)-CD.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

●

≈ÒÎË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÎÂÂ ·˚Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ, ·˚ÎÓ

‰ËÒÍÓ‚ MP3(WMA)-

CD ËÎË ‡Û‰ËÓ

‚˚·‡ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓ„Ó Ê ҇ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ MP3(WMA)-CD, ˝Ú‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÚÓÈ

Scroll (œÓÍÛÚ͇)

‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÎË ÔÓÒΉÌÂÈ. ≈ÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ

¬—≈

‰ËÒÍÓ‚ ÓÚÍ˚‚‡Î‡Ò¸, ÔÎÂÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‰ÓÓÊÍË 1.

Display Bar

(œÓÎÓÒÍÓ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ)

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

1

̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ EQ/Menu

1

(›Í‚‡Î‡ÈÁÂ/ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

Iî

,,

ï

I

‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ ÏÂÌ˛, ‡

2

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (

√»

).

ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

Iî

,,

ï

I

‚˚·ÂËÚÂ

●

Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ.

2

‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË Last Memory ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

ON (¬KÀ.) ËÎË OFF (¬¤KÀ.), Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (

√»

).

ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ EQ/Menu

3

(›Í‚‡Î‡ÈÁÂ/ÃÂÌ˛),

˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í

Ó·˚˜ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË

̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ.

●

¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ “ÃÂÌ˛” ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, ÔÓ͇

ÔÎÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏ ‰ËÒ͇.

MP3

ID3 Tag

MP3

(“„ ID3)

MP3

¬—≈

KÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ

Ã≈Õfi, ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ SYSTEM

(—ËÒÚÂχ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ

Iî

,,

ï

I

‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

●

Last Memory (œÓ‚ÚÓ ÔÓÒΉÌÂÈ

Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ „ÛÔÔ‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ ÏÂÌ˛.

‰ÓÓÊÍË).

●

≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍÛ̉ Ì ·˚ÎÓ Ì‡Ê‡ÚÓ ÌË

Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ Ó·˚˜ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.

MCD-HF200(Ru) 12/5/03 10:37 AM Page 15

‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÎÂÂ‡

‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË ÔÎÂÂ‡ ‚ Ëı ËÒıÓ‰Ì˚Â

ÒÓÒÚÓˇÌˡ, ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÂÒˇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.

KÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ Ã≈Õfi,

1

‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ SYSTEM

(—ËÒÚÂχ), ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

Iî

,,

ï

I

‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

Default (œÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲).

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË

Iî

,,

ï

I

2

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË

Default ÓÔˆË˛ YES (ƒ¿), ÂÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‚

ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌË ËÎË NO

(Õ≈“), ÂÒÎË Ì ıÓÚËÚ ˝ÚÓ„Ó, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (

√»

).

Õ‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

17

18

‘ÛÌÍˆËˇ Ò˜ËÚ˚‚‡Ìˡ

Ú„ӂ ID3

*

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË

‘ÛÌÍˆËˇ Ú„ӂ ID3

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ MP3(WMA)-CD.

●

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆË˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

‚ Ú„‡ı ‚ÒÂı ÔÂÒÂÌ, Ëϲ˘ËıÒˇ ̇ ‰ËÒÍ MP3/WMA-CD.

◊ÚÓ Ú‡ÍÓ Ú„ ID3?

●

“„ (˝ÚËÍÂÚ͇) ÔË·„‡ÂÚÒˇ Í ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÛ ÙÓχڇ MP3 Ë ÒÓ‰ÂÊËÚ

ÓÚÌÓÒˇ˘Û˛Òˇ Í Ù‡ÈÎÛ ËÌÙÓχˆË˛, Ú‡ÍÛ˛, Í‡Í Ì‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË,

ËÒÔÓÎÌËÚÂθ, ̇Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ, „Ó‰ ‚˚ÔÛÒ͇, ʇÌ ÏÛÁ˚ÍË Ë ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË.

KÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ

Ã≈Õfi, ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ DISPLAY

1

(»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ), ‡

Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

Iî

,,

ï

I

‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ID3 Tag

(“„ ID3).

Last Memory: On (¬ÍÎ.)

ID3 Tag : On (¬ÍÎ.)

Scroll : x2 (œÓÍÛÚ͇ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ı2)

Display Bar: H-Level Meter (»Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ

Ò˄̇· Ò Û‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ‡ÁχıÓÏ)

ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

Iî

,,

ï

I

‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË ID3 Tag

2

ÒÓÒÚÓˇÌË ON (¬KÀ.) ËÎË OFF

(¬¤KÀ.), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (

√»

).

●

ID3 Tag ON: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ

ËÌÙÓχˆËˇ, ÒÓ‰Âʇ˘‡ˇÒˇ ‚ Ú„Â

ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È·.

●

ID3 Tag OFF: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ

ÚÓθÍÓ ËÏˇ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È·

●

≈ÒÎË ‚ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈΠÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÌÙÓχˆËˇ Ú„‡, ̇

‰ËÒÔÎÂÈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË ËÎË

ËÒÔÓÎÌËÚÂΡ. œÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ËÏˇ هȷ.

MCD-HF200(Ru) 12/5/03 10:37 AM Page 17