Samsung SCC-B2007P: инструкция

ñÇÖíçÄü ÇàÑÖéäÄåÖêÄ ÑÖçú/çéóú ë

Åéãúòàå ÑàçÄåàóÖëäàå ÑàÄèÄáéçéå

SCC-B2305(P)/B2005P

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

R

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ

ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

ÇçàåÄçàÖ

íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

äêõòäì. Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚

éíäêõÇÄíú!

éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.

ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚flÁË (ëòÄ). èË

éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl

Çõèéãçüíúëü

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰‚‡ ÛÒÎÓ‚Ëfl:

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà

ëèÖñàÄãàëíÄåà èé

1) чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚‰Ì˚ı ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë

íÖïçàóÖëäéåì éÅëãìÜàÇÄçàû

2) чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ì‡Î˘ËË

‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚Íβ˜‡fl Ú ‡‰ËÓÔÓÏÂıË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸

R

Ì··„ÓÔËflÚÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Â„Ó ‡·ÓÚÛ.

R

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl

ÇçàåÄçàÖ:

ËÏÂÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ. ã˛·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl fl‚ÎflÂÚÒfl

çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

á‡ÏÂÌflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡, ËÎË

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÂÍÓÏẨӂ‡Ì

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÎÊ̇

ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

2 3

LJÊÌ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1. èÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

11. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË/ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚Â

2. ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

3. èËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.

12. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,

4. ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â

5. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl

‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Òӷ≇ÈÚÂ

6. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,

7. ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ‚

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÂÁÛθڇÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.

ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

13. èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ

8. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·,

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÊÍË Òӷ≇ÈÚÂ

R

Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ËÎË

R

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,

‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ (‚Íβ˜‡fl,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ‚

ÛÒËÎËÚÂÎË).

ÂÁÛθڇÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.

9. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

14. ÇÒ ‡·ÓÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ

‚ËÎÓÍ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎ͇

ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

ÍÓÚÓ˚ı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎ͇ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡

ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ

ËÁ‰ÂÎË ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ·˚Î

ÎÂÁ‚Ë ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îfl

ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl,

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó

Ô‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË

˝ÎÂÍÚË͇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

‚·„Ë, ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

10. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ

ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. ᇢËÚËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ,

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ

ËÁ‰ÂÎËfl.

4

5

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

É·‚‡ 1 ǂ‰ÂÌËÂ

É·‚‡ 1 ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ WDR (Ò ·Óθ¯ËÏ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)

ÚËÔ‡ ÑÖçú/çéóú ‰ÓÎÊ̇ ˜ÂÚÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ͇Í

ÚÂÏÌ˚Â, Ú‡Í Ë Ò‚ÂÚÎ˚ ۘ‡ÒÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡.

É·‚‡ 2 ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÖÒÎË ‚ ÔÓΠÁÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ flÍËÈ

Ó·˙ÂÍÚ, ̇ÔËÏÂ ÓÍÌÓ, ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl

É·‚‡ 3 ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . 10

·ÂÎ˚Ï. чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

ÌÓ‚ÂȯË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ˜ÂÚÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇

É·‚‡ 4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

˝Í‡Ì flÍË ۘ‡ÒÚÍË ÒˆÂÌ˚.

èË ÌÓχθÌÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÍË . . . . . . . . . . . 15

ÑÖçú/çéóú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ ÔË

óÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ Ë ˜ÚÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚Ó

ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚

R

‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . 16

R

ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‚ ÌÂÈ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È (àä) ÙËθÚ, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Û‚Â΢ÂÌ˲

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . 17

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰‡Ì̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡Á΢‡Ú¸

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl . . . . . . . . . . . 19

ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl

ê„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

‡ÎËÁÛÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ÏÂÚÓ‰‡

(ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl èáë-χÚˈ˚) . . . . . . . 19

͇̇ÔÎË‚‡ÌËfl ÔÓÎÛ͇‰Ó‚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË . . . . . . . . . . . 21

Û‚Â΢ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

É·‚‡ 5 ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

èËÎÓÊÂÌË íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . 42

6 7

É·‚‡ 2 ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

Ç˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl èáë-χÚˈ‡ ‡ÁÏÂÓÏ 1/3

WDR (·Óθ¯ÓÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ)

‰˛Èχ Super-HAD P/S ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ ‚ˉËÏÓÈ Ë

Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ WDR ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÓ‚ÂȯËÂ

·ÎËÊÌÂÈ àä ӷ·ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ ‰˚ÓÍ Ë ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ë Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸

ÔÂÂÌÓÒÓÏ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡

îÛÌ͈Ëfl WDR (·Óθ¯ÓÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ)

Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ WDR ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÓ‚ÂȯË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÂ

‚ ÔÓΠÁÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÓÍÌÓ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÂı

˝Í‡Ì ˜ÂÚÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Í‡Í Ó·˙ÂÍÚ˚,

ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓΠÁÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÓÍÌÓ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ò̇ÛÊË Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ó·˙ÂÍÚ˚,

˝Í‡Ì ˜ÂÚÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Í‡Í Ó·˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ò̇ÛÊË

Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl.

̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl.

îÛÌ͈Ëfl ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË

Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈Ëfl

[ÑÖçú/çéóú]

ÑÖçú/çéóú, ÍÓÚÓ˚ ·‡ÁËÛ˛ÚÒfl ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚ÓÈ

R

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÔË ÌËÁÍÓÈ

Ó·‡·ÓÚÍË Ò˄̇· Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔË Ó˜Â̸

R

ÌËÁÍÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ àä ÙËθÚ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó

Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË

ÖÒÎË ÔÓÁ‡‰Ë Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ flÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ËÎË ÒÓÎ̈Â,

‰‡Ì̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ, Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÌÓχθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÑÖçú/çéóú Ó·˚˜ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂÏÌ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ÔÓ‰‚‡Î¸Ì˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı

ñËÙÓ‚‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó

‡‚ÚÓÒÚÓflÌÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò··ÓÂ

̇ÔflÊÂÌËfl

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚‡fl

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ. Ç ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl Ó̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÚÓ‡fl

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ 480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ ͇‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Í

˜‡ÒÚÓÚ ÒÂÚË Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÎËÌËÈ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, ‡ ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl Ó̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚ

ÙÛÌÍˆË˛ ÑÖçú/çéóú, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl

Ç˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ

Ç˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë

ÒÎÛ˜‡flı ˝Ú‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚ Ò

ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ àä ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÓÒË, ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÓÒË, ËÎË Ó·ÂËı ÓÒÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë ÔÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

8

9

É·‚‡ 3 ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË

Çˉ Ò·ÓÍÛ

䇷Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

éÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl

Á‡Ú‚ÓÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

ÍÓ̯ÚÂÈ̇

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

ê˚˜‡„ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

ê˚˜‡„

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ˚˜‡„‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl

„ÛÎËÓ‚ÍË

èáë-χÚˈ˚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÚËÔ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.

p

DC: ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇·

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

DC (ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ).

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

p

RR

VIDEO: ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

䇷Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

é·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

Á‡Ú‚Ó‡

VIDEO (‚ˉÂÓÒ˄̇Î).

éÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇

SCC-B2305(P), ‚ˉ ÒÁ‡‰Ë

ùÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÂÂıÓ‰ÌË͇

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ̇

ÍÓÚÓÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)

ùÚÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

* èflÚ̇ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒΉÛÂÚ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ

Û‰‡ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË ‰Îfl ÔÓÚËÍË ÓÔÚËÍË ËÎË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ Ú͇ÌË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ˝ÚËÎÓ‚ÓÏ ÒÔËÚÂ.

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ Ò˄̇Î, ‚ˉÂÓÒ˄̇Î

ËÎË Ò˄̇ΠÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

10 11

RR

① ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

èË ÔÓ‰‡˜Â ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰.

➁ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚ıÓ‰ ÏÓÌËÚÓ‡.

➂ ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (RS-232)

ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÎËÌËË.

12 13

SCC-B2005P, ‚ˉ ÒÁ‡‰Ë

➃ ÇıÓ‰ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· ÑÖçú/çéóú Ë ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇· Ú‚ӄË

óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ Ò˄̇ΠÑÖçú/çéóú Ò

‰‡Ú˜Ë͇ (Á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ), Ë ÍÓχ̉‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Î. îÛÌ͈Ëfl

ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ „ÂÌÂ‡ˆË˛ Ò˄̇·

ÚÂ‚Ó„Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡.

ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ ÑÖçú/çéóú

①

áÖåãü

➁

ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ DAY/NIGHT (ÑÖçú/çéóú) ① ,

Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË,

̇ÔËÏÂ, ÒËÂÌÛ ËÎË Ò˄̇θÌÛ˛ ·ÏÔÛ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ALARM

(íêÖÇéÉÄ) ➁.

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ALARM - ˝ÚÓ ‚˚ıÓ‰ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ,

Ëϲ˘ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ̇„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸: 16 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ Ë 100 ÏÄ.

Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

Çäã.: íÓÍ ‰Ó 100 ÏÄ

ç‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÑÖçú/çéóú ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π5 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÚÓ͇ ·ÓΠ0,2 ÏÄ.

1 TXD

Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

2 RXD

Çäã.: á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

1 2

3 4

3 +5V

4 GND

É·‚‡ 4 ìÒÚ‡Ìӂ͇

⑤ ä·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡ÌÓ, ͇ÍË ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

(ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÒÚÓÈ͇ÏË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚)

ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Í‡Í ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ç‡Á̇˜ÂÌË Í·‚˯ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ Ë ˜ÚÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚Ó ‚ÂÏfl

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ - ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. á‡ÚÂÏ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÌÂÈ Í‡·Âθ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏ (̇ ˝Í‡Ì Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÂÍ), ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]

ä·‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]

èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÍË

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

ä·‚˯‡ [ENTER]

RR

ä·‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]:

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı Í·‚˯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡

‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.

ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]:

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı Í·‚˯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡

‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ

Á̇˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚ ‚ ͇ʉÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÑÂʇÚÂθ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ä·‚˯‡ [ENTER]:

(ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ)

ùÚ‡ Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. (ç‡ÊÏËÚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2 Ò).

ùÚ‡ Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔË

̇ʇÚËË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ËÎË ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Á̇˜ÂÌËfl.

➅ ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

ä ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl (·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl).

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ë-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

14 15

óÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ Ë ˜ÚÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚Ó

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

① ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

➁ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ç ۉ‡flÈÚ ÔÓ Í‡ÏÂÂ

ÍÛ·ÍÓÏ Ë Ì ÚflÒËÚ ÂÂ. èË ı‡ÌÂÌËË Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.

➂ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ Ë ‚Ó

R

‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

R

➃ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡„flÁÌË·Ҹ, Ì ۉ‡ÎflÈÚÂ Ò Ì „flÁ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʉ‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÛıÛ˛ ÚflÔÍÛ.

⑤ ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ë ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ, Ë Ì‡ Ì ̠‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚ ÍÓ̈˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ͇·ÂÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

Á‡Ú‚ÓÓÏ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·ÎˈÂ.

íàè ìèêÄÇãüûôÖÉé ëàÉçÄãÄ

íàè ìèêÄÇãüûôÖÉé

N

˚

äéçíÄäíÄ

èéëíéüççéÉé íéäÄ

ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

1 ÑÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (-) èËÚ‡ÌË (+12 Ç)

2 ÑÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (+) ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

3 ÇÓÁ·ÛʉÂÌË (+) ÇˉÂÓÒ˄̇Î

4 ÇÓÁ·ÛʉÂÌË (-) áÂÏÎfl

16 17

❿ BW… (óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ…)

❿ AUTO… (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ…)

ùÚÓ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï àä ÙËθÚÓÏ Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸), Í‡Í ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ı

ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ı. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ BW… Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ

àáéÅêÄÜÖçàü Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛ BW. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË

èË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚ àä ÙËθÚ ‰Îfl

‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST).

ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‡ ÔË ÌÓχθÌÓÈ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ àä ÙËθÚ ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

CAMERA ID ON...

(BW)

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ AUTO… Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

IRIS DC...

BLC/WDR OFF

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AUTO BW. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË

COLOR/BW BW...

‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

SHUTTER OFF

AGC OFF

ÑãàíÖãúçéëíú (DURATION TIME) Á‡‰ÂÊÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

WHITE BAL ---

̇ÊÏËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl

RR

SYNC INT

Í·‚˯Û

SPECIAL ...

[ENTER]

BURST ON

ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-

EXIT QUIT

RET

ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü.

CAMERA ID ON...

(AUTO BW)

IRIS DC...

BLC/WDR OFF

COLOR/BW AUTO...

SHUTTER OFF

AGC ---

̇ÊÏËÚÂ

WHITE BAL ATW

BURST ON

Í·‚˯Û

SYNC INT

LEVEL LOW

[ENTER]

SPECIAL ...

DURATION S-I-----L

EXIT QUIT

RET

30 31

SHUTTER (áÄíÇéê)

❿ EXT… (ÇçÖòçàâ ÑÄíóàä…)

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ

Ç ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO).

àáéÅêÄÜÖçàü Ë, ̇ӷÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ò

Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇·, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ‰‡Ú˜Ë͇. ÖÒÎË ‚˚

ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1/100 ‰Ó 1/10000 Ò, Ë Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

‚˚·ÂÂÚ EXT… Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ EXTERNAL BW (èÖêÖäãûóÖçàÖ Ç êÖÜàå óÖêçé-ÅÖãéÉé

ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 10 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ

àáéÅêÄÜÖçàü ë èéåéôúû ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ). Ç ˝ÚÓÏ

ı2 ‰Ó ı160, Ë ÍÓÚÓ˚ Á‡Ï‰Îfl˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏË Ë

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST).

·ÓΠflÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÏÂÌfl·Ҹ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó (AUTO).

CAMERA ID ON...

(EXTERNAL BW)

RR

IRIS DC...

BLC/WDR OFF

CAMERA ID ON...

COLOR/BW EXT...

IRIS DC...

SHUTTER OFF

BLC/WDR OFF

AGC OFF

COLOR/BW AUTO...

̇ÊÏËÚÂ

WHITE BAL ATW

SHUTTER OFF

Í·‚˯Û

SYNC INT

AGC ---

[ENTER]

SPECIAL ...

BURST ON

WHITE BAL ATW

EXIT QUIT

RET

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ̇ Í·‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ̇ ˝Í‡ÌÂ

Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡.

OFF

→

AUTO X2

→

AUTO X4

→

AUTO X6

→

AUTO X8

→

AUTO X12

→

AUTO X16

→

AUTO

X20

→

AUTO X40

→

AUTO X80

→

AUTO X160

→

OFF

→

1/100(NTSC), 1/20(PAL)

→

1/250

→

1/500

→

1/1000

→

1/2000

→

1/4000

→

1/10K

→

OFF

❖

ÖÒÎË ‰Îfl ÂÊËχ IRIS ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl ELC, ËÎË ‰Îfl ÂÊËχ BLC/WDR

‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl WDR, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡:

OFF

→

AUTO X2

→

AUTO X4

→

AUTO X6

→

AUTO X8

→

AUTO X12

→

AUTO X16

→

AUTO

X20

→

AUTO X40

→

AUTO X80

→

AUTO X160

→

OFF

32 33

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü)

❿ MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

îÛÌ͈Ëfl MOTION ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ AUTO ËÎË FIX,

/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

ËÏÂÂÚÒfl 5 ÔÓÁˈËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË: S.SLOW (éóÖçú

åÖÑãÖççé), SLOW (åÖÑãÖççé), NORM (çéêåÄãúçé), FAST

❿ AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü (Äêì))

(Åõëíêé), F.FAST (éóÖçú Åõëíêé).

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ AGC ÚÂÏÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı

■

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl S.SLOW, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÏËÌËχθÌÓÂ

ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ·ÓΠ҂ÂÚÎ˚Ï. ê„ÛÎËÓ‚ÍË ‚

ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡

ÏÂÌ˛ AGC ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË ‚ ÂÊËÏ OFF (Ç˚ÍÎ). èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯Ë

■

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl SLOW, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì·Óθ¯ÓÂ

ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÔÓÁËˆË˛ LOW (çàáäéÖ) ËÎË HIGH

ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡

(ÇõëéäéÖ) ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Äêì. èÓÁˈËfl LOW ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ωÎÂÌÌÓ ÔÂ‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

■

ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì, ‡ ÔÓÁˈËfl HIGH ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl NORM, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÂ

ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡

Û‚Â΢ÂÌËfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì.

‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

RR

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚·‡ÌÓ AUTO (ÄÇíé), ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Äêì ‚Ò„‰‡

■

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl FAST, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ ÛÒËÎÂÌËÂ

‚Íβ˜Â̇, Ë ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒËÎÂÌË HIGH.

Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡

·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

■

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl F.FAST, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl χÍÒËχθÌÓÂ

CAMERA ID ON...

IRIS DC...

ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡

BLC/WDR OFF

Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒfl Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ.

COLOR/BW AUTO...

SHUTTER OFF

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË MOTION ÌÛÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë Ççàá

AGC ---

WHITE BAL ATW

‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ MOTION Ë Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé, ÍÓ„‰‡

SYNC INT

‰Îfl ÏÂÌ˛ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË AUTO (Ä‚ÚÓ). ë

SPECIAL ...

EXIT QUIT

ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚËfl Í·‚Ë¯Ë ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ SLOW ËÎË FAST.

CAMERA ID ON...

IRIS DC...

BLC/WDR OFF

COLOR/BW AUTO...

SHUTTER AUTO X2

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

EXIT QUIT

34 35

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)

(AWB/MANU)

(AWB/MANU)

❿ ATW (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èéÑëíêéâäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé)

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ ATW ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÌÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

̇ÊÏËÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚

Í·‚˯Û

PRESET OFF (USER)..

ÇãÖÇé/

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

PRESET 3200K

RED ( 00) ----I----

ÇèêÄÇé

❿

BLUE ( 00) ----I----

❿ AWë (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÖãéÉé)

RET

RET

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ AWë ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚÂÍÛ˘ËÏ Á̇˜ÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ë ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚

SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü)

‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ AWë ‚ ÏÂÌ˛

WHITE BAL, ‚˚‚‰ËÚ ̇ ˝Í‡Ì ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

êÂÊËÏ INT (ÇçìíêÖççüü) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, ‡ ÂÊËÏ LINE… (ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé

Í·‚Ë¯Û [ENTER]. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÙÛÌ͈Ëfl AWë ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.

íéäÄ …) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÏÂ Ë

RR

❿ MANU… (êìóçÄü ìëíÄçéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé)

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ù‡Á˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚̯̄Ó

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ MANU… ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ

Ò˄̇· (Ò˄̇ΠÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇). ç·Óθ¯Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl Ù‡Á˚

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚

‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ

„ÛÎËÓ‚ÍË PHASE (îÄáÄ). îÛÌ͈Ëfl SYNC ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÚÓθÍÓ ÔË ÔËÚ‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

MANU… Ë Ì‡Ê‡ÎË Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MANU… ‰Îfl

ÍÛÒÓ ̇ ÔÓÁËˆË˛ LINE…, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé

‚˚·Ó‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛

‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË LINE…, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. ç‡

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË îÄáõ (PHASE). ê„ÛÎËӂ͇

3200ä, 5600ä ËÎË ÂÊËÏ USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ)

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -106H ‰Ó +106H (NTSC) Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

■

3200ä: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 3200 ä

ÓÚ -138H ‰Ó +138H (PAL).

■

5600ä: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 5600 ä

■

USER: àÒÔÓθÁÛÈÚ äêÄëçìû ËÎË ëàçûû „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ

CAMERA ID ON...

(LINE LOCK)

‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

IRIS DC...

BLC/WDR OFF

COLOR/BW EXT...

CAMERA ID ON...

(AWB/MANU)

SHUTTER OFF

IRIS DC...

AGC OFF

BLC/WDR OFF

WHITE BAL MANU...

̇ÊÏËÚÂ

COLOR/BW EXT...

SYNC LINE...

Í·‚˯Û

SHUTTER OFF

SPECIAL ...

[ENTER]

AGC OFF

̇ÊÏËÚÂ

EXIT QUIT

PHASE (-106) I--------

WHITE BAL MANU...

Í·‚˯Û

RET

SYNC INT

[ENTER]

PRESET 3200K

SPECIAL ...

EXIT QUIT

❖

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÏÂÌ˛

RET

SYNC Á‡ÔÓÎÌÂÌÓ ˆÂÎËÍÓÏ, Ë ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ SYNC.

36 37