Samsung SCC-B2007P: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Цифровая Видеокамера
Инструкция к Цифровой Видеокамере Samsung SCC-B2007P
ñÇÖíçÄü ÇàÑÖéäÄåÖêÄ ÑÖçú/çéóú ë
Åéãúòàå ÑàçÄåàóÖëäàå ÑàÄèÄáéçéå
SCC-B2305(P)/B2005P
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
R
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ
ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
ÇçàåÄçàÖ
íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû
‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
äêõòäì. Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ
ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚
éíäêõÇÄíú!
éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.
ó‡ÒÚË 15 臂ËΠθÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚flÁË (ëòÄ). èË
éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Çõèéãçüíúëü
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰‚‡ ÛÒÎÓ‚Ëfl:
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà
ëèÖñàÄãàëíÄåà èé
1) чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚‰Ì˚ı ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë
íÖïçàóÖëäéåì éÅëãìÜàÇÄçàû
2) чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ì‡Î˘ËË
‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚Íβ˜‡fl Ú ‡‰ËÓÔÓÏÂıË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸
R
Ì··„ÓÔËflÚÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Â„Ó ‡·ÓÚÛ.
R
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl
ÇçàåÄçàÖ:
ËÏÂÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ. ã˛·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl fl‚ÎflÂÚÒfl
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.
á‡ÏÂÌflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡, ËÎË
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÂÍÓÏẨӂ‡Ì
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÎÊ̇
ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
2 3
LJÊÌ˚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
1. èÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
11. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË/ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚Â
2. ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
3. èËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
12. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,
4. ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â
5. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl
‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Òӷ≇ÈÚÂ
6. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,
7. ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ‚
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÂÁÛθڇÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
13. è‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ
8. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·,
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÊÍË Òӷ≇ÈÚÂ
R
Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ËÎË
R
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,
‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ (‚Íβ˜‡fl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ‚
ÛÒËÎËÚÂÎË).
ÂÁÛθڇÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.
9. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
14. ÇÒ ‡·ÓÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ
‚ËÎÓÍ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎ͇
ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÍÓÚÓ˚ı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎ͇ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡
ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ·˚Î
ÎÂÁ‚Ë ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îfl
ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl,
‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó
Ô‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË
˝ÎÂÍÚË͇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
‚·„Ë, ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
10. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ
ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. ᇢËÚËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ
ËÁ‰ÂÎËfl.
4
5
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
É·‚‡ 1 ǂ‰ÂÌËÂ
É·‚‡ 1 ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÇˉÂÓ͇χ WDR (Ò ·Óθ¯ËÏ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
ÚËÔ‡ ÑÖçú/çéóú ‰ÓÎÊ̇ ˜ÂÚÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ͇Í
ÚÂÏÌ˚Â, Ú‡Í Ë Ò‚ÂÚÎ˚ ۘ‡ÒÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡.
É·‚‡ 2 ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ÖÒÎË ‚ ÔÓΠÁÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ flÍËÈ
Ó·˙ÂÍÚ, ̇ÔËÏ ÓÍÌÓ, ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
É·‚‡ 3 ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . 10
·ÂÎ˚Ï. чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÌÓ‚ÂȯË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ˜ÂÚÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇
É·‚‡ 4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
˝Í‡Ì flÍË ۘ‡ÒÚÍË ÒˆÂÌ˚.
èË ÌÓχθÌÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇χ
èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÍË . . . . . . . . . . . 15
ÑÖçú/çéóú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ ÔË
óÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ Ë ˜ÚÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚Ó
ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚
R
‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . 16
R
ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‚ ÌÂÈ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
ËÌه͇ÒÌ˚È (àä) ÙËθÚ, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Û‚Â΢ÂÌ˲
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . 17
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰‡Ì̇fl ‚ˉÂÓ͇χ ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡Á΢‡Ú¸
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl . . . . . . . . . . . 19
ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl
ê„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡
‡ÎËÁÛÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ÏÂÚÓ‰‡
(ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl èáë-χÚˈ˚) . . . . . . . 19
͇̇ÔÎË‚‡ÌËfl ÔÓÎÛ͇‰Ó‚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË . . . . . . . . . . . 21
Û‚Â΢ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
É·‚‡ 5 ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
èËÎÓÊÂÌË íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . 42
6 7
É·‚‡ 2 ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
Ç˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
Ç ‚ˉÂÓ͇Ï ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl èáë-χÚˈ‡ ‡ÁÏÂÓÏ 1/3
WDR (·Óθ¯ÓÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ)
‰˛Èχ Super-HAD P/S ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ ‚ˉËÏÓÈ Ë
Ç ‚ˉÂÓ͇Ï WDR ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÓ‚ÂȯËÂ
·ÎËÊÌÂÈ àä ӷ·ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ ‰˚ÓÍ Ë ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ë Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸
ÔÂÂÌÓÒÓÏ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡
îÛÌ͈Ëfl WDR (·Óθ¯ÓÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ)
Ç ‚ˉÂÓ͇Ï WDR ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÓ‚ÂȯË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÂ
‚ ÔÓΠÁÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÓÍÌÓ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÂı
˝Í‡Ì ˜ÂÚÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Í‡Í Ó·˙ÂÍÚ˚,
ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓΠÁÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÓÍÌÓ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ò̇ÛÊË Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ó·˙ÂÍÚ˚,
˝Í‡Ì ˜ÂÚÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Í‡Í Ó·˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ò̇ÛÊË
Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl.
̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl.
îÛÌ͈Ëfl ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË
Ç ‚ˉÂÓ͇Ï ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈Ëfl
[ÑÖçú/çéóú]
ÑÖçú/çéóú, ÍÓÚÓ˚ ·‡ÁËÛ˛ÚÒfl ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚ÓÈ
R
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÔË ÌËÁÍÓÈ
Ó·‡·ÓÚÍË Ò˄̇· Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔË Ó˜Â̸
R
ÌËÁÍÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ àä ÙËθÚ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË
ÖÒÎË ÔÓÁ‡‰Ë Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ flÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ËÎË ÒÓÎ̈Â,
‰‡Ì̇fl ‚ˉÂÓ͇χ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ, Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÌÓχθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÇˉÂÓ͇χ ÑÖçú/çéóú Ó·˚˜ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂÏÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ÔÓ‰‚‡Î¸Ì˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı
ñËÙÓ‚‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó
‡‚ÚÓÒÚÓflÌÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò··ÓÂ
̇ÔflÊÂÌËfl
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚‡fl
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ. Ç ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl Ó̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÚÓ‡fl
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ 480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰Òڇ˂‡ÂÚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ ͇‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Í
˜‡ÒÚÓÚ ÒÂÚË Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÎËÌËÈ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, ‡ ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl Ó̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚ
ÙÛÌÍˆË˛ ÑÖçú/çéóú, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl
Ç˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ
Ç˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
ÒÎÛ˜‡flı ˝Ú‡ ‚ˉÂÓ͇χ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ àä ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‚ÂÌÛÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÓÒË, ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÓÒË, ËÎË Ó·ÂËı ÓÒÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
8
9
É·‚‡ 3 ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË
Çˉ Ò·ÓÍÛ
䇷Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡
óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
éÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl
Á‡Ú‚ÓÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̯ÚÂÈ̇
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ê˚˜‡„ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
ê˚˜‡„
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ˚˜‡„‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
„ÛÎËÓ‚ÍË
èáë-χÚˈ˚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÚËÔ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.
p
DC: ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇·
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
DC (ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ).
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
p
RR
VIDEO: ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
䇷Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡
Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
é·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Á‡Ú‚Ó‡
VIDEO (‚ˉÂÓÒ˄̇Î).
éÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇
SCC-B2305(P), ‚ˉ ÒÁ‡‰Ë
ùÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÂÂıÓ‰ÌË͇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ̇
ÍÓÚÓÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓ͇χ.
é·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
ùÚÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
* èflÚ̇ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒΉÛÂÚ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
Û‰‡ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË ‰Îfl ÔÓÚËÍË ÓÔÚËÍË ËÎË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ Ú͇ÌË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ˝ÚËÎÓ‚ÓÏ ÒÔËÚÂ.
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ Ò˄̇Î, ‚ˉÂÓÒ˄̇Î
ËÎË Ò˄̇ΠÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.
10 11
RR
① ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
èË ÔÓ‰‡˜Â ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰.
➁ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚ıÓ‰ ÏÓÌËÚÓ‡.
➂ ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (RS-232)
ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÎËÌËË.
12 13
AC 220-240V
SCC-B2005P, ‚ˉ ÒÁ‡‰Ë
➃ ÇıÓ‰ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· ÑÖçú/çéóú Ë ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇· Ú‚ӄË
óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ Ò˄̇ΠÑÖçú/çéóú Ò
‰‡Ú˜Ë͇ (Á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ), Ë ÍÓχ̉‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Î. îÛÌ͈Ëfl
ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ „Â̇ˆË˛ Ò˄̇·
ÚÂ‚Ó„Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡.
ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ ÑÖçú/çéóú
①
áÖåãü
➁
ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ DAY/NIGHT (ÑÖçú/çéóú) ① ,
Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË,
̇ÔËÏÂ, ÒËÂÌÛ ËÎË Ò˄̇θÌÛ˛ ·ÏÔÛ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ALARM
(íêÖÇéÉÄ) ➁.
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ALARM - ˝ÚÓ ‚˚ıÓ‰ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ,
Ëϲ˘ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ̇„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸: 16 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ Ë 100 ÏÄ.
Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ
Çäã.: íÓÍ ‰Ó 100 ÏÄ
ç‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÑÖçú/çéóú ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π5 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÚÓ͇ ·ÓΠ0,2 ÏÄ.
1 TXD
Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ
2 RXD
Çäã.: á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ
1 2
3 4
3 +5V
4 GND
É·‚‡ 4 ìÒÚ‡Ìӂ͇
⑤ ä·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡ÌÓ, ͇ÍË ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚
(ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÒÚÓÈ͇ÏË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚)
Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Í‡Í ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ç‡Á̇˜ÂÌË Í·‚˯ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ Ë ˜ÚÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓ͇χ - ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. á‡ÚÂÏ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÌÂÈ Í‡·Âθ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏ (̇ ˝Í‡Ì Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ), ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]
ä·‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]
èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÍË
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
ä·‚˯‡ [ENTER]
RR
ä·‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]:
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı Í·‚˯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]:
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı Í·‚˯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ
Á̇˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚ ‚ ͇ʉÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
ÇˉÂÓ͇χ ÑÂʇÚÂθ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ä·‚˯‡ [ENTER]:
(ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ)
ùÚ‡ Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. (ç‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2 Ò).
ùÚ‡ Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔË
̇ʇÚËË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ËÎË ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
Á̇˜ÂÌËfl.
➅ ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
ä ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl (·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl).
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ë-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
14 15
óÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ Ë ˜ÚÓ Ì ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‚Ó
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
① ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:
➁ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ç ۉ‡flÈÚ ÔÓ Í‡ÏÂÂ
ÍÛ·ÍÓÏ Ë Ì ÚflÒËÚ ÂÂ. èË ı‡ÌÂÌËË Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
➂ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ Ë ‚Ó
R
‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
R
➃ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ Á‡„flÁÌË·Ҹ, Ì ۉ‡ÎflÈÚÂ Ò Ì „flÁ¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʉ‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÛıÛ˛ ÚflÔÍÛ.
⑤ ÇˉÂÓ͇χ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ë ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ, Ë Ì‡ Ì ̠‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚ ÍÓ̈˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ͇·ÂÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
Á‡Ú‚ÓÓÏ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·ÎˈÂ.
íàè ìèêÄÇãüûôÖÉé ëàÉçÄãÄ
íàè ìèêÄÇãüûôÖÉé
N
˚
äéçíÄäíÄ
èéëíéüççéÉé íéäÄ
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
1 ÑÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (-) èËÚ‡ÌË (+12 Ç)
2 ÑÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (+) ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
3 ÇÓÁ·ÛʉÂÌË (+) ÇˉÂÓÒ˄̇Î
4 ÇÓÁ·ÛʉÂÌË (-) áÂÏÎfl
16 17
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó Ò˄̇·,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò·ÓÍÛ Ì‡ ͇ÏÂÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ùÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “DC”
(Ò˄̇ΠÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇) ËÎË “VIDEO” (‚ˉÂÓÒ˄̇Î) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÑÎfl Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò CS-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ
ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Ò
Ç‚ÂÌËÚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ó·˙ÂÍÚË‚ (‚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·).
ÒÚÂÎÍÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍÂ.
é·˙ÂÍÚË‚ Ò
CS-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ
RR
ê„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡
ÑÎfl Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò C-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ
(ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl èáë-χÚˈ˚)
Ç‚ÂÌËÚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ë-
ÍÂÔÎÂÌËÂÏ (‚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡). á‡ÚÂÏ
ê„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰Â-
‚‚ÂÌËÚ ‚ ÌÂ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚ (‰Ó ÛÔÓ‡), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÔ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ, ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍÂ.
Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ۯÂÌ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
Ó·˙ÂÍÚË‚˚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
„ÛÎËÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ. ë̇˜‡Î‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ Í‡Í
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ˝Ú‡ „ÛÎËӂ͇ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï
‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ.
é·˙ÂÍÚË‚ Ò
é·˙ÂÍÚË‚˚ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ
(·ÂÁ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡)
C-ÍÂÔÎÂÌËÂÏ
① 燂‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË
(‡ÒÚ), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ·ÓΠ10 Ï ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸”(
∞
).
➁ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ˚˜‡„‡ „ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ
‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.
➂ á‡ÚflÌËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ ˚˜‡„‡ „ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ.
18 19
é·˙ÂÍÚË‚˚ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË
(Ò Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ)
① 燂‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË
(‡ÒÚ), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ 3 ‰Ó 5 Ï ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
1 ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl BNC (͇·Âθ Ò
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲
ÏËÌˇڲÌ˚ÏË ·‡ÈÓÌÂÚÌ˚ÏË ÒÓ‰ËÌËÚÂÎflÏË) Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û
TELE (íÖãÖéÅöÖäíàÇ), Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ˚˜‡„‡
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
„ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
2 á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl BNC Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.
‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ
➁ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲
WIDE (òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ˚˜‡„‡ „ÛÎËÓ‚ÍË áÄÑçÖÉé îéäìëÄ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.
➂ èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı 1 Ë 2 ÓÔ‡ˆËË 2-3 ‡Á‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı
Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË íÖãÖéÅöÖäíàÇ Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
RR
òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ.
ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÏÓÌËÚÓ‡
䇷Âθ BNC
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
3 á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔËÚ‡˛˘ÂÂ
̇ÔflÊÂÌËÂ, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ ̇ ‚ıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. (áÖåãü:
Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ·ÂÎÓÈ ÎËÌËÂÈ).
* åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ËÎË 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ
Á̇˜ÂÌËfl).
20 21
É·‚‡ 5 ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇ÒÚÓÈÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. Ç Ô‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝ÚÓÈ „·‚˚ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚Ò ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ,
SCC-B2305(P)
‡ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛.
ON...
CAMERA ID AND
CAMERA ID
LOCATION SETUP
ON.../OFF
DC...
DC IRIS SETUP
IRIS
DC... /VIDEO/ELC...
ELC LEVEL SETUP
BLC/WDR
ELC...
BLC AREA SETUP
OFF
BLC...
/BLC...
BOTTOM...TOP...
/WDR...
LEFT...RIGHT...
CENTER...
WDR...
LEVEL SETUP
FLICKERLESS SETUP
RR
COLOR/BW
BW...
COLOR/BW...
BURST ON/OFF
/AUTO.../EXT...
AUTO...
BURST ON/OFF
SHUTTER
SETUP
OFF/ 1/100~1/10K
LEVEL DURATION
MENU
OFF/ AUTO
X2~X160
BURST ON/OFF
EXT...
AGC
OFF/LOW/HIGH
MANU...
3200K/5600K/USER
SCC-B2005P
MOTION
S.SLOW/SLOW/
RED-BLUE SETUP
NORM/FAST/F.FAST
LINE...
PHASE SETUP
WHITE BAL
ATW/AWC/MANU...
BAUD RATE, REVERSE,
POSI/NEGA, DETAIL,
SYNC
MOTION DET...,
INT/LINE...
PRIVACY..., LANGUAGE
SPECIAL
PRIVACY...
...
PRIVACY TYPE &
SPECIAL...
AREA SETUP
EXIT
QUIT/SAVE/PRESET
AREA SETUP
MOTION
SENSITIVITY SETUP
DET...
22 23
CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)
IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)
åÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) Ò
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ
ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË
Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÏÓÌËÚÓ‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÔÓÁËˆË˛ ÏÂÌ˛ CAMERA
Ò‚ÂÚ‡, ÔÓıÓ‰fl˘Â„Ó ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛
ID Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ̇Á̇˜ÂÌËfl
ÙÛÌ͈ËË IRIS ÏÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇·
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (CAMERA ID). àÑÖçíàîàäÄíéê
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ (DC IRIS LEVEL),
ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·fl ·ÛÍ‚˚, ˆËÙ˚, ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÎË Ëı ÍÓÏ·Ë̇ˆËË (‰Ó 20 Á̇ÍÓ‚). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó
(VIDEO IRIS), ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ (ELC
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ ‚
LEVEL)
β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ.
R
❿ DC… (ìèêÄÇãÖçàÖ ÑàÄîêÄÉåéâ ë èéåéôúû ëàÉçÄãÄ
R
èéëíéüççéÉé íéäÄ)
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DC… Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER],
CAMERA ID ON...
(CAMERA ID)
IRIS DC...
ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ˝Í‡Ì ‚˚
BLC/WDR OFF
A B C D E F G H I J K L
ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
COLOR/BW COLOR
M N O P Q R S T U V W
SHUTTER OFF
X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Í·‚˯ ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË.
̇ÊÏËÚÂ
AGC OFF
: ! - + * ( ) /
Í·‚˯Û
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË
WHITE BAL ATW
SP
❿❿➛➛
SP
[ENTER]
SYNC INT
LOCATION...
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó
SPECIAL ...
RET
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (DC IRIS).
EXIT QUIT
....................
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “DC”.
CAMERA ID ON...
(IRIS/DC)
IRIS DC...
BLC/WDR OFF
COLOR/BW COLOR
SHUTTER OFF
̇ÊÏËÚÂ
AGC OFF
Í·‚˯Û
WHITE BAL ATW
[ENTER]
SYNC INT
SPECIAL ...
LEVEL (0) ----I----
EXIT QUIT
RET
24 25
❿ VIDEO (ìèêÄÇãÖçàü ÑàÄîêÄÉåéâ ë èéåéôúû ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ)
BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà)
ùÚ‡ ÓÔˆËfl ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ó·˙ÂÍÚË‚, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
/WDR (Åéãúòéâ ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç)
‚ˉÂÓÒ˄̇·. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó
Ò˄̇· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÂÁËÒÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚÒfl ‚
❿ WDR…
Ó·˙ÂÍÚË‚Â Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ç ‚ˉÂÓ͇Ï WDR ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÓ‚ÂȯË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“VIDEO”.
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÂı
ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓΠÁÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÓÍÌÓ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡
CAMERA ID OFF
IRIS VIDEO
˝Í‡Ì ˜ÂÚÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Í‡Í Ó·˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ò̇ÛÊË
BLC/WDR OFF
Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl.
COLOR/BW COLOR
SHUTTER OFF
AGC OFF
WHITE BAL ATW
CAMERA ID OFF
(WDR)
SYNC INT
IRIS DC
RR
SPECIAL ...
BLC/WDR WDR...
EXIT QUIT
COLOR/BW COLOR
SHUTTER OFF
̇ÊÏËÚÂ
AGC OFF
Í·‚˯Û
WHITE BAL ATW
[ENTER]
❿ ELC… (êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà áÄíÇéêÄ)
SYNC INT
LEVEL L ---I---H
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡,
SPECIAL ...
„ÛÎËӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
EXIT QUIT
FLICKERLESS OFF
ùÚ‡ „ÛÎËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË Ó˜Â̸ ÒËθÌÓÈ ‚̯ÌÂÈ
RET
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ ̇ ͇ÏÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò Û˜ÌÓÈ
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ ELC ‚ ÏÂÌ˛ IRIS Ë
̇ÊËχÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
❖
ìÓ‚Â̸ Ò˄̇· DC IRIS ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË
„ÛÎËÓ‚ÓÍ ÙÛÌ͈ËË WDR.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé.
CAMERA ID ON...
(IRIS/ELC)
IRIS ELC...
BLC/WDR OFF
COLOR/BW COLOR
SHUTTER OFF
̇ÊÏËÚÂ
AGC OFF
Í·‚˯Û
WHITE BAL ATW
[ENTER]
SYNC INT
SPECIAL ...
LEVEL (0) ----I----
EXIT QUIT
RET
26 27
COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
❿ BLC…
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ӷ˚˜ÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ÒÁ‡‰Ë ̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó
Ç ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÏÓ˘Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓ ‚ÒÚ˜̇fl Á‡Ò‚ÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ
ËÌه͇ÒÌÓ„Ó (àä) ÙËθڇ. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔË
Á‡ÚÂÌflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. îÛÌ͈Ëfl
‚˚·Ó ÂÊËχ BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË àä
BLC ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÚÓÚ ‚‰Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë
ÙËθڇ, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. èË ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä ÙËθÚ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ̇ ÔÓÁˈËË OFF
ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ, Ë ‚ˉÂÓ͇χ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛
(Çõäã.), ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ USER (èéãúáéÇÄíÖãú) ËÎË
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸.
‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ó‰ÌÛ ËÁ 5
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÁÓÌ - BOTTOM… (Ççàáì…), TOP…(ÇÇÖêïì…),
❿ COLOR…(ñÇÖíçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ…)
LEFT…(ëãÖÇÄ…), RIGHT…(ëèêÄÇÄ…), CENTER … (Ç ñÖçíêÖ).
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ͇χ ‚˚‰‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
Ç˚·Ë‡ÈÚ USER…(èéãúáéÇÄíÖãú…) ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ
ÁÓÌ˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ BOTTOM… ‚ ÏÂÌ˛ BLC Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ
RR
Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ‚˚ ÔӉڂ‰ËÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ‚
çàÜçÖâ ÁÓÌÂ.
CAMERA ID ON...
IRIS DC...
BLC/WDR OFF
CAMERA ID ON...
(BLC)
COLOR/BW COLOR
IRIS ELC...
SHUTTER OFF
BLC/WDR BLC...
AGC OFF
COLOR/BW COLOR
WHITE BAL ATW
SHUTTER OFF
SYNC INT
AGC OFF
SPECIAL ...
WHITE BAL ATW
̇ÊÏËÚÂ
EXIT QUIT
SYNC INT
Í·‚˯Û
SPECIAL ...
AREA BOTTOM...
[ENTER]
EXIT QUIT
RET
̇ÊÏËÚÂ
Í·‚˯Û
[ENTER]
28 29
❿ BW… (óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ…)
❿ AUTO… (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ…)
ùÚÓ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï àä ÙËθÚÓÏ Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸), Í‡Í ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ı
ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé
‚ˉÂÓ͇χı. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ BW… Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ
àáéÅêÄÜÖçàü Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛ BW. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
èË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚ àä ÙËÎ¸Ú ‰Îfl
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST).
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‡ ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ àä ÙËÎ¸Ú ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
CAMERA ID ON...
(BW)
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ AUTO… Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
IRIS DC...
BLC/WDR OFF
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AUTO BW. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
COLOR/BW BW...
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
SHUTTER OFF
AGC OFF
ÑãàíÖãúçéëíú (DURATION TIME) Á‡‰ÂÊÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
WHITE BAL ---
̇ÊÏËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl
RR
SYNC INT
Í·‚˯Û
SPECIAL ...
[ENTER]
BURST ON
ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-
EXIT QUIT
RET
ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü.
CAMERA ID ON...
(AUTO BW)
IRIS DC...
BLC/WDR OFF
COLOR/BW AUTO...
SHUTTER OFF
AGC ---
̇ÊÏËÚÂ
WHITE BAL ATW
BURST ON
Í·‚˯Û
SYNC INT
LEVEL LOW
[ENTER]
SPECIAL ...
DURATION S-I-----L
EXIT QUIT
RET
30 31
SHUTTER (áÄíÇéê)
❿ EXT… (ÇçÖòçàâ ÑÄíóàä…)
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ
Ç ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó
ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO).
àáéÅêÄÜÖçàü Ë, ̇ӷÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ò
Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇·, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ‰‡Ú˜Ë͇. ÖÒÎË ‚˚
ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1/100 ‰Ó 1/10000 Ò, Ë Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚·ÂÂÚ EXT… Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ EXTERNAL BW (èÖêÖäãûóÖçàÖ Ç êÖÜàå óÖêçé-ÅÖãéÉé
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 10 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ
àáéÅêÄÜÖçàü ë èéåéôúû ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ). Ç ˝ÚÓÏ
ı2 ‰Ó ı160, Ë ÍÓÚÓ˚ Á‡Ï‰Îfl˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏË Ë
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (BURST).
·ÓΠflÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÏÂÌfl·Ҹ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó (AUTO).
CAMERA ID ON...
(EXTERNAL BW)
RR
IRIS DC...
BLC/WDR OFF
CAMERA ID ON...
COLOR/BW EXT...
IRIS DC...
SHUTTER OFF
BLC/WDR OFF
AGC OFF
COLOR/BW AUTO...
̇ÊÏËÚÂ
WHITE BAL ATW
SHUTTER OFF
Í·‚˯Û
SYNC INT
AGC ---
[ENTER]
SPECIAL ...
BURST ON
WHITE BAL ATW
EXIT QUIT
RET
SYNC INT
SPECIAL ...
EXIT QUIT
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ̇ Í·‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ̇ ˝Í‡ÌÂ
Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡.
OFF
→
AUTO X2
→
AUTO X4
→
AUTO X6
→
AUTO X8
→
AUTO X12
→
AUTO X16
→
AUTO
X20
→
AUTO X40
→
AUTO X80
→
AUTO X160
→
OFF
→
1/100(NTSC), 1/20(PAL)
→
1/250
→
1/500
→
1/1000
→
1/2000
→
1/4000
→
1/10K
→
OFF
❖
ÖÒÎË ‰Îfl ÂÊËχ IRIS ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl ELC, ËÎË ‰Îfl ÂÊËχ BLC/WDR
‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl WDR, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡:
OFF
→
AUTO X2
→
AUTO X4
→
AUTO X6
→
AUTO X8
→
AUTO X12
→
AUTO X16
→
AUTO
X20
→
AUTO X40
→
AUTO X80
→
AUTO X160
→
OFF
32 33
AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü)
❿ MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)
îÛÌ͈Ëfl MOTION ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ AUTO ËÎË FIX,
/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)
ËÏÂÂÚÒfl 5 ÔÓÁˈËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË: S.SLOW (éóÖçú
åÖÑãÖççé), SLOW (åÖÑãÖççé), NORM (çéêåÄãúçé), FAST
❿ AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü (Äêì))
(Åõëíêé), F.FAST (éóÖçú Åõëíêé).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ AGC ÚÂÏÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
■
ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl S.SLOW, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÏËÌËχθÌÓÂ
ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ·ÓΠ҂ÂÚÎ˚Ï. ê„ÛÎËÓ‚ÍË ‚
ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡
ÏÂÌ˛ AGC ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË ‚ ÂÊËÏ OFF (Ç˚ÍÎ). èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯Ë
■
ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl SLOW, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì·Óθ¯ÓÂ
ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÔÓÁËˆË˛ LOW (çàáäéÖ) ËÎË HIGH
ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡
(ÇõëéäéÖ) ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Äêì. èÓÁˈËfl LOW ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ωÎÂÌÌÓ Ô‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.
■
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì, ‡ ÔÓÁˈËfl HIGH ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl NORM, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÂ
ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡
Û‚Â΢ÂÌËfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì.
‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.
RR
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚·‡ÌÓ AUTO (ÄÇíé), ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Äêì ‚Ò„‰‡
■
ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl FAST, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ ÛÒËÎÂÌËÂ
‚Íβ˜Â̇, Ë ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒËÎÂÌË HIGH.
Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡
·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.
■
ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl F.FAST, ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl χÍÒËχθÌÓÂ
CAMERA ID ON...
IRIS DC...
ÛÒËÎÂÌË Äêì, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Á‡
BLC/WDR OFF
Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒfl Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ.
COLOR/BW AUTO...
SHUTTER OFF
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË MOTION ÌÛÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë Ççàá
AGC ---
WHITE BAL ATW
‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ MOTION Ë Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé, ÍÓ„‰‡
SYNC INT
‰Îfl ÏÂÌ˛ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË AUTO (Ä‚ÚÓ). ë
SPECIAL ...
EXIT QUIT
ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚËfl Í·‚Ë¯Ë ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ SLOW ËÎË FAST.
CAMERA ID ON...
IRIS DC...
BLC/WDR OFF
COLOR/BW AUTO...
SHUTTER AUTO X2
MOTION F.FAST
WHITE BAL ATW
SYNC INT
SPECIAL ...
EXIT QUIT
34 35
WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)
(AWB/MANU)
(AWB/MANU)
❿ ATW (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èéÑëíêéâäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé)
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ ATW ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÌÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
̇ÊÏËÚÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚
Í·‚˯Û
PRESET OFF (USER)..
ÇãÖÇé/
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
PRESET 3200K
RED ( 00) ----I----
ÇèêÄÇé
❿
BLUE ( 00) ----I----
❿ AWë (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÖãéÉé)
RET
RET
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ AWë ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÚÂÍÛ˘ËÏ Á̇˜ÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, Ë ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚
SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü)
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ AWë ‚ ÏÂÌ˛
WHITE BAL, ‚˚‚‰ËÚ ̇ ˝Í‡Ì ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
êÂÊËÏ INT (ÇçìíêÖççüü) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, ‡ ÂÊËÏ LINE… (ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé
Í·‚Ë¯Û [ENTER]. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÙÛÌ͈Ëfl AWë ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
íéäÄ …) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡Ï Ë
RR
❿ MANU… (êìóçÄü ìëíÄçéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé)
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ù‡Á˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚̯̄Ó
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ MANU… ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ
Ò˄̇· (Ò˄̇ΠÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇). ç·Óθ¯Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl Ù‡Á˚
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚
‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ˉÂÓ͇Ï ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ
„ÛÎËÓ‚ÍË PHASE (îÄáÄ). îÛÌ͈Ëfl SYNC ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ ÔË ÔËÚ‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
MANU… Ë Ì‡Ê‡ÎË Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MANU… ‰Îfl
ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ LINE…, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé
‚˚·Ó‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛
‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË LINE…, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. ç‡
PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË îÄáõ (PHASE). ê„ÛÎËӂ͇
3200ä, 5600ä ËÎË ÂÊËÏ USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ)
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -106H ‰Ó +106H (NTSC) Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
■
3200ä: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 3200 ä
ÓÚ -138H ‰Ó +138H (PAL).
■
5600ä: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 5600 ä
■
USER: àÒÔÓθÁÛÈÚ äêÄëçìû ËÎË ëàçûû „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ
CAMERA ID ON...
(LINE LOCK)
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
IRIS DC...
BLC/WDR OFF
COLOR/BW EXT...
CAMERA ID ON...
(AWB/MANU)
SHUTTER OFF
IRIS DC...
AGC OFF
BLC/WDR OFF
WHITE BAL MANU...
̇ÊÏËÚÂ
COLOR/BW EXT...
SYNC LINE...
Í·‚˯Û
SHUTTER OFF
SPECIAL ...
[ENTER]
AGC OFF
̇ÊÏËÚÂ
EXIT QUIT
PHASE (-106) I--------
WHITE BAL MANU...
Í·‚˯Û
RET
SYNC INT
[ENTER]
PRESET 3200K
SPECIAL ...
EXIT QUIT
❖
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÏÂÌ˛
RET
SYNC Á‡ÔÓÎÌÂÌÓ ˆÂÎËÍÓÏ, Ë ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ SYNC.
36 37
SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà)
(SPECIAL)
(MOTION DET)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËÈ BAUD RATE (ëäéêéëíú èÖêÖÑÄóà
BAUD RATE 38400
ÑÄççõï), REVERSE (èÖêÖÇéêéí), POSI/NEGA (èéáàíàÇ/çÖÉÄíàÇ), DETAIL
REVERSE OFF
POSI/NEGA +
(ÑÖíÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ), Ë MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü) ‚
DETAIL (0)----I--
ÏÂÌ˛ SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ SPECIAL Ë
̇ÊÏËÚÂ
MOTION DET ON...
Í·‚˯Û
̇ÊËχÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ SPECIAL.
PRIVACY ...
[ENTER]
AREA BOTTOM...
SENSITIVITY L---I---H
RET
RET
CAMERA ID ON...
(SPECIAL)
IRIS DC...
BLC/WDR OFF
BAUD RATE 38400
COLOR/BW EXT...
REVERSE OFF
SHUTTER OFF
POSI/NEGA +
AGC OFF
DETAIL (0)----I--
WHITE BAL MANU...
̇ÊÏËÚÂ
MOTION DET OFF
SYNC INT
Í·‚˯Û
PRIVACY ...
RR
SPECIAL ...
[ENTER]
EXIT QUIT
̇ÊÏËÚÂ
RET
Í·‚˯Û
[ENTER]
❿
BAUD RATE: Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı 4800, 9600,
19 200, ËÎË 38 400 ·ËÚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ‰Îfl Òڇ̉‡Ú‡ Ò‚flÁË RS-232.
❿
REVERSE: Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ô‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ 3 ÂÊËχı -
ãÖÇé/èêÄÇé, ÇÖêï/çàá ËÎË ãÖÇé/èêÄÇé/ÇÖêï/çàá
Ç ÏÂÌ˛ AREA (áéçÄ) ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Áχ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÓÌ˚
❖ èËϘ‡ÌËÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ӷ·ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl BLC,
ӷ̇ÛÊÂÌËfl, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÁˈËË AREA ‚ ÏÂÌ˛
MOTION, PRIVACY, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË Ì ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC), ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
❿
POSI/NEGA: Ç˚·Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ËÎË Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èË
ӷ·ÒÚË: ALL (ÇÖáÑÖ), CENTER (Ç ñÖçíêÖ), BOTTOM (Ççàáì), TOP (ÇÇÖêïì),
Ì„‡ÚË‚ÌÓÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ Ò˄̇ΠÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍËÏ.
LEFT (ëãÖÇÄ) ËÎË RIGHT (ëèêÄÇÄ). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ, ̇ÔËÏÂ, BOTTOM Ë
❿
DETAIL: ê„ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë ÔÓ
̇ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ӷ·ÒÚ¸.
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
èÓÁˈËfl SENSITIVITY (óìÇëíÇàíÖãúçéëíú) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
❿
MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü) „ËÒÚËÛÂÚ Î˛·˚ ‰‚ËÊÂÌËfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÑÖíÖäíéêÄ ÑÇàÜÖçàü (‚ÒÂ„Ó 7 ÛÓ‚ÌÂÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË).
Ó·˙ÂÍÚ‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ MOTION DET ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚ ÁÓÌÂ
̇·Î˛‰ÂÌËfl Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌË͇ÍËı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl
·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌË Îˈ‡, ÔÓÌËÍ¯Â„Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, Ë ÔË
❿
PRIVACY: ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛
ӷ̇ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ò˄̇ΠíêÖÇéÉà. îÛÌ͈Ëfl
ÊËÁ̸. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ӷ·ÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÁÓÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl
MOTION DET ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ β·˚ ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‚˚·Ë‡Ú¸
̇ ˝Í‡Ì Á‡ÚÂÏÌflÂÚÒfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ӷ̇ÛÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ON (ÇÍÎ.) Ë
ÒÚÂÔÂÌË Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‚ÒÂ„Ó 8 ÛÓ‚ÌÂÈ). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
̇ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET.
‡ÁÏÂ˚ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË Á‡ÚÂÏÌÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.
38 39
EXIT (ÇõïéÑ)
(SPECIAL)
(PRIVACY ZONE)
PRIVACY1 ON...
BAUD RATE 38400
PRIVACY2 OFF
åÂÌ˛ EXIT ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ.
REVERSE OFF
PRIVACY3 OFF
POSI/NEGA +
PRIVACY4 OFF
❿ QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)
DETAIL (0)----I--
PRIVACY5 OFF
à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
̇ÊÏËÚÂ
MOTION DET ON...
PRIVACY6 OFF
Í·‚˯Û
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛
PRIVACY ...
PRIVACY7 OFF
[ENTER]
PRIVACY8 OFF
̇ÒÚÓÂÍ.
RET
❿ SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)
RET
ëÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
❿ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççõÖ)
à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
SIZE
ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ
Ô‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ.
RR
UP/DOWN
SIZE
KEY
̇ÊÏËÚÂ
CAMERA ID OFF
Í·‚˯Û
LEFT/RIGHT
IRIS DC...
[ENTER]
KEY
BLC/WDR OFF
POSITION..
COLOR/BW AUTO...
SHUTTER AUTO X2
AGC F.FAST
WHITE BAL ATW
SYNC INT
SIZE
SPECIAL ...
EXIT QUIT
UP/DOWN
POSITION
KEY
̇ÊÏËÚÂ
Í·‚˯Û
[ENTER]
POSITION..
LEFT/RIGHT
KEY
40 41
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-B2305(ê)/Ç2005ê, ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ áçÄóÖçàÖ
ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ áçÄóÖçàÖ
éÔËÒ‡ÌË ÇˉÂÓ͇χ ‰Îfl Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ê‡Á¯ÂÌË 500/530 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-
(ÙÛÌ͈ËË Åéãúòéâ ÑàçÄåàóÖëäàâ
ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
ÑàÄèÄáéç Ë ÑÖçú/çéóú)
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 52 ‰Å (Äêì ‚˚Íβ˜Â̇)
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl SCC-B2305(ê): 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±10 % (NTSC:
åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚ ñÇÖíçéÖ: 0,3 βÍÒ‡ (F1,2) (0,002 βÍÒ‡)
60 Ɉ ± 0,1 Ɉ, PAL: 50 Ɉ ±0,1 Ɉ), 12 Ç
óÖêçé-ÅÖãéÖ: 0,06 βÍÒ‡ (F1,2) (0,0004 βÍÒ‡)
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ NTSC: ı64
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ +10 %/-5 %
PAL: ı80
SCC-Ç2005ê: 220 -240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (50 Ɉ ±
ÑÂ̸/çÓ˜¸ ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ/ÄÇíé/ÇçÖòçàâ ëàÉçÄã
0,1 Ɉ)
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ êÂÊËÏ˚ ATW/AWC/MANUAL
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ SCC-B2305(ê): èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4,5 ÇÚ
(3200°K, 5600°K, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl R/B)
RR
SCC-Ç2005ê: èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 5 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ ALC: Ç˚ÍÎ. - 1/10000 Ò (7 ¯‡„Ó‚)
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl SCC-B2305(ê): ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl NTSC
ELC: å‡ÍÒ. 1/100000 Ò
SCC-Ç2005ê: ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Çõäã./WDR/BLC
îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl èáë-χÚˈ‡ P/S, 1/3 ‰˛Èχ
ì‚Â΢ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Çõäã./ÄÇíé ı2 - ı160
ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËfl Çõäã./Çäã.(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË áéçõ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
NTSC: 768 (É) ı 494 (Ç)
éÅçÄêìÜÖçàü/óìÇëíÇàíÖãúçéëíà)
PAL: 752 (É) ı 582 (Ç)
é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl èéáàíàÇ/çÖÉÄíàÇ, èÖêÖÇéêéí
ê‡Á‚ÂÚ͇ NTSC: 525 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1
àáéÅêÄÜÖçàü (ãÖÇé/èêÄÇé/ÇÖêï/çàá),
PAL: 625 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1
ÑÖíÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ, áÄôàíÄ éí
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ (NTSC): 15 734 Ɉ
ÇíéêÜÖçàü Ç óÄëíçìû Üàáçú
(‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/15 750 Ɉ
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠèÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
(ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
Ò˄̇Î: 1,0 Ç (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ,
ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ (PAL): 15 625 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl
‡Á˙ÂÏ BNC
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÇˉÂÓÒ˄̇Î/ë˄̇ΠÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/15 625 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ éÚ -10 °ë ‰Ó +50 ë
䇉ӂ‡fl ‡Á‚ÂÚ͇ (NTSC): 59,94 Ɉ/(‚ÌÛÚÂÌÌflfl
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ (‡·ÓÚ‡) ÑÓ 90 %
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/60 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 68 (ò) ı 55 (Ç) ı 128,5 (É) ÏÏ
䇉ӂ‡fl ‡Á‚ÂÚ͇ (PAL): 50 Ɉ/(‚ÌÛÚÂÌÌflfl
å‡ÒÒ‡ SCC-B2305(ê): èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 450 „
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)/50 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)
SCC-Ç2005ê: èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 550 „
åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
42 43
