Samsung SC-4330V3B: инструкция

Раздел: Бытовая техника

Тип: Пылесос С Контейнером Для Пыли

Характеристики, спецификации

Модель::
SC-4330V3B
Гарантия:
1+2 года
Серия:
AirTrack
Сухая уборка:
Да
Макс. потребляемая мощность:
1600 Вт
Номинальная мощность:
1400 Вт
Макс. мощность всасывания:
350 Вт
Тип управления:
механич.
Регулировка мощности:
на корпусе
Микрофильтр:
Да
Моторный фильтр:
Да
Циклоническая система:
Да
Работа без пылесборника:
Да
Объем контейнера для пыли:
1.3 л
Инд. заполнения контейнера д/пыли:
Да
Горизонтальная парковка:
Да
Вертикальная парковка:
Да
Ручка для верт. перемещения:
Да
Авт. сматывание шнура:
Да
Радиус действия:
8.6 м
Длина сетевого шнура:
5.5 м
Тип трубки:
телескопическая
Материал трубки:
металл
Количество насадок:
3
Насадка для пола и ковров:
Да
Щелевая насадка:
Да
Насадка-щетка:
1
Насадка для паркета:
доп. опция
Наим. насадки для паркета:
ZE015n/ BSL 01
Турбощеткa:
доп. опция
Наименование турбощетки:
Power Pet Brush
Цвет:
синий/черный
Вес:
4.1 кг
Страна:
Вьетнам

Инструкция к Пылесосу С Контейнером Для Пыли Samsung SC-4330V3B

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 1

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

SC4325,SC4330,SC4335

B25213

06.09.2005 05.09.2008

èõãÖëéë

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌflÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/ global/register

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 2

LJÊÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‚·ÊÌÓÏ ÍÓ‚ËÍ ËÎË ÔÓÎÛ.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚.

3. ÖÒÎË Í‡ÍËÏ -ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔË·ÓÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË, ÎË·Ó ÂÒÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ̇·Î˛‰ÂÌËÂ. çÂ

ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡Ï ·ÂÁ

̇·Î˛‰ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.

4. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË. éÔÛÒÚÓ¯‡ÈÚ ·ÛÌÍÂ ‰Ó ÚÓ„Ó Â„Ó

ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl, ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Û˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.

5.

èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂ‚‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Stop" (ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ) ËÎË "Min".

6. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, ‰˚Ïfl˘Â„ÓÒfl ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚‰‡ÎË

ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË

Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

7. àÁ·Â„‡ÈÚ ۷ÓÍË ÊÂÒÚÍËı, ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÌË˜Â„Ó Ì‡ ¯Î‡Ì„. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ÔÓÚ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚˚·ÓÒ‡.

8.

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ.

èÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó Ï¯͇ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl. ÇÓ

ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ËÎÍË ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.

9. чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò··˚ÏË ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ˛Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ

̇·Î˛‰ÂÌËfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. å‡ÎÓÎÂÚÌË ‰ÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ ‚ ˆÂÎflı ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.

10. ÇËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒΉÛÂÚ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

11. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl.

12. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

13.

ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË ‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÎË·Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.

14. ç ÔÂÂÌÓÒËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰Âʇ Â„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎfl ÔÂÂÌÓÒÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÍÓÈ.

15. è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚θ˛.

16.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ôˢ‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (̇ÔËÏÂ,

Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓθ, ÏÛ͇ Ë Ô. Ò˚ÔۘˠÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı

ÒÚÓËÚÂθÌ˚ÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË (̇ÔËÏÂ, ÔÓ·ÂÎ͇, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎfl, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

17. è˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ Ò‡ÏÓ‚ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘ËÏÒfl ‡‚ÚÓχÚÓÏ ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚, ÓÚÍβ˜‡˛˘ËÏ

ÔËÚ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔË Â„Ó ÔÂ„‚Â. èÂ„‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓÂÌËÂÏ ÙËθÚ‡, ̇҇‰ÍË,

ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ô˘ËÌ˚ ÔÂ„‚‡

Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

1

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 3

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

1

éèñàü

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

éëíéêéÜçé

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì ̇ÊËχÈÚ ̇

ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl

ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË ÔË

ÔÂÂÌÓÒÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èË ı‡ÌÂÌËË, «Ô‡ÍÛÈÚ »

ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÎÓ.

2

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 4

ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ

2

2-1 ÇäãûóÖçàÖ -ÇõäãûóÖçàÖ

1) ÇÄêàÄçí ùãÖåÖçíéÇ ìèêÄÇãÖçàü

2) ÇÄêàÄçí Çäã /Çõäã

çÄ äéêèìëÖ

2-2 ëÖíÖÇéâ òçìê

èêàåÖóÄçàÖ

èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ËÎÍË ËÁ

ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ,

‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ

2-3 ìèêÄÇãÖçàÖ èàíÄçàÖå

1) íéãúäé Ñãü èõãÖëéëÄ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå çÄ êìóäÖ (ÇÄêàÄçí)

• èÖêÖåÖëíàíÖ ÇõäãûóÄíÖãú Ç èéãéÜÖçàÖ

è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl

(ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl)

• ëÑÇàçìíú ÇèÖêÖÑ Ñé åÄäëàåÄãúçéÉé

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ

‚Â΢ËÌ˚.

2) ÇÄêàÄçí ìèêÄÇãÖçàü çÄ äéêèìëÖ / íàè Çäã /Çõäã

- òãÄçÉ - äéêèìë (íéãúäé Ñãü èõãÖëéëÄ

ë ìèêÄÇãÖçàÖå çÄ äéêèìëÖ )

óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ‰Îfl

MIN = ÑÎfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ

˜ËÒÚÍË Á‡Ì‡‚ÂÒÂÈ, Ì·Óθ¯Ëı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl

˜ËÒÚÍË Ú˛ÎË.

ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ΄ÍËı χÚÂˇÎÓ‚,

MAX = ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍËı ÔÓÎÓ‚ Ë

ÔÓÚflÌËÚ Á‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl

ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.

ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

3

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 5

2-4 äÄä èéãúáéÇÄíúëü çÄëÄÑäÄåà à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

íêìÅäÄ

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ËÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË

Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚ ÚÛ·ÍÂ, ÓÚ‰ÂÎËÚÂ

Ò‰‚Ë„‡fl ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚

χÍÒËχθÌÓ ÛÏÂ̸¯Ëڠ ‰ÎËÌÛ.

ˆÂÌÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË,

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Î„ÍÓ Û‰‡ÎËÚ¸ „flÁ¸,

‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

̇ÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ‚ ÚÛ·ÍÂ.

çÄëÄÑäà

ìÅéêäÄ èõãà

ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡

è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇

ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ

Ï·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ú.‰.

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚, ÛÁÍËı

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÏÂÒÚË, Û„ÎÓ‚, Á‡ÁÓÓ‚ ÏÂʉÛ

ÔÓÎÓ‚Û˛ ˘ÂÚÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Á‡Ì‡‚ÂÒ͇ÏË.

˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.

éèñàü

ÑÎfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ÒÌËÏËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·‡‡·‡Ì‡

ÇÄêàÄçíõ

óËÒÚ͇

ÍÓ‚‡

óËÒÚ͇

ÔÓ·

ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡ÒÓÂÌÓ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ˚˜‡„‡

Á‡„flÁÌÂÌËÂ.

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓ·.

4

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 6

éèìëíéòÖçàÖ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ñãü ìãéÇãÖççéâ èõãà

3

1

23

ä‡Í ÚÓθÍÓ ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ

χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË, ÎË·Ó

ÂÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ̇ʇ‚ ̇

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ.

Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ.

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË.

45 6

Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ‚

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ

ÏÛÒÓÌ˚È

.

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË

‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‰Ó ˘ÂΘ͇.

àÁ‚ΘÂÌË Ô˚ÎË ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Îˈ ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ /‡ÎÎÂ„ËÂÈ)

èêàåÖóÄçàÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

Ô˚ÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

5

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 7

óàëíäÄ èõãÖÇéÉé åÖòäÄ

4

4-1. äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èõãÖÇéâ åÖòéä

- ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,

ÔÓ‚Â¸Ú Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ÇÍβ˜ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ̇ «åÄï»

ìèêÄÇãÖçàÖ çÄ êìóäÖ

ÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ

ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡

‡ÒÒÚÓflÌËË 10 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡ÏÂÚÌÓ, ÌÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÒÌËʇÂÚÒfl ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ

Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ (4-2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎβÒÚ‡ˆËË.

6

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 8

4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ·ÎÓ͇

12

ëÌËÏËÚ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë

쉇 ÎËÚ „Û·ÍÛ ËÁ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇.

Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

34

èÓÏÓÈÚ ‚ ‚Ӊ „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë

èÓÒÛ¯ËÚ „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë

ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ô˚΂ӄÓ

ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‚

·ÎÓ͇.

Á‡ÚÂÌÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂ

ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚.

56

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô˚΂ÓÈ ·ÎÓÍ ‚ ÍÓÔÛÒ

ÙËθÚ‡ ‚ Ô˚΂ÓÈ ·ÎÓÍ.

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

èêàåÖóÄçàÖ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÏ ‚

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÙËθÚ ·˚Î ÒÛıËÏ. Ö„Ó ÒΉÛÂÚ

ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 12 ˜‡ÒÓ‚.

7

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 9

óàëíäÄ îàãúíêÄ, áÄôàôÄûôÖÉé ùãÖäíêéÑÇàÉÄíÖãú

5

àÁ‚ÎÂÍËÚ ·ÎÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ Á‡˘Ë˘‡˛˘ËÈ

ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ.

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Ç˚ÚflıÌËÚÂ Ë ‚˚·ÂÈÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ‡

Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ

6

éèñàü – åàäêéîàãúíê

óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÙËθÚ ̇ÊÏËÚ ̇

ëÌflÚ¸ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‰Âڇθ ‡Ï˚ ‚ Á‡‰ÌÂÈ

ÙËθÚ.

˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡.

éèñàü

èêàåÖóÄçàÖ

îËθÚ˚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û

‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ Samsung.

ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı

ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

8

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 10

- Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäãà èêéÅãÖåõ

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ

ìëíêÄçÖçàÖ

ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰‡˜‡ ÔËÚ‡ÌËfl.

èÓ‚Â¸Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ Ë ÓÁÂÚÍÛ.

Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl.

ë‡·ÓڇΠÏÂı‡ÌËÁÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

ÔË ÔÂ„‚Â.

èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ

èÓ‚ÂËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ̇΢ËÂ

ÒË· ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.

¯Î‡Ì„ ËÎË Ú۷͇ Á‡ÒÓÂÌ˚.

Á‡ÒÓÂÌËÈ, ÔË Ì‡Î˘ËË Û‰‡ÎËÚ¸.

òÌÛ Ì ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÌÂ

Ç˚ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ̇ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë

‰Ó ÍÓ̈‡.

·˚Î ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ Ë ÌÂ

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏÓÚÍË.

Á‡‰Â‚‡Î Á‡ ˜ÚÓ-ÎË·Ó.

è˚ÎÂÒÓÒ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚ

í¢Ë̇ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚË ‚

èÓ‚ÂËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ÔË

„flÁ¸.

¯Î‡Ì„Â.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ¸.

çËÁÍÓ ËÎË Ô‡‰‡˛˘ÂÂ

îËθÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÙËθÚ Ë,

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ.

Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛.

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ,

Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËflı.

ëÚ‡ÚË͇.

åÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ‚

ëÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ÂÒÎË ‚

ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚

ÁËÏÌ ‚ÂÏfl, Ó˜Â̸ ÒÛıÓÈ

ÏËÍÓÍÎËχÚ.

-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åéôçéëíú ÇëÄëõ

èéíêÖÅãüåÄü

ÇÖë(äÉ)

êÄáåÖêõ(mm)

çÄèêüÜÖçàÖ

óÄëíéíÄ

åéÑÖãú

ÇÄçàü(W)

áçÖê Éàü(W)

(V)

(Hz)

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÛÚÚÓ

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÛÚÚÓ

SC4325

350

1600

230

50

4.2

6.5

280 X 238 X 395

316 X 502 X 310

SC4330

350

1600

230

50

4.2

6.5

280 X 238 X 395

316 X 502 X 310

SC4335

350

1600

230

50

4.2

6.9

280 x 238 X 395

316 x 502 X 310

9

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 11

MM EE MM OO

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 12

MM EE MM OO

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 13

MM EE MM OO

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 14

MM EE MM OO

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 15

MM EE MM OO

DJ68-00387B (RU) 2/16/07 3:28 PM Page 16

DJ68-00387B REV(0.0)

Аннотации для Пылесоса С Контейнером Для Пыли Samsung SC-4330V3B в формате PDF