Главная > Видеомагнитофоны > Samsung > SVR-659

Samsung SVR-659: инструкция

Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование

Тип: Видеомагнитофон

Инструкция к Видеомагнитофону Samsung SVR-659

K¿——≈“Õ¤…

¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ

SVR-659

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

www.samsungvcr.com

PAL

STANDBY/ON

STOP

PLAY

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

CLR/RST F.ADV INDEX

V-LOCK

TV VCR INPUT

SELECT

-/--

AUDIO

VOL PROG/TRK

REPEAT

DISP./

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

01823K SVR-659-R1 5/25/02 2:37 PM Page 1

PAL/SECAM/NTSC

01823K SVR-659-R1 5/25/02 2:37 PM Page 2

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

◆ ¬‚Â‰ÂÌËÂ

■ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................................................................... 4

◆ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

■ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ............................................................... 27

◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

■ –Û˜Ì‡ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.............................................................. 27

■ ¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÔÂÂ‰Ë ............................................................... 5

■ “»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ..................................... 28

■ ¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÁ‡‰Ë ................................................................... 5

■ ¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ..................... 28

■ »ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ................................. 6

■ ¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ..................................... 29

■ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ........................................... 7

■ œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................................................................... 7

◆ œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡

■ «‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.................................................. 30

◆ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

■ œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ .................................................... 30

■ œËÌˇÚËÂ Â¯ÂÌËˇ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ....... 8

■ œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡, ·˚ÒÚ‡ˇ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.................................. 31

■ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

■ ¬ÓÒÔÓËÁÌÓ‚Â‰ÂÌËÂ ›ÔËÁÓ‰‡ Ì‡ ÃÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ —ÍÓÓÒÚË ....................... 31

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ.................................................... 9

■ œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ....................................................................... 32

■ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

■ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ......................................... 33

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART.......................................... 9

■ œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡.................................................. 33

■ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ......................................................... 10

◆ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤≈ Œœ≈–¿÷»»

■ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË................ 11

■ ”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ................. 34

■ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡........... 12

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚................................................................. 34

◆ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

◆ ‘ÛÌÍˆËˇ AV-Link ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ....................... 13

■ ‘ÛÌÍˆËˇ AV-Link ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡......................................................... 35

■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË......................................................................... 13

■ “«‡„ÛÁÍ‡” TB ÔÓ„‡ÏÏ ............................................................................. 36

■ ¬˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì/ Û‰‡ÎÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ˝Í‡Ì‡ ............. 14

■ «¿œ»—‹ »«Œ¡–¿∆≈Õ»ﬂ — ›K–¿Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ (”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) ........ 37

■ ¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ......................... 14

■ «¿œ»—‹ »«Œ¡–¿∆≈Õ»ﬂ — ›K–¿Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ (œÓˆÂ‰Û‡)........ 37

■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ............. 15

■ »ÒÚÓ˜ÌËÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‡ÔËÒ¸ TB ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ................................ 38

■ ¬˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îˇ

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ .................... 15

◆ –‡Ò¯ËÂÌÌ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË

■ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË......................... 16

■ œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/

■ –Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË......................................... 17

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ............................................................................................... 39

■ ”‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛............................................. 18

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇî .................. 40

■ »ÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ............................................... 19

■ «‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ......................... 40

■ œÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ..................................... 41

◆ «‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜

■ ¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.......................................................................... 20

◆ ƒÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË Ë ÔÓÎÂÁÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

■ ¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË............................................................................... 20

■ ”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡

■ «‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛............................................................... 21

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡..................................... 42

■ ÕÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ..................................................... 21

■ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ ..................................................... 43

■ «‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË................ 22

■ “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË..................................................................... 44

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ........................................................... 23

◆ ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ

■

»ÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView

.. 24

■ œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ......................................................................... 45

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ ............................ 25

■ “‡·ÎËˆ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ................................................................. 46

■ œÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË .................................................. 26

■ ŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË...................................................... 26

—ËÏ‚ÓÎ˚

☛

➢

œËÏÂ˜‡ÌËÂ¬‡ÊÌÓÕ‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Õ‡Ê‡Ú¸/“ÓÎÍÌÛÚ¸

= ÕÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË

¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÔÂÂ‰Ë

ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

«‡ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ ÒËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ,

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ.

Õ≈ Œ“K–¤¬¿…“≈ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÁ‡‰Ë

10% 75%

40°C

5°C

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

Õ≈ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔˇÏÓ„Ó

ÌËÍ‡ÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊÂ 5(C ËÎË

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

‚˚¯Â 40(C) ËÎË

˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂÌ¸¯Â 10% ËÎË

·ÓÎ¸¯Â 75%).

Õ≈ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ

¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌËˇÏË

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÛÎ¸Ú

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚË

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÓÚ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‡ÌÚÂÌÌ˚.

‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó

·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‚

ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ƒ¿ÕÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈ Õ≈ œ–≈ƒÕ¿«Õ¿◊≈ÕŒ ƒÀﬂ »—

œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»ﬂ Õ¿ œ–Œ»«¬Œƒ—“¬≈

EJECT

STANDBY/ON

F.F

STOP

VIDEO L-AUDIO-R

PROG

REC

II P/S

AUX

œ–»≈ÃÕ»K

KÕŒœK¿

—»√Õ¿ÀŒ¬

KÕŒœK¿

Œ“—≈K ƒÀﬂ

KHOœKA

¬KÀﬁ◊≈Õ»ﬂ

ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ

¬¤√–”«K»

KÕŒœK¿

¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤

œ»“¿Õ»ﬂ

”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ

K¿——≈“¤

«¿œ»—»

œEPEMOTK»

HA«Aƒ

KHOœKA

œEPEMOTK»

BœEPEƒ

¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ

¬’ŒƒÕ¤≈ √Õ≈«ƒ¿

KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿

KHOœKA

KÕŒœK¿

AUX

AUX À≈¬Œ√Œ »

œ–Œ√–¿ÃÃ¤

œA”«A/

¬ŒCœ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»ﬂ

—“Œœ

¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿

œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬

CTOœ-KAƒP

¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

R/D

AUDIO

AV1 (EURO AV)

L/G

01823K SVR-659-R1 5/25/02 2:37 PM Page 4

¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ

¬¤’ŒƒÕ¤≈ √Õ≈«ƒ¿ À≈¬Œ√Œ » œ–¿¬Œ√Œ

¿Õ“≈ÕÕ¤

K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿

¬¤—ŒKŒ◊¿—“Œ“Õ¤…

¬’Œƒ/¬¤’Œƒ ¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ (EURO AV)

¬¤’Œƒ Õ¿

√Õ≈«ƒŒ Ω—¿R“ (EURO-21)

“≈À≈¬»«Œ–

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

¬˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

R STAN

DBY/ON

SLOW

CLR/RST F.ADV INDEX

STA

AUD

TV VCR

SELECT

-/--

V-LOCK

SHUTTLE

NDB

Y/O

VOL PROG/TRK

INPUT

REPEAT

P./

PEE

B TV

/VCR

TIM

»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÃÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ STEREO

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË

œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ

»Õ—“–”K÷»ﬂ ƒÀﬂ

KŒ¿K—»¿À‹Õ¤…

K¿¡≈À‹ ƒÀﬂ ¿”ƒ»Œ

”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¡¿“¿–≈» “»œ¿ ì¿¿î

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ

K¿¡≈À‹

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

TV VCR INPUT

SELECT

REPEAT

AUDIO

DISP./

VOL PROG/TRK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

KÌÓÔÍ‡ ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ

KÌÓÔÍ‡ ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

KÌÓÔÍË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

KÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËË Shuttle

KÌÓÔÍ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË

KÌÓÔÍ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ËÌ‰ÂÍÒÛ

KÌÓÔÍ‡ Û‰‡ÎÂÌËˇ Ë Ò·ÓÒ‡

KÌÓÔÍ‡ ÒÏÂÌ˚ Í‡‰‡ ÔË ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÏ

ÔÓÒÏÓÚÂ

KÌÓÔÍ‡ ì“ÂÎÂ‚ËÁÓî

KÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ “˛ÌÂ‡, AV 1, AUX /

KÌÓÔÍ‡ ì¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌî

KÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‚ÚÓ‡

KÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

KÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚/ “ÂÍËÌ„‡

KÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓ

KÌÓÔÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì

KÌÓÔÍ‡ —ÚÓÔ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

KÌÓÔÍ‡ œÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰/ œÓËÒÍ‡ ˝ÔËÁÓ‰‡

KÌÓÔÍ‡ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡/ —ÚÓÔ-Í‡‰

‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

KÌÓÔÍ‡ œÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰/ œÓËÒÍ‡ ˝ÔËÁÓ‰‡

KÌÓÔÍ‡ «‡ÔËÒË

‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

KÌÓÔÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Í‡Ì

KÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛

KÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ‚‚Âı

KÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛

KÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ‚ÌËÁ

KÌÓÔÍ‡ œÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËˇ (ŒK)

KÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

KÌÓÔÍ‡ “‡ÈÏÂ‡

KÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

‘ÛÌÍˆËË, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË

VIDEO STEREO

01823K SVR-659-R1 5/25/02 2:37 PM Page 6

12 3 4

5 6

K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈ÃŒÃ

“»œ¿ SCART

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ

◊ÚÓ·˚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ‰ÓÎÊÂÌ

ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆

Õ‡ÛÊÌ‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

KÓÏÌ‡ÚÌ‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

—ÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

☛

œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

1 ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎ¸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.

2 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡·ÂÎ¸ Í 75 ŒÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .

3 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

4 —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡ÌÂÂ ·˚Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡.

5 ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË, ÚÓ

‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ‡ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART (ÒÏÓÚËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).

œËÌˇÚËÂ Â¯ÂÌËˇ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ù‡ÍÚÓ˚:

◆

“ËÔ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ËÏÂ˛˘ËıÒˇ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ

◆

—ÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ) ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË (Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡).

¬‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË:

–‡Á˙ÂÏ ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“ËÔ –ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ

AV 1 «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ SCART ¬ıÓ‰/ ¬˚ıÓ‰ ◆ “ÂÎÂ‚ËÁÓ

◆ œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

◆ ƒÛ„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

AUX œÂÂ‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ RCA ‡Û‰ËÓ ¬ıÓ‰ ◆ Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ‡

ay‰Ëo/ ◆ ¬Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

BË‰eocË„ÌaÎa ◆ ƒÛ„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Audio output «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ RCA ‡Û‰ËÓ ¬˚ıÓ‰ ◆ Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ‡

Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART

OUT TO TV «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 75 ŒÏ ¬˚ıÓ‰ ◆ “ÂÎÂ‚ËÁÓ

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

IN FROM ANT. «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 75 ŒÏ ¬ıÓ‰ ◆ ¿ÌÚÂÌÌ‡

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ◆ —ÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË, ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART

☛ œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ

(

“

Ú˛Î¸Ô‡Ì

”

). «‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:

‚ÒÂ„‰‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

◆

œÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

«‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ë ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,

◆

”ÔÓÒÚËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

☛ ◆ ¬ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ.

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

◆ œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í Hi-Fi ÒËÒÚÂÏÂ.

œËÏÂ:

¬˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó

‚‡¯ÂÈ Hi-Fi ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ, ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë ËÎË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

1 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ..

2 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

3 —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ¯ÌÛ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ RCA (“˛Î¸Ô‡Ì) ÓÚ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í „ÌÂÁ‰Û ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

OUT

AUDIO

VIDEO L-AUDIO- R

AUX

AV1(EURO AV)

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

R/D

AUDIO

AV1 (EURO AV)

L/G

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

R/D

AV1 (EURO AV)

L/G

AUDIO

01823K SVR-659-R1 5/25/02 2:37 PM Page 8

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

¿ÌÚÂÌÌ‡

¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚

È ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸

K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈ÃŒÃ

“»œ¿ SCART

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

œË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â (“¬) ÒÚ‡ÌˆËË.

Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚.

›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

1 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 9.

2 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

LLAANNGGUUAAGGEE

SSEETT

(”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˇÁ˚Í‡).

3 Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

❷

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ‰Îˇ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

4 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ “¬

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

◆ ◊ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒÎ‡

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

6 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÏÂÌ˛.

➢ BoÁ‚



aÚ Í Á‡‚o‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÓÒÛ

˘Â

ÒÚ

‚ÎˇÂ

ÚÒ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ

ÔË Ì‡Ê

‡Ú

ËË ÍÌÓÔÍË

■

(STOP)

Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡ÌËÚÓÙÓÌÂ ·Â

Á‡„

Ê ÂÌÌ

Í‡ÒÒ

ÂÚ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 5

Ì‰

ÎË ·ÓÎÂÂ.

ABTO HACTPO…KA

œO∆AÀ”…CTA œOƒO∆ƒ»TE

60%

■■■■■■■■■■■■

-------I

B¤XOƒ

:MENU

CLOCK

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÂÒÎË Ì‡

‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡Á˙ÂÏ˚. Õ‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËˇı

ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ.

AVV11 ((EEUURROO AAVV)):: —— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÓÓÏÏ ÚÚËËÔÔ‡‡ SSCCAARRTT

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË

‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ1) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

œÓËÁ‚Â‰ˇ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ INPUT, ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.

—— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¬¬◊◊ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ

ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 33 Í‡Ì‡Î‡.

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

¿ÌÚÂÌÌ‡

ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

12:00 1/ﬂHB/2002

¬“

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

B¤XOƒ

:MENU

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

R/D

AV1 (EURO AV)

L/G

AUDIO

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

R/D

AV1 (EURO AV)

L/G

AUDIO

01823K SVR-659-R1 5/25/02 2:37 PM Page 10

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡·ÂÎË Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART.

➢ ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART,

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡

‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (AV).

1 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STANDBY/ON

(√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ ¬ÍÎ.) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË

ÍÌÓÔÍË VCR STANDBY/ ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ. ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

3 ¬˚·ÂËÚÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

4 «‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

5 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 36-„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ UHF (ƒÃ¬).

6 œÓ‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ‡.

7 ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ËÎË ÂÒÎË ‚Ë‰Ì˚

ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚ “”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡” Ì‡ ÒÚ. 15 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî Ì‡ ÒÚ.

44).

8 KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚÂ ‚

Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

REC MENU

VCR STANDBY/ON TV STAND

SLOW

SHUTTLE

01823K SVR-659-R1 5/25/02 2:37 PM Page 12

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

◆

“ÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

◆

Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

ÔÂÂÒÚ‡Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

1 ◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÔÛÎ¸Ú‡, ÚÓÎÍÌËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

2 ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA, R6 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â, Ó·‡˘‡ˇ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎˇÌÓÒÚË:

◆ + Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

◆ - Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

3 ¬ÓÁ‚‡ÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÂÂ Ò

Ì‡Ô‡‚Îˇ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

 ÕÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒˇ ÚËÔÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â (Alkaline)).

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

HA—“PŒ…K¿ ◊¿—Œ¬

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

CLOCK

¬ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÏÂ˛ÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ ˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎÂÌ‰‡¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:



¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸



œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:



¬˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

  ÕÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó

‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ

ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

CCLLOOCCKK SSEETT

(”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

CCLLOOCCKK SSEETT

"❷!!

➛❿!!

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˆËÙ ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ, ‰Ìˇ,

ÏÂÒˇˆ‡ Ë „Ó‰‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

¬˚·‡ÌÌ‡ˇ ÔÓÁËˆËˇ ÏË„‡ÂÚ.

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

❷

‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ƒÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

 ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

6 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

CLOCK

01823K SVR-659-R2 5/25/02 2:45 PM Page 13

12:00 1/ﬂHB/2002

¬“

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

B¤XOƒ

:MENU

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

≈ÒÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ë‰Ì˚ ÔÓÏÂıË ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ

ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‡Ï

ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ì‡

ÍÓÚÓÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒˇ Ì‡ ‚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

”CTAHOBK¿

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

(”—“¿ÕŒ¬K¿)

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

VVCCRR

OOUUTTPPUUTT CCHH

(¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

5 Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

➛

ËÎË

❿

‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î.

6 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ‚˚·Ó‡ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 12).

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

"❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

ABTO HACTPO…KA

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

HACTP. AV-LINK

C»CTEMA TB :K

B◊ B¤’Oƒ :CH36

"❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

¬˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú (D/K ËÎË B/G)

ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍ‡.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

”CTAHOBK¿

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

(”—“¿ÕŒ¬K¿)

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÌÂ ÓÍ‡ÊÂÚÒˇ ÔÂÂ‰ ÔÛÌÍÚÓÏ ÏÂÌ˛

TTVV SSYYSSTTEEMM

(—»—“≈Ã¿ “¬).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ G ËÎË K.

6 œÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡

ËÁ ÏÂÌ˛.

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

"❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

: MENU

INSTALL

¬˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì/ Û‰‡ÎÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ˝Í‡Ì‡

Œœ÷»»

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

LLAANNGGUUAAGGEE SSEETT

(”—“¿ÕŒ¬K¿ ﬂ«¤K¿).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

LLAANNGGUUAAGGEE SSEETT

4 ¬˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ˇÁ˚Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

❷

ABTO HACTPO…KA

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ÒÓı‡ÌÂÌËˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˇÁ˚Í‡.

HACTP. AV-LINK

C»CTEMA TB :K

B◊ B¤’Oƒ :CH36

6 ƒ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

— ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚Òˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ˇÁ˚ÍÂ.

"❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

¡ÓÎ¸¯‡ˇ ˜‡ÒÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‡·ÓÚÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Í‡Í Ì‡ Â„Ó ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸, ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌ‰ÂÍÒ‡ Ë ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÎ¸Áˇ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ˝Í‡Ì‡).

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

UUSSEERR SSEETT

(”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

UUSSEERR SSEETT

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

OOSSDD

(¬˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì).

5 ◊ÚÓ·˚...

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡...

œÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ON (¬KÀ.)

”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ OFF (¬¤KÀ.)

6 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

B¤¡OP ﬂ«¤K¿

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

PTIONS

LANG

01823K SVR-659-R2 5/25/02 2:45 PM Page 14

"❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

OSD :BKÀ

B¤¡OP KACCET¤

:E180

C»CTEMA ÷BETA

:ABTO

IPC

:BKÀ

"❷!!

❿!

B¤XOƒ

:MENU

"❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

¬ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜.

ƒÎˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ:



— ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË

ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 11)



¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (ÒÏ. ÒÚ. 16)



¬Û˜ÌÛ˛

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡

80 ÒÚ‡ÌˆËÈ.

 ¬‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

”CTAHOBK¿

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

(”—“¿ÕŒ¬K¿).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

MMAANNUUAALL SSEETT UUPP

(–”◊Õ¿ﬂ Õ¿—“–Œ…K¿).

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

MMAANNUUAALL SSEETT UUPP

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

TTVV SSTTAATTIIOONN TTAABBLLEE

(“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»…).

6 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

7 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

MMAANNUUAALL TTUUNNIINNGG

(–”◊Õ¿ﬂ

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

Õ¿—“–Œ…K¿).

œP KAH HA«B

8 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

ËÎË

❿

‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË.

1 002 ----

2 --- ----

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂÂ‰‡˜‡

3 --- ----

ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

4 --- ----

≈ÒÎË ‚˚ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‚‚Â‰ËÚÂ Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

5 --- ----

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, Ì‡ÔËÏÂ,

"❷

❿

COPT-KA: OK

‰Îˇ Í‡Ì‡Î‡ E21 ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ˆËÙ˚ “0”, ‡ Á‡ÚÂÏ “2” Ë

”ƒAÀ»T‹:

CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU

“1” (ÒÏ. ÒÚ. 46).

9 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

NNAAMMEE

(

HA«BAH»E

◊

Ó·˚ Ë

ÏÂÌË

¸ Ìa

‚aÌËÂ Ôpo

„pa

ÏÏ˚, Ìa

ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍy

❿

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

œep

‚a

·y

‚a Ìa

‚aÌË

ˇ ÏË„ae

Ú.

œP : 1

≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...

KAH : ---

MFT : -

∆ÂÎ‡ÂÚÂ

‚˚

·pa

¸ cËÏ

‚

oÎ Õ‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

HA«BAH»E : ----

‰Îˇ

Áa

ËcË Ìa

‚a

ÌË

ËÎË

❷

, ˜ÚÓ·˚

‚˚

·pa

¸ ÌyÊÌ

cËÏ

‚

oÎ (·y

‚y,

Ùpy

ËÎË cËÏ

‚

oÎ

"-".

"❷

➛❿

«AœOMH»T‹: OK

B¤XOƒ: MENU

∆ÂÎ‡ÂÚÂ ÔepeÈÚË Í cÎe‰y˛˘eÏy

Õ‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

Ôpe‰

‰y˘eÏy c

‚

oÎy

❿

ËÎË

➛

12 ≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...

∆ÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ



Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

❷

Ì‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛

ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

MFFTT

(“Ó˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).



Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.



Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ÕÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸



Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

❷

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛

ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CH (K‡Ì‡Î).

ÒÚ‡ÌˆË˛



Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇ ÔÓËÒÍ‡ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓÍ‡Á‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌˆËË.



¬ÂÌËÚÂÒ¸ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ŒÔÂ‡ˆËË 12.

13 œÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË

, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ Á‡ÌÂÒÂÚÂ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡ÌˆËË.

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

"❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

INSTALL

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

 ¬‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË,

ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

“¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË” Ì‡ ÒÚ. 11).

¬ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜.

ƒÎˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ:



— ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË

ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 11)



¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË



¬Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 17).

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡

80 ÒÚ‡ÌˆËÈ.

ABTO HACTPO…KA

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

HACTP. AV-LINK

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

C»CTEMA TB :K

B◊ B¤’Oƒ :CH36

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

"❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

(”—“¿ÕŒ¬K¿).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

BCﬂ »H‘OPMA÷»ﬂ ¡”ƒET

œOTEPﬂHA

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

AAUUTTOO SSEETT UUPP

(¿¬“Œ Õ¿—“–Œ…K¿).

HA∆AT‹

OK - œPOƒOÀ∆»T‹

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

MENU - B¤…T»

5 ƒÎˇ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:  Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

PPLLEEAASSEE WWAAIITT

(œÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ).

 Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ

Ë ÔÂ‚‡ˇ Ì‡È‰ÂÌÌ‡ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌÂÂ Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.

 «‡ÚÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë˘ÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í

‰‡ÎÂÂ.

 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓËÒÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÔÂ‚Û˛ ËÁ

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.

 KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌˆËÈ , Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

6 ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÂÂ

Á‡‚Â¯ÂÌËˇ, ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

  œÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡;

‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡, ‡

Í‡Ì‡Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË, Û‰‡ÎËÚÂ

(ÒÏ. ÒÚ. 18).

INSTALL

”CTAHOBK¿

ABTO HACTPO…KA

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

HACTP. AV-LINK

C»CTEMA TB :K

B◊ B¤’Oƒ :CH36

"❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

01823K SVR-659-R2 5/25/02 2:45 PM Page 16

"❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

ABTO HACTPO…KA

œO∆AÀ”…CTA œOƒO∆ƒ»TE

I--------------------I

B¤XOƒ

:MENU

»ÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂÂ„ÛÔÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆËË,

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔËÒ‚ÓË‚

ËÏ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

”CTAHOBK¿

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

(”—“¿ÕŒ¬K¿).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

MMAANNUUAALL SSEETT UUPP

(–”◊Õ¿ﬂ Õ¿—“–Œ…K¿).

«‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

TTVV SSTTAATTIIOONN TTAABBLLEE

(“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»…).

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚

Ô‡ÏˇÚ¸.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ

ÔÂÂ‰‡˜‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ˝ÚÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

6 ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ŒK Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ “¬ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1 Ì‡

ÔÓ„‡ÏÏÛ 3).

7 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

«‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ŒK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌˇÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËË ÏÂÒÚ‡ÏË.

8 ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓ‚ÚÓË‚

ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË

9 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

"❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

INSTALL

”‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛

≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:



KÓÚÓ‡ˇ ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌ‡



œÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛

”CTAHOBK¿

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

(”—“¿ÕŒ¬K¿).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

ABTO HACTPO…KA

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

HACTP. AV-LINK

C»CTEMA TB :K

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ

B◊ B¤’Oƒ :CH36

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

MMAANNUUAALL SSEETT UUPP

(–”◊Õ¿ﬂ Õ¿—“–Œ…K¿).

"❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

TTVV SSTTAATTIIOONN TTAABBLLEE

(“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»…).

6 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

‚˚·ÂÂÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Û‰‡ÎËÚ¸ (PR).

œP KAH HA«B

1 002 ----

2 --- ----

7 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST (”‰‡ÎÂÌËÂ/ —·ÓÒ).

3 --- ----

4 --- ----

5 --- ----

8 œÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË

, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.

"❷

❿

COPT-KA: OK

”ƒAÀ»T‹:

CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU

9 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

"❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

INSTALL

01823K SVR-659-R2 5/25/02 2:45 PM Page 18

ABTO HACTPO…KA

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

HACTP. AV-LINK

C»CTEMA TB :K

B◊ B¤’Oƒ :CH36

"❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

œP KAH HA«B

1 002 ----

2 --- ----

3 --- ----

4 --- ----

5 --- ----

"❷

❿

COPT-KA: OK

”ƒAÀ»T‹:

CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

œP KAH HA«B

1 --- ----

2 --- ----

3 002 ----

4 --- ----

5 --- ----

"❷

❿

COPT-KA: OK

”ƒAÀ»T‹:

CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU

TV VCR INPUT

SELECT

REPEAT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

«‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛

¬ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È

ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÒÚË‡ÌËÂ

Í‡ÒÒÂÚ˚. KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ.

1 ≈ÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ, ‚˚ÎÓÏ‡ÈÚÂ

ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.

2 ◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛

Í‡ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓÏ‡ÌÌ˚Ï ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÎËÔÍÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ.

ÕÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ

VOL PROG/TRK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ,

ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÚËÔ

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

UUSSEERR SSEETT

(”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

TTAAPPEE

SSEELLEECCTT

(¬¤¡Œ– À≈Õ“¤).

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

ËÎË

❿

ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ˇ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.

œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

E180 E240

ÒÚ‡ÌˆËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚

ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

E 300 E260

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡). ≈ÒÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ Ò‰ÂÎ‡ÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 16 Ë 17.

6 ƒ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

1 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 ◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Ì‡Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (¿Û‰ËÓ/ ¬Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ).

3 ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ

¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı, ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚

Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ‰‚Ûı ‡ÁÎË˜Ì˚ı

4 ¬˚·ÂËÚÂ:

ÒÍÓÓÒÚˇı:



—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ



SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)

ÍÌÓÔÓÍ PROG/TRK (

ËÎË

❷

) (œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„)

ËÎË



LP (ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)

 ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1 ËÎË AUX Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

¬ ÂÊËÏÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:



K‡Ê‰‡ˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‚

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

‰‚‡ ‡Á‡ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂÂ‰‡˜‡.

5 ¬˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)

◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ... Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SPEED (ÒÍÓÓÒÚ¸)

ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 20).

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ,

6 ◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÍ‡...

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

Õ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

SSPP

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ

Õ‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

LLPP

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ˇ ÏÂÚÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 32).

7 ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ Á‡ÔËÒË Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



  ≈ÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ‡

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒˇ ËÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ

ÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ËÎË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎË ÎËÔÍÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

 ≈ÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‚˚ ‰ÓıÓ‰ËÚÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÎÂÌÚ˚, Í‡ÒÒÂÚ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.

SPEED DUB TV/VCR TIMER

Œœ÷»»

“ËÔ

¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏÂ SP)

E-180

180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡

E-240

240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡

E-260

260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡

20 ÏËÌÛÚ

E-300

300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

"❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

PTIONS

01823K SVR-659-R2 5/25/02 2:45 PM Page 20

OSD :BKÀ

B¤¡OP KACCET¤

:E180

C»CTEMA ÷BETA

:ABTO

IPC

:BKÀ

"❷!!

❿!

B¤XOƒ

:MENU

«‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰Ó ‰Â‚ˇÚË

˜‡ÒÓ‚ (‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË LP).

¬‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ

ËÒÚÂ˜ÂÌËˇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

1 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 ◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Ì‡Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ).

3 ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı; ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚

Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

4 ¬˚·ÂËÚÂ:



—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÓÍ PROG/TRK (

ËÎË

❷

) (œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„)

ËÎË

 ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1 ËÎË AUX Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚

‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂÂ‰‡˜‡.

5 ¬˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)

ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 20).

6 ◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ˇ ÏÂÚÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 32).

7 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË:

 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚

 1-˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ (‚

ÂÊËÏÂ LP)

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

«‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. —Ë„Ì‡Î ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. œÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

8 ≈ÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËˇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR STANDBY ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ.

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

 ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ÎÂÌÚ˚:

 «‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ

 ¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ

STANDBY/ON

EJECT

F.F

AUX

VIDEO L- AUDIO- R

PROG

REC

II P/S

STOP

ƒÀ»HA 2:30

INDEX:

”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H” :

HA∆AT‹

REC

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

TV VCR INPUT

SELECT

REPEAT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

01823K SVR-659-R2 5/25/02 2:45 PM Page 22

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView

œÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ:



BÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ



”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ‰‡Ú‡ Ë

‚ÂÏˇ



«‡„ÛÁËÚÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ (Ò ÌÂÛ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ˇÁ˚˜ÍÓÏ

****

TT»»œœ TTAA……MMEEPPAA

****

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË).

CTAH

APT

MÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜.

SSHHOOWWVVIIEEWW

1 H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

TT»»œœ TTAA……MMEEPPAA

"❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

SSHHOOWWVVIIEEWW

3 H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿!

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË

SSHHOOWWVVIIEEWW

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: H‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,

SHOWVIEW

‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÂ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ ‚‚Ó‰ ÍÓ‰Ó‚ ÒËÒÚÂÏ˚

---------

ShowView.

☛ EÒÎË ‚ÒÂ ¯ÂÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜ ·˚ÎË ÛÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚

‡ÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “¿…Ã≈–

«¿œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ œŒÀÕŒ—“‹ﬁ (Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰Ó

: 0-9 KOPPEKT.:

➛

ÍÓÌˆ‡). ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‡ÌÂÂ

ÇõïéÑ

: MENU

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 26.

4 H‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚ ÊÛÌ‡ÎÂ

Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Ì‡ÔÓÚË‚ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

➢ EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚‚Ó‰ËÏ˚È ‚‡ÏË ÍÓ‰

ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView.

◆ H‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ‡ ˆËÙ‡,

ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

◆ B‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ

5 H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: H‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ,

ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Â.

☛ KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ShowView

Ò ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÒÚ‡ÌˆËˇÏË, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â

Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏË„‡ÂÚ.

¬ ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ‚Û˜ÌÛ˛

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

❷

Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÒÚ‡ÌËˆÛ, ÂÒÎË:

◆

ÃË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

◆ ¬˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Á‡ÔËÒË

6 EÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÂÏÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MENU.

7 H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR STANDBY/ON (ÔËÚ‡ÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡), ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ( ).

☛ EÒÎË ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË VCR STANDBY/ON ‚˚ ÌÂ

Á‡„ÛÁËÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

( ) ÏË„‡ÂÚ. EÒÎË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ Û‰‡ÎÂÌ ˇÁ˚˜ÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

Á‡ÔËÒË, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚„ÛÊ‡ÂÚÒˇ.

«‡„ÛÁËÚÂ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚÛ.

8 O·‡ÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 26, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ:

◆ œÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡

◆ OÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

ShowView ß‚ÎßÂÚÒß ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏû Gemstar Development Corporation.

ëËÒÚÂÏ‡ ShowView ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒß ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÓÚ Gemstar Development

Corporation.

VCR STANDBY/ON TV STANDBY

PROG

SLOW

SHUTTLE

01823K SVR-659-R3 5/25/02 2:50 PM Page 23

1/ﬂHB

œH

21:28

œP ƒEH‹ CTAPT

→

CTOœ

1 œH 1 12:00

→

12:50

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

"❷

➛❿

”ƒAÀ»T‹: CLR/RST MENU

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Á‡‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÛÊÌÓÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ Á‡ Ó‰ËÌ ÏÂÒˇˆ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í

˝Ú‡ ÔÂÂ‰‡˜‡ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÂÂ‰‡˜.

☛ œÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.

1 - «‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ËÎË

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

❷

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ —“Õ¿ƒ¿–“,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿!

ËÎË:

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG

(œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈

“¿…Ã≈–¿.

2 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

3 ¬˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

❷

ËÎË

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1 ËÎË AUX.

4 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Ìˇ Á‡ÔËÒË.

5 ¬˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰ÂÌ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

❷

6 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË (START).

7 «‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

❷

8 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.

9 «‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

❷

10 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË (STOP).

11 «‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

❷

, ÒÎÂ‰Ûˇ ÚÓÈ ÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îˇ

Á‡‰‡ÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

12 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË (AUTO/SP/LP).

13 ƒÎˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË

AAUUTTOO

(¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ),

SSPP

(—Ú‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸),

LLPP

(ÃÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

14 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

15 ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR STANDBY ON

(√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ ¬ÍÎ. ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË

ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÎÂÌÚÓÈ.

☛ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

‘ÛÌÍˆËˇ “¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË” Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò

Â‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓÈ

ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÎÂÌÚÓÈ. ≈ÒÎË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ AUTO ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸

ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÎÂÌÚ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ Ì‡ LP, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

Õ‡ÔËÏÂ: ≈ÒÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ó‰ËÌ ˜‡Ò Á‡ÔËÒË Ì‡

ÎÂÌÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ AUTO, ‡ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ

ÎÂÌÚ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 40 ÏËÌÛÚ Á‡ÔËÒË,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

‚ ÂÊËÏÂ SP ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÏËÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒˇ 40 ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏÂ LP.

SPEED DUB TV/VCR TIMER

VCR STANDBY/ON TV STANDBY

SLOW

SHUTTLE

œPO√PAM. TA…MEPA

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

PROG

»ÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView

EÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÂÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÚÓÓÈ ‡Á

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ShowView ‰Îˇ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËˇ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÖÒÎ Ë ‚ ˚ ÊÂÎ ‡ÂÚÂ... í Ó„‰‡...

Çû·‡Ú¸ ÌÂ ÚþÌÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î‡ (AV1, AUX) ◆ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT (‚õÓ‰) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·û

ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚õÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏû Á‡ÏÂÌßÂÚÒß ÒÓÓ·ùÂÌËÂÏ:

◆ AV1 ËÎË AU ‰Îß ÒË„Ì‡Î‡ ÒÓ ‚õÓ‰‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ç‡ÔËÏÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

‰Îß ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËß ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂû)

➢ àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚õÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·ûÚ¸ ‚û·‡Ì ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ËÁÏÂÌßÚ¸ Îþ·Ûþ ‰Û„Ûþ ËÌÙÓÏ‡ˆËþ.

á‡ÔËÒû‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Í‡Ê‰ûÈ ‰ÂÌ¸ ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

(Ò ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â) ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·ùÂÌËÂ DAY (‰ÂÌ¸).

‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏß ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ‚ ýÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ÌÂ ÔÓß‚ËÚÒß

"❷!!

➛❿

ÒÓÓ·ùÂÌËÂ DLY (ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ).

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

á‡ÔËÒû‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ‰ÂÌ¸ Ë ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÒÓÓ·ùÂÌËÂ DAY (‰ÂÌ¸).

ÊÂ ‚ÂÏß ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ‚ ýÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ÌÂ ÔÓß‚ËÚÒß

****

TT»»œœ TTAA……MMEEPPAA

****

ÒÓÓ·ùÂÌËÂ W- (ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ), ‚ÒÎÂ‰ Á‡ ÍÓÚÓûÏ ·Û‰ÂÚ

ÛÍ‡Áû‚‡Ú¸Òß ÚÂ·ÛþùËÈÒß ‰ÂÌ¸.

CCTTAAHH

AAPPTT

◆ èËÏÂ: W-SA (ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï).

SHOWVIEW

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÒÓÓ·ùÂÌËÂ STOP (ÒÚÓÔ).

◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

❷

, ˜ÚÓ·û Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

"❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

‚ÂÏß ÓÍÓÌ˜‡ÌËß Á‡ÔËÒË

Çû·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÒÓÓ·ùÂÌËÂ ‚ ÍÓÎÓÌÍÂ ‚û·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË.

◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Áû‚‡Ú¸Òß

Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ß ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË:

• SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ß Á‡ÔËÒ¸)

• LP (‰ÓÎ„ÓË„‡þù‡ß Á‡ÔËÒ¸)

PROG

01823K SVR-659-R3 5/25/02 2:50 PM Page 24

1/ﬂHB

œH

21:28

œP ƒEH‹ CTAPT

→

CTOœ

1 œH 1 12:00

→

12:50

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

"❷

➛❿

”ƒAÀ»T‹: CLR/RST MENU

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Î˛·Û˛ ÛÊÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

1 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 «‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË

ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ ÌÂ Û‰‡ÎÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿ll

¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢ œÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚Í‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ‰ÓÊ‡ÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).

œË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ,

Í‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.

Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ NTSC ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ, ÌÓ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.

3 ◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...

ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

■

(—ÚÓÔ).

¬˚„ÛÁËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ (¬˚„ÛÁÍ‡).

–Û˜Ì‡ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸

ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË

¯ÚËıË, ÔÓ‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG/TRK (

ËÎË

❷

)

(œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï Ë

ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚Ï.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÚÂÍËÌ„‡.

◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ.

◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ˇ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

VOL PROG/TRK

REC MENU

VCR

INPUT

REPEAT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

œÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË

LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

AUDIO DISP /

-/--

SELECT

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ:

◆

KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ

◆

≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË, Í‡ÍËÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚

1 - «‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ËÎË

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

❷

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ —“Õ¿ƒ¿–“,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿!

ËÎË:

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG

(œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈

“¿…Ã≈–¿.

2 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

3 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌËˇ Î˛·˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ. ¡ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËˇ ÒÏÓÚËÚÂ

Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

4 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Î˛·˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ,

ÍÓÚÓ˚Â:

◆

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

◆

¡ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

1 - «‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ËÎË

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

❷

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ —“Õ¿ƒ¿–“,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿!

ËÎË:

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

◆ Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG

(œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈

“¿…Ã≈–¿.

2 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸.

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST (”‰‡ÎÂÌËÂ/ —·ÓÒ) ‰Îˇ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

¬Òˇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ Ë

ÔÂÂ‰‡˜‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡.

4 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

PROG

1/ﬂHB

œH

21:28

œP ƒEH‹ CTAPT

→

CTOœ

1 œH 1 12:00

→

12:50

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

"❷

HACTP.:

❿

”ƒAÀ»T‹: CLR/RST MENU

PROG

01823K SVR-659-R3 5/25/02 2:50 PM Page 26

1/ﬂHB

œH

21:28

œP ƒEH‹ CTAPT

→

CTOœ

1 œH 1 12:00

→

12:50

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

"❷

HACTP.:

❿

”ƒAÀ»T‹: CLR/RST MENU

¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (‡Û‰ËÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ˆËˇ ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒˇ ÂÊËÏ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

‚˚‰‡‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡. »ÏÂ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚.

REPEAT

AUDIO

VOL PROG/TRK

REC MENU

DISP./

“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

“

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó

”

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ

‚‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

1 ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

UUSSEERR SSEETT

(”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

“ËÔ Á‚ÛÍ‡

—ÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ

«‚ÛÍ

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

UUSSEERR SSEETT

»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ

ƒ‚ÛˇÁ˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Á‚ÛÍ

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËˇ

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

—Î˚¯ÂÌ

«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ I

ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ IPC (“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ

(ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó)

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).

L R

ÒÎ˚¯ÂÌ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó

Á‚ÛÍ (ÒË„Ì‡Î˚

—Î˚¯ÂÌ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡, «‚ÛÍ

ÏÓÌÓÙÓÌË˜Â

»«O¡PA∆EH»E

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ IPC

ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó

Í‡Ì‡Î‡ II

(“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).

Í‡Ì‡ÎÓ‚).

(‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó)

ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.

ÒÎ˚¯ÂÌ ËÁ Ô‡‚Ó„Ó

IPC : BKÀ

➢

KÓ„‰‡ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡

MEH‹ÿE ¡OÀ‹ÿE

(

IIPPCC:: OONN

), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

—Ë„Ì‡Î ÎÂ‚Ó„Ó

«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ I

--------

-----

Í‡Ì‡Î‡ ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í

(ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó)

ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❷

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó, Ú‡Í Ë ËÁ

—Î˚¯ÂÌ

ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í ËÁ

➛❿

BKÀ/B¤KÀ:

❷

ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (

IIPPCC:: OOFFFF

Ô‡‚Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

ÎÂ‚Ó„Ó, Ú‡Í Ë ËÁ

ÏÓÌÓÙÓÌË˜Â

Ô‡‚Ó„Ó

ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.

7 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

—Ë„Ì‡Î Ô‡‚Ó„Ó

«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ II

➢ ≈ÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒˇÚË ÒÂÍÛÌ‰ ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÏÂÌ˛

Í‡Ì‡Î‡ ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í

(‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó)

—Î˚¯ÂÌ

PPIICCTTUURREE

(»«Œ¡–¿∆≈Õ»≈) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.

ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó, Ú‡Í Ë ËÁ

ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í ËÁ

Ô‡‚Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

ÎÂ‚Ó„Ó, Ú‡Í Ë ËÁ

ÏÓÌÓÙÓÌË˜Â

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Ô‡‚Ó„Ó

ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

—Î˚¯ÂÌ ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó

¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

MIX

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡.

—Î˚¯ÂÌ

«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ I

œÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ

(ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó)

—Î˚¯ÂÌ

Á‚ÛÍ.

ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í ËÁ

‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.

MONO

ÎÂ‚Ó„Ó, Ú‡Í Ë ËÁ

ÏÓÌÓÙÓÌË˜Â

➢

◆

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚,

Ô‡‚Ó„Ó

ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÒÚÂÏ‡ PAL, ‚˚·ÂËÚÂ

ÒËÒÚÂÏÛ NTPB (ÔÓÒÏÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ NTSC Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ PAL).

≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

NTSC 4.43), ‚˚·ÂËÚÂ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë

‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC 4.43.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

UUSSEERR SSEETT

(”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

UUSSEERR SSEETT

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ COLOR SYSTEM (—»—“≈Ã¿ ÷¬≈“¿).

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡

AAUUTTOO

➝

PPAALL

➝

SSEECCAAMM

➝

MMEESSEECCAAMM

➝

BB//WW

(◊/¡) ËÎË

NNTT33..5588

➝

NNTT44..4433

➝

NNTT PPBB

AUTO œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ PAL/NTSC.

B/W ◊ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

PTIONS

OSD :BKÀ

B¤¡OP KACCET¤

:E180

C»CTEMA ÷BETA

:ABTO

IPC

:BKÀ

"❷!!

❿!

B¤XOƒ

:MENU

Œœ÷»»

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

OPTIONS

"❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

PTIONS

01823K SVR-659-R3 5/25/02 2:50 PM Page 28

OSD :BKÀ

B¤¡OP KACCET¤

:E180

C»CTEMA ÷BETA

:ABTO

IPC

:BKÀ

"❷!!

❿!

B¤XOƒ

:MENU

TV VCR INPUT

SELECT

REPEAT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

➢ ¬ ÂÊËÏÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

◆

❿

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

◆ SLOW ( ) («‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) ÌÛÊÌÓÂ

˜ËÒÎÓ ‡Á ‰Îˇ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ÒÍÓÓÒÚË

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

☛

◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,

‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

2 œË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ¯ÛÏ˚ Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ƒÎˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔÍ‡ÏË PROG/TRK (

ËÎË

❷

) (œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„).

☛

KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÔˇÚË ÏËÌÛÚ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ:

◆ K‡ÒÒÂÚÛ

◆ ¬Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ:

◆

ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡‰Â

(ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)

◆

¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ

➢

¬ ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:

◆

❿

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

◆

❿

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡‰Â.

◆

F.ADV ( ) ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.

◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿

☛

KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÔˇÚË ÏËÌÛÚ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

➢

¬ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ: ¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ËÒÍ‡ÊÂÌËˇ. ƒÎˇ

ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

V-LOCK ( ) (¬ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ).

SLOW

SHUTTLE

SLOW

V-LOCK

F.ADV

V-LOCK

REC MENU

01823K SVR-659-R3 5/25/02 2:50 PM Page 30

œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡, ·˚ÒÚ‡ˇ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

–ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ ˝ÔËÁÓ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ

ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÍ‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ˝ÔËÁÓ‰ Ì‡ ÎÂÌÚÂ.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÈ‰ÂÚ

‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. ¬ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿❿

ËÎË

➛➛

. ¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚

ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 5 ‡Á ·ÓÎ¸¯Â ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ.

2 ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿

≈ÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿❿

ËÎË

➛➛

Ë ·Û‰ÂÚÂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 9 ‡Á ·ÓÎ¸¯Â

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ. ≈ÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿❿

, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ

ÔÓËÒÍ‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 5 ‡Á ·ÓÎ¸¯Â ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

≈ÒÎË ‚˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿❿

ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

‚ ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡, ÓÌ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰.

¿Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛➛

ÔË

Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÓÌ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰.

≈ÒÎË ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ (

➛➛

)

ËÎË ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰ (

❿❿

), ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛➛

ËÎË

❿❿

, ÓÌ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚

ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡.

¬ÓÒÔÓËÁÌÓ‚Â‰ÂÌËÂ ›ÔËÁÓ‰‡ Ì‡ ÃÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ —ÍÓÓÒÚË

–ÂÊËÏ SHUTTLE ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÏÂÌˇÚ¸ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰

(‰Ó ‰Â‚ˇÚ¸ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË).

Õ‡ÔËÏÂ

: ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ

ÌÂÍÓÂ„Ó ÒÔÓÚÒÏÂÌ ’-Ó„Ó Ó‰ÌÓÂ ‰‡Ë‰ÂÌËÂ Á‡ ‰Û„ËÏ.

–ÂÊËÏ Shuttle Ì‡ÎË˜ÂÌ :



Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ



ÕËÍ‡ÍÓÈ Á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ Ì‡ ÏÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ ÒÍÓÓÒÚË.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ:



❿

˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

 SHUTTLE ( ) ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÔÂÂ‰

 SHUTTLE ( ) ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡Á‡‰

2 ≈ÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SHUTTLE ( ) Í‡Ê‰˚È ‡Á,

ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌˇ˛˘‡ˇÒ¸, Í‡Í ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËˇ.

Ó·‡¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁÌ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌ

Ì‡ˇ

‚ÓÒÔÓËÁÌ

Ó-‚Â‰ÂÌËÂ

Í‡‰

Ò˙ÂÏÍ‡

X1/10

Ò˙ÂÏÍ‡

Ó-‚Â‰ÂÌËÂ

X1/5

Ó-‚Â‰ÂÌËÂ

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

SHUTTLE

01823K SVR-659-R4 5/25/02 3:07 PM Page 31

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ,

˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN

(œ–Œ—“Œ≈ œ–Œ√–¿Ã)

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

RREEPPEEAATT PPLLAAYY

(œŒ¬“Œ– ¬Œ—œ–).

5 ◊ÚÓ·˚...

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡...

”ƒ

À. SHOWVIEW :B¤KÀ

ABTO B¤KÀﬁ◊EH»E :B¤KÀ

¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

ONN

(¬KÀ.)

œOBTOP BOCœP

:BB¤¤KKÀÀ

KOÀ-BO œOBTOPOB : 5

ÕÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ OFF (¬¤KÀ.)

6 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

$❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN

(œ–Œ—“Œ≈ œ–Œ√–¿Ã)

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

NNOO.. OOFF IINNTTEERRVVAALL RREEPPEEAATT

(BOCœP.C œA”«AM»).

5 ◊ÚÓ·˚...

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡...

œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ

Ù‡„ÏÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËˇ 5, 10, 15

(ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ 5 ‡Á, 10 ‡Á, 15 ‡Á)

ŒÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡

OOFFFF

(¬¤KÀ.)

6 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

7 ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INPUT/REPEAT ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ìINTERVAL REPEAT

SETTINGî (”—“¿ÕŒ¬K¿ œŒ¬“Œ–¿ ‘–¿√Ã≈Õ“¿)

≈˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT/REPEAT ‚ ÍÓÌˆÂ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÀÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ

Ù‡„ÏÂÌÚ‡. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

ìINTERVAL REPEATî (œŒ¬“Œ– ‘–¿√Ã≈Õ“¿).

BONUS

ƒOœ. ‘”HK÷»»

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

$❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

BONUS

ƒOœ. ‘”HK÷»»

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

$❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

BONUS

”ƒ

À. SHOWVIEW :B¤KÀ

ABTO B¤KÀﬁ◊EH»E :B¤KÀ

œOBTOP BOCœP :B¤KÀ

KKOOÀÀ--BBOO œœOOBBTTOOPPOOBB :: 55

$❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

BONUS

œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡

K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ

“

ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ˇ

”

ÏÂÚÍ‡.

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ËÌ‰ÂÍÒÛ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓËÒÍ‡

ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â ÏÂÚÍË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

➞

œÂ‰˚

¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘

Ë Ú. ‰.

‰Û˘ËÈ

ËÈÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

—ÎÂ‰Û˛˘ËÈ

Ë Ú. ‰.

˝ÔËÁÓ‰

ÏÓÏÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰,

˝ÔËÁÓ‰

21 12

➢ ¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ

ÒËÒÚÂÏ‡ ËÌ‰ÂÍÒËÓ‚‡ÌËˇ (VISS). ¬ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó, ÓÌ

‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ Î˛·˚Â ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â ÏÂÚÍË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‰Û„ËÏË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ Ú‡Í‡ˇ ÊÂ

ÒËÒÚÂÏ‡ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹ÕŒ≈ —K¿Õ»–Œ¬¿Õ»≈ À≈Õ“¤

1 ƒÎˇ ÔÓËÒÍ‡ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INDEX

(»Ì‰ÂÍÒ).

2 ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇ, Í ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÎÂÌÚÂ

ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛➛

ËÎË

❿❿

3 œË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

Ì‡˜‡ÎÓ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.

4 ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ ÎÂÌÚ˚ Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ

ÏÂÚÍË, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

œÓËÒÍ Ò ÔÓÔÛÒÍÓÏ ËÌ‰ÂÍÒÌ˚ı ÏÂÚÓÍ:

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û: Õ‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚

Á‡ÔËÒ‡ÎË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ ÚË ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË

ÎÂÌÚÛ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ, ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË

Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë 2 ÔÓÒÚ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËˇÏË ÍÌÓÔÍË INDEX

(»Ì‰ÂÍÒ).

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INDEX, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Ï ÏÂÚÍ‡Ï.

2 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛➛

ËÎË

❿❿

. ‰‚‡ ‡Á‡. œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ ÔˇÏÓ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ

ÔÂÂ‰‡˜‡ ÌÓÏÂ 2.

3 ›ÚÓÚ ÔÓËÒÍ ÔÓ ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Ï ÏÂÚÍ‡Ï ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ÔÂÂ‰

(Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿❿

) ËÎË Ì‡Á‡‰ (Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛➛

◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Ï ÏÂÚÍ‡Ï, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ËÎË

■

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

TV VCR INPUT

SELECT

01823K SVR-659-R4 5/25/02 3:07 PM Page 32

INDEX:

➛➛!!!!!❿❿

»HƒEKC-œO»CK:

❿❿!!!!

+01

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚

—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:



œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ‡ı

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ë Á‡ÔËÒË (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛÌ‰˚)



”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÌÛÎ¸, ÍÓ„‰‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒˇ ‚

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ



œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡



◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÂ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ

‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÚËÔ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.

1 «‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

2 ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ ÌÛÎ¸ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ˝ÔËÁÓ‰‡:

 ƒ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISP./ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì

ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡.

 ¬ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛÎ¸,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST (”‰‡ÎÂÌËÂ/ —·ÓÒ).

3 KÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚˚:

 Õ‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸

 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



 ◊ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ˝ÔËÁÓ‰, ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÍÓÚÓÓ„Ó

Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÌÛÎ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛➛

(ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰) ËÎË

❿❿

(ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰).



ÕÂÍÓÚÓ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í ‡·ÓÚÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ú‡Í‡ˇ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚,

ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÎË ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì; ÒÏ. ÒÚ. 14).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISP./ :

 Œ‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ

ÂÊËÏ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡, ‚ÂÏˇ

Ë ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚.

 ƒ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌËˇ

Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚

 “Ë ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

 ◊ÂÚ˚Â ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

TV VCR INPUT

SELECT

REPEAT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

‘ÛÌÍˆËˇ AV - Link ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆËË “Easy Link” / nexTViewLink / AV-Link, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËˇ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

¡Î‡„Ó‰‡ˇ Í‡·ÂÎ˛ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART (21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË), ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·˘ÂÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ TB,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë Ú.Ô.



¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ TB ÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ÒÚÓÂÌ ‚‡¯

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚ ÚÓÏ ÊÂ Ò‡ÏÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËˇ TB Í‡Ì‡ÎÓ‚. (“«‡„ÛÁÍ‡” TB Í‡Ì‡ÎÓ‚).



ƒ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (Standby), ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÔ˛˜‡ÂÚÒˇ Ë

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.



¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÂÂ‰‡˜Û TB Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ, Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ

ÂÂ(“«¿œ»—‹ »«Œ¡–¿∆≈Õ»ﬂ — ›K–¿Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿”).



¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏˇÚ˙ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó Í‡Í ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÔÂÂ‰‡˜Â, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÔÂÂÌÓÒˇÚÒˇ ËÁ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ,

·Î‡„Ó‰‡ˇ ÙÛÌÍˆËË ÚËÔ‡ EPG (˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ˇ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ËÂÂ‰‡˜).

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ì‡ Í‡Ì‡Î˚ TB ÒÚ‡ÌˆËÈ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ. Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‰

ÌÓÏÂ‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ 1 ‰Ó 80. T‡ÍÊÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏˇ Ì‡ ˜‡Ò‡ı ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

»ÒÔÓÎ˙ÁÛˇ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÛÌÍˆËˇÏË EasyLink /

nexTViewLink / AV-Link Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1 (EURO AV) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. “‡˛ÍÂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

- œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÙÛÌÍˆËˇÏË EasyLink / nexTViewLink / AV-Link

0:00:00

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó ÙÛÌÍˆËË EasyLink / nexTViewLink / AV-Link.

—ËÒÚÂÏ‡ “nexTViewLink” ÏÓÊÂÚ Ó·˙Â‰ËÌˇÚ¸ 2 ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ›ÚÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

Ì‡ÒÚÓÂÌ Í‡Í VCR 1, ÔÓÁÚÓÏÛ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ VCR 2.

›ÚÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

VCR2

K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

VCR1

SCART

¬ıÓ‰ / ¬˚ıÓ‰ (SCART)

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

R/D

AUDIO

AV1 (EURO AV)

L/G

”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView

ƒÎˇ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËˇ Á‡‰ÂÊÂÍ ËÎË ÔÂ‚˚¯ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ShowView EXTEND

(Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView),

ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘ÂÈ ‚‡Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ‰Ó 60

ÏËÌÛÚ

 »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÛÔ‡‚Îˇ˛˘ËÂ

ÒË„Ì‡Î˚ PDC ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN

(œ–Œ—“Œ≈ œ–Œ√–¿Ã)

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN

””ƒƒ

ÀÀ.. SSHHOOWWVVIIEEWW ::BB¤¤KKÀÀ

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ABTO B¤KÀﬁ◊EH»E :B¤KÀ

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

SSHHOOWWVVIIEEWW EEXXTTEENNDD

(”ƒ

À. SHOWVIEW

œOBTOP BOCœP :B¤KÀ

KOÀ-BO œOBTOPOB : 5

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒË Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 10 ÏËÌÛÚ.

$❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

6 œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ OFF (¬˚ÍÎ.).

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

¿Û‰ËÓ / ¬Ë‰ÂÓ

¿ÌÚÂÌÌ

¬ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

˚È ‡ıÓ‰

‡ÌÚÂÌÌ˚

K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

SCART ¬ıÓ‰ / ¬˚ıÓ‰ (SCART)

BONUS

ƒOœ. ‘”HK÷»»

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

$❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

BONUS

01823K SVR-659-R4 5/25/02 3:07 PM Page 34

œo‰„oÚo‚Ía:



BÍÎ˛˜ËÚe ÚeÎe‚ËÁop.



B˚·epËÚe Ìa ÚeÎe‚ËÁope ‚Ë‰eoÍaÌaÎ ËÎË peÊËÏ ÔpËeÏa

‚Ë‰eocË„ÌaÎa.

1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU(MEHﬁ) Ìa ÔyÎ¸Úe ‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o

yÔpa‚ÎeÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ƒËcÔÎeÈ ËÌ‰ËˆËpyeÚ ÏeÌ˛ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËˇ.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

(”—“¿ÕŒ¬K¿).

«aÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ˜Úo·˚ ‚˚·paÚ¸ ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ha ˝ÍpaÌ ‚˚‚o‰ËÚcˇ ÏeÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

3 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

AV-LINK

SETTING

(

HACTP. AV-LINK

«aÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

❿

, ˜Úo·˚ ‚˚·paÚ¸ ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ.

4 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

AAVV--LLIINNKK SSEETTTTIINNGG

(Õ¿—“–. AV-LINK).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ha ˝ÍpaÌ ‚˚‚o‰ËÚcˇ ÏeÌ˛

AAVV--LLIINNKK

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

TTVV

PPIICCTTUURREE RREECCOORRDD

(

«Aœ»C‹ TB-»«Œ¡P.

6 ƒÎˇ Úo„o ˜Úo·˚.. HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË

➛

ËÎË

❿

‰o Úex Ôop, ÔoÍa

ÁaÔËc˚‚aÚ¸ Ôepe‰a˜y, Ìa ÁÍpaÌe Ìe Ôoˇ‚ËÚcˇ

ÍoÚopy˛ ‚˚ cÏoÚpËÚe ‚ coo·˘eÌËe "ON"(BKÀ.)

‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ Ôo

ÚeÎe‚ËÁopy, ÌaÊaÚËeÏ

ÍÌoÔÍË REC («aÔËc¸) Ìa

œƒ” ‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌa.

ÁaÔËcaÚ¸ ‚˚·paÌÌy˛ Ìa ˝ÍpaÌe Ìe Ôoˇ‚ËÚcˇ

Ôepe‰a˜y Ìa coo·˘eÌËe "ON"(BKÀ.)

‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌ ÌaÊaÚËeÏ "OFF"(B¤KÀ.)

ÍÌoÔÍË REC («aÔËc¸) Ìa

œƒ” ‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌa.

7 ƒ‚aÊ‰˚ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MEHﬁ), ˜Úo·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏeÌ˛.





ƒaÊe ecÎË ‰Îˇ ˝Úo„o ÔyÌÍÚa ÏeÌ˛ ycÚaÌo‚ÎÂÌo cocÚoˇÌËe

OFF (B¤KÀ.), ÔpË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË REC («aÔËc¸) Ìa œƒ”

‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁopa ‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌ ocy˘ecÚ‚ÎˇeÚ

ÁaÔËc¸ Ôepe‰a˜Ë, ÍoÚopy˛ ‚˚ cÏoÚpËÚe ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ

Ôo ÚeÎe‚ËÁopy.

«A

√

P”3KA TEÀEB»3»OHH¤’

KAHAÀOB

I--------------------I

œ”CK:

❿

B¤XOƒ

:MENU

REC MENU

"«a„pyÁÍa" TB Ôpo„paÏÏ

œo‰„oÚo‚Ía:



BÍÎ˛˜ËÚe ÚeÎe‚ËÁop.



B˚·epËÚe Ìa ÚeÎe‚ËÁope ‚Ë‰eoÍaÌaÎ ËÎË peÊËÏ ÔpËeÏa

‚Ë‰eocË„ÌaÎa.

1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU(MEHﬁ) Ìa ÔyÎ¸Úe ‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o

yÔpa‚ÎeÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ƒËcÔÎeÈ ËÌ‰ËˆËpyeÚ ÏeÌ˛ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËˇ.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

(”—“¿ÕŒ¬K¿).

«aÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ˜Úo·˚ ‚˚·paÚ¸ ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ha ˝ÍpaÌ ‚˚‚o‰ËÚcˇ ÏeÌ˛

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

3 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

AAVV--LLIINNKK

SSEETTTTIINNGG

(

HACTP. AV-LINK

«aÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

❿

, ˜Úo·˚ ‚˚·paÚ¸ ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ.

4 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

AAVV--LLIINNKK

”CTAHOBK¿

SSEETTTTIINNGG

(Õ¿—“–. AV-LINK).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ha ˝ÍpaÌ ‚˚‚o‰ËÚcˇ ÏeÌ˛

AAVV--LLIINNKK

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

TTVV CCHH

DDOOWWNNLLOOAADD

(

«A

√

P”3KA TEÀEB»3»OHH¤’ KAHAÀOB

6 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

TTVV CCHH DDOOWWNNLLOOAADD

(«¿√–”«K¿ “≈À≈¬»«»ŒÕÕ¤’ K¿Õ¿ÀŒ¬).

7 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

❿

, ˜Úo·˚ aÍÚË‚ËÁËpo‚aÚ¸ ÙyÌÍˆË˛ ˝aˇpy˝Ía

TTVV CCHH DDOOWWNNLLOOAADD

(

«A

√

P”3KA TEÀEB»3»OHH¤’ KAHAÀOB

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ha ˝ÍpaÌ ‚˚‚o‰ËÚcˇ ÏeÌ˛

AAVV--LLIINNKK

8 œo oÍoÌ˜aÌËË Áa„pyÁÍË ‰ËcÔÎeÈ ËÌ‰ËˆËpyeÚ coo·˘eÌËe

"«¿√–”«K¿ «¿¬≈–ÿ≈Õ¿" («a„pyÁÍa TB ÍaÌaÎo‚ Áa‚ep¯eÌa).

9 ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (Ã≈Õﬁ)

‚ ÚÂÚËÈ ‡Á.

AV-LINK

««AA

√√

PP””33KKAA TTEEÀÀEEBB»»33»»OOHHHH¤¤’’





B ‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌe ËÏe˛Úcˇ ÌoÏepa Ôpo„paÏÏ oÚ

KKAAHHAAÀÀOOBB

1 ‰o 80.

«Aœ»C‹ TB-»«Œ¡P. :B¤KÀ



œocÎe Úo„o, ÍaÍ ÚeÎe‚ËÁËoÌÌoÏy ÍaÌaÎy ‚ ÚeÎe‚ËÁope

ÌaÁÌa˜eÌ Ìo‚˚È ÌoÏep Ôpo„paÏÏ˚, ‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌ

a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË Áa„pyÊaeÚ Ìo‚˚È ÌoÏep Ôpo„paÏÏ˚

‰Îˇ ÁÚo„o ÍaÌaÎa.

$❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

$❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

INSTALL

«¿œ»—‹ »«Œ¡–¿∆≈Õ»ﬂ — ›K–¿Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ (”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

”CTAHOBK¿

AV-LINK

ABTO HACTPO…KA

«A

√

P”3KA TEÀEB»3»OHH¤’

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

KAHAÀOB

HHAACCTTPP.. AAVV--LLIINNKK

««AAœœ»»CC‹‹ TTBB--»»««ŒŒ¡¡PP.. ::BB¤¤KKÀÀ

C»CTEMA TB :K

B◊ B¤’Oƒ :CH36

$❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

$❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

«¿œ»—‹ »«Œ¡–¿∆≈Õ»ﬂ — ›K–¿Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ (œÓˆÂ‰Û‡)

1 BcÚa‚¸Úe ‚ ‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌ ‚Ë‰eoÍacceÚy, y ÍoÚopoÈ Ìe

y‰aÎeÌ ˇÁ˚˜oÍ Áa˘ËÚ˚ oÚ ÁaÔËcË.

2 HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË SPEED (CKOPOCT‹) ‚˚·epËÚe ÊeÎaeÏy˛

cÍopocÚ¸ ÁaÔËcË.

3 B Úe˜eÌËe ÌeÍoÚopo„o ‚peÏeÌË y‰epÊË‚aÈÚe ÍÌoËÍy REC

(«aÔËc¸) ÌaÊaÚoÈ, ˜Úo·˚ Ìa˜aÚ¸ ÁaÔËc¸.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: BË‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ‚˚·ËpaeÚ Úo Êe

caÏoe ËÁo·paÊeÌËe, ÍoÚopoe ‚˚ cÏoÚpËÚe Ìa ˝ÍpaÌe

ÚeÎe‚ËÁopa, Ë Ìa˜ËÌaeÚ ÁaÔËc¸. B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ

ËcÚo˜ÌËÍa ËÁo·paÊeÌËˇ ÏeÌˇeÚcˇ ÏeÚo‰ ÁaÔËcË (CÏ.

cÎe‰y˛˘y˛ cÚpaÌËˆy).

4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy STOP (



)

o‰ËÌ paÁ, ˜Úo·˚ ocÚaÌo‚ËÚ¸

ÁaÔËc¸.





›Úa Ôpoˆe‰ypa ÁaÔËcË Ìe Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îˇ ÁaÔËcË Ôo

ÚaÈÏepy.

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

INSTALL

$❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

INSTALL

01823K SVR-659-R4 5/25/02 3:07 PM Page 36

ABTO HACTPO…KA

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

HHAACCTTPP.. AAVV--LLIINNKK

C»CTEMA TB :K

B◊ B¤’Oƒ :CH36

$❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

»ÒÚo˜ÌËÍË ËÁo·paÊeÌËˇ Ë ÁaÔËc¸ ÚeÎe‚ËÁËoÌÌo„o ËÁo·paÊeÌËˇ

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Û„ÓÂ

‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îˇ

œpeÊ‰e ˜eÏ o·pa˘aÚ¸cˇ ‚ ˆeÌÚp ÔocÎeÔpo‰aÊÌo„o o·cÎyÊË‚aÌËˇ "CaÏcyÌ„", ‚˚ÔoÎÌËÚe cÎe‰y˛˘Ëe

‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒˇ

ÌecÎoÊÌ˚e Ôpo‚epÍË.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡.

NÁo·paÊeÌËe BË‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌ ÁaÔËc˚‚aeÚ Bo ‚peÏˇ ÁaÔËcË, ecÎË ‚˚

œËÏÂ˚:



¬˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò

ÔepeÍÎ˛˜aeÚec¸ Ìa ‰py„oÈ ÍaÌaÎ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÚÓÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 40).

ËÎË ÏeÌˇeÚe peÊËÏ ‚xo‰a Ìa



¬˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÚeÎe‚ËÁope, ÁaÔËc¸ ·y‰eÚ...

Ë/ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 40).

œepe‰a˜a ÍaÌaÎa, ‚˚·paÌÌo„o Ìa CË„ÌaÎ ÍaÌaÎa ‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌa HaÎpËÏep, ÍaÌaÏ 1 ÚeÎe‚ËÁopa



¬˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ì‡ ‡ÌÂÂ

ÚeÎe‚ËÁope c ÚeÏ Êe ÌoÏepoÏ, ˜Úo Ë ÍaÌaÎ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

EcÎË ‚˚ ÔpoËÁ‚eÎË oÔepaˆË˛ ÚeÎe‚ËÁopa.

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÌÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚‡¯Û ‡Û‰ËÓ

"«a„pyÁÍa TB ÍaÌaÎo‚" (ÌacÚpoÈÍa

ÒËÒÚÂÏÛ (ÒÏ. ÒÚ. 41).

Ìa TB cÚaÌˆËË coxpaÌˇeÚcˇ ‚

ÔaÏˇÚË ÚeÎe‚ËÁopa Ë

  ¬ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ, ‚˚

‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌa ‚

‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

aÌaÎo„Ë˜ÌoÏ Ôopˇ‰Íe) œpo‰oÎÊeÌa

Í‡·ÂÎ¸, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

EcÎË ‚˚ Ìe ÔpoËÁ‚eÎË oÔepaˆË˛ AV1 (cË„ÌaÎ c ‚˚xo‰a ÚeÎe‚ËÁopa)

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

"«a„pyÁÍa TB ÍaÌaÎo‚" (ÌacÚpoÈÍa



œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

Ìa TB cÚaÌˆËË Ìe coxpaÌˇeÚcˇ ‚

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ÔaÏˇÚË ÚeÎe‚ËÁopa Ë

‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌa ‚

aÌaÎo„Ë˜ÌoÏ Ôopˇ‰Íe) OcÚaÌo‚ÎeÌa

1 —ÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò

„ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO INPUT (¬ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

»Áo·paÊeÌËe oÚ ‚Ìe¯Ìe„o AV1 (cË„ÌaÎ c ‚˚xo‰a ÚeÎe‚ËÁopa)

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

o·opy‰o‚aÌËˇ, Ôo‰ÍÔ˛˜eÌÌo„o Í

ÚeÎe‚ËÁopy OcÚaÌo‚ÎeÌa

2 —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

œepe‰a˜a ÍaÌaÎa, ‚˚·paÌÌo„o Ìa CË„ÌaÎ ÍaÌaÎa, Ìa ÍoÚop˚È HaÎpËÏep,

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ).

‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌe ÌacÚpoeÌ ‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌ ÍaÌaÎ 1 ‚Ë‰eoÏa„ÌËÚoÙoÌa

3 —ÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏÓ„Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Í‡·ÂÎˇ

RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË AUDIO INPUT (¬ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) Ì‡

œpo‰oÎÊeÌa

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

 œË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ

‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îˇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.

4 —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÎË Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ).

STANDBY/ON

VIDEO L-AUDIO-R

AUX

STANDBY/ON

VIDEO L-AUDIO-R

AUX

01823K SVR-659-R4 5/25/02 3:07 PM Page 38

œÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ

— ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Á‚ÛÍ‡ ‚˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ‡ÌÂÂ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÏÂÌˇÂÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï

Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ÓÚ:



œÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚



ÃËÍÓÙÓÌ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ



K‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‡Û‰ËÓ ‰ÂÍË.

Œ„‡ÌË˜ÂÌËÂ:

œÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ (Ó·˚˜ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ).

1 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ

‚˚ıÓ‰Û ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË).

2 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ RCA Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î‡ (L, R) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

3 «‡„ÛÁËÚÂ ‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Á‡ÏÂÌËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

4 Õ‡È‰ËÚÂ Ì‡˜‡ÎÓ ˝ÔËÁÓ‰‡, Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‰Îˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DUB (œÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: “ÂÔÂ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

Ô‡ÛÁ˚ ÔÂÂ‰ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸˛ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡.

6 Õ‡ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ Ì‡È‰ËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ ËÎË ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚÂ

ÚÓ˜ÍÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

œËÏÂ:

ÃÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ.

7 KÓ„‰‡ ‚ÒÂ „ÓÚÓ‚Ó:

 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

«‚ÛÍÓ‚‡ˇ ‰ÓÓÊÍ‡ Ì‡ ‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ

Á‡ÏÂÌˇÂÚÒˇ.

 ÕÓ‚˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ ÎÂÌÚ˚, ‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ ÒË„Ì‡Î‡

ÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î.

◊ÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È Ë ÌÓ‚˚È Á‚ÛÍÓ‚˚Â

ÒË„Ì‡Î˚ ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ÏÂÒÚÂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

AUDIO (¿Û‰ËÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ MIX

(ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î) (ÒÏ. ÒÚ. 29).

4 5

VIDEO EDIT

A.DUB

-0:05:23

SPEED DUB TV/VCR TIMER

REC MENU

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇî

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏˇ Ó˜ÂÌ¸ ÔÎ‡‚Ì˚È ÔÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË.

1 «‡„ÛÁËÚÂ ‚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÏÓÌÚ‡Ê.

2 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

3 KÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ ‰Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÚËÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ( ) (œÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ) ‚ÌÓ‚¸ ÒÚÓÎ¸ÍÓ

‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ ‰ÓÈÚË ‰Ó ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

5 œÓÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔ-Í‡‰î, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇî.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

¬˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÒË„Ì‡Î Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ:

 KÌÓÔÓÍ PROG/TRK (

ËÎË

❷

) (œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

 KÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚ıÓ‰‡

AV1 ËÎË AUX.

7 ◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

8 KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ( (—ÚÓÔ).



«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, Ú‡ÍÓÏ Í‡Í

‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.



KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ËÎË Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ Î˛·ÓÈ

ÙÓÏÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

1 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òˇ

Í‡ÒÒÂÚ‡, Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡ SCART ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

¬˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ Ë

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸Òˇ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï AUX Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

2 «‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

3 «‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ).

4 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ıÓ‰‡

Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ:

 AV1 (ÀËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 1), ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎËÒ¸ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï

„ÌÂÁ‰‡Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

 AUX (ÀËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 2), ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎËÒ¸ Í „ÌÂÁ‰‡Ï Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

5 Õ‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË˛ Í‡ÒÒÂÚ˚.

6 ”‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸) Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

7 KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



(—ÚÓÔ) Ì‡ Ó·ÓËı

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ı.



≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÍÓÔËÛÂÏÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ:



¬‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ (·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËˇ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 9).

REC MENU

STANDBY/ON

EJECT

F.F

AUX

VIDEO L- AUDIO- R

PROG

REC

II P/S

STOP

REC MENU

F.ADV

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L-AUDIO-R

AUX

01823K SVR-659-R4 5/25/02 3:07 PM Page 40

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ

‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ

ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÍÌÓÔÓÍ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

❷

ËÎË

➛

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ƒOœ. ‘”HK÷»»

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN

(œ–Œ—“Œ≈ œ–Œ√–¿Ã)

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AUTO POWER OFF (¿¬“Œ ¬¤KÀﬁ◊≈Õ»≈).

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î

‚ÂÏÂÌË ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ.

OFF(–ÂÊËÏ ‚˚ÍÎ.) 2HOUR(2 ◊¿—¿) 3HOUR(3 ◊¿—¿)

6 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

$❷!!

➛❿

ŒK

B¤XOƒ

:MENU

BONUS

”ƒ

À. SHOWVIEW :B¤KÀ

AABBTTOO BB¤¤KKÀÀﬁﬁ◊◊EEHH»»EE ::BB¤¤KKÀÀ

œOBTOP BOCœP :B¤KÀ

KOÀ-BO œOBTOPOB : 5

$❷

❿

B¤XOƒ

:MENU

BONUS

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

¬‡¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÙËÏ˚ Samsung ËÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ï‡ÓÍ.

◊ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ

ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ.

1 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 Õ‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

3 ”‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ TV (“ÂÎÂ‚ËÁÓ) Ë

‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÒÚÓˇ˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÍÂ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

Ã‡Í‡ KÓ‰˚ Ã‡Í‡ KÓ‰˚

SAMSUNG 01- 06 PHILIPS 02, 20, 22

AKAI 09, 23 SABA 13, 14, 22 to 24

GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16

LOEWE 02 THOMSON 13, 14, 24

PANASONIC 08, 23 to 27 TOSHIBA 07, 16 to 19, 21

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ. “ÂÔÂ¸ ÔÛÎ¸Ú

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

 ≈ÒÎË ‰Îˇ Ï‡ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚÂ Ëı ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.



œÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚÓÈ ÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÓÈ.

œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË:

KÌÓÔÍ‡ Õ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

TV STANDBY/ON



»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

TV ËÎË VCR



»ÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

¬ ÂÊËÏÂ VCR (¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ) ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ

ÍÌÓÔÍË VOL (+ ËÎË -) Ë TV STANDBY/ON.

-/--



»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÓÒÚÓˇ˘Â„Ó ËÁ

‰‚Ûı ˆËÙ.

Õ‡ÔËÏÂ:

ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 12 Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

-/-- Ë ‚ÒÎÂ‰ Á‡ ÌÂÈ ÍÌÓÔÍË ˆËÙ 1 Ë 2.

INPUT



»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡.

VOL + ËÎË -



»ÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

PROG/TRK



»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

(

ËÎË

❷

)

DISP./



»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÓÚ

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ë ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÓÚ Ú˛ÌÂ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.



ÕÂ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÒÂı

Ï‡Í‡ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚. ≈ÒÎË ‚ÒÚÂÚˇÚÒˇ ÔÓ·ÎÂÏ˚,

ÛÔ‡‚ÎˇÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ì‡ÔˇÏÛ˛.

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

-/--

SELECT

VCR

INPUT

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

TV VCR INPUT

SELECT

REPEAT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

REPEAT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

VCR

INPUT

REPEAT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

01823K SVR-659-R4 5/25/02 3:07 PM Page 42

01823K SVR-659-R4 5/25/02 3:07 PM Page 44

“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

œÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ˚ı ÔÓ‚ÂÓÍ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.

ƒËÁ‡ÈÌ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËˇ.

œÓ·ÎÂÏ‡ Œ·˙ˇÒÌÂÌËÂ/Â¯ÂÌËÂ

ÕÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ  œÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ÎË ‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ.

 Õ‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ VCR STANDBY/ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ.)?

‘ÓÏ‡Ú: —Ú‡Ì‰‡Ú VHS PAL

√ÓÎÓ‚ÍË ¬Ë‰ÂÓ: 4 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ „ÓÎÓ‚ÍË

¬˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ 

¬Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÂÂ ÒÚÓÓÌ‡ Ò ÓÍÌÓÏ

—Ë„Ì‡Î ÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi: 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ „ÓÎÓ‚ÍË

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı, ‡ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚ ‚‡¯Û ÒÚÓÓÌÛ.

«‚ÛÍÓ‚‡ˇ/ ÒË„Ì‡Î‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ: 1 ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ˇ „ÓÎÓ‚Í‡

“ÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ˇ ÔÂÂ‰‡˜‡ ÌÂ ·˚Î‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡  œÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ.

—ÚË‡ÌËÂ: 1 ÒÚË‡˛˘‡ˇ „ÓÎÓ‚Í‡ Ì‡ ‚Ò˛ ¯ËËÌÛ ÎÂÌÚ˚

 œ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ Ì‡ÒÚÓËÎË Ú˛ÌÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡?

œËÌËÏ‡ÂÏ˚Â Í‡Ì‡Î˚: VHF-I, VHF-III, UHF

 œÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ ÎË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË.

—ËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ: —Ú‡Ì‰‡Ú B/G, D/K

—Ë„Ì‡Î ˇÍÓÒÚË ◊Ã ‡ÁËÏÛÚ‡Î¸Ì‡ˇ Á‡ÔËÒ¸

«‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡Ò¸  Õ‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ VCR STANDBY/ON ‰Îˇ ÔÛÒÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡?

—ËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ: PAL/MESECAM/NT3.58/NT4.43: œˇÏ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò

 ≈˘Â ‡Á ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË

ÔÓÌËÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ÒÓ Ò‰‚Ë„ÓÏ Ù‡Á˚

‚ÂÏÂÌ‡ Ì‡˜‡Î‡ Ë ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË.

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ NTSC Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL

 ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÒÂÚË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ

œˇÏ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ c ‰ÂÎÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Ì‡ 4 (SECAM)

Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ, ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ ·˚Î‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡.

—ÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ SP 23,39 ÏÏ/Ò

ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ  œÓ‚Â¸ÚÂ, Á‡„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò

LP 11,69 ÏÏ/Ò

ËÎË ÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Ò ËÒÍ‡ÊÂÌËˇÏË Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ ÌÂ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ SP 3 ˜‡Ò‡ (Í‡ÒÒÂÚ‡ E-180)

¬˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·˚˜Ì˚Â ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë  œÓ‚Â¸ÚÂ ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ TUNER/EXTERNAL (Ú˛ÌÂ/

LP 6 ˜‡ÒÓ‚ (Í‡ÒÒÂÚ‡ E-180)

‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡). ¬ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

¬ÂÏˇ ÔÂÂÏÓÚÍË ŒÍÓÎÓ 60 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ ‰Îˇ Í‡ÒÒÂÚ˚ E-180

‚˚·‡Ì TUNER (Ú˛ÌÂ).

 œÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ/‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

Ë ‡ÌÚÂÌÌÓÈ

¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À

¬ıÓ‰ÌÓÈ 0,5 - 2,0 ¬ Ô-Ô; 75 ŒÏ, ÌÂÒËÏÏÂÚË˜Ì˚È

ÿÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏˇ  Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÚÓ˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍËÌ„‡

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ 1,0 ± 0,2 ¬ Ô-Ô; 75 ŒÏ, ÌÂÒËÏÏÂÚË˜Ì˚È

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ PRG/TRK (

ËÎË

❷

) ‰Îˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

ŒÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ ¡ÓÎÂÂ 43 ‰¡ (SP)

œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

❿

‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ,

 ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ ÎÂÌÚ˚, Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ

–‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ¡ÓÎÂÂ 240 ÎËÌËÈ (SP)

Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ë‰Ì˚ ÒËÎ¸Ì˚Â

ìÒÚÓÔ-Í‡‰î ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚.

¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÚÓ˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍËÌ„‡ PRG/TRK

(

ËÎË

❷

) ‰Îˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À

◊ËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ 

≈ÒÎË Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒˇ ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

¬ıÓ‰ÌÓÈ -8 ‰¡Ï, 47 ÍŒÏ ÌÂÒËÏÏÂÚË˜Ì˚È

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Í‡ÒÒÂÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. ›Ú‡

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ -8 ± 3 ‰¡Ï, 1ÍŒÏ ÌÂÒËÏÏÂÚË˜Ì˚È

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓ, Ë ÂÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÓÁÌËÍÎ‡, ‚˚ ÌÂ

ƒÂÚÓÌ‡ˆËˇ (‚Á‚Â¯ÂÌÌ‡ˇ) Ã‡ÍÒËÏÛÏ 0,4% (SP)

‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. œË ˜ËÒÚÍÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ

ŒÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ ÃËÌËÏÛÏ 68 ‰¡ (Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ ¿ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚)

ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í Í‡ÒÒÂÚÂ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ. ÕÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ˇ

œÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ 20 √ˆ - 20 Í√ˆ

˜ËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

≈ÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡

1. ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÒÚ-ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚‡¯

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

»ÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËˇ 110-240¬~50-60 √ˆ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ÚÂÒÚ-ÒË„Ì‡Î ËÎË Ì‡

2. ¬˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

œÓÚÂ·ÎˇÂÏ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ œË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 17 ¬Ú

Ì‡È‰ÂÌÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÚÂÒÚ-ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰Ì˚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡” (ÒÏ. ÒÚ. 12).

–‡·Ó˜‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5°C - 40°C

3. ¬˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÔÓÏÂıË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ËÁ-Á‡

Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡” (ÒÏ. ÒÚ. 15) Ë

–‡·Ó˜‡ˇ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ 10% - 75%

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ÌËÁ ÓÚ

Ã‡ÒÒ‡ 2,8 Í„ (ÌÂÚÚÓ)

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÒË„Ì‡Î

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËˇ (Ì‡ÔËÏÂ, Ò 36 Ì‡ 33).

–‡ÁÏÂ˚ (ÿ ı ¬ ı √) 360 ı 94 ı 240 ÏÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ‚ ‚‡¯ÂÏ

4. ¬ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Â„ËÓÌÂ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÊÂ Í‡Ì‡ÎÂ. ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

˝ÚÓ, ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î

5. ¬ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‚˚ÔÓÎÌË‚ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡” (ÒÏ. ÒÚ. 12).

6. ≈ÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ÒÂ Â˘Â ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË 1-5 Ë

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Â˘Â Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÓÚ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËˇ.

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËˇ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, Á‡ÔË¯ËÚÂ

Ì‡ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë:



ÕÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.



√‡‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛



◊ÂÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

«‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

ŒÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ KÓÂÂ

AC68-01823K

ELECTRONICS

01823K SVR-659-R4 5/25/02 3:07 PM Page 46

“‡·ÎËˆ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (ÒËÒÚÂÏ‡ B/G-D/K)

002~012: Ã¬ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ÃKK–

244~250: Ã‡ÓÍÍÓ

013~020: »Ú‡ÎËˇ

251~255: ¡ÂÎ¸„Ëˇ

021~069: ƒÃ¬ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ÃKK–

071~075: K‡·ÂÎ¸Ì˚Â ÃKK–

201~241: K‡·ÂÎ¸Ì˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ÃKK–

DISP CH Band Fp STD

002 E02 V-L 48.25 CCIR

060 E60 UHF 783.25 CCIR

151 01 V-L 43.25 Angola

003 E03 V-L 55.25 CCIR

061 E61 UHF 791.25 CCIR

152 02 V-L 52.25 Angola

ﬁË‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎˇ: —‡ÏÒÛÌ„ ›ÎÂÍÚÓÌËÍÒ KÓ., ÀÚ‰

004 E04 V-L 62.25 CCIR

062 E62 UHF 799.25 CCIR

153 03 V-L 60.25 Angola

005 E05 V-H 175.25 CCIR

063 E63 UHF 807.25 CCIR

154 04 V-H 175.25 S/Afri

—‡ÏÒÛÌ„ Ã˝ÈÌ ¡ËÎ‰ËÌ„. 250-2 √‡ “˝Ô‡Ì„-–Ó, ◊ÛÌ„-√Û, —ÂÛÎ, KÓÂˇ

006 E06 V-H 182.25 CCIR

064 E64 UHF 815.25 CCIR

155 05 V-H 183.25 S/Afri

007 E07 V-H 189.25 CCIR

065 E65 UHF 823.25 CCIR

156 06 V-H 191.25 S/Afri

008 E08 V-H 196.25 CCIR

066 E66 UHF 831.25 CCIR

157 07 V-H 199.25 S/Afri

009 E09 V-H 203.25 CCIR

067 E67 UHF 839.25 CCIR

158 08 V-H 207.25 S/Afri

010 E10 V-H 210.25 CCIR

068 E68 UHF 847.25 CCIR

159 09 V-H 215.25 S/Afri

011 E11 V-H 217.25 CCIR

069 E69 UHF 855.25 CCIR

160 10 V-H 223.25 S/Afri

012 E12 V-H 224.25 CCIR

071 X V-L 69.25 CCIR

161 11 V-H 231.25 S/Afri

013 A V-L 53.75 Italy

072 Y V-L 76.25 CCIR

162 13 V-H 247.45 S/Afri

014 B V-L 62.25 Italy

073 Z V-L 83.25 CCIR

201 R1 V-L 49.75 OIRT

015 C V-L 82.25 Italy

074 Z+1 V-L 90.25 CCIR

202 R2 V-L 59.25 OIRT

016 D V-H 175.25 Italy

075 Z+2 V-L 97.25 CCIR

203 R3 V-L 77.25 OIRT

017 E V-H 183.25 Italy

101 S01 V-L 105.25 CCIR

204 R4 V-L 85.25 OIRT

018 F V-H 192.25 Italy

102 S02 V-L 112.25 CCIR

205 R5 V-L 93.25 OIRT

019 G V-H 201.25 Italy

103 S03 V-L 119.25 CCIR

206 R6 V-H 175.25 OIRT

020 H V-H 210.25 Italy

104 S04 V-L 126.25 CCIR

207 R7 V-H 183.25 OIRT

021 E21 UHF 471.25 CCIR

105 S05 V-L 133.25 CCIR

208 R8 V-H 191.25 OIRT

022 E22 UHF 479.25 CCIR

106 S06 V-L 140.25 CCIR

209 R9 V-H 199.25 OIRT

023 E23 UHF 487.25 CCIR

107 S07 V-H 147.25 CCIR

210 R10 V-H 207.25 OIRT

024 E24 UHF 495.25 CCIR

108 S08 V-H 154.25 CCIR

211 R11 V-H 215.25 OIRT

025 E25 UHF 503.25 CCIR

109 S09 V-H 161.25 CCIR

212 R12 V-H 223.25 OIRT

026 E26 UHF 511.25 CCIR

110 S10 V-H 168.25 CCIR

244 M4 V-H 163.25

Morocco

027 E27 UHF 519.25 CCIR

111 S11 V-H 231.25 CCIR

245 M5 V-H 171.25

Morocco

028 E28 UHF 527.25 CCIR

112 S12 V-H 238.25 CCIR

246 M6 V-H 179.25

Morocco

029 E29 UHF 535.25 CCIR

113 S13 V-H 245.25 CCIR

247 M7 V-H 187.25

Morocco

030 E30 UHF 543.25 CCIR

114 S14 V-H 252.25 CCIR

248 M8 V-H 195.25

Morocco

031 E31 UHF 551.25 CCIR

115 S15 V-H 259.25 CCIR

249 M9 V-H 203.25

Morocco

032 E32 UHF 559.25 CCIR

116 S16 V-H 266.25 CCIR

250 M10 V-H 211.25

Morocco

033 E33 UHF 567.25 CCIR

117 S17 V-H 273.25 CCIR

251 U1 V-H 226.25 Belguim

AARR4466

034 E34 UHF 575.25 CCIR

118 S18 V-H 280.25 CCIR

252 U2 V-H 234.25 Belguim

035 E35 UHF 583.25 CCIR

119 S19 V-H 287.25 CCIR

253 U3 V-H 242.25 Belguim

036 E36 UHF 591.25 CCIR

120 S20 V-H 294.25 CCIR

254 U4 V-H 250.25 Belguim

037 E37 UHF 599.25 CCIR

121 S21 V-H 303.25 CCIR

255 U5 V-H 258.25 Belguim

038 E38 UHF 607.25 CCIR

122 S22 V-H 311.25 CCIR

039 E39 UHF 615.25 CCIR

123 S23 V-H 319.25 CCIR

040 E40 UHF 623.25 CCIR

124 S24 V-H 327.25 CCIR

041 E41 UHF 631.25 CCIR

125 S25 V-H 335.25 CCIR

042 E42 UHF 639.25 CCIR

126 S26 V-H 343.25 CCIR

043 E43 UHF 647.25 CCIR

127 S27 V-H 351.25 CCIR

044 E44 UHF 655.25 CCIR

128 S28 V-H 359.25 CCIR

045 E45 UHF 663.25 CCIR

129 S29 V-H 367.25 CCIR

046 E46 UHF 671.25 CCIR

130 S30 V-H 375.25 CCIR

047 E47 UHF 679.25 CCIR

131 S31 V-H 383.25 CCIR

048 E48 UHF 687.25 CCIR

132 S32 V-H 391.25 CCIR

049 E49 UHF 695.25 CCIR

133 S33 V-H 399.25 CCIR

050 E50 UHF 703.25 CCIR

134 S34 V-H 407.25 CCIR

051 E51 UHF 711.25 CCIR

135 S35 V-H 415.25 CCIR

052 E52 UHF 719.25 CCIR

136 S36 V-H 423.25 CCIR

053 E53 UHF 727.25 CCIR

137 S37 UHF 431.25 CCIR

054 E54 UHF 735.25 CCIR

138 S38 UHF 439.25 CCIR

055 E55 UHF 743.25 CCIR

139 S39 UHF 447.25 CCIR

056 E56 UHF 751.25 CCIR

140 S40 UHF 455.25 CCIR

057 E57 UHF 759.25 CCIR

141 S41 UHF 463.25 CCIR

058 E58 UHF 767.25 CCIR

142 1A V-L 42.25 lndoesia

059 E59 UHF 775.25 CCIR

143 01 V-L 45.25 Nez

œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛

‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı

PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ

Аннотации для Видеомагнитофона Samsung SVR-659 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

Gefest 6100-04 0001

99.85

Alcatel Pixi 4

99.75

Casio EX-H20G Silver

99.72

Tp-Link TL-WA5210G

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Haier AFL631CS

Scarlett SC-BS33E070

Samsung SVR-567

Samsung SVR-650

Samsung SVR-660

Samsung SVR-669