Samsung HT-KP10 – страница 2
Инструкция к Домашнему кинотеатру Samsung HT-KP10
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 20
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ.
(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),
1
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
2
3
˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚
DVD VCD CD
ÎÓÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇
‰ËÒ͇ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
•
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇ıӉ˷Ҹ Ò‚ÂıÛ.
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‚˚‚Ó‰Ëχfl ̇ ˝Í‡Ì ËÒıӉ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ
ëíéè
.
• èË Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "PRESS PLAY” (ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÌÓÒËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÏÂÒÚ ̇ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ èÄìáÄ
( ) ËÎË
ENTER
(Ç‚Ó‰) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ Ò Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ (˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD).
• èË ‰‚Û͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "STOP" (ëÚÓÔ) Ë ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/
èÄìáÄ
( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡
‰ËÒ͇.
óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
.
• óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
( )
¢ ‡Á.
20
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 21
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
MMPP33--CCDD
GB
ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË (CD-ROM, CD-R, CD-RW) Ò ‡Û‰ËÓ ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚
ÙÓχÚ MP3.
MP3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
OPEN/CLOSE
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‚˚·ÂËÚÂ
(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),
Ê·ÂÏ˚È ‡Î¸·ÓÏ,
1
2
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ‰ËÒ͇ Ë Á‡ÚÂÏ
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ MP3.
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË MP3 Ë
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
Ò Ù‡È·ÏË MP3, ‚ˉ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡Î¸·Óχ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
ÍÌÓÔÍË
,
˜ÚÓ·˚
3
4
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ‡Î¸·ÓÏ,
ëíéè
.
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·Óχ
Ë ‰ÓÓÊÍË ÔÓ‚ÚÓflÈÚ ò‡„Ë
2 Ë 3.
èËϘ‡ÌËÂ
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ Ëı Á‡ÔËÒË.
• ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ MP3-CD ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎ˚ MP3: MPEG1 LAYER3 (·ËÚÂÈÚ 128 ä·ËÚ/Ò~ 320
ä·ËÚ/Ò, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 32 ÍɈ/44,1 ÍɈ/ 48 ÍɈ)
21
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 22
JPEG
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
ÙÙ‡‡ÈÈÎÎÓÓ‚‚
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
JJPPEEGG
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÒÌflÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÎË·Ó Ù‡ÈÎ˚
ÙÓχڇ JPEG, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
Slide Mode
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË ÙÓχڇ JPEG
‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLIDE
MODE
(êÂÊËÏ
Ò·ȉ-¯ÓÛ).
3
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í
ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
éÚ ‚Âı‡ ˝Í‡Ì‡ ‚ÌËÁ
éÚ ÌËÁ‡ ˝Í‡Ì‡ ‚‚Âı
èÂÂıÓ‰ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ‚ ‚ˉÂ
ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇ ‚ ˆÂÌÚÂ
èÂÂıÓ‰ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ
¯ÚÓÍÓÈ
èË ÔÓ͇ÁÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Ó‰ËÌ ËÁ 11 ÂÊËÏÓ‚ Ò·ȉ-¯ÓÛ
éÚÏÂ̇ ÂÊËχ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ò·ȉÛ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò·ȉÛ.
22
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 23
îÛÌ͈Ëfl "èÓ‚ÓÓÚ/éÚ‡ÊÂÌËÂ"
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , , , .
äÌÓÔ͇ : éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË
äÌÓÔ͇ : èÓ‚ÓÓÚ
äÌÓÔ͇ : èÓ‚ÓÓÚ Ì‡ 90° ÔÓ
̇ 90° ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
àÒıÓ‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË
äÌÓÔ͇ : éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
23
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 24
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
DDiivvXX
èÂÂıÓ‰ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË .
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò
·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
2x ➞ 4x ➞ 8x ➞ 32x ➞ çÓχθ̇fl.
îÛÌ͈Ëfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ 5 ÏËÌÛÚ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇ 5 ÏËÌÛÚ
‚Ô‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇ 5 ÏËÌÛÚ
̇Á‡‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ,
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Û˜‡ÒÚ͇
ZOOM
(ì‚Â΢ÂÌËÂ).
1
˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
2
ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ZOOM
ï2) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ZOOM OFF)
‰‚Û͇ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• ÑÎfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‰‚Û͇ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ
24
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 25
GB
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE
(ëÛ·ÚËÚ˚).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ("SUBTITLE ON" (1/1, 1/2...) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
("SUBTITLE OFF") ‚˚‚Ó‰ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (ÄÛ‰ËÓ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓӘ‰ÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "AUDIO ON" (1/1,
1/2...) Ë Á̇˜ÓÍ " "
• á̇˜ÓÍ " " ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ
èËϘ‡ÌËÂ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
DDiivvXX((DDiiggiittaall
iinntteerrnneett
vviiddeeoo
eeXXpprreessss))
DivX Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚËfl MPEG4 Ë
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Microsoft ‰Îfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÒÂÚ¸ àÌÚÂÌÂÚ ‚
‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË. ÑÎfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl MPEG4, ‡ ‰Îfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl
‡Û‰ËÓÒ˄̇· - ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl MP3, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇, ·ÎËÁÍËÏ Í Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÓÏ DVD.
11..
èèÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÂÂ
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ˚˚
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ Ò˄̇ÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÌÓÒËÚÂθ.
ÖÒÎË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í ‚ˉÂÓ, Ú‡Í Ë ‡Û‰ËÓ ÙÓχÚ, ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ú‡ÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚, Í‡Í ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‚Û͇.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
‚ˉÂÓ
ÙÓχÚ˚
îÓÏ‡Ú AVI WMV
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚ÂÒËË DivX3.11 ~ 5.1 V1/V2/V3/V7
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
‡Û‰ËÓ
ÙÓχÚ˚
îÓÏ‡Ú MP3 WMA AC3 DTS
ÅËÚÂÈÚ 80~384ä·ËÚ/Ò 56~128ä·ËÚ/Ò 128~384ä·ËÚ/Ò ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44.1ÍɈ 44.1/48 ÍɈ Ì ‰ÓÒÚÛÔÂÌ
• îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ïÓÚfl ËÒÔÓθÁÛ˛˘ÂÂÒfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ‡Á¯ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
640*480 ÔËÍÒÂÎÂÈ (4:3), ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌË ‰Ó 720*480 ÔËÍÒÂÎÂÈ (16:9).
ÑÎfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‡Á¯ÂÌËfl ‚˚¯Â 800 ÔËÍÒÂÎÂÈ Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‚˚¯Â 48 ÍɈ ËÎË ·ËÚÂÈÚÓÏ ‚˚¯Â 320
ä·ËÚ/Ò, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ‰Óʇڸ.
22..
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚÓÓ‚‚
• óÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚È ÓÔ˚Ú ËÁ‚ΘÂÌËfl Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ ËÌÙÓχˆËË.
• óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÒÓı‡ÌËÚ هÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (*.smi) ‚ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍ Ò
Ù‡ÈÎÓÏ DivX (*.avi) Ë ÔÓ‰ Ú‡ÍËÏ Ê ËÏÂÌÂÏ Ù‡È·.
èËÏÂ. äÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ Samsung_007CD1.avi
Samsung_007CD1.smi
• àÏfl هȷ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ χÍÒËÏÛÏ ËÁ 60 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÎË 30 ·ÛÍ‚ flÁ˚ÍÓ‚
ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË (2-·‡ÈÚÌ˚ı ·ÛÍ‚ Ú‡ÍÓ„Ó flÁ˚͇, Í‡Í ÍÓÂÈÒÍËÈ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ).
25
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 26
ÇÇ˚˚‚‚ÓÓ‰‰
Ì̇‡
˝˝Í͇‡ÌÌ
ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËËËË
ÓÓ
‰‰ËËÒÒÍÍÂÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD
VCD CD
MP3 DivX JPEG
àÌÙÓχˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ àÌÙÓχˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ !
ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ Á̇˜ÓÍ,
˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ˚ DTS, DOLBY DIGITAL ËÎË PRO LOGIC.
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ èéÇíéêÄ
á̇˜ÓÍ ëÚÂÂÓ
DVD
DivX
îêÄÉåÖçíÄ
ã/è
á̇˜ÓÍ üáõäÄ
á̇˜ÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ ‰ÓÓÊÍË
áÇìäéÇéÉé
DOLBY DIGITAL
ëûÜÖíÄ
(هȷ)
Video CD
ëéèêéÇéÜÑÖçàü
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ ËÒÚÂͯ„Ó
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ êÄäìêë
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
Éêìèèõ
‚ÂÏÂÌË
ëìÅíàíêéÇ
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
MP3-CD
26
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 27
ììÒÒÍÍÓÓÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ//áᇇÏω‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
GB
ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DVD VCD MP3CD
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SSLLOOWW
(á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD VCD
DivX
èËϘ‡ÌËÂ
• á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ Video CD Ë DivX.
27
èèÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ
˝˝ÔÔËËÁÁÓÓ‰‰ÓÓ‚‚
ËËÎÎËË
‰‰ÓÓÓÓÊÊÂÂÍÍ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
• èË Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ô‰˚‰Û˘‡fl ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ˜‡ÒÚ¸,
‰ÓÓÊ͇ ËÎË Ô‡Ô͇ (Ù‡ÈÎ).
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ‰fl‰.
DVD
28
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 28
VCD MP3
• èË ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ Video
CD, ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË
ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ 15
ÏËÌÛÚ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË ËÎË ‚˚
ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇Á‡‰ ËÎË
‚Ô‰ ̇ 5 ÏËÌÛÚ.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 29
èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓÂÂ
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
GB
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ, Ò˛ÊÂÚ, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË
Ô‡ÔÍÛ (‡Î¸·ÓÏ Ò Ù‡È·ÏË åê3).
DVD VCD CD MP3 JPEG
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èÓ‚ÚÓ).
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD
MP3 JPEG
êÂÊËÏ˚
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
REPEAT: CHAPTER
REPEAT: RANDOM
(èéÇíéê: îêÄÉåÖçí)
(èéÇíéê: ÇèÖêÖåÖòäì)
CHAPTER
(ÏÂÌÚ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
REPEAT: TITLE
REPEAT: TRACK
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡.
(èéÇíéê: ëûÜÖí)
(èéÇíéê: ÑéêéÜäÄ)
TITLE
(ë˛ÊÂÚ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡.
REPEAT : OFF
REPEAT: DIR
RANDOM
(ÇÔÂÂϯÍÛ)
(èéÇíéê: Çõäã.)
(èéÇíéê: èÄèäÄ)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰Í (ÛÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ӊ˂¯‡flÒfl ‰ÓÓÊ͇
REPEAT: DISC
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚ÌÓ‚¸).
(èéÇíéê: Ñàëä)
TRACK
(ÑÓÓÊ͇)
CDVCD
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
REPEAT : OFF
REPEAT: TRACK
(èéÇíéê : Çõäã.)
DIR
(è‡Ô͇)
(èéÇíéê: ÑéêéÜäÄ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ (‡Î¸·ÓÏÂ).
REPEAT: DISC
DISK
(ÑËÒÍ)
(èéÇíéê: Ñàëä)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.
OFF
(Ç˚ÍÎ.)
REPEAT : OFF
éÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
(èéÇíéê : Çõäã.)
ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ
˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
1
DVD
‰ËÒ͇ VIDEO-CD ‚ÂÒËË
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
2.0, ÙÛÌ͈Ëfl "èÓ‚ÚÓ" ÌÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ
2
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
ÂÊËÏ PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ). óÚÓ·˚
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
̇ Á̇˜ÓÍ èéÇíéêÄ ( ).
ÙÛÌÍˆË˛ "èÓ‚ÚÓ", ‚˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl PBC
3
‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ
VCD CD
ÓÔˆË˛ "OFF" (Ç˚ÍÎ.) ‚
ÔÓ‚ÚÓ‡.
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 35).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
4
(Ç‚Ó‰).
* èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË åê3 ËÎË
JPEG, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡
˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ.
29
èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓ
ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡
ÏÏÂÂÊʉ‰ÛÛ
ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡ÏÏËË
AA--BB
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
ÍÌÓÔÍÛ
INFO
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
1
2
(àÌÙÓχˆËfl).
ÍÛÒÓ Ì‡ Á̇˜ÓÍ
èéÇíéêÄ ( ).
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Video
CD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ INFO Ó‰ËÌ ‡Á.
30
A -
A -?
REPEAT : A—
A - B
REPEAT : A—B
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 30
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ‰ËÒ͇ DVD.
DVD VCD CD
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
ENTER
‚ ÍÓ̈Â
'Ä-', Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È
3
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰) ‚
4
‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
̇˜‡Î ه„ÏÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚˚·‡Ì̇fl ÚӘ͇ Á‡ÌÓÒËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇˜ÌÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl.
ÒËÒÚÂÏ˚.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
̇ʇÚËflÏË ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
OOFFFF
.
• îÛÌ͈Ëfl èÓ‚ÚÓ A-B Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
èËϘ‡ÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË åê3 ËÎË JPEG.
èèÓÓÍ͇‡‰‰ÓÓ‚‚ÓÓÂÂ
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
GB
DVD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
2
ÍÛÒÓ Ì‡ Á̇˜ÓÍ
êÄäìêëÄ ( ).
31
1/3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ , ËÎË
ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡ÍÛÒ.
3
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‡ÍÛÒ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1/3
2/3
3/3
1/3
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 31
DVD VCD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STEP
(ò‡„).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË
èËϘ‡ÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD, Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÓ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 2ı, ÌÓ Ì ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 4ı, 8ı ËÎË 32ı.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‚ÛÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
Ç˚·Ó
Ê·ÂÏÓ„Ó
‡ÍÛÒ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ˝ÔËÁÓ‰ ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı.
1
• îÛÌ͈Ëfl ê‡ÍÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
èËϘ‡ÌËÂ
ÒÌflÚ˚ ͇ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 32
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
ZZoooomm
((ìì‚‚ÂÂÎÎˢ˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËflfl))
DVD VCD
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Û‚Â΢ËÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, , ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ZOOM
(ì‚Â΢ÂÌËÂ).
ENTER
(Ç‚Ó‰).
Û˜‡ÒÚ͇ ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È
1
2
3
‚˚ ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË,
Û‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
SSEELLEECCTT
ZZOOOOMM
PPOOSSIITTIIOONN
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
EEZZ
VVIIEEWW
DVD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EZ
VIEW
.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÔÓӘ‰ÌÓ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
• ÖÒÎË ÙËÎ¸Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÙÓχÚÂ, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
EZ VIEW ÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
VVIIEEWW
EEZZ
VVIIEEWW
OOFFFFEEZZ
èËϘ‡ÌËÂ
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı
‡ÍÛÒ‡ı.
• óÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ DVD-‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ Í‡‰‡.
32
ÇÇ˚˚··ÓÓ
flflÁÁ˚˚Í͇‡
ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ
ÒÒÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl
GB
ËË
ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚÓÓ‚‚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË
ÍÌÓÔÍÛ
INFO
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
1
2
(àÌÙÓχˆËfl).
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ flÁ˚ÍÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ DVD-‰ËÒÍÂ, ÔË
͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (ÄçÉãàâëäàâ,
àëèÄçëäàâ, îêÄçñìáëäàâ Ë Ú.Ô.).
33
SP 2/3
FR 3/3
EN 1/3 EN 01/ 03
OFF
SP 02/ 03
FR 03/ 03
OFF / 03
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 33
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
DVD
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (ÄÛ‰ËÓ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
DVD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ
INFO
ÍÛÒÓ‡ ‰Îfl
1
2
(àÌÙÓχˆËfl).
ÔÂÂıÓ‰‡ Í Á̇˜ÍÛ
ëìÅíàíêéÇ ( ).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èËϘ‡ÌËÂ
ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚˚
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
3
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈ËË
‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
èèflflÏÏÓÓÈÈ
ÔÔÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
˝˝ÔÔËËÁÁÓÓ‰‰ÛÛ
ËËÎÎËË
‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÂÂ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
DVD VCD CD
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
2
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
Ò˛ÊÂÚ‡/‰ÓÓÊÍË,
1
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
MP3 JPEG
• ÅÛ‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
• èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ Ò Ù‡È·ÏË
MP3 ËÎË JPEG Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò
هȷÏË åê3 ËÎË JPEG, ‚˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Ô‡Ô͇Ï.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Ô‡Ô͇Ï
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëÚÓÔ), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , .
34
01/05
001/040 0:00:37 1/1
03/05
001/002 0:00:01 1/1
01/05
001/040 0:00:01 1/1
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÛÛ//‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÂÂ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ
4
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
01/05
025/040 0:00:01 1/1
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚÛÛ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ËÚÂ
ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏfl Ë
6
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
01/05
028/040 1:30:00 1/1
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚÛÛ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
ÔÂÂȉËÚÂ Í Á̇˜ÍÛ
3
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ( ).
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÔÔÓÓ
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
01/05
025/040 1:17:30 1/1
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 34
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÔÔÓÓ
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
ÔÂÂȉËÚÂ Í Á̇˜ÍÛ
5
‚ÂÏÂÌË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ
ç‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
Ò
• ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ò˛ÊÂÚÛ,
ˆËÙ‡ÏË
Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ÏË Ë Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈ËË
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÌÛÊÌÓÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ ËÎË
‚ÂÏÂÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
1p~35p(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 9:30 AM Page 35
‡‡
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÏÏÂÂÌÌ˛˛
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
DVD
GB
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙËÎfl,
Ë Ú .Ô . ëÓ‰ÂʇÌË Ëϲ˘ËıÒfl ̇ DVD-‰ËÒÍ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒ͇ı.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ 'DISC
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
V , , , ‰Îfl
MENU' (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ )
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
2
‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
1
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3
MENU
(åÂÌ˛ ).
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰ ).
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛,
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰ ).
Video CD (‚ÂÒËË 2.0), ̇ʇÚËÂ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ,
ÍÌÓÔÍË ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ PBC.
" This menu is not supported" (ùÚÓ
ÏÂÌ˛ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ).
• åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇.
èËϘ‡ÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl
PBC
(ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Video CD (‚ÂÒËË 2.0) ‚˚·Ë‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
‡Á΢Ì˚ ˝ÔËÁÓ‰˚ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ëı.
PBC
ON
(ÇÍÎ.):
ùÚÓ ‰ËÒÍ Video CD ‚ÂÒËË 2.0. ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˝Í‡ÌÌ˚Ï
ÏÂÌ˛. çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ÖÒÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÙÛÌ͈ËË ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú, ÓÚÍβ˜ËÚ PBC (PBC OFF), ˜ÚÓ·˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ëı.
PBC
OFF
(Ç˚ÍÎ.):
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÍÓÏ, Í‡Í ‰ËÒÍÓÏ Video CD ‚ÂÒËË 1.1. ùÚÓÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ -‰ËÒÍ.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÏÏÂÂÌÌ˛˛
TTiittllee
((ë벲ÊÊÂÂÚÚ
))
DVD
ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò˛ÊÂÚÓ‚ , ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı .
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ , ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ , ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ -‡ÁÌÓÏÛ .
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
V , ‚˚·ÂËÚÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÛÌÍÚ 'Title Menu'
ENTER
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(Ç‚Ó‰ ).
1
2
3
MENU
(åÂÌ˛ ).
(åÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ).
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Title.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
•åÂÌ˛ Title (ë˛ÊÂÚ ) ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ -‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ .
èËϘ‡ÌËÂ
35
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 36
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
flflÁÁ˚˚Í͇‡
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ‰Îfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Setup’
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
(ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
21
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU
(åÂÌ˛).
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
èËϘ‡ÌËÂ
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ OTHER (ÑêìÉéâ) Ë ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰
flÁ˚͇ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ (ÍÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 85).
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (AUDIO), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (SUBTITLE)
Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (DISC MENU).
36
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 37
GB
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
A , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÏÂÌ˛ ’LANGUAGE’
’OSD Language’
A , ‚˚·ÂËÚÂ
(üÁ˚Í) Ë Á‡ÚÂÏ
(üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓÈ
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ
3
4
5
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÌÙÓχˆËË), Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
(Ç‚Ó‰).
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
ENTER
.
• ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í, ÚÓ ÔÓÒÎÂ
Á‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì̇fl
ËÌÙÓχˆËfl ̇˜ÌÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ç˚·Ó
flÁ˚͇
ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇
ÏÂÌ˛
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ)
(ËÁ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
̇
‰ËÒÍÂ)
(ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ)
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÌÂ
*
Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ, flÁ˚Í ÏÂÌ˛
Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ
·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ͇Í
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È.
37
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 38
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
˝˝Í͇‡Ì̇‡
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓ‡‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
(¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Setup’
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
(ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
21
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU
(åÂÌ˛).
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’TV
A , ‚˚·ÂËÚÂ
DISPLAY’ (íÇ ÔÓ͇Á)
ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
43
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER
.
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
• èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚
‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
38
36P~87P(KP10/TKP15)-RUS 1/24/06 10:05 AM Page 39
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
Í͇‡‰‰‡‡
((ÒÒÓÓÓÓÚÚÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌËËflfl
ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ
˝˝Í͇‡Ì̇‡))
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂÓ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4:3, ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl Í‡Í Û ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó ÓÌÓ ‡‚ÌÓ 16:9. ùÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„ËÏ ÙÓχÚÓÏ
͇‰‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
•
ÑÎfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÒÓ
Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï
ÙÓχÚÓÏ
˝Í‡Ì‡,
‚˚·ÂËÚÂ
ÙÓχÚ
͇‰‡
"4:3
LB"
ËÎË
"4:3
PS"
‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ
‚‡¯Ëı
Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ.
ÖÒÎË
Û
‚‡Ò
¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ,
‚˚·ÂËÚÂ
ÙÓχÚ
"16:9".
: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
WWIIDDEE
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‚
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-
‰ËÒÍ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9.
• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ì‡ ¯ËÓÍÓÏ
˝Í‡ÌÂ.
: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
44::33LLBB
(4:3 Letterbox)
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ̇
Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ.
• ë‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.
44::33PPSS
: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
(4:3
Pan&Scan)
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ̇
Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÓÓÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).
• ÖÒÎË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 4:3, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó Ì‡
èËϘ‡ÌËÂ
˝Í‡Ì ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• èÓÒÍÓθÍÛ ‰ËÒÍË DVD Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÙÓχڇÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ Ò ÌËı ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡.
39
