Samsung CK139FS – страница 2
Инструкция к Микроволновой Печи Samsung CK139FS
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 21
èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË
RR
êêÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ ÚÚ‡‡ÍÍ ÊÊÂÂ,, Í͇‡ÍÍ ËË ‚‚
ÚÚ‡‡‰‰ËˈˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÛÛııÓÓ‚‚ÓÓÏÏ ¯¯Í͇‡ÙÙÛÛ.. ååËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚ ÌÌ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛ˛˛ÚÚÒÒflfl.. ÇÇ˚˚
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÚÚ··ÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ÒÒflfl ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛÛÛ ‚‚ ‰‰Ëˇ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌ ÓÓÚÚ 4400
°
CC
‰‰ÓÓ 225500
°
CC
,, ‚‚˚˚··‡‡‚‚ ÓÓ‰‰ËËÌÌ ËËÁÁ ‚‚ÓÓÒÒ¸¸ÏÏËË ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂÈÈ..
å凇ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ‡‡‚‚ÌÌflflÂÂÚÚÒÒflfl 6600 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ‡‡ÏÏ..
☛ ◆
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÚ¸ Ô˜¸,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 20.
◆
ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡
ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í ÔÓÒۉ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ó˜Â̸
„Ófl˜ÂÈ.
◆
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÎÛ˜¯Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔË˘Û Ò
ÔÓ‰ÛÏflÌÂÌÌÓÈ ÍÓÓ˜ÍÓÈ, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
11
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ˜ÚÓ ÔÓ‰ÌÓÒ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
22
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔÓÒÛ‰Û Ò ÔˢÂÈ Ì‡ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÖóú/ °C
(
).
êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÂÊËÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË)
250°C (ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
44
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÖóú/ °C ( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
Á‡‰‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
55
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ:
◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡
“0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ͇ÏÂÂ
Ô˜Ë, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÖóú/ °C ( ).
áᇇ‰‰‡‡‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
250°C 220°C 200°C
180°C 160°C 140°C
100°C40°C
2211
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 22
èèËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ „„ËËÎÎflfl
RR
ÉÉËËÎθ¸ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ Ì̇‡„„‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ËË ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÏÏflflÌÌËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ ··ÂÂÁÁ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ..
◆
ÇÇÒÒ„„‰‰‡‡ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÚÚÓÓÎÎÒÒÚÚ˚˚ÏÏËË ÛÛÍ͇‡‚‚Ëˈˆ‡‡ÏÏËË,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÔÔËËÍ͇‡ÒÒ‡‡ÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÍÍ
ÍÍÛÛııÓÓÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ÔÔËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚflflÏÏ ‚‚ ÔÔ˜˜ËË,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ÓÓÌÌËË ··ÛÛ‰‰ÛÛÚÚ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸
„„ÓÓflfl˜˜ËËÏÏËË..
◆
èèËË ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ „„ËËÎÎflfl ‚‚˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‰‰ÓÓ··ËËÚÚ¸¸ÒÒflfl
Ì̇‡ËËÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËıı ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚÓÓ‚‚,, ÂÂÒÒÎÎËË ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÈÈ
ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍÓÓÈÈ..
11
ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ë ˜ÚÓ ‚ Ô˜¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇.
22
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Éêàãú( ).
êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ Ó‰ËÌ ˝Ú‡Ô)
(ÂÊËÏ “„Ëθ”)
☛ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „ËÎfl.
44
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
☛ å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‡‚ÌÓ 60
ÏËÌÛÚ‡Ï.
55
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
11
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl:
◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ
ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËflfl Ì̇‡„„‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡
ç燇„„‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ÔÔËˢ˘ËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË,, „„ËËÎÎflfl ËËÎÎËË Êʇ‡ÍÍËË Ì̇‡ ‚‚ÂÂÚÚÂÂÎÎÂÂ..
ééÌÌ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌ ‚‚ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ ËËÁÁ ‰‰‚‚ÛÛıı ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÈÈ::
◆
ÉÉÓÓËËÁÁÓÓÌÌÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËË ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË ËËÎÎËË „„ËËÎÎflfl..
◆
ÇÇÂÂÚÚËËÍ͇‡Îθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËË -- ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‰‰ÎÎflfl Êʇ‡ÍÍËË Ì̇‡ ‚‚ÂÂÚÚÂÂÎÎÂÂ
((ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË CCKK113377BB//CCKK113377BBMM// CCKK113388FF//CCKK113388FFMM//CCKK113399FF¡¡))
☛
àÁÏÂÌflÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË, Ë Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Â„Ó ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ Ì̇‡„„‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ë뉉ÂÂη‡ÈÈÚÚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ......
˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ......
Ç ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ◆ èÓÚflÌËÚ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È
(ÚÓθÍÓ‰Îfl ʇÍË Ì‡ ‚ÂÚÂÎÂ: ◆ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÌËÁ.
ÏÓ‰ÂÎË CK137B/CK137BM/ ◆ íÓÎ͇ÈÚÂ Â„Ó ‚̇ԇ‚ÎÂÌËË Á‡‰ÌÂÈ
CK138F/CK138FM/CK139F¡) ◆ ÒÚÂÌÍË Í‡ÏÂ˚, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ
◆ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ.
Ç „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ◆ èÓÚflÌËÚ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È
(ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò ◆ ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ Ò·fl.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË Ë „ËÎfl) ◆ íÓÎ͇ÈÚÂ Â„Ó ‚‚Âı ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
◆ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ
◆ ÔÓÚÓÎÍÛ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
2222
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 23
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË
Ü܇‡Í͇‡ Ì̇‡ ‚‚ÂÂÚÚÂÂÎÎÂÂ
CCKK113377BB//CCKK113377BBMM//
CCKK113388FF//CCKK113388FFMM//
CCKK113399FF¡¡
RR
ÇÇÂÂÚÚÂÂÎÎ ‰‰ÎÎflfl Êʇ‡ÍÍËË ÔÔÓÓÎÎÂÂÁÁÂÂÌÌ ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ··Îβ˛‰‰ ‚‚ ÒÒÚÚËËÎÎÂÂ
““··‡‡··ÂÂÍͲ˛””,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ‚‚‡‡ÏÏ ÌÌ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ÔÔ‚‚ÓÓ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏflflÒÒÓÓ ‚‚
ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl.. ééÌÌ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ‚‚
ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ
ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ËË ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÌ̈ˆËËËË..
☛
◆
ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÒ ÏflÒ‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌ Ì‡ ‚ÂÚÂÎÂ Ë ˜ÚÓ ‚ÂÚÂÎ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
‚‡˘‡ÂÚÒfl.
◆
ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡
ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚
Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË.
11
ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
22
èÓÚÍÌËÚ ‚ÂÚÂÎÓÏ ÏflÒÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÚÂÎ ÔÓ¯ÂÎ ˜ÂÂÁ „Ó
ˆÂÌÚ.
èËÏÂ: èÓÔÛÒÚËÚ ‚ÂÚÂÎ ÏÂÊ‰Û ÒÔËÌÌ˚Ï ı·ÚÓÏ Ë „Û‰ÍÓÈ
ˆ˚ÔÎÂÌ͇.
33
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ÂÚÂΠ̇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÒÚÓÈÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÒÚÓÈÍÛ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ, ‡ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ - ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ.
44
óÚÓ·˚ ÏflÒÓ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏflÌËÎÓÒ¸, ÒχʸÚÂ Â„Ó ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï
χÒÎÓÏ.
55
Ç˚·ÂËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl, Ë
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
11
11
áᇇ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËflflÏÏËË ÔÔÓÓ...... éé··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ Ì̇‡ ÒÒÚÚ......
11
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ 25
11
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÏflÒ‡ Ë ‚ÂÚÂÎ ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ
ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Π˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
77
äÓ„‰‡ ÏflÒÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚Ó, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ‚ÂÚÂÎ Ò ÌËÏ
ËÁ Ô˜Ë, ËÒÔÓθÁÛfl ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÛÍ.
2233
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ‚‚ÂÂÚÚËËÍ͇‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÏÏÛÛÎθ¸ÚÚËË‚‚ÂÂÚÚÂÂη‡
ååììããúúííààÇÇÖÖêêííÖÖãã ÑÑããüü èèêêààÉÉééííééÇÇããÖÖççààüü ääÖÖÅÅÄÄÅÅÄÄ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛθÚË‚ÂÚ· Ò 6 ¯‡ÏÔÛ‡ÏË ‰Îfl Í·‡·‡ (¯‡¯Î˚͇), ‚˚ ΄ÍÓ
ÏÓÊÂÚ ʇËÚ¸ ‚ ÒÚËΠ“·‡·ÂͲ” ÏflÒÓ, ÔÚˈÛ, ˚·Û, Ó‚Ó˘Ë (Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÎÛÍ,
Ôˆ, ·‡Í·ʇÌ˚) ËÎË ÙÛÍÚ˚, ̇ÂÁ‡‚ ‚Ò ˝ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÍÛÒӘ͇ÏË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ¯‡ÏÔÛ‡ı ‰Îfl
Í·‡·‡, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ „ËÎfl ËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ååììããúúííààÇÇÖÖêêííÖÖããÄÄ ëë òòÄÄååèèììêêÄÄååàà ÑÑããüü ääÖÖÅÅÄÄÅÅÄÄ
11..
ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Í·‡·‡ ̇ ÏÛθÚË‚ÂÚÂΠ‚ÓÁ¸ÏËÚ ‚ÂÚË͇θÌ˚È
‚ÂÚÂÎ ‰Îfl ʇÂÌËfl Ë 6 ¯‡ÏÔÛÓ‚ .
22..
ç‡Ò‡‰ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓÓ‚ÌÛ Ì‡ ͇ʉ˚È ¯‡ÏÔÛ.
33..
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ÂÚË͇θÌ˚È ‚ÂÚÂÎ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ Ë Ì‡Ò‡‰ËÚ ̇ Ì„Ó
ÏÛθÚË‚ÂÚÂÎ.
44..
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ Ò ÏÛθÚË‚ÂÚÂÎÓÏ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
➢ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ú.Â. Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚
Ô˜Ë, ‡ ÌÂ Û ÔÓÚÓÎ͇ ͇ÏÂ˚.
ääÄÄää ÇÇõõççììííúú ååììããúúííààÇÇÖÖêêííÖÖãã ààáá èèÖÖóóàà èèééëëããÖÖ ééääééççóóÄÄççààüü
èèêêààÉÉééííééÇÇããÖÖççààüü
11..
óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÔÂ˜Ë ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ Ò ÏÛθڂÂÚÂÎÓÏ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ÂÈ.
22..
éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÏÛθÚË‚ÂÚÂÎ ÓÚ ‚ÂÚ·, Ú‡ÍÊ ÔÓθÁÛflÒ¸ Û͇‚ˈ‡ÏË.
33..
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚ÌËχÈÚ ¯‡ÏÔÛ˚ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ËÎÍÓÈ ‰Îfl
ÒÌflÚËfl ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚ ÔË˘Ë Ò ¯‡ÏÔÛÓ‚.
➢ åÛθÚË‚ÂÚÂÎ ÌÂθÁfl Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ËÒÔÓθÁÛfl ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl
ÔÓÒÛ‰˚. Ç˚̸Ú ‚ÂÚË͇θÌ˚È ÏÛθÚË‚ÂÚÂÎ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ËÏ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ͇ÍÓÂ-ÚÓ
‚ÂÏfl Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˜¸˛.
2244
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
?O2@@?@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e@@6K
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
?O2@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@6K
O2@@@@@@@6K?
O2@@@@@@@6K?
?W2@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@6Xh
O2@@@?@@@@@@@@@0M?fI4@@@@@@@@@?@@@6K?hf
?W2@@@@0Y? I'@@@@6Xf
?W2@@@@0Y? I'@@@@6Xf
?O&@@@(M I4@@@@)Kg
?O&@@@(M I4@@@@)Kg
W&@?@@@0M? I4@@@?@)X?g
?W2@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@6Xh
O2@@@@@@@@@@@@@0M?fI4@@@@@@@@@@@@@6K?hf
W&@@@@@0M? I4@@@@@)X?g
?O2@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@6Khe
?O2@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@6Khe
7@@@H? 3@@@1?e
7@@@H? 3@@@1?e
J@@@(Y @@@@L?e
?7@@@(M? ?V4@@@@1f
?7@@@(M? ?V4@@@@1f
?7@@@5 ?3@@@1e
?J@?@@ N@@?@Le
?@?@@H O2@@@6K? ?N@@@@e
?J@@@@ N@@@@Le
J@?@(Y @@?@L?e
?@@@@L O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?hf?J@@@@e
?@?@@L O2@@@@@@@0M?I4@@@@@@@6K?hf?J@@?@e
?7@@@5 ?3@@@1e
?@@@@@L?f?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KgJ@@@@@e
?@?@@1h?O2@@@@@X? I'@@@@6Kh?7@@?@e
?@@@@H O2@@@6K? ?N@@@@e
?@@@@@L?f?O2@0?@M?I/?e@?e@?e@?e@??V+M?I4@6KgJ@@@@@e
?@@?@@)Xe?O2@0M ?I4@6Ke?W&@@?@@e
?@@@@1h?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kh?7@@@@e
?N@@@@@@@@XI@?e@?e@?e@?e@?e@?e@?e@?e@?e@?e@@@@@@@@@He
?@@@@@)Xe?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@e
?3@?@@@)?2@@@? ?I4@@6?&@@@?@5e
?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?&@@@@@5e
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@He
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hf
?N@@@@Y@@@@@@@@@Y? O&@@@@@@@@V@@@@Hf
?3@@@W@@@@@@6K?O.?e@?e@?e@?e@?e@?e@??W&?2@@@@@@X@@@5f
N@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@H?e
3@?@@@@@)K @@@@@@?@5?e
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?e
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5f
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?e
@@@@@@@@@@@@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@?f
@@@@@@?@@@@@@@@@@@@6K?hfO2@@@@@@@@@@@@?@@@@@@?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?f
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?f
?N@?S,eS,eW(?'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@T(M?S,eS,?J@Hg
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5g
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hg
?3@?/Xe*UI4@@@@@@@@@@@@@@Y?O&@@@@@@@@@@@@@@@Xe/Xe75g
N@@He@MW@@@@@@@@?@?e@??W@0MW@?e@?e@@@@@@@@0Me.YJ@H?f
3@>(M?@@@@@@@Ye@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??V@@@@@@0MS,?75?f
@W&>@@@@@@Y?W@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@?e@@@@X?V@@@@@@X?J@?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f
@?W@@@@@@W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X?@@@@@0Y@?f
3@(Ye.Ye.Y?V'M?I@MW@@@@@@@@@0M?I@M?I+Ye.Ye.YW&5?g
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?g
?@@@R1eS,eS,eS,eS,eS,eS,eS,eS,eS,eS)?&@@h
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?g
N@YO-Xe/Xe/Xe/Xe*U?I'X?I'Xe/Xe/Xe/Xe/X?W&@H?g
I4@@L?.Ye.Ye.Ye.Ye.Ye.Ye.Ye.Ye.Ye7@@0M?h
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?h
?V4@@@R)X?S,eS,eS,eS,eS,eS,eS)?&@@0Yhf
I')K?O-Xe/Xe/Xe/Xe/Xe/Xe/Xe/X?W&X@(M?he
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Yhf
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?he
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?hg
I4@@)?&Y?O&He.Ye.Ye.Y?O&Y?O&@@0M?hg
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?I4@@@@@@W@K?O@K?O@K?O2@@@@@0M
?I4@@@@@@@@@@@@@0M
?I4@@@@@@@@@@@@@0M
CK135-RA2 6/23/00 9:43 PM Page 24
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË
CCKK113377BB//CCKK113377BBMM//
CCKK113388FF//CCKK113388FFMM//
RR
CCKK113399FF¡¡
+
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
¯‡ÏÔÛÓ‚, ¯‡ÏÔÛ
åÛθÚË‚ÂÚÂÎ
ÇÂÚÂÎ ‰Îfl ʇÍË
ëÚÂÍÎflÌ̇fl ÏËÒ͇
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 25
ääÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ËË ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË
RR
ÇÇ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚÒÒflfl
Ì̇‡„„‚‚‡‡ÌÌËË Í͇‡ÍÍ ÒÒ ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ,, ÚÚ‡‡ÍÍ ËË ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ÚÚÂÂÔÔÎÎÓÓÏÏ..
èèËË ˝˝ÚÚÓÓÏÏ ÔÔ˜˜¸¸ ÌÌ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚ ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ„„‚‚‡‡,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ
ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚‡‡flfl ˝˝ÌÌ„„ËËflfl ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÌÌÂÂÏω‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓ..
ÇÇ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎflflÚÚ¸¸ ÏÏÌÌÓÓ„„ËË ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚,,
‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË::
◆
Ü܇‡ÂÂÌÌÓÓ ÏÏflflÒÒÓÓ ËË ÔÔÚÚËˈˆÛÛ
◆
èèËËÓÓ„„ËË ËË ÚÚÓÓÚÚ˚˚
◆
ÅÅÎβ˛‰‰‡‡ ËËÁÁ flflËˈˆ ËË ÒÒ˚˚‡‡
☛ ◆
ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Í‡Í ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ.
à‰Â‡Î¸Ì˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Â Ë Í‡Ï˘ÂÒÍËÂ
·Î˛‰‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÏËÍÓ‚ÓÎ̇Ï
‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÔˢÛ.
◆
ÇëÖÉÑÄ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡
ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚ Ô˜Ë,
Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË.
◆
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÎÛ˜¯Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔË˘Û Ò
ÔÓ‰ÛÏflÌÂÌÌÓÈ ÍÓÓ˜ÍÓÈ, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
11
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ
ËÎË Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÔÓ‰ÌÓÒ. á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ˆÛ.
☛
燄‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åàäêéÇéãçõ + ÑìïéÇäÄ ( ).
11
êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË)
250°C (ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åàäêéÇéãçõ + ÑìïéÇäÄ ( ) Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
44
ᇉ‡ÈÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú
åéôçéëíà ( ), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
55
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
☛
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‡‚ÌÓ 60 ÏËÌÛÚ‡Ï.
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
11
êÂÁÛθڇÚ: ◆ 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ.
◆ 蘸 Ôӄ‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë
Á‡ÚÂÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ
ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ::
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
‚ ͇Ï ԘË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÖóú/°C.
2255
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 26
ääÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ ËË „„ËËÎÎflfl
RR
ÇÇ˚˚ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ „„ËËÎÎflfl,, ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ ··˚˚ÒÒÚÚ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ,, ËË ‚‚ ÚÚÓÓ
ÊÊ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÏÏflflÌÌËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÂÂÂÂ..
☛ ◆
ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl,
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Í‡Í ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë,
Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ. à‰Â‡Î¸Ì˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Â Ë Í‡Ï˘ÂÒÍË ·Î˛‰‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÔˢÛ.
◆
ÇëÖÉÑÄ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡
ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í
ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË.
◆
Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Ë
ÔÓ‰ÛÏflÌÂÌÌÛ˛ ÔˢÛ, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
11
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,
̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÒӷˇÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åàäêéÇéãçõ + Éêàãú ( ).
11
êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ Ó‰ËÌ ˝Ú‡Ô)
(ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl)
33
ᇉ‡ÈÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ åàäêéÇéãçõ
+ Éêàãú ( ), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (300-
600 ÇÚ).
☛
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „ËÎfl.
44
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
☛
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‡‚ÌÓ 60 ÏËÌÛÚ‡Ï.
55
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+).
11
êÂÁÛθڇÚ: ◆ 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ.
◆ äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ
ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
2266
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 27
ÅÅÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË ‰‰ÎÎflfl ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
RR
ÇÇ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË ‚‚ÒÒÚÚÓÓÂÂÌ̇‡ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl
ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ÂÂÌÌËËflfl ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË Â··ÂÂÌÌÍ͇‡,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ‡‡flfl ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ
““ÁÁ‡‡ÔÔÂÂÂÂÚÚ¸¸”” ÔÔ˜˜¸¸,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ‰‰ÂÂÚÚËË ËË ÎÎËˈˆ‡‡,, ÌÌ ÁÁÌ̇‡˛˛˘˘ËË Í͇‡ÍÍ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl
ÔÔ˜˜¸¸˛˛,, ÌÌ ÏÏÓÓ„„ÎÎËË Â ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈÌÌÓÓ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸..
è蘘¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ““ÁÁ‡‡ÔÔÂÂÚÚ‡‡”” ‚‚ Îβ˛··ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl..
11
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÉËθ ( ) Ë ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
( ) (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛ̉˚).
êÂÁÛθڇÚ: ◆ 蘸 ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl (ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸ ÌË͇ÍËı ÙÛÌ͈ËÈ).
◆ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ( ).
22
óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ô˜¸, ‚ÌÓ‚¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
ÉËθ ( ) Ë ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ( ) (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛ̉˚).
11
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ÑËÒÔÎÂÈ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ( ).
◆ 蘸˛ ÏÓÊÌÓ ÌÓχθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ëëÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ‰‰ÌÌÓÓÒÒ‡‡
ÇÇ˚˚ ‚‚ Îβ˛··ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÚÚ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl
ÔÔÓÓ‰‰ÌÌÓÓÒÒ‡‡..
11
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÉËθ ( ) Ë äÓÌ‚Â͈Ëfl ( )
(ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛ̉˚).
11
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˆËÙ˚ “
11111
“
--
“55555“.
22
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡
➢
“
11111
“ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ì‡ËÏÂ̸¯Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl, ‡
“55555“ – ̇˷Óθ¯Û˛.
2277
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 28
ééÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡
RR
èèËË ÊÊÂÂη‡ÌÌËËËË ‚‚˚˚ ‚‚ Îβ˛··ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ..
11
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË äÓÌ‚Â͈Ëfl ( ) Ë ìÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ( ) (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛ̉˚).
êÂÁÛθڇÚ
: 蘸 Ì ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË.
22
óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË äÓÌ‚Â͈Ëfl ( ) Ë ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ( ) ¢ ‡Á
(ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛ̉˚).
êÂÁÛθڇÚ
: 蘸 ‚ÌÓ‚¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ.
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ‚‚‡‡˘˘‡‡˛˛˘˘Â„„ÓÓÒÒflfl ÔÔÓÓ‰‰ÌÌÓÓÒÒ‡‡
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl//ÇÇ˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ‰‰ÌÌÓÓÒÒ‡‡ (( )) ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ
‚‚‡‡ÏÏ,, ÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡flfl ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ‰‰ÌÌÓÓÒÒ‡‡,,
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ··Îβ˛‰‰‡‡ ··ÓÓÎθ¸¯¯ËËıı ‡‡ÁÁÏÏÂÂÓÓ‚‚,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌflfl˛˛ÚÚ ‚‚ÒÒ˛˛
‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌ˛˛˛˛ Í͇‡ÏÏÂÂÛÛ ÔÔ˜˜ËË ((ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‚‚ ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÏÏ ÂÂÊÊËËÏÏ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ÔÔËˢ˘ËË))..
☛ ◆
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÏÓ„ÛÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÌ ۉӂÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ÏË, Ú‡Í Í‡Í
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ ÏÂÌ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
‚‡Ï ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ·Î˛‰Ó ÛÍÓÈ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
◆
è艉ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ!!
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÌÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚
ÔÂ˜Ë ÌÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
è˘Ë̇
: ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ( ).
êÂÁÛθڇÚ
: èÓ‰ÌÓÒ ÔÂ͇˘‡ÂÚ ‚‡˘ÂÌËÂ.
22
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚‡˘ÂÌË ÔÓ‰ÌÓÒ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ( ) ¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ: èÓ‰ÌÓÒ Ì‡˜ÌÂÚ ‚‡˘ÂÌËÂ.
ç ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡
➢
( ) ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. èÓ‰ÌÓÒ Ì ·Û‰ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl,
ÂÒÎË ÍÌÓÔ͇ ÔӉ҂˜Â̇.
2288
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 29
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ‚‚˚˚··ÓÓÛÛ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚
RR
óóÚÚÓÓ··˚˚ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ÔÔËˢ˘ÛÛ ‚‚ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË,, ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓÌÌËËÍ͇‡ÚÚ¸¸ ‚‚ ÔÔËˢ˘ÛÛ,, ÌÌÂÂ
ÓÓÚÚ‡‡Êʇ‡flflÒÒ¸¸ ËË ÌÌ ÔÔÓÓ„„ÎÎÓÓ˘˘‡‡flflÒÒ¸¸ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÈÈ..
ëëÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ,, ÔÔËË ‚‚˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡ ÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸.. ÖÖÒÒÎÎËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ Ïχ‡ÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍÛÛ
““ììÒÒÚÚÓÓÈȘ˜ËË‚‚‡‡ ÍÍ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌ̇‡ÏÏ””,, ÚÚÓÓ ‚‚‡‡ÏÏ ÌÌ ÓÓ ˜˜ÂÂÏÏ ··ÂÂÒÒÔÔÓÓÍÍÓÓËËÚÚ¸¸ÒÒflfl..
ÇÇ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÚÚ‡‡··ÎÎËˈˆÂ ÔÔ˜˜ËËÒÒÎÎÂÂÌÌ˚˚ ‡‡ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ ÚÚËËÔÔ˚˚ ÍÍÛÛııÓÓÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ËË ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÓÓ,, ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÎÎËË ÓÓÌÌËË
··˚˚ÚÚ¸¸ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌ˚˚ ‚‚ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË ËË Í͇‡ÍÍ ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl..
ääÛÛııÓÓÌÌÌÌ˚˚ ÅÅÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ ‰‰ÎÎflfl ääÓÓÏÏÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡ËËËË
ÔÔËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË
ÄÄÎβ˛ÏÏËËÌÌËË‚‚‡‡flfl ÙÙÓÓÎθ¸„„‡‡
✔ ✘ åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËfl. åÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡, ÂÒÎË ÙÓ脇 ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ
Í ÒÚÂÌÍ ÔÂ˜Ë ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÙÓθ„Ë.
ÅÅÎβ˛‰‰ÓÓ ‰‰ÎÎflfl
✔ ç ‡Áӄ‚‡ÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ·ÓΠ‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ.
ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÏÏflflÌÌËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl
îÙÙÓÓ ËË „„ÎÎËËÌÌflflÌÌ˚˚ÂÂ
✔ î‡ÙÓ, ͇ÏË͇, ͇ÏË͇ Ò „·ÁÛ¸˛ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ
ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËflfl
Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ, ÂÒÎË Ì‡ ÌËı ÌÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
é鉉ÌÌÓÓ‡‡ÁÁÓÓ‚‚˚˚ÂÂ
✔ çÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ‚ Ú‡ÍËÂ
ÔÔη‡ÒÒÚÚËËÍÍÓÓ‚‚˚˚ ÍÍÓÓ˚˚ÚÚˆˆ‡‡
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ÍÓ˚Úˆ‡.
ììÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚Í͇‡ ÔÔËˢ˘ËË ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ„„ÓÓ
ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
•
èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚ ✔ åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÔӉӄ‚‡ ÔˢË. è„‚ ÏÓÊÂÚ
•
Òڇ͇̘ËÍË Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ·‚ÎÂÌ˲ ÔÓÎËÒÚËÓ·.
•
ÅÛχÊÌ˚ ԇÍÂÚ˚ ËÎË „‡ÁÂÚ˚ ✘ åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.
•
臷ÓÚ‡Ì̇fl ·Ûχ„‡ ✘ åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.
•
ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÓÚ‰ÂÎ͇
ëëÚÚÂÂÍÍÎÎflflÌÌÌ̇‡flfl ÛÛÚÚ‚‚‡‡¸¸
•
èÓÒÛ‰‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
✔ åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË Ì ËÏÂÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
•
íÓÌ͇fl ÒÚÂÍÎflÌ̇fl ÔÓÒÛ‰‡
✔ åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‡Áӄ‚‡ ÔË˘Ë ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
•
íÓÌÍÓ ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òfl ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË ÂÁÍÓÏ
̇„‚‡ÌËË.
•
ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·‡ÌÍË
✔ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡.
ååÂÂÚÚ‡‡ÎÎÎÎ
•
Å≇ ✘
•
èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ✘ åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ
•
‰Îfl Á‡‚flÁÍË Ô‡ÍÂÚÓ‚
ÅÅÛÛÏχ‡„„‡‡
•
í‡ÂÎÍË, ˜‡¯ÍË, Ò‡ÎÙÂÚÍË ✔ ÑÎfl ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë ‡Áӄ‚‡. í‡ÍÊ ‰Îfl
•
Ë ÍÛıÓÌ̇fl ·Ûχ„‡ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·„Ë.
•
•
臷ÓÚ‡Ì̇fl ËÁ ✘ åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.
•
‚ÚÓÒ˚¸fl ·Ûχ„‡
èèη‡ÒÒÚÚËËÍÍ
•
äÓÌÚÂÈÌÂ˚
✔ éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ê‡ÓÛÒÚÓȘ˂˚È ÚÂÏÓÔ·ÒÚËÍ. çÂÍÓÚÓ˚Â
‰Û„Ë Ô·ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òfl ËÎË Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl ÓÚ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ï·ÏËÌÓ‚˚È Ô·ÒÚËÍ.
•
èÓÍ˚‚‡˛˘‡fl ÔÎÂÌ͇ ✔ åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl ‚·„Ë. ç ‰ÓÎÊ̇
ÔË͇҇ڸÒfl Í ÔˢÂ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËχfl ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í
„Ófl˜ËÈ Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒfl ̇ÛÊÛ.
•
è‡ÍÂÚ˚ ‰Îfl Á‡ÏÓÓÁÍË ✔ ✘ íÓθÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔflÚËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ô˜Ë. ç ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚
„ÂÏÂÚ˘ÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÍÓÎËÚ Ëı ‚ËÎÍÓÈ.
è臇‡‡ÙÙËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌ̇‡flfl ËËÎÎËË
✔ åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl ‚·„Ë Ë.
ÊÊËËÓÓÌÌÂÂÔÔÓÓÌÌËˈˆ‡‡ÂÂÏχ‡flfl ··ÛÛÏχ‡„„‡‡
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl.
2299
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 30
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
ååààääêêééÇÇééããççõõ
åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl ˝Ì„Ëfl Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ ÔˢÛ, ÔËÚfl„Ë‚‡flÒ¸ Ë ÔÓ„ÎÓ˘‡flÒ¸ ÒÓ‰Âʇ˘ËÏËÒfl ‚ Ôˢ ‚Ó‰ÓÈ, ÊËÓÏ
Ë Ò‡ı‡ÓÏ.
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÏÓÎÂÍÛÎ˚ ÔË˘Ë ·˚ÒÚÓ ÍÓη‡Ú¸Òfl. Å˚ÒÚ˚ ÍÓη‡ÌËfl ˝ÚËı ÏÓÎÂÍÛÎ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ, ÍÓÚÓÓÂ
„ÓÚÓ‚ËÚ ÔˢÛ.
èèêêààÉÉééííééÇÇããÖÖççààÖÖ
ääÛÛııÓÓÌÌÌ̇‡flfl ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË::
äÛıÓÌ̇fl ÔÓÒÛ‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ Ì ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Óڇʇ˛ÚÒfl ÏÂÚ‡ÎÎÓÏ, Ú‡ÍËÏ Í‡Í ÌÂʇ‚²˘‡fl Òڇθ, ‡Î˛ÏËÌËÈ Ë Ï‰¸, ÌÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ͇ÏËÍÛ, ÒÚÂÍÎÓ, Ù‡ÙÓ Ë Ô·ÒÚχÒÒÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÂÂÁ ·Ûχ„Û Ë ‰Â‚Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ Ôˢ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÒÓÒÛ‰‡ı.
èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ‚‚ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔ˜˜ËË
Ç ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÌÓ„Ë ‚ˉ˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚Íβ˜‡fl Ò‚ÂÊË ËÎË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ӂӢË, ÙÛÍÚ˚,
χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ËÒ, ÍÛÔ˚, ·Ó·˚, ˚·Û Ë ÏflÒÓ. Ç ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÓÛÒ˚, Á‡‚‡Ì˚Â
ÍÂÏ˚, ÒÛÔ˚, Ô‡Ó‚˚ ÔÛ‰ËÌ„Ë, ÍÓÌÒ‚˚, ÔËÔ‡‚˚. Ç Ó·˘ÂÏ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
‰Îfl β·˚ı ·Î˛‰, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ „ÓÚÓ‚flÚÒfl ̇ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ. ç‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ ËÎË ¯ÓÍÓ·‰
(ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË).
ç燇ÍÍ˚˚‚‚‡‡ÌÌËË ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
é˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ËÒÔ‡fl˛˘‡flÒfl ‚Ó‰‡ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÌÓÒËÚ
Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. èË˘Û ÏÓÊÌÓ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ̇ÔËÏÂ, Í‡Ï˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÂÎÍÓÈ,
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
ÇÇÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚‡ÊÌÓ ‰‡Ú¸ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ
ÔˢË.
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ÓÓ‚‚ÓÓ˘˘ÂÂÈÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎˈÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ ÒÓθ, ÔËÔ‡‚˚
ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡Í˚‚‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl.
èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ååÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÂÂÏÏflfl ÇÇÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
((ÏÏËËÌÌ..)) ((ÏÏËËÌÌ..))
1
òÔËÌ‡Ú 300 „ 600 ÇÚ 9
/2
-10 2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ)
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
1
1
ÅÓÍÍÓÎË 300 „ 600 ÇÚ 8
/2
-9
/2
2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÍË)
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
1
1
ÉÓÓ¯ÂÍ 300 „ 600 ÇÚ 7
/2
-8
/2
2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ)
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
áÂÎÂ̇fl Ù‡ÒÓθ 300 „ 600 ÇÚ 9-10 2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÍË)
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
1
1
ëÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ 300 „ 600 ÇÚ 7
/2
-8
/2
2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ)
(ÏÓÍÓ‚¸/ „ÓÓ¯ÂÍ/ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
ÍÛÍÛÛÁ‡)
1
1
ëÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ (‚ 300 „ 600 ÇÚ 8
/2
-9
/2
2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ)
ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
3300
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 31
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËıı ÓÓ‚‚ÓÓ˘˘ÂÂÈÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ. ÑÓ·‡‚¸Ú 30-45 ÏÎ (2-3 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË)
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ ͇ʉ˚ 250 „, ÂÒÎË Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‰Û„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ - ÒÏÓÚËÚ ڇ·ÎˈÛ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ̇Í˚‚
Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎˈÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. èÂÂϯ‡ÈÚ ӉËÌ ‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ ÒÓθ, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ç‡Í˚‚‡ÈÚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl, ‡‚ÌÓ 3 ÏËÌÛÚ‡Ï.
ëÓ‚ÂÚ: ç‡ÂʸÚ ҂ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ÍÛÒӘ͇ÏË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ. óÂÏ ÏÂθ˜Â ̇ÂÁ‡Ì˚ Ó‚Ó˘Ë, ÚÂÏ ·˚ÒÚ ÓÌË
·Û‰ÛÚ „ÓÚÓ‚˚.
ÇÇÒÒ ÒÒ‚‚ÂÂÊÊËË ÓÓ‚‚ÓÓ˘˘ËË ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ÒÒflfl Ì̇‡ ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÏÏ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌ ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ((990000 ÇÇÚÚ))..
èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ÇÇÂÂÏÏflfl ÇÇÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
((ÏÏËËÌÌ..)) ((ÏÏËËÌÌ..))
1
ÅÓÍÍÓÎË 250 „ 4
/2
-5 3 ê‡Á‰ÂÎËÚ ̇ ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
1
500 „ 7-7
/2
‡Áχ. ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÍÓ̈‡ÏË ÒÓˆ‚ÂÚËÈ Í ˆÂÌÚÛ
·Î˛‰‡.
1
Å˛ÒÒÂθÒ͇fl 250 „ 6-6
/2
3 ÑÓ·‡‚¸Ú 60-75 ÏÎ (5-6 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ) ‚Ó‰˚.
1
͇ÔÛÒÚ‡ 500 „ 9-9
/2
1
åÓÍÓ‚¸ 250 „ 4
/2
-5 3 ç‡ÂʸÚ ÏÓÍÓ‚¸ ÍÛÒӘ͇ÏË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
1
500 „ 8-8
/2
‡Áχ.
1
ñ‚ÂÚ̇fl ͇ÔÛÒÚ‡ 250 „ 5-5
/2
3 ê‡Á‰ÂÎËÚ ̇ ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
1
500 „ 8
/2
-9 ‡Áχ. ê‡ÁÂʸÚ ·Óθ¯Ë ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔÓÔÓ·Ï.
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÍÓ̈‡ÏË ÒÓˆ‚ÂÚËÈ Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.
1
䇷‡˜ÍË 250 „ 3-3
/2
3 ç‡ÂʸÚ ͇·‡˜ÍË ÎÓÏÚË͇ÏË. ÑÓ·‡‚¸Ú 30 ÏÎ (2
1
500 „ 7-7
/
2
ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌË ÚÓθÍÓ Ì‡˜ÌÛÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl
Ïfl„ÍËÏË.
1
ŇÍ·ʇÌ˚ 250 „ 3
/2
-4 3 ç‡ÂʸÚ ·‡Í·ʇÌ˚ ÏÂÎÍËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË Ë
1
500 „ 6-6
/2
Ò·˚ÁÌËÚ 1 ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÎÓÊÍÓÈ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇.
1
ãÛÍ-ÔÓÂÈ 250 „ 4-4
/2
3 ç‡ÂʸÚ ÎÛÍ-ÔÓÂÈ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ÎÓÏÚË͇ÏË.
500 „ 71/2-8
1
ÉË·˚ 125 „ 1
/2
-2 3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÏÂÎÍË ˆÂÎ˚ ËÎË Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚Â
1
250 „ 2
/2
-3 ÎÓÏÚË͇ÏË „Ë·˚. ç ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ‚Ó‰˚.
ë·˚ÁÌËÚ ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ. èÓÒ˚Ô¸Ú ÒÓθ˛ Ë
ÔˆÂÏ. ëÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
1
ãÛÍ 250 „ 5-5
/2
3 ê‡ÁÂʸÚ ÎÛÍ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË ËÎË ÔÓÔÓ·Ï. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ
1
500 „ 8-8
/2
ÚÓθÍÓ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ) ‚Ó‰˚.
èˆ 250 „ 4-5 3 ç‡ÂʸÚ Ôˆ ÏÂÎÍËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË
1
500 „ 7-8
/2
1
ä‡ÚÓÙÂθ 250 „ 4
/2
-5 3 ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È Í‡ÚÓÙÂθ Ë ‡ÁÂʸÚÂ Â„Ó Ì‡
1
1
500 „ 7
/2
-8
/2
ÔÓÎÓ‚ËÌÍË ËÎË ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
‡Áχ.
1
Å˛Í‚‡ 250 „ 5
/2
-6 3 ç‡ÂʸÚ ·˛Í‚Û ÏÂÎÍËÏË ÍÛ·Ë͇ÏË.
1
500 „ 8
/2
-9
3311
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 32
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ËËÒÒ‡‡ ËË Ïχ‡Í͇‡ÓÓÌÌÌÌ˚˚ıı ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÈÈ
êËÒ: àÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ - ËÒ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˙ÂÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÉÓÚÓ‚¸Ú ËÒ Ì‡Í˚Ú˚Ï Í˚¯ÍÓÈ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ÔÓÒÓÎËÚ ËÎË
‰Ó·‡‚¸Ú ÔflÌÓÒÚË Ë ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ.
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ËÒ Ì ‚ÔËڇΠ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
å‡Í‡ÓÌÌ˚ : ·Óθ¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·. ÑÓ·‡‚¸Ú ÍËÔfl˘Û˛ ‚Ó‰Û, ˘ÂÔÓÚÍÛ ÒÓÎË Ë ıÓÓ¯Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ. ÉÓÚÓ‚¸Ú Ì ̇Í˚‚‡fl.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ååÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÂÂÏÏflfl ÇÇÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
((ÏÏËËÌÌ..)) ((ÏÏËËÌÌ..))
ÅÂÎ˚È ËÒ 250 „ 900 ÇÚ 15-16 5 ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È ÍËÔflÚÍÓÏ) 375 „ 18-19 ÑÓ·‡‚¸Ú 750 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
äÓ˘Ì‚˚È ËÒ 250 „ 900 ÇÚ 20-21 5 ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È ÍËÔflÚÍÓÏ) 375 „ 23-24 ÑÓ·‡‚¸Ú 750 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ëÏÂÒ¸ ËÒ‡ 250 „ 900 ÇÚ 16-17 5 ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
(ËÒ + ͇̇‰ÒÍËÈ ËÒ) 375 „ 19-20
ëϯ‡Ì̇fl ͇¯‡ 250 „ 900 ÇÚ 17-18 5 ÑÓ·‡‚¸Ú 400 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
(ËÒ + Á·ÍË) 375 „ 20-21
å‡Í‡ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl 250 „ 900 ÇÚ 11-12 5 ÑÓ·‡‚¸Ú 1000 ÏÎ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
3322
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 33
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
êêÄÄááééÉÉêêÖÖÇÇ èèààôôàà
Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚Í ËÎË Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‡Áӄ‚‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ. ÇÂÏÂ̇ ‚ Ú‡·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡ ÊˉÍÓÒÚÂÈ, Ëϲ˘Ëı ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ +18°C‰Ó
+20°C ËÎË ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌÓÈ ÔˢË, Ëϲ˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ +5°C ‰Ó +7°C.
êꇇÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË ËË Ì̇‡ÍÍ˚˚‚‚‡‡ÌÌËË ÔÔËˢ˘ËË
ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ‡Áӄ‚‡Ú¸ ·Î˛‰‡ ·Óθ¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÏflÒÓ ÍÛÔÌ˚Ï ÍÛÒÍÓÏ - ÓÌË ËÏÂ˛Ú ÚẨÂÌˆË˛ ÔÓ‰Ò˚ı‡Ú¸
Ò̇ÛÊË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ôˢ‡ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ„ÂÂÚÒfl. ãÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÔË ‡Áӄ‚ Ì·Óθ¯Ëı
ÔÓˆËÈ ÔˢË.
ììÓÓ‚‚ÌÌËË ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË ÔÔÂÂÂÂÏϯ¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
çÂÍÓÚÓÛ˛ ÔË˘Û ÏÓÊÌÓ ‡Áӄ‚‡Ú¸ ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 900 ÇÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‰Û„‡fl ‰ÓÎÊ̇ ‡Áӄ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚ÌÂ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ, 450 ÇÚ ËÎË ‰‡Ê 300 ÇÚ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ ‚ Ú‡·Îˈ˚. Ç Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÎÛ˜¯Â ‡Áӄ‚‡Ú¸ ÔË˘Û Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂ̸¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÂÒÎË ‡Áӄ‚‡ÂÚÒfl Ôˢ‡ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ̇fl, ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ËÎË Ú‡Í‡fl Ôˢ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸Òfl
Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ (̇ÔËÏÂ, Ò·‰ÍË ÔËÓÊÍË Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ).
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚ ËÎË Ô‚ÂÌËÚ ÔË˘Û ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡. ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂϯ‡Èڠ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡Áӄ‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó
‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË Ô‰ ̇„‚ÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡ Ë ÔÓÒΠ„Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl. éÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ëı ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÔÛÒ͇ڸ ‚ ÊˉÍÓÒÚË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ. àÁ·Â„‡ÈÚ Ô„‚‡ (ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ÔˢÛ). è‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
ÇÇÂÂÏÏÂÂÌ̇‡ ‡‡ÁÁÓÓ„„‚‚‡‡ ËË ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ‡Áӄ‚‡ÂÚ ÔË˘Û ‚ Ô‚˚È ‡Á, ÔÓÎÂÁÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ‚˚
ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ˝ÚËÏ Á‡ÔËÒflÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ Ôˢ‡ Òڇ· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „Ófl˜ÂÈ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
чÈÚ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ. ÖÒÎË
‚ Ú‡·Îˈ Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰‡Ú¸ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡ ÓÚ 2 ‰Ó 4 ÏËÌÛÚ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡Áӄ‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÔÓÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË”.
êêÄÄááééÉÉêêÖÖÇÇ ÜÜààÑÑääééëëííÖÖââ
ÇÒ„‰‡ ‰‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl
ÔÓ ‚ÒÂÈ ÚÓ΢ ÊˉÍÓÒÚË. èÂÂϯ˂‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÂÂϯ˂‡ÈÚÂ
 ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÓÔÛÒ͇ڸ ‚ ̇ÔËÚÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Ëı Ô‰ ̇„‚ÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡ Ë
ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl.
êêÄÄááééÉÉêêÖÖÇÇ ÑÑÖÖííëëääééÉÉéé èèààííÄÄççààüü
ÑÑÖÖííëëääééÖÖ èèààííÄÄççààÖÖ::
Ç˚ÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. ïÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡Áӄ‚‡! чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸
·ÂÌÍÛ. ÇÌÓ‚¸ ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ôӂ¸Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇ ÔËÚ‡ÌËÂÏ,
ÔÓ‰Ó„ÂÚ˚Ï ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÚ 30 ‰Ó 40°C.
ÑÑÖÖííëëääééÖÖ ååééããééääéé::
ç‡ÎÂÈÚ ÏÓÎÓÍÓ ‚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. ê‡Áӄ‚‡ÈÚ Ì ̇Í˚‚‡fl. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‡Áӄ‚‡ÈÚ ÏÓÎÓÍÓ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚ÎӘ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Ô„‚‡. ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÂÈ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚflıÌËÚ ÂÂ
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ ÏÓÎÓÍÓ Â·ÂÌÍÛ! ÇÒ„‰‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
ÏÓÎÓ͇ ËÎË ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇. êÂÍÓÏẨӂ‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÍÓÏÎÂÌËfl: ÓÍÓÎÓ 37°C.
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ::
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÊÓ„Ó‚, ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í
ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‡ÁÓ„Â‚Û ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‡Áӄ‚‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚
Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
3333
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 34
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
êꇇÁÁÓÓ„„‚‚ ÊÊËˉ‰ÍÍÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ËË ÔÔËˢ˘ËË
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡.
èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ååÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÂÂÏÏflfl ÇÇÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
((ÏÏËËÌÌ..)) ((ÏÏËËÌÌ..))
1
ç‡ÔËÚÍË 150 ÏÎ (1 ˜‡¯Í‡) 900 ÇÚ 1-1
/2
1-2 ç‡ÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ ˜‡¯ÍË Ë ‡Áӄ‚‡ÈÚÂ,
1
(ÍÓÙÂ, ˜‡È Ë ‚Ó‰‡) 300 ÏÎ (2 ˜‡¯ÍË) 2-1
/2
Ì ̇Í˚‚‡fl: ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ ‚ ˆÂÌÚÂ,
1
450 ÏÎ (3 ˜‡¯ÍË) 3-3
/2
1 2 ˜‡¯ÍË ‰Û„ ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 3 Ë 4 ˜‡¯ÍË
1
600 ÏÎ (4 ˜‡¯ÍË) 3
/2
-4 ‚ ÍÛÊÓÍ. éÒÚ‡‚¸Ú ̇ÔËÚÍË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
ÔÂ˜Ë Ì‡ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Ë Á‡ÚÂÏ ıÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ.
1
ëÛÔ 250 „ 900 ÇÚ 2
/2
-3 2-3 ç‡ÎÂÈÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
1
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) 500 „ 4-4
/2
ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. ïÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. ֢ ‡Á
ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
íÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ 350 „ 600 ÇÚ 5-6 2-3 èÓÎÓÊËÚ ÚÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚÂ
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡
ÒÚÓÎ.
1
1
å‡Í‡ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò 350 „ 600 ÇÚ 4
/2
-5
/2
3 èÓÎÓÊËÚ χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl (̇ÔËÏÂ,
ÒÓÛÒÓÏ ÒÔ‡„ÂÚÚË ËÎË fl˘ÌÛ˛ ·ԯÛ) ̇ ÔÎÓÒÍÓÂ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) Í‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó. é·ÚflÌËÚ ÔÎÂÌÍÓÈ,
ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
èÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
åÛ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò 350 „ 600 ÇÚ 5-6 3 èÓÎÓÊËÚ ÏÛ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ
̇˜ËÌÍÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚‡ÂÌËÍË, ÔÂθÏÂÌË) ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚÂ
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡
ÒÚÓÎ.
1
1
Åβ‰Ó ̇ Ú‡ÂÎÍ 350 „ 600 ÇÚ 4
/2
-5
/2
3 èÓÎÓÊËÚ „ÓÚÓ‚ÓÂ Í ‡ÁÓ„Â‚Û ·Î˛‰Ó ËÁ 2-3
1
1
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) 450 „ 5
/2
-6
/2
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ̇ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
1
1
550 „ 6
/2
-7
/2
é·ÚflÌËÚ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
êꇇÁÁÓÓ„„‚‚ ‰‰ÂÂÚÚÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËflfl ËË ÏÏÓÓÎÎÓÓÍ͇‡
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡.
èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ååÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÂÂÏÏflfl ÇÇÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
((ÏÏËËÌÌ..)) ((ÏÏËËÌÌ..))
ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË 190 „ 600 ÇÚ 30 ÒÂÍ. 2-3 Ç˚ÎÓÊËÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
(Ó‚Ó˘Ë + ÏflÒÓ) ê‡Áӄ‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ. èÂÂϯ‡ÈÚÂ
ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
è‰ ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ôӂ¸ÚÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÑÂÚÒ͇fl ͇¯‡ 190 „ 600 ÇÚ 20 ÒÂÍ. 2-3 Ç˚ÎÓÊËÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
(ÍÛÔ‡ + ÏÓÎÓÍÓ + ê‡Áӄ‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ. èÂÂϯ‡ÈÚÂ
ÙÛÍÚ˚)) ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
è‰ ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ôӂ¸ÚÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÑÂÚÒÍÓ ÏÓÎÓÍÓ 100 ÏÎ 300 ÇÚ 30-40 ÒÂÍ. 2-3 ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ ËÎË ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ë
200 ÏÎ 1 ÏËÌ - 1 ÏËÌ Ì‡ÎÂÈÚ ‚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛
10 ÒÂÍ. ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‚ ˆÂÌÚ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡. ÉÓÚÓ‚¸Ú ÌÂ
Á‡Í˚‚‡fl. ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚÂ Ë ‰‡ÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ì ÏÂÌ 3 ÏËÌÛÚ. è‰
ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ Ë
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ôӂ¸Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
3344
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 35
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
êêÄÄááååééêêééááääÄÄ èèêêééÑÑììääííééÇÇ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ·ÂÂÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛Ú
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÂÒÎË Í ‚‡Ï ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ô˯ÎË „ÓÒÚË.
á‡ÏÓÓÊÂÌ̇fl ÔÚˈ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÓÊÂ̇ Ô‰  ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ. 쉇ÎËÚÂ Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡‚flÁ˚‚‡˛˘Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ‚˚̸Ú ÔÚËˆÛ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ô‰ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÚÓ͇ ÊˉÍÓÒÚË, Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡ÁÏÓÓÁÍË.
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ·Î˛‰Ó, Ì ̇Í˚‚‡fl Ëı. è‚ÂÌËÚ Ëı ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
‡ÁÏÓÓÁÍË, ÒÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ó̇ Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÓÚڇ˂‡ÌËË Ë Û‰‡ÎËÚ ÔÓÚÓı‡ Ò‡ÁÛ ÊÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Û·Âʉ‡flÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÒÚ‡ÎË ÚÂÔÎ˚ÏË Ì‡ Ó˘ÛÔ¸.
ÖÒÎË ÏÂÎÍËÂ Ë ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇˜ÌÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, Ëı ÏÓÊÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ú¸, Ó·ÂÌÛ‚ ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍËÏË
ÔÓÎÓÒ͇ÏË ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„Ë Ì‡ ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË.
ÖÒÎË Ì‡ÛÊ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÚˈ˚ ̇˜ÌÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, ÔÂ͇ÚËÚ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ Ë ‰‡ÈÚ ÔÚˈ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 20 ÏËÌÛÚ Ô‰
ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚¯ËÚ¸ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ, ‰‡ÈÚ ˚·Â, ÏflÒÛ Ë ÔÚˈ ÔÓÒÚÓflÚ¸. ÇÂÏfl ÓÚÒÚÓfl ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ·Û‰ÂÚ
‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ
Ú‡·ÎˈÂ.
ëÓ‚ÂÚ: èÎÓÒÍËÂ Ë ÚÓÌÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÚÓÎÒÚ˚Â Ë Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ·Óθ¯ÓÂ.
èÓÏÌËÚ ˝ÚÓÚ ÒÓ‚ÂÚ ÔË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ë ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ëϲ˘Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
ÓÚ -18°C ‰Ó -20°C.
ÇÇÒÒ ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‡‡ÁÁÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl Ì̇‡ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ““‡‡ÁÁÏÏÓÓÓÓÁÁÍ͇‡”” ((118800 ÇÇÚÚ))..
èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ÇÇÂÂÏÏflfl ÇÇÂÂÏÏflfl ÓÓÚÚÒÒÚÚÓÓflfl ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
((ÏÏËËÌÌ..)) ((ÏÏËËÌÌ..))
åflÒÓ
åflÒÌÓÈ Ù‡¯ 500 „ 13-15 15-30 èÓÎÓÊËÚ ÏflÒÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓ Í‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó.
ù͇ÌËÛÈÚ ÚÓÌÍË ͇fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
è‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
ë‚ËÌ˚ ÓÚ·Ë‚Ì˚ 250 „ 7-8 ‡ÁÏÓÓÁÍË!
èÚˈ‡
äÛÒÍË ÍÛˈ˚ 500 „ 14-15 15-60 ë̇˜‡Î‡ ÔÓÎÓÊËÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚ ÍÓÊˈÂÈ ‚ÌËÁ, ‡ ˆÂÎÛ˛
(2 ÍÛÒ͇) ÍÛËˆÛ „Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ ̇ ÔÎÓÒÍÓ Í‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó.
ù͇ÌËÛÈÚ ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË, Ú‡ÍË ͇Í
ñ·fl ÍÛˈ‡ 1200 „ 32-34 Í˚Î˚¯ÍË Ë ÍÓ̘ËÍË ÌÓÊÂÍ, ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
è‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
‡ÁÏÓÓÁÍË!
ê˚·‡
ê˚·ÌÓ ÙËΠ200 „ 6-7 10-25 èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ˚·Û ‚ Ò‰ËÌÛ ÔÎÓÒÍÓ„Ó
Í‡Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ·Î˛‰‡. ç‡ÍÓÈÚ ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË ·ÓÎÂÂ
ê˚·‡ ˆÂÎËÍÓÏ 400 „ 11-13 ÚÓÎÒÚ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË. ù͇ÌËÛÈÚ ÛÁÍË ÍÓ̈˚ ÙËΠË
ı‚ÓÒÚ ˆÂÎÓÈ ˚·˚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ. è‚ÂÌËÚÂ
ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË!
îÛÍÚ˚
ü„Ó‰˚ 250 „ 6-7 5-10 ê‡ÁÎÓÊËÚ ÙÛÍÚ˚ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓ ÍÛ„ÎÓÂ
ÒÚÂÍÎflÌÌÓ ·Î˛‰Ó (·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡).
ïη
1
ÅÛÎÓ˜ÍË (͇ʉ‡fl 2 ¯ÚÛÍË 1-1
/2
5-20 ä·‰ËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ, ‡ ıη „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡
1
‚ÂÒÓÏ ÓÍÓÎÓ 50 „) 4 ¯ÚÛÍË 2
/2
-3 ·ÛχÊÌÓ ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ ‚ Ò‰ËÌ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
1
íÓÒÚ˚/ë˝Ì‰‚Ë˜Ë 250 „ 4
/2
-5 ÔÓ‰ÌÓÒ‡. è‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
‡ÁÏÓÓÁÍË!
3355
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 36
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
ÉÉêêààããúú
燄‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡
Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë Ë ÍÓ„‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. LJ˘ÂÌË ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌËÂ
ÔˢË. ÖÒÎË „Ëθ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 4 ÏËÌÛÚ, Ôˢ‡ ÔӉʇËÚÒfl Ë Ò‰Â·ÂÚÒfl ÛÏflÌÓÈ ·˚ÒÚÂÂ.
ääÛÛııÓÓÌÌÌÌ˚˚ ÔÔËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‰‰ÎÎflfl ÂÂÊÊËËÏχ‡ „„ËËÎÎflfl::
éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ ʇÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Ï‡Ú¡· Ë ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı
ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl.
èèËˢ˘‡‡,, ÔÔËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡flfl ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ „„ËËÎÎflfl::
éÚ·Ë‚Ì˚Â, Ò‡‰ÂθÍË, ‡ÌÚÂÍÓÚ˚, „‡Ï·Û„Â˚, ÎÓÏÚËÍË ·ÂÍÓ̇ Ë ÓÍÓÓ͇, ÚÓÌÍË ÔÓˆËË ˚·˚, Ò˝Ì‰‚Ë˜Ë Ë ‚Ò ‚ˉ˚
Á‡ÍÛÒÓÍ Ì‡ ÚÓÒÚ‡ı.
ÇÇÄÄÜÜççééÖÖ ááÄÄååÖÖóóÄÄççààÖÖ::
ÇÒ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËÎfl, Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰
ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ì ‚
‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Í‡ÏÂ˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË˘Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â.
ååààääêêééÇÇééããççõõ ++ ÉÉêêààããúú
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒfl ÎÛ˜ËÒÚ‡fl ÚÂÔÎÓÚ‡, ËÁÎÛ˜‡Âχfl ̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ „ËÎfl Ë
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡Âχfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡
ÔÂ˜Ë Ë ÍÓ„‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Å·„Ó‰‡fl ‚‡˘ÂÌ˲ ÔÓ‰ÌÓÒ‡, Ôˢ‡ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË Ô˜Ë
ËϲÚÒfl ÚË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl:
600 ÇÚ + ÉËθ, 450 ÇÚ + ÉËθ Ë 300 ÇÚ + ÉËθ.
ääÛÛııÓÓÌÌÌÌ˚˚ ÔÔËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‰‰ÎÎflfl ÂÂÊÊËËÏχ‡ ““ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚ ++ „„ËËÎθ¸””
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ
ʇÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Ï‡Ú¡·. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl.
èèËˢ˘‡‡,, ÔÔËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡flfl ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ ““ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚ ++ „„ËËÎθ¸””::
èˢ‡, Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò ‚ˉ˚ ÛÊ „ÓÚÓ‚ÓÈ ÔˢË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ
‡ÁÓ„ÂÚ¸ Ë ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ (̇ÔËÏÂ, Á‡Ô˜ÂÌÌ˚ χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl), ‡ Ú‡ÍÊ ڇÍÛ˛ ÔˢÛ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ú·ÛÂÚÒfl
Ì·Óθ¯Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·Î˛‰‡. ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÓÎÒÚ˚ı ÔÓˆËÈ ÔˢË, ÍÓÚÓ‡fl ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÍÛÒÌÂÂ, ÂÒÎË Ò‚ÂıÛ Ì ӷ‡ÁÛÂÚÒfl ÁÓÎÓÚËÒÚ‡fl
ıÛÒÚfl˘‡fl ÍÓӘ͇ (̇ÔËÏÂ, ÍÛÒÍË ˆ˚ÔÎÂÌ͇, ÍÓÚÓ˚ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÓÒΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl).
ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ Ú‡·Îˈ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl.
ÇÇÄÄÜÜççééÖÖ ááÄÄååÖÖóóÄÄççààÖÖ::
ÇÒ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „Ëθ), Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ì ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Í‡ÏÂ˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË˘Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â. àÌÓ„‰‡ Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÏ¢‡Ú¸Òfl ÔflÏÓ Ì‡
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ.
ÖÒÎË ÔË˘Û ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚  Ô‚ÂÌÛÚ¸.
3366
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 37
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËıı ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ „„ËËÎÎflfl
è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ„„ÂÂÈÈÚÚ „„ËËÎθ¸,, ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËË‚‚ ÔÔ˜˜¸¸ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ „„ËËÎÎflfl Ì̇‡ 33 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ˚˚..
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
„ËÎfl.
ëë‚‚ÂÂÊÊËË ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ååÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÂÂÏÏflfl Ì̇‡ ÇÇÂÂÏÏflfl Ì̇‡ ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
11 ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÛÛ 22 ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÛÛ
((ÏÏËËÌÌ..)) ((ÏÏËËÌÌ..))
ãÓÏÚËÍË ÚÓÒÚ‡ 4 ÍÛÒ͇ íÓθÍÓ „Ëθ 5-6 3-4 èÓÎÓÊËÚ ÚÓÒÚ˚ fl‰ÓÏ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ
(ÔÓ 25 „ ͇ʉ˚È) ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
1
1
íÓχÚ˚-„Ëθ 400 „ (4 ¯Ú.) 300 ÇÚ + 7
/2
-8
/2
— ê‡ÁÂʸÚ ÚÓχÚ˚ ÔÓÔÓ·Ï. èÓÒ˚Ô¸Ú Ëı
ÉËθ Ò‚ÂıÛ Ò˚ÓÏ. ê‡ÁÎÓÊËÚ Ëı ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡
ÔÎÓÒÍÓÏ ·Î˛‰Â ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
1
1
íÓÒÚ˚ Ò ÚÓχڇÏË Ë 4 ¯Ú. (300 „) 300 ÇÚ + 5
/2
-6
/2
— ë̇˜‡Î‡ ÔӉʇ¸Ú ÎÓÏÚËÍË ıη‡.
Ò˚ÓÏ ÉËθ èÓÎÓÊËÚ ÚÓÒÚ˚ ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
1
1
íÓÒÚ˚ ÔÓ É‡‚‡ÈÒÍË 4 ¯Ú. (500 „) 450 ÇÚ + 6
/2
-7
/2
— ë̇˜‡Î‡ ÔӉʇ¸Ú ÎÓÏÚËÍË ıη‡.
(ÎÓÏÚËÍË ‡Ì‡Ì‡Ò‡, ÉËθ èÓÎÓÊËÚ ÚÓÒÚ˚ ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
‚ÂÚ˜ËÌ˚, Ò˚‡) — чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
1
1
è˜ÂÌ˚È Í‡ÚÓÙÂθ 2ı200 „ 600 ÇÚ + 4
/2
-5
/2
3-4 ê‡ÁÂʸÚ ͇ÚÓÙÂÎËÌ˚ ÔÓÔÓ·Ï. èÓÎÓÊËÚÂ
1
1
2ı400 „ ÉËθ 8
/
2
-9
/
2
5-6 2 ͇ÚÓÙÂÎËÌ˚ ‰Û„ ̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 4
͇ÚÓÙÂÎËÌ˚ – ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 3-5 ÏËÌÛÚ.
Åβ‰Ó Ò ÚÂÚ˚Ï 800 „ 600 ÇÚ + 16-17 — èÓÎÓÊËÚ Óı·ʉÂÌÌÓ ·Î˛‰Ó Ò Ò˚ÓÏ ‚
Ò˚ÓÏ ËÁ ͇ÚÓÙÂÎfl ÉËθ ·Óθ¯Ó ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓ ·Î˛‰Ó ËÁ
ËÎË Ó‚Ó˘ÂÈ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
ã‡Á‡Ì¸fl 800 „ 600 ÇÚ + 17-18 — èÓÎÓÊËÚ ҂ÂÊÛ˛ ·Á‡Ì¸˛ ‚ ·Óθ¯ÓÂ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) ÉËθ ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓ ·Î˛‰Ó ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒÎÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
è˜ÂÌ˚ fl·ÎÓÍË 4 fl·ÎÓ͇ 300 ÇÚ + 13-15 — Ç˚ÂʸÚ ËÁ fl·ÎÓÍ Ò‰ˆÂ‚ËÌÛ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ
(ÓÍ. 800 „) ÉËθ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÁ˛ÏÓÏ Ë ‰ÊÂÏÓÏ. èÓÒ˚Ô¸Ú fl·ÎÓÍË
Ò‚ÂıÛ ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚Ï ÏË̉‡ÎÂÏ. èÓÎÓÊËÚÂ
fl·ÎÓÍË Ì‡ ÔÎÓÒÍÓ ·Î˛‰Ó ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó
ÒÚÂÍ·. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ÔflÏÓ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
3377
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 38
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
ëë‚‚ÂÂÊÊËË ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ååÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÂÂÏÏflfl Ì̇‡ ÇÇÂÂÏÏflfl Ì̇‡ ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
11 ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÛÛ 22 ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÛÛ
((ÏÏËËÌÌ..)) ((ÏÏËËÌÌ..))
äÛÒÍË ÍÛˈ˚ 450 „ (2 ÍÛÒ͇) 300 ÇÚ + 10-11 9-10 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚, ÒχÁ‡‚ Ëı χÒÎÓÏ
850 „ (4 ÍÛÒ͇) ÉËθ 12-13 11-12 Ë ÔÓÒ˚Ô‡‚ ÒÔˆËflÏË. èÓÎÓÊËÚ Ëı ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÎÓÊËÚ ӉËÌ ÍÛÒÓÍ
ÍÛˈ˚ Ì ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸
2-3 ÏËÌÛÚ˚.
Ň‡Ì¸Ë ÓÚ·Ë‚Ì˚ 500 „ (4-5 ¯Ú.) íÓθÍÓ „Ëθ 12-14 10-12 ëχʸÚ ·‡‡Ì¸Ë ÓÚ·Ë‚Ì˚ ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï
(Ò‰ÌÂ-ÔÓʇÂÌÌ˚Â) χÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô¸Ú ÒÔˆËflÏË. èÓÎÓÊËÚ Ëı ‚
ÍÛÊÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒΠʇÍË
‰‡ÈÚ ËÏ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
ë‚ËÌ˚ ÓÚ·Ë‚Ì˚ 650 „ (4 ¯Ú.) åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ 300 ÇÚ + íÓθÍÓ ëχʸÚ ҂ËÌ˚ ÓÚ·Ë‚Ì˚ ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï
+ ÉËθ ÉËθ „Ëθ χÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô¸Ú ÒÔˆËflÏË. èÓÎÓÊËÚ Ëı ‚
13-14 9-10 ÍÛÊÓÍ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒΠʇÍË
‰‡ÈÚ ËÏ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
܇Â̇fl ˚·‡ 650 „ 300 ÇÚ + 10-11 9-10 ëχʸÚ ÍÓÊÛ ˆÂÎÓÈ ˚·˚ χÒÎÓÏ Ë ‰Ó·‡‚¸ÚÂ
ÉËθ ÒÔˆËË. ìÎÓÊËÚ ‰‚ ˚·˚ fl‰ÓÏ („ÓÎÓ‚ÓÈ Í
ı‚ÓÒÚÛ) ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸
2-3 ÏËÌÛÚ˚.
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ „„ËËÎÎflfl
艂‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ „Ëθ, ‚Íβ˜Ë‚ Ô˜¸ ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl ̇ 3 ÏËÌÛÚ˚, ÂÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ ËÌÓÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl.
èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ååÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÂÂÏÏflfl ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
((ÏÏËËÌÌ..))
ÅÛ„Â˚ 2 ¯Ú. (125 „) 450 ÇÚ + ÉËθ 5-6 èÓÎÓÊËÚ Ò˚˚ ·Û„Â˚ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛
1
(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ Ò˚˚Â) 4 ¯Ú. (250 „) 8-9 ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 3
/
2
(125 „) ËÎË
˜ÂÂÁ 5 ÏËÌ. (250 „). ÇÎÓÊËÚ ·Û„Â˚ ‚ ·ÛÎÓ˜ÍË.
ɇϷۄÂ˚, 2 ¯Ú. (300 „) 600 ÇÚ + ÉËθ 5-6 èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ·Û„Â˚ ·ÓÍ Ó ·ÓÍ
˜ËÁ·Û„Â˚ Ë Ú.‰. (ÛÊ ·ÂÁ Ôӄ‚‡! ̇ Ó„ÌÂÛÔÓÌÓ ·Î˛‰Ó. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ÔflÏÓ
„ÓÚÓ‚˚Â, Ò ·ÛÎӘ͇ÏË) ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3
ÏËÌÛÚ˚.
Åβ‰Ó Ò ÚÂÚ˚Ï Ò˚ÓÏ 400 „ 450 ÇÚ + ÉËθ 14-16 èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ ·Î˛‰Ó Ò ÚÂÚ˚Ï Ò˚ÓÏ
(ËÁ Ó‚Ó˘ÂÈ ËÎË Ì‡ ÍÛ„ÎÓ ·Î˛‰Ó ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·.
͇ÚÓÙÂÎfl) èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒÎÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
ê˚·ÌÓ ·Î˛‰Ó Ò ÚÂÚ˚Ï 400 „ 450 ÇÚ + ÉËθ 20-22 èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ ˚·ÌÓ ·Î˛‰Ó Ò
Ò˚ÓÏ ÚÂÚ˚Ï Ò˚ÓÏ Ì‡ Ì·Óθ¯Ó ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓÂ
·Î˛‰Ó ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
·Î˛‰Ó ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒΠ˄ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
3388
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 39
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
ääééççÇÇÖÖääññààüü
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË - ˝ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ë ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚
Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ, „‰Â ˆËÍÛÎËÛÂÚ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı.
燄‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔÂ˜Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸.
èèÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡,, ÔÔËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡flfl ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË::
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ β·‡fl Ó·˚˜Ì‡fl ʇÓÔӘ̇fl ÔÓÒÛ‰‡, ÔÓÚË‚ÌË Ë ÙÓÏ˚ ‰Îfl ‚˚Ô˜ÍË - ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚˚ Ó·˚˜ÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ.
èèËˢ˘‡‡,, ÔÔËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡flfl ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË..
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ·ËÒÍ‚ËÚ˚, ÔÓˆËÓÌÌ˚ ÎÂÔ¯ÍË, ·ÛÎÓ˜ÍË Ë ÔËÓÊÌ˚Â, ‡ Ú‡ÍÊ ҉ӷÌ˚ ÙÛÍÚÓ‚˚Â
ÍÂÍÒ˚, ÔËÓÊÌ˚Â Ò ÍÂÏÓÏ Ë ÒÛÙÎÂ.
ååààääêêééÇÇééããççõõ ++ ääééççÇÇÖÖääññààüü
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ Ë Ó·‰Û‚ „Ófl˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ; ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‡ ̇ Ôˢ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ıÛÒÚfl˘‡fl ÛÏfl̇fl ÍÓӘ͇.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË - ˝ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ë ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „Ófl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˆËÍÛÎflˆËfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ.
èèÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡,, ÔÔËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡flfl ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔËˢ˘ËË ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ ““ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚ ++ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËflfl..
èÓÒÛ‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÔÛÒ͇ڸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚. é̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ҉·̇ ËÁ χÚ¡·, ÔË„Ó‰ÌÓ„Ó ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
(̇ÔËÏÂ, ÒÚÂÍÎÓ, ͇ÏË͇, ËÎË Ù‡ÙÓ ·ÂÁ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË); ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÔÓÒÛ‰Â, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + ÉËθ”.
èèËˢ˘‡‡,, ÔÔËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡flfl ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ ““ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÎÎÌÌ˚˚ ++ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËflfl””..
ã˛·Ó ÏflÒÓ Ë ÔÚˈ‡, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ÔÂ͇ÌÍË Ë ·Î˛‰‡ Ò ÚÂÚ˚Ï Ò˚ÓÏ, ·ËÒÍ‚ËÚ˚ Ë Î„ÍË ÍÂÍÒ˚ Ò ÙÛÍÚ‡ÏË, ÔËÓÊÍË Ë Ò‰Ó·‡,
ʇÂÌ˚ ӂӢË, ÎÂÔ¯ÍË Ë ıη.
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË ÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËıı ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚,, ÚÚ‡‡ÍÍËËıı Í͇‡ÍÍ ÔÔËËÓÓÊÊÍÍËË//ÔÔËËÓÓ„„ËË ÒÒ ÁÁ‡‡‚‚‡‡ÌÌ˚˚ÏÏ
ÍÍÂÂÏÏÓÓÏÏ,, ÔÔËˈˆˆˆ‡‡ ËË ÏÏflflÒÒÓÓ..
ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ„„‚‚‡‡ ÔÔÓÓ„„ÂÂÈÈÚÚ Í͇‡ÏÏÂÂÛÛ ÔÔ˜˜ËË ‰‰ÓÓ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚..
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÓÌ‚Â͈ËË.
ëë‚‚ÂÂÊÊËË ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ååÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÂÂÏÏflfl Ì̇‡ ÇÇÂÂÏÏflfl Ì̇‡ ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
11 ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÛÛ 22 ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÛÛ
((ÏÏËËÌÌ..)) ((ÏÏËËÌÌ..))
èèààêêééÜÜääàà//èèààêêééÉÉ ëë
ááÄÄÇÇÄÄêêççõõåå ääêêÖÖååééåå
200 „ 300 ÇÚ + 6-7 —- èÓÎÓÊËÚ ‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔËÓÊÍË/
èËÓÊÍË/ÔËÓ„ Ò 400 „ 180°C 10-11 ÔËÓ„ Ò Á‡‚‡Ì˚Ï ÍÂÏÓÏ Ì‡ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë
Á‡‚‡Ì˚Ï ÍÂÏÓÏ („ÓÚÓ‚˚Â, ‰Îfl ‚˚ÔÂ͇ÌËfl ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
èèààññññÄÄ
èˈˆ‡ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ 300-400„ 600 ÇÚ + 6-7 —- èÓÎÓÊËÚ ÔˈˆÛ ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒÎÂ
(„ÓÚÓ‚‡fl) 220°C ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
ååüüëëéé
܇Â̇fl „Ó‚fl‰Ë̇/ 1200-1300 „ 1 ÒÚÓÓ̇ 22-24 13-15 ëχʸÚ „Ó‚fl‰ËÌÛ/·‡‡ÌËÌÛ ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï
܇Â̇fl ·‡‡ÌË̇ 600 ÇÚ + χÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô¸Ú ÔˆÂÏ, ÒÓθ˛ Ë
(҉̠ÔÓʇÂÌÌ˚Â) 160°C Ô‡ÔËÍÓÈ. èÓÎÓÊËÚ ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,
2 ÒÚÓÓ̇ Ò̇˜‡Î‡ ÊËÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. èÓÒÎÂ
600 ÇÚ + ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡‚ÂÌËÚ ‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛
ÉËθ ÙÓθ„Û Ë ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 10-15 ÏËÌÛÚ.
܇Â̇fl ÍÛˈ‡ 900 „ 450 ÇÚ + 14-16 10-12 ëχʸÚ ÍÛËˆÛ ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ
1300 „ 200°C 17-19 12-14 Ë ÔÓÒ˚Ô¸Ú ÒÔˆËflÏË. èÓÎÓÊËÚ ÍÛˈÛ
Ò̇˜‡Î‡ „Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ „Û‰ÍÓÈ ‚Âı ̇
ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 5 ÏËÌÛÚ
3399
CK135-RA3 6/23/00 9:47 PM Page 40
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËˢ˘ËË
RR
êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌË˲˛ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÍÍÓÓÌÌ‚‚ÂÂÍ͈ˆËËËË ÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËıı ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚,, ÚÚ‡‡ÍÍËËıı Í͇‡ÍÍ ··ÛÛÎÎÓÓ˜˜ÍÍËË,, ııÎη· ËË
ÔÔËËÓÓÊÊÌÌ˚˚ÂÂ..
ëë ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ„„‚‚‡‡ ÔÔÓÓ„„ÂÂÈÈÚÚ Í͇‡ÏÏÂÂÛÛ ÔÔ˜˜ËË ‰‰ÓÓ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚,, ÍÍÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â‚‚,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ÌÌÂÂ
ÔÔÓÓ„„‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔ˜˜¸¸ -- ÒÒÏÏ.. ÚÚ‡‡··ÎÎËˈˆÛÛ..
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ ÍÓÌ‚Â͈ËË.
èèÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ èèÓÓˆˆËËflfl ååÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÂÂÏÏflfl ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
((ÏÏËËÌÌ..))
ÅÅììããééóóääàà
ÅÛÎÓ˜ÍË 4-6 ¯Ú. íÓθÍÓ ÍÓÌ‚Â͈Ëfl 3-4 ê‡ÁÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ÌËÁÍÓÈ
(ÛÊ ËÒÔ˜ÂÌÌ˚Â) (ä‡Ê‰‡fl ÓÍÓÎÓ 180°C ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. Ç˚ÌËχÈÚÂ, ̇‰Â‚ ÚÓÎÒÚ˚Â
50 „) Û͇‚ˈ˚! чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
ÅÛÎÓ˜ÍË 4-6 ¯Ú. 100 ÇÚ + 200°C 7-8 ê‡ÁÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ
(„ÓÚÓ‚˚Â Í ‚˚ÔÂ͇Ì˲) (ä‡Ê‰‡fl ÓÍÓÎÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. Ç˚ÌËχÈÚÂ, ̇‰Â‚ ÚÓÎÒÚ˚Â
50 „) Û͇‚ˈ˚ чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
ÅÛÎÓ˜ÍË (ËÁ ‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó 200 „ (4 ¯Ú.) 180 ÇÚ + 220°C 10-11 ê‡ÁÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË Ì‡ ·Ûχ„ ‰Îfl
ÚÂÒÚ‡, Ò˚˚Â, ËÁ 400 „ (8 ¯Ú.) 15-16 ‚˚ÔÂ͇ÌËfl ̇ ÌËÁÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í ‚ ÍÛÊÓÍ.
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) Ç˚ÌËχÈÚÂ, ̇‰Â‚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚!
чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
ïïããÖÖÅÅ
èÓÎÓÊËÚ ıη ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇ ·Ûχ„Û
óÂÒÌÓ˜Ì˚È ıη 200 „ (1 ¯Ú.) 180 ÇÚ + 220°C 5-6 ‰Îfl ‚˚ÔÂ͇ÌËfl ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
(„ÓÚÓ‚˚È, ËÁ Ç˚ÌËχÈÚÂ, ̇‰Â‚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚! èÓÒÎÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
ÅÂÎ˚È Ô¯ÂÌ˘Ì˚È ıη 750 „ 180 ÇÚ + 200°C 21-23 Ç˚ÎÓÊËÚ Ò˚Ó ÚÂÒÚÓ ‚ Ì·Óθ¯ÓÂ
(Ò˚Ó ‰ÓÊÊ‚Ó ·ÂÁ Ôӄ‚‡! ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓ ˜ÂÌÓ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó
ÚÂÒÚÓ) (‰ÎËÌÓÈ 25 ÒÏ). ҉·ÈÚ Ì„ÎÛ·ÓÍËÈ
ÔÓ‰ÓθÌ˚È ‡ÁÂÁ. èÓÎÓÊËÚ ıη ̇ ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 5-10 ÏËÌÛÚ.
óÂÌ˚È ıη ËÁ ÊË Ë 750 „ 180 ÇÚ + 200°C 28-30 Ç˚ÎÓÊËÚ Ò˚Ó ÚÂÒÚÓ ‚ Ì·Óθ¯ÓÂ
Ô¯ÂÌˈ˚ (Ò‚Âʇfl ·ÂÁ Ôӄ‚‡! ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓ ·Î˛‰Ó ËÁ ÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂڇη
Á‡Í‚‡Ò͇ Ò ‰ÓÊʇÏË) (‰ÎËÌÓÈ 25 ÒÏ). ҉·ÈÚ Ì„ÎÛ·ÓÍËÈ
ÔÓ‰ÓθÌ˚È ‡ÁÂÁ. èÓÎÓÊËÚ ıη ̇ ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 5-10 ÏËÌÛÚ.
èèààêêééÉÉàà
“å‡ÏÓÌ˚È” ÔËÓ„ 500 „ 180 ÇÚ + 220°C 19-21 Ç˚ÎÓÊËÚ Ò˚Ó ÚÂÒÚÓ ‚ Ì·Óθ¯Ó ÍÛ„ÎÓÂ
(ÍÓÊ) ·Î˛‰Ó ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 18
ÒÏ). èÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÊ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 5-10 ÏËÌÛÚ.
å‡ÒÎflÌ˚È ÔËÓ„ ÔÓ- 800 „ 180 ÇÚ + 220°C 22-23 Ç˚ÎÓÊËÚ Ò˚Ó ÚÂÒÚÓ ‚ ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓ ·Î˛‰Ó
„Óη̉ÒÍË (ÍÓÊ) ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· (‰ÎËÌÓÈ 28 ÒÏ).
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÊ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 5-10 ÏËÌÛÚ.
ÅËÒÍ‚ËÚ 250 „ 220°C + 180 ÇÚ 11-13 Ç˚ÎÓÊËÚ Ò˚Ó ÚÂÒÚÓ ‚ Ì·Óθ¯Ó ÍÛ„ÎÓÂ
·Î˛‰Ó ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· (ø18 ÒÏ).
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·ËÒÍ‚ËÚ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 5-10 ÏËÌÛÚ.
éÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó 400 „ 220°C + 180 ÇÚ 17-18 ÇÓÁ¸ÏËÚ ÔÎÓÒÍÓ ÍÛ„ÎÓ ·Î˛‰Ó ËÁ
ÙÛÍÚÓ‚Ó„Ó ÔËÓ„‡ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· (ø25 ÒÏ). èÓÍÓÈÚ ‰ÌÓ
(ÍÓÊ) ·Î˛‰‡ ·Ûχ„ÓÈ ‰Îfl ‚˚ÔÂ͇ÌËfl, Ë ‚˚ÎÓÊËÚ ‚
ÌÂ„Ó ÚÂÒÚÓ. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔËÓ„ ̇ ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÓÊ ÔÓÒÚÓËÚ
20-30 ÏËÌÛÚ, ÔÓÎÓÊËÚÂ Ò‚ÂıÛ ÙÛÍÚ˚ Ë
҉·ÈÚ „·ÁÛ¸.
4400
