Samsung VP-X105 – страница 6
Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-X105
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ԇϑflÚ¥
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸, ͇ÚÛ Memory
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸, ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory
Stick, Memory Stick Pro, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl Ú‡Ï Ù‡ÈÎ˚.
Stick ‡·Ó Memory Stick Pro ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÚÂÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
3
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË) ¥
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
<Memory> (è‡Ï‘flÚ¸) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÛÌÍÚ <Memory> (è‡ÏflÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4
[OK].
<Format> (îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
[OK].
<Format> (îÓχÚËÓ‚‡Ú¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
◆ üÍ˘Ó ÇË Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory
[OK].
Stick, ÇË ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË <External>
◆ ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚÛ Memory Stick, ÚÓ ‚˚
(áÓ‚Ì¥¯Ì¥È).
Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ External (Ç̯Ìflfl).
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
◆ Internal (ÇÌÛÚÂÌÌflfl): îÓχÚËÓ‚‡Ú¸
◆ Internal (ÇÌÛÚ¥¯Ìfl): îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl
5
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ
‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥. üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË Internal
Internal, ̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Ó
(ÇÌÛÚ¥¯Ìfl), ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.
◆ External (áÓ‚Ì¥¯Ìfl): îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl
◆ External (Ç̯Ìflfl): îÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥. üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË External
Ô‡ÏflÚ¸. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ External, ̇
(áÓ‚Ì¥¯Ìfl), ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ‰Îfl
˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
◆ ÇË·Â¥Ú¸ <Cancel> (ë͇ÒÛ‚‡ÚË) ‰Îfl
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ.
6
Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl.
◆ Ç˚·ÂËÚ <Cancel> (éÚÏÂÌËÚ¸) ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.
èËÏ¥Ú͇
èËϘ‡ÌËÂ
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ
ÏÂÌ˛.
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
101
101
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Memory
Storage Type
Internal
Format
Internal
Memory Space 357MB/493MB
Back
Settings: Memory
Storage Type
Internal
Format
External
Memory Space 357MB/493MB
Back
Settings: Memory
Storage Type
Internal
Are you sure you want to
Format
format the external memory,
External
all files will be erased?
Back
OK
Cancel
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 101
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ԇϑflÚ¥
èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó· Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË
è„Îfl‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· Ó·˙ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„ ÎflÌÛÚË Ó·‘πÏ Ôˉ‡ÚÌÓª ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ ¥
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË Ë Ó·˘ÂÏ Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
Á‡„‡Î¸ÌÓª ԇϑflÚ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚]
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
2
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ],
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System Settings
‚Ë·ÓÛ
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥
(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÒÚÓÈÍË)
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
[OK].
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ],
‚Ë·ÓÛ <Memory> (è‡Ï‘flÚ¸) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Memory> (è‡ÏflÚ¸) Ë
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ],
‚Ë·ÓÛ <Memory Space> (é·‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥) ¥
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Memory Space>
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4
5.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
102
102
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Memory
Storage Type
Internal
Format
Internal
Memory Space 357MB/493MB
Back
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 102
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB
ëÓı‡ÌÂÌË هÈÎÓ‚ ‚Ó ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË
á·ÂÂÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä Á
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB.
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-͇·ÂÎfl.
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚]
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl Â͇Ì
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ USB Mode (êÂÊËÏ
ÏÂÌ˛ USB.
USB).
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ],
‚Ë·ÓÛ <USB 2.0 MassStorage> ‡·Ó
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <USB 2.0 MassStorage>
(ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl USB 2.0) ËÎË
<USB 1.1 MassStorage> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
<USB 1.1 MassStorage> (ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ı‡ÌÂÌËfl USB 1.1) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ LJ¯ ÍÓÏÔ'˛Ú Ì ÓÁÔ¥Á̇π USB-ÔËÒÚ¥È
◆ LJ¯ èä Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ì ÓÔ‡ˆ¥ÈÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥ Windows 98SE ÇË
Windows 98SE ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡È‚ USB ‚Û˜ÌÛ.
‚Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚ USB.
4. Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ, flÍ˘Ó ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË
4. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
Á·ÂÂÊÂÌÌfl.
͇·Âθ USB.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó èä, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
✤ ÇË·Â¥Ú¸ <USB 1.1 MassStorage> Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó <USB 2.0
<USB 1.1 MassStorage>, ÂÒÎË ÔË ‚˚·ÓÂ ÔÛÌÍÚ‡ <USB 2.0
MassStorage> Ì ԇˆ˛π ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ò‰ӂˢ‡ LJ¯Ó„Ó èä.
MassStorage> ÒÓ‰ËÌÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
✤ üÍ˘Ó ÇË ‚¥‰‘π‰Ì‡πÚ USB-͇·Âθ ‚¥‰ èä ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ô¥‰ ˜‡Ò
✤ ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB ÓÚ èä ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó
Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, Ô‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ÔËÔËÌËÚ¸Òfl ¥ ‰‡Ì¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
‚ÂÏfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, Ô‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂ͇ÚËÚÒfl, ‡ ‰‡ÌÌ˚Â
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
✤ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË Í‡·Âθ USB Í èä, ËÒÔÓθÁÛfl USB-
✤ üÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜‡πÚ USB-͇·Âθ ‰Ó èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB-
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ËÎË ÂÒÎË Í èä Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ‡·Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ¥Ì¯ËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ˆÂ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË
‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë
ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ ¥ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª Ó·ÓÚË. üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸,
ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ
‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚Ò¥ ¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª ¥ ÁÌÓ‚Û ÒÔÓ·ÛÈÚ ÛÚ‚ÓËÚË Á‘π‰Ì‡ÌÌfl.
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
✤ ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡È‚ Windows 98SE Û ÓÔ‡ˆ¥ÈÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥ Windows
‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
98SE, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ
✤ èË ‡·ÓÚ ‚ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Windows 98SE ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 120 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª
‰‡È‚ ‰Îfl Windows 98SE Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò
¥ÌÙÓχˆ¥ª.
͇ÏÂÓÈ. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 120.
✤ èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ USB-͇·Âθ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ı‚ËÎËÌ
✤ ᇄÛÁ͇ ËÎË ‚˚„ÛÁ͇ هȷ ‡ÁÏÂÓÏ 1 É·‡ÈÚ ˜ÂÂÁ
‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚Ë‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ ÓÁÏ¥ÓÏ 1 É·.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í‡·Âθ USB Á‡ÌËχÂÚ ÔËÏÂÌÓ 30 ÏËÌÛÚ.
103
103
USB Mode
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 103
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 104
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB
ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚
ò‚ˉͥÒÚ¸ USB ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË
Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl Ô‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı (Hi Speed USB) Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl, Á‡
ç „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òfl ‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Microsoft
Microsoft (Windows) ‡·Ó Apple (Mac OS X) ‡·Ó ‰‡È‚‡, flÍËÈ
(Windows) ËÎË Apple (Mac OS X), ÎË·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‰‡È‚‡.
‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
✤
Windows 98SE/ME: Full Speed USB
✤
Windows 98SE/ME: èÓ‚ÌÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB
✤
Windows 2000: Service Pack 4 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl - Hi Speed USB
✤
Windows 2000: Çˢ Service Pack 4 - ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB
✤
Windows XP: Service Pack 1 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl - Hi Speed USB
✤
Windows XP: Çˢ Service Pack 1 - ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB
✤
Mac OS X: 10.3 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰Ìflfl - Hi Speed USB
✤
Mac OS X: Çˢ 10.3. - ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ëËÒÚÂÏÌ ÓÚÓ˜ÂÌÌfl
뉇 éë Windows 뉇 éë Macintosh
éÚÓ˜ÂÌÌfl Windows éÚÓ˜ÂÌÌfl Macintosh
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡
åËÌËχθ̇fl
êÂÍÓÏẨÛÂχfl
åËÌËχθ̇fl
êÂÍÓÏẨÛÂχfl
å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl
å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl
ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl
ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl
èÓˆÂÒÒÓ
Pentium III, 600 åɈ
Pentium 4, 2 ÉɈ
G3 500 åɈ èÓˆÂÒÒÓ G4
èÓˆÂÒÓ
Pentium III, 600 åɈ
Pentium 4, 2 ÉɈ
G3 500 åɈ
èÓˆÂÒÓ G4
éë
Windows 98SE/ME
Windows 2000/XP Mac OS 10.2 Mac OS 10.3
éÔ‡ˆ¥È̇ ÒËÒÚÂχ
Windows 98SE/ME
Windows 2000/XP
Mac OS 10.2
Mac OS 10.3
è‡ÏflÚ¸
512 å·‡ÈÚ ËÎË
128 å·‡ÈÚ
128 å·‡ÈÚ
512 å·‡ÈÚ ËÎË ·Óθ¯Â
è‡Ï‘flÚ¸
128 å·
512 å· ‡·Ó ‚ˢÂ
128 å·
512 å· ‡·Ó ‚ˢÂ
·Óθ¯Â
200 å·‡ÈÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
200 å·‡ÈÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
200 å· (ã˯ ‰Îfl ‰Ó‰‡ÚÍ¥‚.
200 å· (ã˯ ‰Îfl ‰Ó‰‡ÚÍ¥‚.
ǥθÌ ϥ҈ ̇
ë‚Ó·Ó‰ÌÓÂ
ÔËÎÓÊÂÌËÈ. äÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó,
2 É·‡ÈÚ ËÎË
ÔËÎÓÊÂÌËÈ. äÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó,
ÏÂÒÚÓ Ì‡
2 É·‡ÈÚ ËÎË ·Óθ¯Â
ÊÓÒÚÍÓÏÛ
ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó, 1 É· ‡·Ó
2 É· ‡·Ó ‚ˢÂ
ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó, 1 É· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â
2 É· ‡·Ó ‚ˢÂ
1 É·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡
·Óθ¯Â
1 É·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡
ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ
ËÎË ·Óθ¯Â)
ËÎË ·Óθ¯Â)
‰ËÒÍÛ
·¥Î¸¯Â ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl
‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl
êÓÁ‰¥Î¸Ì‡
1024x768 ÚÓ˜ÓÍ
800x600 ÚÓ˜ÓÍ
1024x768 ÚÓ˜ÓÍ
ê‡Á¯ÂÌËÂ
800ı600 ÚÓ˜ÂÍ
1024ı768
800ı600 ÚÓ˜ÂÍ
1024ı768
800x600 ÚÓ˜ÓÍ
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸
24-·¥Ú̇ Ô‰‡˜‡
24-·¥Ú̇ Ô‰‡˜‡
‰ËÒÔÎÂfl
16-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ
24-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ
16-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ
24-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ
16-·¥Ú̇ Ô‰‡˜‡ ÍÓθÓÛ
16-·¥Ú̇ Ô‰‡˜‡ ÍÓθÓÛ
‰ËÒÔÎÂfl
ÍÓθÓÛ
ÍÓθÓÛ
USB 2.0 High
USB 2.0 High
ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ
ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB
àÌÚÂÙÂÈÒ USB
USB 1.1 USB 1.1
USB
USB 1.1
USB 1.1
Speed
Speed
USB 2.0
2.0
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤
ç „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÂı èä, Ëϲ˘Ëı Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ‚˚¯Â
✤
ç ‚Ò¥ èä Á ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥π˛ ‰Îfl ‚ˢÂÁ‡Á̇˜ÂÌÓ„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚÛ˛Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ.
ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛.
✤
èä, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ‡·Ó USB-͇ÚÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÔÓÁ‡ ÏÂʇÏË
✤
ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ èä, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ËÎË
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª Ó·ÓÚË.
ËÌÚÂÙÂÈÒÌÛ˛ Ô·ÚÛ USB.
✤
üÍ˘Ó ÓÔ‡ˆ¥È̇ ÒËÒÚÂχ, flÍÛ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ, Windows 2000/XP, Û‚¥È‰¥Ú¸ Û ÒËÒÚÂÏÛ
✤
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ éë Windows 2000/XP, ÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
flÍ [ĉϥ̥ÒÚ‡ÚÓ(‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚÓ èä)] (‡·Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ Á ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÏË ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌflÏË)
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÓȉËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Í [ĉÏËÌËÒÚ‡ÚÓ (‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ èä)] (ËÎË Í‡Í
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔ‡ˆ¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ.
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ò Ú‡ÍËÏË Ê ԇ‚‡ÏË).
✤
✤
èË ÌËÁÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË èä ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
üÍ˘Ó èä χπ ÌËÁ¸ÍÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸, ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÌÓχθÌÓ ‡·Ó Ù‡ÈÎ
ÌÓχθÌÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· ÏÓÊÂÚ ˜‡ÒÚÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.
˜‡ÒÚÓ ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl.
✤
èË ÌËÁÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË èä ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‚ˉÂÓ Ù‡È·
✤
üÍ˘Ó èä χπ ÌËÁ¸ÍÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸, ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ·‡„‡ÚÓ ˜‡ÒÛ ‰Îfl ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
ÏÓÊÂÚ Á‡ÌËχڸ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
104
104
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä-͇ÏÂË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ‰Îfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ flÍ èä-͇ÏÂÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ˜‡Ú¥‚,
‡·ÓÚ˚ ‚ ‚ˉÂÓ˜‡Ú‡ı, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„Ëı
‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂ̈¥È ¥ ¥Ì¯Ëı ÔÓÚ·, ‰Îfl flÍËı Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl èä-͇χ.
ÔËÎÓÊÂÌËflı, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl Web-͇χ.
1.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò
2
1.
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä Á
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB.
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-͇·ÂÎfl.
2.
뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
◆
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ USB.
USB Mode (êÂÊËÏ USB).
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
3.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
,
‚Ë·ÓÛ <PC-Cam (èä-͇χ)> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
3
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <PC-Cam> (Web-͇χ) Ë
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥Ú͇
✤
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÔˆˇθÌÓÂ
✤
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÚ·Ûπ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó ‰‡È‚‡ USB ¥ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ Ë ‰‡È‚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÚÓÍÓ‚˚Ï ‚ˉÂÓ ˜ÂÂÁ
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl. ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 119
¯ËÌÛ USB. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ̇ ÒÚ. 119.
✤
Ç¥‰ÂÓ͇χ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ flÍ èä-͇χ Û ÔÓ„‡Ï‡ı Ú‡ÍËı flÍ
✤
ÇˉÂÓ͇χ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ‰Îfl Ú‡ÍËı
Windows Messenger. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä-͇ÏÂË ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
ÔÓ„‡ÏÏ, Í‡Í Windows Messenger. Ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Web-͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚¥‰ èÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
‡Á΢Ëfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÔÓ„‡ÏÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
✤
îÛÌ͈¥ª èä-͇ÏÂË Ô‡ˆ˛˛Ú¸ flÍ ‘ÔÓ‚ÌÓ¯‚ˉͥÒÌ¥’ ÔË ÔÓÚÛÊÌÓÒÚflı, flÍ¥
✤
îÛÌ͈Ëfl PC-Cam ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË ‘Full Speed’ ‚ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÓÔ‡ˆ¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Windows ME ‡·Ó ‚ˢÛ.
Windows ME ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ.
105
105
USB Mode
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
USB Mode
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 105
RUSSIAN
UKRAINIAN
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚ‡
2
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÔËÌÚ‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛
ÙÛÌ͈¥ª PictBridge Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-͇·Âβ.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ USB.
3
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
<PictBridge> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ <Date>
(чڇ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ <On>
(ÇÍÎ.) ‡·Ó <Off> (ÇËÍÎ.) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
<Copies> (äÓÔ¥ª) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥È ‚¥‰ 1 ‰Ó 99.
8. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ <Print>
5
(ÑÛÍ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
èËÏ¥ÚÍË
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
✤
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì˛
ÙÓÚÓ„‡Ù¥˛, ‚Ë·Â¥Ú¸ <Next> (ç‡ÒÚÛÔ̇) ‡·Ó <Previous>
(èÓÔ‰Ìfl), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ].
106
106
USB Mode
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
USB Mode
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
PictBridge 100-0056
Date Off
Copies
1
Next Photo
Previous Photo
PictBridge 100-0056
Date On
Copies
1
Next Photo
Previous Photo
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 106
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒ PictBridge
襉Íβ˜‡˛˜Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÔËÌÚÂ¥‚ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge
ÔËÌÚÂÛ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ
(ÔÓ‰‡˛Ú¸Òfl ÓÍÂÏÓ), ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË (͇Ú˚ Memory
‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥ (͇ڇ ԇϑflÚ¥ Memory Stick
Stick ËÎË Memory Stick Pro) ÔflÏÓ Ì‡ ÔËÌÚ ÔË
‡·Ó Memory Stick Pro) ̇ÔflÏÛ Ì‡ ÔËÌÚÂ,
ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÒÚ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ.
‚ËÍÓ̇‚¯Ë Î˯ ‰Âͥθ͇ ÔÓÒÚËı ÓÔ‡ˆ¥È.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒ PictBridge,
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB.
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
USB Mode (êÂÊËÏ USB).
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
<PictBridge> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4.
뉂Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ <Date> (чڇ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl
Ô˜‡ÚË ‰‡Ú˚ ÒÓÒÚÓflÌË <On> (ÇÍÎ) ËÎË <Off>
(Ç˚ÍÎ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. 뉂Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Copies> (äÓÔËË) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
7. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
[OK].
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ ÓÚ 1 ‰Ó 99.
8. 뉂Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Print> (蘇ڸ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
èËϘ‡ÌËfl
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘Û˛
ÙÓÚÓ„‡Ù˲, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Next> (ëÎÂ‰Û˛˘‡fl) ËÎË
<Previous> (è‰˚‰Û˘‡fl), ËÒÔÓθÁÛfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ].
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 107
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª
͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
5
5
5
5
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚............................108
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË .........................108
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓ͇Ï .108
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰Ó ͇ÏÂË ......108
á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ
á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
͇ÏÂ˚ ..................................................................................108
ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË .................................................108
çÓ¯ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚.....................................109
çÓÒ¥ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ...................................109
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl,
襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇·ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˜ÂıΠ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË ..109
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÙÛÚÎfl¥ ...................................................... 109
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË Ì‡ ÂÁËÌÓ‚ËÈ
̇ ÂÁËÌÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ ...................................................109
ÚËχ˜ .................................................................................109
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Ë ‰ÎËÌÌÓ„Ó
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó ¥ ‰Ó‚„Ó„Ó
ÍÂÔÂÊÌ˚ı ÂϯÍÓ‚..........................................................110
ÛÚËÏÛ˛˜Ëı Ô‡ÒÍ¥‚ ............................................................ 110
107
107
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 108
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚:
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË:
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰Ó ͇ÏÂË
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂθÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‰Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡
‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. Ç˚
ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û Í‡ÏÂË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ô¥‰Íβ˜ËÚË Á'π‰ÌÛ‚‡˜ ÍÓÌÚÓ· ÏÓ‰ÛÎfl
Á‡ÔËÒ¸˛ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ
‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û Í‡ÏÂË.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂθÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‰Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡
ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸˛ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚.
ÍÓÌÚÓ· ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛfl
Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ͇ÏÂÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ¯Ú‡ÚË‚‡ ËÎË ÂϯÓÍ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl.
„Ì¥Á‰Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÚËÌÓ„Û ‡·Ó ÛÚËÏÛ˛˜ËÈ
Ô‡ÒÓÍ.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ KÓ„‰‡ Í ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û AV ̇ ÎÓÚÍ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚,
✤ KÓÎË ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË Ô≥‰'∫‰Ì‡ÌÓ ‰Ó ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ Ì‡
ÍÌÓÔ͇ (Record Start/Stop) ̇ ÏÓ‰ÛΠ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
·‡Á≥, ÍÌÓÔ͇ [Record Start/Stop] ̇ ÏÓ‰ÛÎ≥ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÂ.
✤ ≈ÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
✤ flÍ˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ Hold (¡ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ) ‰Îˇ ÂÊËÏÛ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Hold (¡ÎÓÍËӂ͇) ‰Îˇ ÂÊËχ MP3/¬Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÚÓ ‚˚ ÌÂ
MP3/«Ó‚Ì≥¯Ìˇ ͇χ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÙÛÌ͈≥˛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂË,
ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎˇÚ¸, ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚.
‚ˉ‡ÎÂÌÌˇ, ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚ ÒÚ‡˛Ú¸
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ÍÌÓÔÍË VOL
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏË. ÃÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ Î˯ ‚ËÏË͇˜ÂÏ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡
(√ÓÏÍÓÒÚ¸) [+]/[-].
ÍÌÓÔ͇ÏË Â„Û₇ÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ [+]/[-].
á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚
á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË
àÒÔÓθÁÛfl ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÒÚË
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔflÏÛ˛ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
Power button
Record Start/Stop
Ô„Îfl‰Û ÒÔÓÚË‚ÌËı ÔÓ‰¥È, ÏÓÊ̇ ‚ÂÒÚË ªı
Á‡ÌflÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ.
ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÓÚÒÂÍ
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ, ‚ÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡Âª Û ÏÓ‰Ûθ
ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚. ë̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË.
ÂÊËχ Video In (ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ) ÒÓÒÚÓflÌË External
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË
Camera (Ç̯Ìflfl ͇χ). (ëÏ. ÒÚ. 39)
Û ÂÊËÏ¥ Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰). (ÑË‚. ÒÚÓ. 39)
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [èËÚ‡ÌËÂ] ̇ ÏÓ‰ÛΠ‚̯ÌÂÈ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Power (ÜË‚ÎÂÌÌfl)] ̇
͇ÏÂ˚.
ÏÓ‰ÛÎ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ Á‡ÔËÒË] ̇ ÔÛθÚÂ
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record Start/Stop (èÓ˜‡ÚÓÍ/áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ)] ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸˛ Ò ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ÍÓÌÚÓÎÂ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
◆ ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
◆ ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÁÏ¥ÌËÚ¸ ÍÓÎ¥ ̇ ˜Â‚ÓÌËÈ.
éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ôӯ‰¯ÂÂ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÔÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ ˜‡Ò, flÍËÈ Á‡Î˯˂Òfl ¥ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl
Á‡ÔËÒ¸.
Á‡ÔËÒ.
3. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ Á‡ÔËÒË].
3. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record Start/Stop (èÓ˜‡ÚÓÍ/áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ)]
◆ á‡ÔËÒ¸ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ‚ ‚ˉÂÓ͇χ ‚ÌÓ‚¸ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.
4. ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [èËÚ‡ÌËÂ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ
◆ á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ͇χ „ÓÚÓ‚‡ ÁÌÓ‚Û.
͇ÏÂ˚.
4. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Power (ÜË‚ÎÂÌÌfl)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍβ˜ËÚË
ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ KÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÍÌÓÔ͇ [Record/Stop] ̇
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
✤ «‡ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛΡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË ÍÌÓÔ͇ [Record/Stop] ̇
✤ ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò˄̇· Ò ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÍÌÓÔ͇ [èËÚ‡ÌËÂ] ̇
„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓø Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÂ.
ÏÓ‰ÛΠ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
✤ èË Á‡ÔËÒ¥ Ò˄̇ÎÛ Á ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË, ÍÌÓÔ͇ [ÊË‚ÎÂÌÌfl] ̇ ÏÓ‰ÛÎ¥
✤ ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ·‡ÁÛ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË Ì ԇˆ˛π.
✤ ç ԥ‰Íβ˜‡Èڠ͉Î, ÍÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Υ̥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ ÔËÒÚÓ˛.
108108
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 109
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚:
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË:
çÓ¯ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
çÓÒ¥ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ÍÓ„‰‡
襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇·ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˜ÂıΠ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÙÛÚÎfl¥
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ˜ÂıÓÎ
1. ÇÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚ¥È Û ÙÛÚÎfl, ÔË
1 2 3
‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ˆ¸ÓÏÛ ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‚ËÌ̇
˜ÚÓ·˚  ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ Îˈ¸Ó‚Ó˛
·˚· ̇ԇ‚ÎÂ̇ ‚Ô‰.
ÒÚÓÓÌÓ˛ ‰Ó Ô‰̸Ӫ ÒÚÓÓÌË.
2. éÚÍÓÈÚ ÍÎ‡Ô‡Ì ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl
2. Ç¥‰ÍËÈÚ ٥ÍÒ‡ÚÓ Âϥ̈fl
͇·ÂÎfl ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˜Âı· ‰Îfl
̇ÍË‚ÍË Í‡·Âβ ̇ Á‡‰Ì¥È
ÔÂÂÌÓÒÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ
ÒÚÓÓÌ¥ ÙÛÚÎfl‡ ¥ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ
ÓÁ'πÏ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡
‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ì‡
‰Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û Í‡ÏÂË.
3. á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ, Á‡Í˚‚ Í·ԇÌ
3. á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ͇·ÂθÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜, Á‡ÍË‚¯Ë Ù¥ÍÒ‡ÚÓ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ͇·ÂÎfl (ËÁ ÌÂÚ͇ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·).
Âϥ̈fl ̇ÍË‚ÍË Í‡·Âβ (ÌÂÚ͇ÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ̇ ÂÁËÌÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË Ì‡ ÂÁËÌÓ‚ËÈ ÚËχ˜
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÓÒÍÛ Ò "ÎËÔÛ˜ÍÓÈ"
1. ÇÒÚ‡‚Ú Âϥ̈¸ Á
1 2 3
(ÎËÔÛ˜ÍÓÈ ‚ÌËÁ) ‚ Ì·Óθ¯Û˛
"ÎËÔÛ˜ÍÓ˛" (ÒÚÓÓÌÓ˛ Á
ÔÓÂÁ¸, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò·ÓÍÛ
"ÎËÔÛ˜ÍÓ˛" ‚ÌËÁ) Û
̇ ÂÁËÌÓ‚ÓÏ ‰ÂʇÚÂÎÂ.
χÎÂ̸ÍËÈ ÓÚ‚¥,
Hook
2. èÓÚflÌËÚ Ô‰ÌËÈ ÍÓ̈
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Á·ÓÍÛ ‚¥‰
ÔÓÎÓÒÍË ‚‰Óθ ÌËÁ‡ ‰ÂʇÚÂÎfl
ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ÚËχ˜‡.
Ë ÔÓÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ˜ÂÂÁ
2. èÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì¥È Í¥Ìˆ¸
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸.
˜ÂÂÁ ÌËÁ Í¥Á¸ ÔÓÚËÎÂÊÌËÈ
3. ê‡ÒÔ‡‚¸Ú ÂÁËÌÛ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ
ÓÚ‚¥.
˜‡ÒÚË ‰ÂʇÚÂÎfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
4 5 6
3. èÓÒÚ‡‚Ú ÂÁËÌÍÛ Ì‡ ‚Âı
ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚.
ÚËχ˜‡ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª.
4. èÓÔÛÒÚËÚÂ ÔÓÎÓÒÍÛ Ò
4. èÓÚfl„Ì¥Ú¸ Âϥ̈¸ Á
ÎËÔÛ˜ÍÓÈ ˜ÂÂÁ ÔflÊÍÛ.
"ÎËÔÛ˜ÍÓ˛" ˜ÂÂÁ ÔflÊÍÛ.
5. èÓÔÛÒÚËÚ Ô‰ÌËÈ ÍÓ̈
5. èÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ
̇Á‡‰ ÔÓ‰ ÂÁËÌÓ‚˚Ï
Ô¥‰ ÂÁËÌÓ‚ËÏ ÚËχ˜ÂÏ ¥
‰ÂʇÚÂÎÂÏ Ë ÒÍÂÔËÚ ÍÓ̈˚
Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ˜‡ÒÚËÌË Á
ÎËÔÛ˜ÍË ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ.
"ÎËÔÛ˜ÍÓ˛" ‡ÁÓÏ.
6. äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [èËÚ‡ÌËÂ], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸,
6. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Power (ÜË‚ÎÂÌÌfl)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
̇ÊËχÈÚ ̇ ÏÂÚÍÛ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó
ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Á·ÓÍÛ ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ÚËχ˜‡.
‰ÂʇÚÂÎfl.
109109
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 110
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚:
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË:
çÓ¯ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
çÓÒ¥ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Ë ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÍÂÔÂÊÌ˚ı ÂϯÍÓ‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó ¥ ‰Ó‚„Ó„Ó ÛÚËÏÛ˛˜Ëı Ô‡ÒÍ¥‚
äÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÛÏÍ ËÎË ˛ÍÁ‡ÍÂ, ‚˚
äÓÎË ‚¥‰ÂÓ͇χ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚Ò‰ËÌ¥ ÒÛÏÍË ‡·Ó ˛ÍÁ‡Í‡,
ÏÓÊÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÂÁËÌÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ
ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ú‡Ï, „‰Â Ú·ÛÂÚÒfl, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ ÂÁËÌÓ‚ËÈ ÚËχ˜, ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓ„Ó Ï¥Òˆfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Ë ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÂϯÍÓ‚ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl.
ÍÓÓÚÍÓ„Ó ¥ ‰Ó‚„Ó„Ó ÛÚËÏÛ˛˜Ëı Ô‡ÒÍ¥‚.
1. èÓÔÛÒÚËÚ ‰ÎËÌÌ˚È ÂϯÓÍ ‰Îfl
1. èÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Âϥ̈¥ ‰Ó‚„Ó„Ó
ÍÂÔÎÂÌËfl (ËÎË ÍÓÓÚÍËÈ ÂϯÓÍ
ÛÚËÏÛ˛˜Ó„Ó Ô‡Ò͇ (‡·Ó
Rubber Mount
‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl) ˜ÂÂÁ Ó·Â ·Óθ¯ËÂ
1
ÍÓÓÚÍÓ„Ó ÛÚËÏÛ˛˜Ó„Ó Ô‡Ò͇)
ÔÓÂÁË ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ‰ÂʇÚÂÎfl, ͇Í
Í¥Á¸ ӷˉ‚‡ ‚ÂÎËÍ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡
2
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ÂÁËÌÓ‚ÓÏÛ ÚËχ˜¥, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÛ.
2. èÓÔÛÒÚËÚ Ô‰ÌËÈ ÍÓ̈
3
Âϯ͇ ˜ÂÂÁ ÔflÊÍÛ, ˜ÚÓ·˚
2. èÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Âϥ̈¸ ˜ÂÂÁ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÚflÊÍÛ Âϯ͇.
ÔflÊÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
3. á‡ÍÂÔËÚ Ô‰ÌËÈ ÍÓ̈
Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
Âϯ͇.
3. á‡Í¥Ô¥Ú¸ Âϥ̈¸
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÏÓ‰Ûβ ‚Ì¯ÌÂÈ
✤ Ç¥‰Â„ÛβÈÚ ¥ ‚ÍÓÓÚ¥Ú¸ ‰Ó‚ÊËÌÛ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡,
͇ÏÂ˚ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ÛÍÓÓÚË‚ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì Á‡ˆÂÔËÚ¸Òfl ͇·ÂÎÂÏ Á‡ ÓÍÛʇ˛˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚.
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ Á‡˜ÂÔÎÂÌÌ˛ Á‡ ÓÚÓ˜Û˛˜¥ Ô‰ÏÂÚË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ÏÓÊÂÚ
ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ͇·ÂθÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ÏÓÊÂ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.
‚¥‰'π‰Ì‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì¢‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ.
✤ ÖÒÎË ‚˚ ÛÓÌËÚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Û‰‡ËÚÂÒ¸ ËÏ Ó
✤ 臉¥ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‡·Ó Û‰‡ ÌËÏ Ó· ¥Ì¯ËÈ
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ, ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ
Ô‰ÏÂÚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.
ÒÚÓfl. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÛÎfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó ‚
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó Ì‡
ÂÁËÌÓ‚ÓÏ ‰ÂʇÚÂÎÂ Ë ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÂÁËÌÓ‚ËÈ ÚËχ˜ ¥ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÛÓÌËÚ¸ Â„Ó ËÎË Ì ۉ‡ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ.
Ì ÍËÌÛÚ¥ ‡·Ó Ì ‚‰‡ËÚË ÈÓ„Ó.
✤ èflÏÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ‰ÂʇÚÂÎfl Ò ÍÓÊÂÈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
✤ èflÏËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ÚËχ˜‡ Á LJ¯Ó˛ ¯Í¥Ó˛
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË
ÍÓÊË ËÎË ‡Î΄˲. àÁ·ÂÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl ¯Í¥Ë ‡·Ó ‡Î„¥˛.
Ò ÍÓÊÂÈ.
ìÌË͇ÈÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ.
110110
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 111
RUSSIAN
UKRAINIAN
ê‡Á̇fl
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇
ËÌÙÓχˆËfl
¥ÌÙÓχˆ¥fl
6
6
6
6
ëÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.... 112
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ .............. 112
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ................... 112
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡......................... 112
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ......................... 113
‡·Ó DVD-ÂÍӉ‡............................................................ 113
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ................ 114
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.......................... 114
«‡ÔËÒ¸ ÏÌÓ„ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ò ‰Û„Ëı
«‡ÔËÒ ÌÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ≥‚ Á ≥̯Ëı ˆËÙÓ‚Ëı
ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ...........................................................115
ÔËÒÚÓø‚.............................................................................. 115
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ......................................... 116
USB-͇·Âβ......................................................................... 116
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ............................................................. 117
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï ............................................................... 117
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Image Mixer .................................. 117
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer ..................................... 117
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl flÍ èä-͇ÏÂË.................... 119
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ..................................................... 119
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ‰Îfl Windows 98SE
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ‰Îfl Windows98SE
(ڥθÍË ‰Îfl Windows 98SE)................................................ 120
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl éë Windows98SE)......................................... 120
ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ................................................................. 122
蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ............................................................. 122
ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge ....................... 122
蘇ڸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË PictBridge .............. 122
ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-هȷÏË................................ 123
蘇ڸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË DPOF............................ 123
111111
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 112
RUSSIAN
UKRAINIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ‰Îfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ÔflÏÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Ì‡ Â͇̥.
1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ-
1. œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ͇·Âθ
/‚ˉÂÓ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ‚˚ıÓ‰‡
‰Ó ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ„Ì≥Á‰‡
Line Input
AV ̇ ͇Ï ËÎË ÎÓÚÍÂ.
͇ÏÂË ‡·Ó ·‡ÁË.
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈
‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó „Ì¥Á‰‡ ‚ıÓ‰Û
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Í
LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, Á‚ÂÌÛ‚¯Ë
‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡
Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÍÓθÓË
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
‚ıÓ‰¥‚/‚ËıÓ‰¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥
ˆ‚ÂÚ‡ ¯Ú˚ÂÈ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚
ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË.
ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ]
3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË
ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record>
(Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ Û ÂÊËÏ¥ <Video Record>
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ù‡È· ‚ ÂÊËÏ Video
(Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
Record.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5. 뉂˄‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.
‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ
✤
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ¥ ÁÛÔËÌflÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚,
Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÈ Ê ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ú¥ Ê Ò‡Ï¥ ÍÌÓÔÍË, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
(ëÏ. ÒÚ. 40 Ë 41).
(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÓÍ Á 40 ‰Ó 41).
✤
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
✤
üÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜ËÚ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ
͇·Âθ, ÚÓ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
͇·Âθ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
✤
ÖÒÎË ‚˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
✤
üÍ˘Ó ÇË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ „Ì¥Á‰Ó ‰Ó ͉· ¥
̇ ·‡ÁÂ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, Ò˄̇Π̇ ‚˚ıӉ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ÒË· ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Ò˄̇ÎÛ ÁÏÂ̯ËÚ¸Òfl ̇ 50%.
112
112
‰Ó 50%. èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ͇·Âθ ÚÓθÍÓ Í Ó‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ.
襉Íβ˜‡ÈÚ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ „Ì¥Á‰Ó Î˯ ‰Ó Ӊ̥πª ÒÚÓÓÌË.
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 113
RUSSIAN
RUSSIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:
UKRAINIAN
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó DVD-ÂÍӉ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ,
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Á‡ÔË̥҇ Ù‡ÈÎË Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.
1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ-
1. œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ͇·Âθ
/‚ˉÂÓ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ‚˚ıÓ‰‡
‰Ó ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó
AV ̇ ͇Ï ËÎË ÎÓÚÍÂ.
‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ„Ì≥Á‰‡ ͇ÏÂË ‡·Ó
·‡ÁË.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Í
Line Input
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ
‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡
‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó „Ì¥Á‰‡ ‚ıÓ‰Û
Line Output
‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇,
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡ ¯Ú˚ÂÈ Ë
6 7 8 9
ALARM IN ALARM OUT ALARM RESET GND TRIGGER OUT
TAPE END OUT SERIES OUT GND SERIES IN 1 SHOT REC IN
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
OUT
IN
OUT
10
IN
10
Line Input
Á‚ÂÌÛ‚¯Ë Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó
‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.
ÍÓθÓË ‚ıÓ‰¥‚/‚ËıÓ‰¥‚
3. ëÓ‰ËÌËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË.
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl ÎËÌÂÈÌ˚È
3. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ‰Ó
‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò
Υ̥ÈÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ¥
ÎËÌÂÈÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Υ̥ÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
4. Ç˚·ÂËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
4. ÇË·Â¥Ú¸ ‚ı¥‰ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥,
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‚̯ÌËÈ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ‡·Ó ÔÛθڥ
‚ıÓ‰ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ,
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡, ÚÓ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
✤
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì χπ Υ̥ÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û, ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
‚Ëı¥‰Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
113
113
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 114
RUSSIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:
UKRAINIAN
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Á‡ÔË̥҇ LJÏË Ù‡ÈÎË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌÛ ˜ËÒÚÛ
Ù‡ÈÎ˚ ̇ Ó·˚˜ÌÛ˛ ˜ËÒÚÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ. è‰ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ. è‰ Á‡ÔËÒÓÏ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ËÒÔÓθÁÛfl
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ.
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ˜ËÒÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Û ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥
1. ᇄÛÁËÚ ˜ËÒÚÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚
‚Ë·Â¥Ú¸ <Line Input> (ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰).
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ‚˚·ÂËÚ ̇ ÌÂÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Line Input (ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰).
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
Â„Ó ‚ÌËÁ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) Û ÂÊËÏ¥ Video
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó
(Ç¥‰ÂÓ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á̇ÈÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
ÂÊËχ).
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ [ ▲ /▼ ].
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ‚
(ÑË‚. ÒÚÓ. 39)
ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ), ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË Ê·ÂÏ˚È
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl [▲ /▼ ].
Á̇ÈÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, ¥
(ëÏ. ÒÚ. 39).
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ̇ȉËÚ ‚ˉÂÓ
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) / (ëÚÓÔ)]
Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Á‡ÔËÒ.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)]
̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤
ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò ‚̯ÌËÏË
✤
á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚.
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚
✤
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ¥ ÁÛÔËÌflÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚,
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÈ Ê ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ú¥ Ê Ò‡Ï¥ ÍÌÓÔÍË, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË. (ÑË‚. ÒÚÓ. 40)
(ÒÏ. ÒÚ. 40).
114
114
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 115
RUSSIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:
UKRAINIAN
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
«‡ÔËÒ¸ ÏÌÓ„ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
«‡ÔËÒ ÌÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ≥‚ Á ≥̯Ëı
Ò ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ˆËÙÓ‚Ëı ÔËÒÚÓø‚
K ͇Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‰Û„Ë ‚̯ÌË ˆËÙÓ‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ƒÓ ͇ÏÂË ÏÓÊ̇ Ô≥‰’∫‰Ì‡ÚË ≥̯≥ ˆËÙÓ‚≥ ÔËÒÚÓø ‰Îˇ Á‡ÔËÒÛ
‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÏÌÓ„ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
ÌÂÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÁÏ≥ÒÚÛ.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ
͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡
‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ËÎË
‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û Í‡ÏÂË ‡·Ó ͉·.
Line Output
̇ ·‡ÁÂ.
2. œ≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ͇·Âθ ‰Ó
2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ
ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Ó„Ó ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó ÚÂÏ≥̇ÎÛ
/‚ˉÂÓ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ (DVD, DVC
‚̯ÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚˚ı
ÚÓ˘Ó) Ú‡Í, ˘Ó·Ë ÍÓθÓË Í‡·Âβ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (DVD,DVC Ë Ú.‰.). œË
Ú‡ ÚÂÏ≥̇ÎÛ ÒÔ≥‚Ô‡‰‡ÎË.
˝ÚÓÏ ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ]
͇·ÂÎÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˆ‚ÂÚ‡Ï
‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË
‡Á˙ÂÏÓ‚.
͇ÏÂÛ.
3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
◆ á'fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Video Record
ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
(Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] ¥
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
(á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë
‚Ë·ÓÛ <Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰)>.
Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <<Normal
‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Video In> (ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ).
(Ⴂ‡ÈÌËÈ)> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Normal>
6. ”‚≥ÏÍÌ≥Ú¸ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á ≥Ì¯Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
(é·˚˜Ì˚È) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
7. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop (á‡ÔËÒ/áÛÔËÌ͇)] ‰Îfl
6. ¬Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı
.
8. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop (á‡ÔËÒ/áÛÔËÌ͇)] ‰Îfl
7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.
8. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤ çÂθÁfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
✤ üÍ¥ÒÚ¸ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ Á'π‰ÌÛ‚‡˜ Υ̥ÈÌÓ„Ó
˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡
‚ıÓ‰Û Ì ÏÓÊ „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚËÒ¸, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË Ò˄̇Î
Ò˄̇ΠÔËıÓ‰ËÚ ÓÚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (DVD, DVC Ë Ú.‰.).
̇‰ıÓ‰ËÚ¸ Á ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ (DVD, DVC ÚÓ˘Ó).
115
115
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 116
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä Ò
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-͇·Âβ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä, ÍÓÚÓ˚È
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB.
Á‘π‰Ì‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ USB.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í èä ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È Í Í‡ÏÂÂ
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó èä ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ USB-͇·Âθ, flÍËÈ
͇·Âθ USB.
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ·‡ÁÛ.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û Í‰Î.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È Í
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-͇·Âθ, flÍËÈ
͇Ï ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ USB
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Û
̇ ·‡ÁÂ.
USB-ÔÓÚ Í‰·.
3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ]
ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB ̇
4. 襉Íβ˜¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÒÚÓÓÌÛ USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ
‚‡¯ÂÏ èä.
LJ¯Ó„Ó èä.
116
116
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 117
RUSSIAN
UKRAINIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Image Mixer
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË Ë
á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË
ÏÓÌÚ‡Ê ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. à ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ èä-͇ÏÂË.
ÙÛÌÍˆË˛ Web-͇ÏÂ˚.
Windows
Windows
1. á‡ÍÓÈÚ هÈÎ Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ Ô‡ÔÍË,
1. á‡ÍËÈÚ هÈÎË ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥ª, Á
‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ.
flÍËÏË ÇË Ô‡ˆ˛πÚÂ.
2. ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò èé ‚
2. ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á
ÔË‚Ó‰ CD-ROM.
ÔÓ„‡ÏÓ˛ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD-ROM.
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl Â͇Ì
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
◆ ÖÒÎË ÓÌ ÌÂ ÔÓfl‚ËÎÒfl, ÓÚÍÓÈÚÂ
◆ ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD-ROM Û ‘å¥È
‘My Computer’ (åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ) Ë
ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ’ ¥ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
‰ËÒÍ ‚ Ô˂Ӊ CD-ROM, Á‡ÚÂÏ
<Iminst.exe>.
҉·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ì‡
Ù‡ÈΠ<Iminst.exe>.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ <ImageMixer>
3. ôÂÎÍÌËÚ ̇ ÔÛÌÍÚ <ImageMixer>.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û.
4. Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
5. ÇËÍÓÌÛÈÚ ÍÓÍË, flÍ¥ ‚ËÒ‚¥Úβ˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
◆ ÇË ÁÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ Image Mixer Ô¥ÒÎfl
5. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó èä.
ÏÓÌËÚÓ‡.
◆ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Image Mixer ÔÓÒÎÂ
ÔÂÂÁ‡„ÛÁÍË ‚‡¯Â„Ó èä.
117
117
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 118
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï
Macintosh
Macintosh
1. á‡ÍÓÈÚ هÈÎ Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ Ô‡ÔÍË,
1. á‡ÍËÈÚ هÈÎË ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥ª, Á
‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ.
flÍËÏË ÇË Ô‡ˆ˛πÚÂ.
2. ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò èé ‚
2. ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á
ÔË‚Ó‰ CD-ROM.
ÔÓ„‡ÏÓ˛ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD-ROM.
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl Â͇Ì
˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
◆ ÖÒÎË ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÎÒfl, ҉·ÈÚÂ
◆ üÍ˘Ó Ì¥, ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ì‡ Á̇˜ÍÂ
¥ÍÓÌÍÛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û CD-ROM ̇
ÔË‚Ó‰‡ CD-ROM ̇ ‡·Ó˜ÂÏ
Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚÓÎ¥ ¥ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÒÚÓÎÂ, Á‡ÚÂÏ Ò‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ
̇ <Iminst.exe>.
˘ÂΘÓÍ Ì‡ <Iminstall>.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ <ImageMixer>.
3. ôÂÎÍÌËÚ ̇ ÔÛÌÍÚ <ImageMixer>.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û.
4. Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
5. ÇËÍÓÌÛÈÚ ÍÓÍË, flÍ¥
5. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË,
‚ËÒ‚¥Úβ˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.
◆ ÇË ÁÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
◆ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Image Mixer ÔÓÒÎÂ
ÔÓ„‡ÏÛ Image Mixer Ô¥ÒÎfl
ÔÂÂÁ‡„ÛÁÍË ‚‡¯Â„Ó èä.
ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó èä.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚‡Ï ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ Image Mixer Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ,
✤ Í˘Ó ÔÓ„‡ÏÛ Image Mixer Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª
ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ, ÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl Û‰‡ÎËÚ¸
ÁÌÓ‚Û, ‡Î ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒÔÓ·ÛÈÚ ‚ËÍÓ̇ÚË ªª ‰Â¥ÌÒÚ‡Îflˆ¥˛.
ÂÂ. 쉇ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‘Image Mixer’ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÑÂ¥ÌÒÚ‡Îflˆ¥˛ ÔÓ„‡ÏË ‘Image Mixer’ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË
˜ÂÂÁ ‘Control Panel’ (è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‚‡¯Â„Ó èä.
˜ÂÂÁ ‘è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl’ ̇ LJ¯ÓÏÛ èä.
✤ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ Ù‡È· ÙÓχڇ MPEG4, ÙÓχÚ
✤ èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Û ÙÓχڥ MPEG4, ÔÓÔÓˆ¥ª ̇
͇‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡
Â͇̥ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË.
ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ-Á‡ ÓÚ΢‡˛˘Â„ÓÒfl ‡Á¯ÂÌËfl ‚ ÔËÍÒÂÎflı.
✤ üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ “Image Mixer”, ‚Ò ÔÓ„‡ÏÌÂ
✤ ÖÒÎË ‚˚ ˘ÂÎÍÌÂÚ ̇ ÔÛÌÍÚ “ImageMixer”, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚Ò ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ,
‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
Ëϲ˘ÂÂÒfl ̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò Í‡ÏÂÓÈ ‰ËÒÍÂ.
✤ Image Mixer ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
✤ ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚‡¯Â„Ó
LJ¯ÓÏÛ èä.
èä, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ImageMixer.
118
118
RUSSIAN
UKRAINIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl flÍ èä-͇ÏÂË
Windows
Windows
1. «‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘ÂÂ
1. «‡ÍËÈÚ ‚Ò≥ ‚≥‰ÍËÚ≥ ‚≥Í̇ Ú‡
2
‚ÂÏˇ ÓÍ̇ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È
‚ÒÚ‡‚Ú CD Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇÏ ‰Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û CD-
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM.
ROM.
2. nowidctlpar”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÂÛ ‚ ÎÓÚÓÍ Ë
2. œÓÏ≥ÒÚ≥Ú¸ ͇ÏÂÛ Ì‡ ·‡ÁÛ Ú‡
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ USB
Ô≥‰'∫‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ USB ‰Ó ÔÓÚÛ
ÎÓÚ͇.
3
USB ̇ ·‡Á≥.
œÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì ÂÊËχ USB.
«'ˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥ÍÌÓ ÂÊËÏÛ USB.
3. œÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ] ‰Îˇ
3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ [ ▲ /▼ ]
‚˚·Ó‡ <PC-CAM> (K‡Ï‡ ‰Îˇ PC) Ë
Ó·Â≥Ú¸ <PC-CAM> Ú‡ ̇ÚËÒÌ≥Ú¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ “”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ”.
«’ˇ‚Ρ∫Ú¸Òˇ ‚≥ÍÌÓ Ï‡ÈÒÚ‡ ÌÓ‚Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌˇ.
4. ƒÎˇ Á‡‚¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
4. ƒÎˇ Á‡‚¯ÂÌÌˇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ
≥ÌÒÚÛ͈≥ø, ˘Ó Á'ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Û ‚≥ÍÌ≥.
119
119
USB Mode
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 119
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ
ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ‰Îfl Windows98SE
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ‰Îfl Windows 98SE
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl éë Windows98SE)
(ڥθÍË ‰Îfl Windows 98SE)
óÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚
ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË flÍ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Û
͇˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ éë Windows98SE, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ
Windows 98SE, Û Ç‡Ò ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÔÓÚ·‡ Û
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ‰Îfl Windows98SE
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ‰‡È‚‡ ‰Îfl Windows 98SE.
1. «‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ‚ ̇ÒÚÓˇ˘ÂÂ
1. «‡ÍËÈÚ ‚Ò≥ ‚≥‰ÍËÚ≥ ‚≥Í̇ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ
2
‚ÂÏˇ ÓÍ̇ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È
CD Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇÏ ‰Ó
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï
‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û CD-ROM.
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰
CD-ROM.
2. œÓÏ≥ÒÚ≥Ú¸ ͇ÏÂÛ Ì‡ ·‡ÁÛ Ú‡
Ô≥‰'∫‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ USB ‰Ó ÔÓÚÛ USB
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÂÛ ‚ ÎÓÚÓÍ Ë
̇ ·‡Á≥.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Í ÔÓ! ÚÛ USB ÎÓÚ͇.
«'ˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥ÍÌÓ ÂÊËÏÛ USB.
œÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì ÂÊËχ USB.
3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ [ ▲ /▼ ] Ó·Â≥Ú¸ <USB 2.0
3. œÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Mass Storage> ‡·Ó <USB 1.1 Mass Storage> Ú‡
[ ▲ /▼ ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ <USB 2.0 Mass Storage>
̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(«‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB 2.0) ËÎË <USB 1.1
Mass Storage> («‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB 1.1)
4. œÓ˜ÌÂÚ¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓˆÂÒ ≥ÌÒڇΡˆ≥ø.
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ̇˜ÌÂÚÒˇ ‡‚ÚÓ_ ec‡Ú˘ÂÒÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤ ¬ ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚‡ ‚ ÒËÒÚÂÏ Windows 98 SE
✤ œ≥‰ ˜‡Ò ≥ÌÒڇΡˆ≥ø ‰‡È‚ÂÛ Windows 98 SE ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È
Á‡ÔÓÒËÚË ‚ÒÚ‡‚ËÚË CD-ROM Á ÓÔ‡ˆ≥ÈÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Windows 98.
Windows 98 ‰Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û CD-ROM, ˘Ó· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË.
120
120
USB Mode
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
00876N X105 Ru+Ukr~135 6/8/05 8:12 AM Page 120
