Samsung VP-X105 – страница 3
Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-X105
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
äÌÓÔ͇ Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ
äÌÓÔ͇ ¥ ÔÂÂÏË͇˜, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl LJÏË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
هȷ
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
äÌÓÔ͇ [OK]: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ [OK]: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ÔË ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
‚ˉÂÓ Ù‡È·
èÂÂÏË͇˜ [▲ ]: ì ÂÊËÏ¥ <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ):
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ ]: Ç ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ): ç‡ÊÏËÚÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ.
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÈÓ„Ó ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª RPS.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË RPS (èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
(ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x).
(¥‚Â̸ RPS: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▼ ]: Ç ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ): ç‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÏË͇˜ [▼ ]: ì ÂÊËÏ¥ <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ):
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË FPS (èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÈÓ„Ó ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª FPS.
(ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x).
(¥‚Â̸ FPS: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)
Ç ÂÊËÏ Video Play (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ):
ì ÂÊËÏ¥ <Video Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ): Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ, ˘Ó·
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
Û‚≥ÏÍÌÛÚË ÒÔÓ‚≥θÌÂÌ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚ ÂÊËÏ≥ Ô‡ÛÁË.
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÛÁË.
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Í‡‰Û, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÛ
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
1
‚ˉÂÓ Ù‡È·.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [+] ‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [+] ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [+],
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [+] ‰ÎË̇
ÔÓ‚ÁÛÌÓÍ Ì‡ Υ̥Ȉ¥ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òfl ¥
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë
Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „ÓϘÂ.
„̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl.
◆ èÓÎÓÒ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÒÔÛÒÚfl
◆ ã¥Ì¥È͇ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÁÌË͇π ˜ÂÂÁ 1~2 ÒÂÍÛ̉Ë.
1~2 ÒÂÍÛ̉˚.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [-] ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [-] ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [-],
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [-] ‰ÎË̇
ÔÓ‚ÁÛÌÓÍ Ì‡ Υ̥Ȉ¥ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ¥
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë
2
„̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.
Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú˯Â.
◆ ã¥Ì¥È͇ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÁÌË͇π ˜ÂÂÁ 1~2 ÒÂÍÛ̉Ë.
◆ èÓÎÓÒ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÒÔÛÒÚfl
1~2 ÒÂÍÛ̉˚.
èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËfl
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Â„Û₇ÚË „̥ۘÒÚ¸ Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 10
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ 10
ÒÚÛÔÂÌÂÈ.
ÍÓÍ¥‚.
✤ Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈΠ̇ ˝Í‡ÌÂ
✤ ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈΠ̇ Â͇̥
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
(ÒÏ. ÒÚ. 112).
(ÑË‚. ÒÚÓ. 112)
✤ ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÌflÚ˚ı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ˉÂÓ
✤ ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ èä, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ˆ¥πª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ̇ LJ¯ÓÏÛ èä, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Image Mixer.
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Image Mixer.
4141
Video Play 100-0056
00:01 / 00:16
Video Play 100-0056
00:01 / 00:16
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 41
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È
쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File Options> (éÔˆËË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ).
Ù‡ÈÎÓ‚).
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
2
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
‡·Ó <Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System
̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ.96)
Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>
‚Ë·ÂÂÚ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË.
‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File
‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video Play (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
5
Ù‡ÈÎÛ)> ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play
ÇˉÂÓ).
(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÛÌÍÚ <Delete> (쉇ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Ë·‡ÚË <Delete> (Çˉ‡ÎËÚË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
[OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): 쉇ÎflÂÚÒfl
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.
‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ.
6
◆ All (ÇÒ¥): Çˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.
◆ All (ÇÒÂ): 쉇Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.
‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.
èËÏ¥Ú͇
èËϘ‡ÌËfl
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File
ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.
4242
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Play 100-0056
Record
Video In
01 03
File Options
Play
Back
File Options
Back
Video Play 100-0056
Delete
Lock
01 03
Copy To
PB Option
Back
Video Play 100-0056
Delete
Choose the file(s)
Lock
to delete
01 03
Copy To ext.
Selected
Back
All
Cancel
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 42
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚, ˜ÚÓ·˚
ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ.
‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
2
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
‡·Ó <Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System
̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] . ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>
4
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File
‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video Play
Ù‡ÈÎÛ)> ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).
5
(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÛÌÍÚ <Lock> (ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‚Ë·‡ÚË <Lock> (ÅÎÓÍÛ‚‡ÚË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): ÅÎÓÍËÛÂÚÒfl
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ.
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.
◆ All (ÇÒÂ): ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.
◆ All (ÇÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ
6
‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play
ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.
✤ ÑÎfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
✤ ç‡ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇
Á̇˜ÓÍ < >.
4343
<>.
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Play 100-0056
Record
Video In
01 03
File Options
Play
Back
File Options
Back
Video Play 100-0056
Delete
Lock
01 03
Copy To
PB Option
Back
Video Play 100-0056
Delete
Choose the file(s) you would
Lock
to lock.
01 03
Copy To ext.
Selected
DPOF
All
Back
Cancel
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 43
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡·Ó <Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ÂÊËÏ Û <System Settings>
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
(ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
4
‚Ë·ÂÂÚ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË.
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.
‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>
ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video Play
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).
5
‚Ë·‡ÚË <Copy To (äÓÔ¥˛‚‡ÚË Û)> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
<Copy To> (äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ flÍ˘Ó ‚ ˇÍÓÒÚ≥ ÚËÔÛ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ
◆ ≈ÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ
“«Ó‚Ì≥¯Ì∫”, Ù‡ÈÎ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ Û
‚˚·‡ÌÓ ‘External’ (‚̯ÌÂÂ) ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
“¬ÌÛÚ≥¯Ì∫”, ≥ ̇‚Ô‡ÍË.
ÚÓ Ù‡ÈÎ ÍÓÔËÛÂÚÒˇ ̇ ‘internal’ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ) Ë
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
̇ӷÓÓÚ.
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): äÓÔËÛÂÚÒfl
6
◆ All (ÇÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.
‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ.
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.
èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËfl
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File
ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play
(éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.
4444
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Play 100-0056
Record
Video In
01 03
File Options
Play
Back
File Options
Back
Video Play 100-0056
Delete
Lock
01 03
Copy To
PB Option
Back
Video Play 100-0056
Choose the file(s) to copy
to memory stick?
Selected
All
Cancel
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 44
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ò هÈÎ˚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ËÎË
ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÂÁÔ‚ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ‡·Ó n‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
Î˯ ‚Ë·‡Ì¥ Ù‡ÈÎË.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
2
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
‡·Ó <Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System
̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
4
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Play>
‚Ë·ÂÂÚ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, ‰Îfl flÍÓ„Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File
‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video Play
5
Ù‡ÈÎÛ)> ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Video Play
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).
(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÛÌÍÚ <PB Option> (éÔˆËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) Ë
‚Ë·‡ÚË <PB Option> (éÔˆ¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ¥
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ.
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
6
◆ All (ÇÒÂ): ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.
◆ All (ÇÒ¥): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ò¥ı ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video Play
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇˉÂÓ).
4545
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Play 100-0056
Record
Video In
01 03
File Options
Play
Back
File Options
Back
Video Play 100-0056
Delete
Lock
01 03
Copy To
PB Option
Back
Video Play 100-0056
Would you like to play
only selected file or
all files?
Selected
All
Cancel
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 45
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Áχ ‚ˉÂÓ Ù‡È·
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏ ‰Îfl ‚ˉÂÓ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.
2
Ù‡ÈÎÓ‚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ¥Á̇, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚
‚¥‰ πÏÌÓÒÚ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ¥ ÓÁÏ¥Û
Memory Stick Ë ‡Áχ ‚ˉÂÓ Ù‡È·.
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Video Record (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)
ÇˉÂÓ).
‡·Ó <Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
3
ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
“ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
<System Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
(ëÏ. ÒÚ. 96)
‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
‚Ë·‡ÚË <Size> (êÓÁÏ¥), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
4
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
◆ 720: ÇË·Â¥Ú¸ 720 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
ÔÛÌÍÚ <Size> (ê‡ÁÏÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ 352: ÇË·Â¥Ú¸ 352 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
◆ 720: Ç˚·Ó ‡Áχ 720 ÔËÍÒÂÎÂÈ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
◆ 352: Ç˚·Ó ‡Áχ 352 ÔËÍÒÂÎfl
‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‡ÁÏ ‚ˉÂÓ Ù‡È· Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
5
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËÂ
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>
ÏÂÌ˛.
(ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)]
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
Û ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚
ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings
ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
(ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
4646
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
Size 720
Quality
Quality
Super Fine
Super Fine
Focus
Focus
AF
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Video Settings
Video Settings
Size 352
Quality
Quality
Super Fine
Super Fine
Focus
Focus
AF
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Video Settings
Video Record
SF / 352
00:00 / 21:54
STBY
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 46
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È·
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË flÍ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚, flÍ¥
ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚
·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥, ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ πÏÌÓÒÚ¥
Memory Stick Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È·.
͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ¥ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
2
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
<Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).
“ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛
(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
<System Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
(ëÏ. ÒÚ. 96)
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ
3
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
‚Ë·‡ÚË <Quality> (üÍ¥ÒÚ¸), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
<Quality> (䇘ÂÒÚ‚Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
◆ SF (é˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÂ): Ç˚·Ó Ò‡ÏÓ„Ó
◆ SF (Super Fine – ÑÛÊ ‚ËÒÓ͇): ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Ì‡È‚Ë˘Óª flÍÓÒÚ¥.
◆ F (Fine - ÇËÒÓ͇): ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥.
◆ F (Ç˚ÒÓÍÓÂ): Ç˚·Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
◆ N (Normal - çÓχθ̇): ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ
◆ N (çÓχθÌÓÂ): Ç˚·Ó ÌÓχθÌÓ„Ó
ÌÓχθÌÓª flÍÓÒÚ¥.
͇˜ÂÒÚ‚‡
4
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·‡ÚË flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ Ù‡È· Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ
5
(ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
ÏÂÌ˛.
✤ ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÚÛ Memory Stick, ‚˚
✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ÇË
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Î˯ ÓÁÏ¥ ¥ flÍ¥ÒÚ¸ 720/Normal
‡Áχ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ - 720/çÓχθÌÓÂ,
(çÓχθ̇ flÍ¥ÒÚ¸), 352/Fine (ÇËÒÓ͇ flÍ¥ÒÚ¸) ¥
352/Ç˚ÒÓÍÓÂ Ë 352/çÓχθÌÓÂ.
352/Normal (çÓχθ̇ flÍ¥ÒÚ¸).
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
4747
Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
Size 720
Size 720
Quality
Super Fine
Focus
Focus
AF
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Video Settings
Video Settings
Size 720
Size 720
Quality
Fine
Focus
Focus
AF
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Video Settings
Video Record
F / 720
00:00 / 16:25
STBY
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 47
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ô‰ÏÂÚÛ ‡·Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó
ËÎË ÓÍÛÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ‚˚
Ò‰ӂˢ‡. ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥È ̇È͇˘Óª flÍÓÒÚ¥ ÏÓÊ̇ ‰ÓÒfl„ÚË,
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ AF
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌ͈¥˛ AF (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ).
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇).
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl
<Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).
“ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System
(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ].
[ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ
3
[Settings] (ç‡ÒÚÓÈÍË).
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
<Focus> (îÓÍÛÒËӂ͇) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
<Focus> (îÓÍÛÒ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ AF : Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
◆ AF (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. èË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÂÊËÏ <AF>
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ AF.
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ.
◆ MF ( ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Û˜ÌÛ˛.
◆ MF (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ)( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ.
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
4
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË AF Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <AF> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ÌÂ
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ
[+]/[-].
ç‡ÒÚÓÈÚ ÙÓÍÛÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË [ + ] / [ - ] ‰Îfl
◆ äÓ„‰‡ ÒˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‡·Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ.
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl
5
◆ äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸ Ô‰ÏÂÚË, flÍ¥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl flÍ
·ÎËÁÍÓ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„Ë ۉ‡ÎÂÌ˚.
·ÎËÁ¸ÍÓ, Ú‡Í ¥ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
◆ äÓ„‰‡ ÒÌËχÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÚÛχ̇ ËÎË ÒÌ„‡.
◆ äÓÎË Î˛‰Ë̇ Ó„ÓÌÛÚ‡ ÚÛχÌÓÏ ‡·Ó ÓÚÓ˜Â̇ ÒÌ¥„ÓÏ.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
4848
[Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
Size 720
Size 720
Quality
Quality
Super Fine
Super Fine
Focus
AF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Video Settings
Video Settings
Size 720
Size 720
Quality
Quality
Super Fine
Super Fine
Focus
MF
EIS
EIS
On
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Video Settings
Video Record
SF / 720
BLC
00:00 / 10:57
STBY
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 48
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,
ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô‰ÒÚ‡‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÙÛÌ͈¥˛, fl͇
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌËfl ÛÍ Ë ‰Û„Ëı ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚Ó
ÍÓÏÔÂÌÒÛπ ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ÛÍ ¥ ¥Ì¯¥ ÛıË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË. EIS Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
îÛÌ͈¥fl EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
2
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÛ flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ ÔË:
◆ èÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
◆ á‡ÔËÒ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
◆ ëÌËχÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ
◆ á‡ÔËÒ¥ χÎÂ̸ÍËı Ô‰ÏÂÚ¥‚
◆ Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û
◆ á‡ÔËÒ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ıÓ‰¸·Ë ‡·Ó ÛıÛ
◆ á‡ÔËÒ¥ ˜ÂÂÁ ‚¥ÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl
◆ ëÌËχÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
3
<Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
[ ▲ /▼ ].
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ].
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
4
‚Ë·‡ÚË <EIS> (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
<EIS> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ On (ÇÍÎ.)( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ <EIS>
◆ On ( ) : ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË EIS.
(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
◆ Off : éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË EIS.
◆ Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª <EIS>
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
Ê·ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
5
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
èËϘ‡ÌËÂ
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
èËÏ¥ÚÍË
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
[Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
4949
Video Settings
Size 720
Size 720
Quality
Quality
Super Fine
Super Fine
Focus
Focus
AF
AF
EIS
On
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Video Settings
Video Settings
Size 720
Size 720
Quality
Quality
Super Fine
Super Fine
Focus
Focus
AF
AF
EIS
Off
White Balance
White Balance
Auto
Auto
Video Settings
Video Record
SF / 720
00:00 / 10:57
STBY
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 49
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó)
¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ.
¡‡Î‡ÌÒ ·≥ÎÓ„Ó ÏÓÊ ÁÏ≥Ì˛‚‡ÚËÒˇ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚≥ÚÎÂÌÌˇ.
îÛÌ͈Ëfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
îÛÌ͈¥fl White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl
ˆ‚ÂÚÓ‚ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
ÔËÓ‰ÌËı ÍÓθӥ‚ Á‡ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
2
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
<Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
[ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3
‚Ë·‡ÚË <White Balance> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
<White Balance> (Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ): Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇
◆ Auto: ñ‚ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‚
ÍÓθÓÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚.
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.
◆ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl)( ): á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
◆ Hold ( ): ë˙ÂÏ͇ Ò Ô‚˚Ï ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÔÂ¯Ó„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ ·ÂÁ ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓθÓÛ.
·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÁ „ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡.
◆ Outdoor (ç‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥)( ): á‡ÔËÒ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·. (èËÓ‰ÌÂ
◆ Outdoor ( ): ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò
ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl).
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).
4
◆ Indoor (ì ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥)( ): á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
◆ Indoor ( ): ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò
Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·. (ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (·ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÒÚÛ‰¥ÈÌ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl).
Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı Ò˙ÂÏÓÍ).
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ) Ì ·Û‰Â
ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.
5
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡
✤ óÚÓ·˚ ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó,
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl) ‰Îfl ·¥Î¸¯ ÚÓ˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈¥ª
‚˚Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛.
White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó).
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
5050
[Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
Video Settings
White Balance Auto
Program AE
Program AE
Auto
Auto
BLC
BLC
Off
Off
Effect
Effect
Off
Off
Digital Zoom
Digital Zoom
Off
Off
Video Settings
Video Settings
White Balance Outdoor
Program AE
Program AE
Auto
Auto
BLC
BLC
Off
Off
Effect
Effect
Off
Off
Digital Zoom
Digital Zoom
Off
Off
Video Settings
Video Record
SF / 720
BLC
00:00 / 10:57
STBY
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 50
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á΢Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ
ÑÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚¥‰Â„Û₇ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÂÚÛË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÁÌËÏË ÛÏÓ‚‡ÏË.
Ò˙ÂÏÍË.
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
2
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó <Previous>
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË
(èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û <System Settings>
‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
(ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings>
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ].
(ç‡ÒÚÓÈÍË).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
<Program AE > (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl), ¥
<Program AE> (èÓ„‡Ïχ Äù) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
◆ Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ): Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂʉÛ
◆ Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘̇): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê Ó·‘πÍÚÓÏ
Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı
ÁÈÓÏÍË ¥ ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ̇È͇˘Ó„Ó ÂÁÛθڇÚÛ. Ç
ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒˆÂÌË, ÁÈÓÏ͇ flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl, ¯‚ˉͥÒÚ¸
ÒˆÂÌ˚, ‚˚‰ÂÊ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/60 ‰Ó
ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚Ó‡ ‚‡¥˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ 1/60 ‰Ó 1/250 ̇
1/250 ÒÂÍÛ̉˚.
ÒÂÍÛ̉Û.
◆ Sport (ëÔÓÚ) ( ): ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl
◆ Sport s (ëÔÓÚ˂̇)( ):ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Î˛‰ÂÈ ‡·Ó Ó·‘πÍÚ¥‚,
β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË
flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÒÔÓÚË‚ÌËı
ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ËÎË ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ËÁÌÛÚË
Áχ„‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÈÓÏÍË Á ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
◆ Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ)( ): ÇËÍÓÌÛπ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥˛
◆ Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ) ( ): é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍÓÂÍˆË˛
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÛÊ flÒ͇‚Ó„Ó Ô‰ÏÂÚ‡, ÔË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓÏÛ
4
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
̇ Ì¸Ó„Ó ÒËθÌÓÏÛ ÔflÏÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥, Ú‡ÍÓÏÛ flÍ Ò‚¥ÚÎÓ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÏ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÔflÏ˚ı
ÔÓÊÂÍÚÓ‡. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÍÓ̈ÂÚ¥‚ ¥ ¯Í¥Î¸ÌËı
ÎÛ˜‡ı ÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÊÂÍÚÓ‡.
‚ËÒÚÛÔ¥‚.
éÌ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ú‡ÍËı Ò˛ÊÂÚÓ‚, ͇Í
◆ Sand /Snow (ëÌ¥„/è¥ÒÓÍ) ( ):ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÍÓ̈ÂÚ˚ Ë ¯ÍÓθÌ˚ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË.
ÁÈÓÏÓÍ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á ‰ÛÊ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌflÏ, Ú‡ÍËÏ
◆ Sand/Snow (ëÌ„/èÂÒÓÍ) ( ): àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË Ó˜Â̸
flÍ, ̇ÔËÍ·‰, ̇ Ô¥˘‡ÌÓÏÛ ÔÎflÊ¥ ‡·Ó Û ÒÌ¥„Û.
ÒËθÌÓÏ ÓÍÛʇ˛˘ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÔÎflÊÂ
◆ HS Shutter (ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ Á‡Ú‚Ó) ( ): ÑÓÁ‚ÓÎflπ
ËÎË Ì‡ ÒÌ„Û.
‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ Ô‰ÏÂÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ
◆ HS Shutter (Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó) ( ):
͇‰Û Á‡ ‡Á.
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
5
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÒÚÓÈÓÍ.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ) Ì ·Û‰Â
◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Video
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚
Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
<Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
5151
Video SettingsVideo Settings
White Balance Auto
White Balance Auto
Program AE
Auto
BLC
BLC
Off
Off
Effect
Effect
Off
Off
Digital Zoom
Digital Zoom
Off
Off
Video Settings
Video Settings
White BalanceWhite Balance Auto
White Balance Auto
Program AE
Sports
BLC
BLC
Off
Off
Effect
Effect
Off
Off
Digital Zoom
Digital Zoom
Off
Off
Video Settings
Video Record
SF / 720
BLC
00:00 / 10:57
STBY
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 51
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
îÛÌ͈¥fl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
2
҉·ڸ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË fl˜Â, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÓ·ËÚË Ô‰ÏÂÚ flÒ͇‚¥¯ËÏ, ÍÓÎË Ô‰ÏÂÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÏ̇Ú Ô‰ ÓÍÌÓÏ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÎˈÓ
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ô‰ ‚¥ÍÌÓÏ ‡·Ó ‰ÛÊ ÚÂÏÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á΢ËÚ¸ „Ó
˘Ó· ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ÓÁ¥ÁÌËÚË. чÌÛ ÙÛÌ͈¥˛
˜ÂÚ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË
ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË ÁÈÓÏ͇ı Ô‰ÏÂÚ¥‚ ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ flÍÓÏ
flÒ͇‚ÓÏÛ ÙÓÌ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.
ÙÓÌ ËÎË Ì‡ ÙÓÌ ÒÌ„‡.
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
3
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
ÇˉÂÓ).
<Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
‚Ë·‡ÚË <BLC> (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
Ò‚¥Ú·), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
◆ On (ÇÍÎ.)( ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC
ÔÛÌÍÚ <BLC> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).
◆ On ( ) : ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË BLC.
◆ Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª BLC
◆ Off : éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË BLC.
(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl < >.
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ < >.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
ÏÂÌ˛.
<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Video
ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
5252
Video SettingsVideo Settings
White Balance Auto
White Balance Auto
Program AE
Program AE
Auto
Auto
BLC
Off
Effect
Effect
Off
Off
Digital Zoom
Digital Zoom
Off
Off
Video Settings
Video SettingsVideo Settings
White Balance Auto
White Balance Auto
Program AE
Program AE
Auto
Auto
BLC
On
Effect
Effect
Off
Off
Digital Zoom
Digital Zoom
Off
Off
Video Settings
Video Record
SF / 720
BLC
00:00 / 10:57
STBY
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 52
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Effect (ëÔˆÂÙÂÍÚ)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘Ë ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ̇
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÔÓÙÂÒ¥ÈÌ¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË Û Ç‡¯ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥.
Ù‡ÈΠ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
2
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
<Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË).
‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” ËÎË
(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
“è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3
<Effect> (ëÔˆÂÙÂÍÚ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
◆ Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª <Effect>
<Effect> (ùÙÙÂÍÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(ëÔˆÂÙÂÍÚ).
◆ Off (Ç˚ÍÎ): éÚÏÂ̇ <ùÙÙÂÍÚ‡>.
◆ Art (ïÛ‰ÓÊÌ¥È): á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ıÛ‰ÓÊÌ¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË
◆ Art (ïÛ‰ÓÊ.): ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔË
‰Ó LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
◆ Mosaic (åÓÁ‡ªÍ‡): á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ‰Ó LJ¯Ó„Ó
◆ Mosaic (åÓÁ‡Ë͇): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÂÙÂÍÚ Ì‡Í·‰‡ÌÌfl ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÏÓÁ‡ªÍË.
◆ Sepia (ëÂÔËfl): àÁÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ‡ ̇ ÚÓ̇ ÒÂÔËË,
◆ Sepia (ëÂÔ¥fl): áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔËÈÏ‡π ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ
ÒÓÁ‰‡‚‡fl ˝ÙÙÂÍÚ ÒÚ‡ÓÈ ÍËÌÓÔÎÂÌÍË.
ÒÂÔ¥ª, Ú‡ÍËÈ, flÍËÈ Ï‡˛Ú¸ ÒÚ‡¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
◆ Negative (焇ÚË‚): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
4
◆ Negative (焇ÚË‚): áÏ¥Ì˛π ÍÓθÓË Ì‡
Ó·‡˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
ÔÓÚËÎÂÊÌ¥, ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë ‚Ë„Îfl‰ Ì„‡ÚË‚Û.
Ì„‡ÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
◆ Mirror (ÑÁÂ͇ÎÓ): чÌËÈ ÂÊËÏ ÓÁ¥Á‡π
◆ Mirror (áÂ͇θÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÔÓ·Ï, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚ
Ó·ÂÁ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‡ÚÂÏ
‰ÁÂ͇·.
ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ ÁÂ͇θÌÓ„Ó ÓÚ‡ÊÂÌËfl.
◆ B&W (óÓÌÓ-·¥ÎËÈ): áÏ¥Ì˛π ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
◆ B&W (óÂÌÓ-·ÂÎ˚È): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.
˜ÓÌÓ-·¥ÎÂ.
◆ Emboss (êÂθÂÙ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ
◆ Emboss (êÂθπÙÌ¥ÒÚ¸): чÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÂθÂÙÌ˚Ï.
‰Ó LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÂÙÂÍÚ ÂθπÙÌÓÒÚ¥.
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
5
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
◆ ÅÛ‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ·ÛÍ‚Ë ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰),
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ èË ‚Ë·Ó¥ [Back] Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings>
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
(ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
5353
Video SettingsVideo Settings
White Balance Auto
White Balance Auto
Program AE
Program AE
Auto
Auto
BLC
BLC
Off
Off
Effect
Off
Digital Zoom
Digital Zoom
Off
Off
Video Settings
Video SettingsVideo Settings
White Balance Auto
White Balance Auto
Program AE
Program AE
Auto
Auto
BLC
BLC
Off
Off
Video Settings
Effect
Mirror
Digital Zoom
Digital Zoom
Off
Off
Video Record
SF / 720
BLC
00:00 / 10:57
STBY
Mirror
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 53
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl)
”‚Â΢ÂÌË ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 10 ‡Á ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ
“‡ÌÒÙÓ͇ˆ≥ˇ ·≥θ¯Â 10ı Á‰≥ÈÒÌ˛∫Ú¸Òˇ Û ˆËÙÓ‚ËÈ
2
ˆËÙÓ‚˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ
ÒÔÓÒ≥·, ‡ ‰Ó 100ı - Û ÔÓ∫‰Ì‡ÌÌ≥ Á ÓÔÚ˘ÌÓ˛
‡‚ÌÓ 100X, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ≥∫˛. Ç ÂÁÛθڇڥ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ. èË ˆËÙÓ‚ÓÈ
Digital Zoom (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl), fl͇ Ó·Ó·Îflπ
‰‡Ì¥ Á¥ Á·¥Î¸¯ÂÌÌflÏ ˆÂÌڇθÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‰‡ÌÌ˚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
‰Îfl Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ͇‰Û, ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌ ÏÂ̯
˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‰ÂڇθÌ ¥ ‰Â˘Ó ÁÂÌËÒÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÂÒ¸ ͇‰. èË ˝ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ ‰ÂڇθÌ˚Ï Ë Ò΄͇
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
ÁÂÌËÒÚ˚Ï.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
3
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
‡·Ó <Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ
◆
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
‚Ë·‡ÚË <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡
4
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
◆ On (ÇÍÎ.): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ Digital Zoom
(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl) (X100).
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
◆ Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Digital Zoom
ÔÛÌÍÚ <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡fl
(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl).
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
◆ On (ÇÍÎ): ÇÍβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
◆ Off (Ç˚ÍÎ): éÚÏÂ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
◆ 4 ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Á·¥Î¸¯Û˛Ú¸Òfl Ô¥ÒÎfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈¥ª <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡
◆ èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË 4
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl).
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ
(ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
ÏÂÌ˛.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË),
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Video Play
Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video
(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings
5454
Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
(ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
Video SettingsVideo Settings
White Balance Auto
White Balance Auto
Program AE
Program AE
Auto
Auto
BLC
BLC
Off
Off
Effect
Effect
Off
Off
Digital Zoom
Off
Video Settings
Video SettingsVideo Settings
White Balance Auto
White Balance Auto
Program AE
Program AE
Auto
Auto
BLC
BLC
Off
Off
Effect
Effect
Off
Off
Digital Zoom
On
Video Settings
Video Record
SF / 720
00:00 / 10:57
STBY
Video Record
SF / 720
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Back
00:00 / 10:57
STBY
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 54
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:09 AM Page 55
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ)
2
2
2
2
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ .............................................................................. 56
îÓÚÓÁÈÓÏ͇ .............................................................................. 56
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ .................................................. 56
îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ........................................................................... 56
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ...................... 57
ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl...................................................... 57
èÓÒÏÓÚ .................................................................................. 58
è„Îfl‰ ................................................................................... 58
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ̇ êä-‰ËÒÔΪ .................. 58
Üä-‰ËÒÔÎÂfl .......................................................................... 58
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ......................................................... 59
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ............................................................ 59
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È .......................................... 59
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................... 59
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È......................................... 60
ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ...................................... 60
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª DPOF
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË DPOF (îÓχÚ
(îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ) ................................ 61
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË) ............................................... 61
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È......................................... 62
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ................................... 62
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ...................................... 63
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ........................................... 63
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª................................63
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Áχ هȷ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ........................... 63
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl .......................................................64
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË................... 64
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ..................................................................65
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË........................................ 65
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS
ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS
(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) .......................... 66
(ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ................. 66
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.................................................. 67
(Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ..................................................................... 67
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE
˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE) .................................................... 68
(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) ......................... 68
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC) .................... 69
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC
(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).................................. 69
5555
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): îÓÚÓÁÈÓÏ͇
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
îÓÚÓÁÈÓÏ͇
Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷËÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚]
2
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥
Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection>
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ],
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl
‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ÇˉÂÓ͇χ „ÓÚÓ‚‡ Í ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.
◆ Ç¥‰ÂÓ͇χ „ÓÚÓ‚‡ ‰Ó ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË.
◆ ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
◆ ç‡ êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
[].
[].
3. ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ Ë Â Á̇˜ÓÍ ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ
✤
üÍ˘Ó ·‡Ú‡Âfl ÓÁfl‰ÊÂ̇ ¥ ¥ÍÓÌ͇ ·ÎËχπ, Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ÌÂ
·ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë Á̇˜ÓÍ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
Ô‡ˆ˛π ¥ ¥ÍÓÌÍÛ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚ËÍβ˜ÂÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
5656
Mode Selection
Video
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
Photo Capture
800
Capturing...
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 56
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) / (ëÚÓÔ)] ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÛ.
RUSSIAN
ENGLISH
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): îÓÚÓÁÈÓÏ͇
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl
îÛÌ͈Ëfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë
(Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏ ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
Ô‰ÏÂÚÛ, flÍËÈ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Í‡‰¥.
̇ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÂ.
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥
1.
뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection>
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ
<Mode Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ],
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë
◆ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÛ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
◆ ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop (á‡ÔËÒ)/(ëÚÓÔ)].
ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop (á‡ÔËÒ¸)/(ëÚÓÔ)].
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
뉂Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]
[ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
‚‚Âı ‰Îfl
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
ÁÏÂ̯ÂÌÌfl.
●
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË
●
èË ÁÏÂ̯ÂÌÌ¥
͇ÊÂÚÒfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô‰ÏÂÚÛ
‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚‡Ò.
‚¥‰‰‡ÎflπÚ¸Òfl.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
뉂Ë̸ÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ÌËÁ ‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl.
[ ▲ /▼ ] ‰Îfl
●
èË Á·¥Î¸¯ÂÌÌ¥
Û‚Â΢ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô‰ÏÂÚÛ
●
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË
̇·ÎËʇπÚ¸Òfl.
͇ÊÂÚÒfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ·ÎËÊ Í
èËÏ¥Ú͇
‚‡Ï.
èËϘ‡ÌËÂ
✤
ó‡ÒÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ„Ó
¥‚Ìfl ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡Âª.
✤
ó‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÌÒÙÓ͇ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÓÎÂÂ
·˚ÒÚÓÏÛ ‡Áfl‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
5757
Photo Capture
800
BLC
Photo Capture
800
Photo Capture
800
00:16 / 24:32
Video Record
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 57
Zoom Out
Zoom In
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: èÓÒÏÓÚ
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): è„Îfl‰
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ̇ êä-‰ËÒÔΪ
ì‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰ÛÊ ÁÛ˜ÌÓ ¥ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ Ô„Îfl‰‡ÚË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
ÔÓ˜ÚË ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚ - ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
Û ·Û‰¸-flÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Ú‡ÍÓÏÛ flÍ Ï‡¯Ë̇, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚]
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ
2
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥
Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection>
<Mode Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ)
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ],
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture>
3
ÂÊËχ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
(îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ].
[OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <View>
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
(èÓÒÏÓÚ).
‚Ë·ÂÂÚ <View> (è„Îfl‰).
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ̇ȉËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÙÓÚÓ„‡Ù˲, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
˘Ó· Á̇ÈÚË Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, flÍËÈ ÇË
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
4
ıÓ˜ÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË.
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ò‰‚Ë„Â ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl [ ▲ /▼ ]
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥ ÔÂÂÏË͇˜‡
‡Ï͇ ‚˚·Ó‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÔÓ
[ ▲ /▼ ] ͇‰ Ûı‡πÚ¸Òfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓ.
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [+]/[-] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
[+]/[ - ], Ûı‡πÚ¸Òfl ÒÚÓ¥Ì͇ (6 ͇‰¥‚).
ÔÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ (6 ͇‰Ó‚).
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl Ô„Îfl‰Û
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ç‡Ï ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
Ê·ÂÏÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
5
◆ áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÒ¸ Â͇Ì.
◆ îÓÚÓ„‡ÙËfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÒÂÏ ˝Í‡ÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÇÂÏfl ÔÓ͇Á‡ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
✤
ó‡Ò ‚˂‰ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÓÊÂ
‡Áχ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÈÓ„Ó ÓÁÏ¥Û.
5858
Mode Selection
Video
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
Photo Capture
800
Capture
View
Capturing...
Settings
Back
Photo View 100-0022
Photo View 100-0022
Capturing...
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 58
ENGLISH
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File Options>
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û <File Options> (éÔˆ¥ª هȷ).
(éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚).
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
3
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
ÂÊËÏÛ).
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture>
ÂÊËχ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
5
(îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <View> (èÓÒÏÓÚ).
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <View> (è„Îfl‰).
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ هÈÎ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
Á̇ÈÚË Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
‚ˉ‡ÎËÚË.
<File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6
(éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Photo View
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª
(èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ).
Ù‡ÈÎÛ)> ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Photo View
6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
(è„Îfl‰ ÙÓÚÓ).
<Delete> (쉇ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
7. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ
‚Ë·‡ÚË <Delete> (Çˉ‡ÎËÚË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): 쉇ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
◆ All (ÇÒÂ): 쉇Îfl˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
7
Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ
◆ All (ÇÒ¥): Çˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
èËϘ‡ÌËÂ
Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
èËÏ¥Ú͇
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo View
ÂÊËÏ¥ Photo View (è„Îfl‰ ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
(èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ).
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.
5959
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Photo View 100-0022
Capture
View
01 03
File Options
Back
Photo View 100-0022
Delete
Lock
01 03
Copy To
DPOF
Back
Photo View 100-0022
Delete
Choose the file(s)
Lock
to delete
01 03
Copy To ext.
Selected
DPOF
All
Back
Cancel
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 59
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË,
ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ.
ªı ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
3
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture>
ÂÊËχ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
(îÓÚÓÁÈÓÏ͇).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
5
ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <View> (èÓÒÏÓÚ).
Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <View> (è„Îfl‰).
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Á̇ÈÚË Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸.
·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <File
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options>
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Photo View
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>
(èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ).
6
ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Photo View (è„Îfl‰ ÙÓÚÓ).
6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
<Lock> (ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <Lock> (ÅÎÓÍÛ‚‡ÚË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
7. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): ÅÎÓÍËÛÂÚÒfl
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
◆ All (ÇÒÂ): ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ
◆ All (ÇÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
7
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo View
ÂÊËÏ¥ Photo View (è„Îfl‰ ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ
(èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ).
̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>.
✤ ÑÎfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
✤ ç‡ ·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ
Á̇˜ÓÍ ( ).
().
6060
Photo Capture
800
Capture
View
Settings
Back
Photo View 100-0022
Capture
View
01 03
File Options
Back
Photo View 100-0022
Delete
Lock
01 03
Copy To
DPOF
Back
Photo View 100-0022
Delete
Choose the file(s) you would
Lock
to lock.
01 03
Copy To ext.
Selected
DPOF
All
Back
Cancel
00876N X105 Ru+Ukr~071 6/8/05 8:09 AM Page 60
