Samsung VP-X105 – страница 5
Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-X105
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ Voice Recorder
êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
(ÑËÍÚÓÙÓÌ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
ÅÎÓÍËӂ͇ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ˜ÚÓ·˚
ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡Ú Ë ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ.
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
4
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸Ú „Ó
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
‚ÌËÁ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
ÂÊËÏÛ).
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ), ¥
Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Voice Record (á‡ÔËÒ¸ ˜Ë),
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Â͇Ì
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
<Voice Record> (ÑËÍÚÓÙÓÌÌËÈ Á‡ÔËÒ).
6
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
‚Ë·‡ÚË <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
<Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. —‰‚Ë„‡ˇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ˜‚ÓÈ
5. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ [ ▲ /▼ ] Ó·Â≥Ú¸
Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸.
„ÓÎÓÒÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ, ˇÍËÈ ÔÓÚ≥·ÌÓ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options> (éÔˆËË
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ù‡ÈÎÓ‚) ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Voice Play
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>
7
ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Voice Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl „ÓÎÓÒÛ).
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜Ë).
7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
7. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
‚Ë·‡ÚË <Lock> (ÅÎÓÍÛ‚‡ÚË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
<Lock> (ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
8.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ
8. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): ÅÎÓÍËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ
˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
◆ All (ÇÒÂ): ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ˜‚˚ هÈÎ˚.
◆ All (ÇÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı
8
Á‡ÔËÒ¥‚.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Â˜Â‚˚ı
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
Ù‡ÈÎÓ‚.
Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı
Á‡ÔËÒ¥‚.
èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
ç‡ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇
<>.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
ÑÎfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ
<>.
8181
Voice Record
Record
Play
Stereo 8KHz 128Kbps
Back
00:00:16 / 00:24:32
STBY
Voice Play
1 01/01/2005 12:22:00 AM
Record
2 01/01/2005 01:23:00 AM
Play
File Options
3 01/02/2005 05:39:00 AM
Back
4 2005/01/07 07:13:00 AM
5 2005/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
1 01/01/2005 12:22:00 AM
Delete
2 01/01/2005 01:23:00 AM
Lock
Copy To
3 01/02/2005 05:39:00 AM
Back
4 2005/01/07 07:13:00 AM
5 2005/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
1 04/07/04 12:22 pm
Record
Choose the file(s) you would
2 04/07/05 1:23 am
Play
to lock.
File Option
3 04/07/05 5:39 pm
Selected
Back
4 04/07/09 7:3 am
All
Cancel
5 04/07/12 11:54 pm
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 81
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ Voice Recorder
êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
(ÑËÍÚÓÙÓÌ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
äÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ ÚË Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó
ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
4
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ), ¥
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Voice Record (á‡ÔËÒ¸
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÍÓÎË Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Â͇Ì
˜Ë), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
<Voice Record> (ÑËÍÚÓÙÓÌÌËÈ Á‡ÔËÒ).
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÛÌÍÚ <Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
6
‚Ë·‡ÚË <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
—‰‚Ë„‡ˇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚ ˜‚ÓÈ
5. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ [ ▲ /▼ ] Ó·Â≥Ú¸
Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.
„ÓÎÓÒÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ, ˇÍËÈ ÔÓÚ≥·ÌÓ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚË.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
<File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
<File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options> (éÔˆËË
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>
Ù‡ÈÎÓ‚) ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Voice Play
ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Voice Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl „ÓÎÓÒÛ).
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜Ë).
7
7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
7.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
‚Ë·‡ÚË <Copy To> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË Û) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
<Copy To> (äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
≈ÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ
◆
flÍ˘Ó ‚ ˇÍÓÒÚ≥ ÚËÔÛ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ “«Ó‚Ì≥¯Ì∫”,
‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ ‘External’ (‚̯ÌÂÂ), ÚÓ Ù‡ÈÎ
Ù‡ÈÎ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ Û “¬ÌÛÚ≥¯Ì∫”, ≥ ̇‚Ô‡ÍË.
ÍÓÔËÛÂÚÒˇ ̇ ‘internal’ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ) Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
8. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
8.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): äÓÔËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.
◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ˜‚˚ هÈÎ˚.
8
◆ All (ÇÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı
Á‡ÔËÒ¥‚.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
Ù‡ÈÎÓ‚.
Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı
Á‡ÔËÒ¥‚.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
8282
Voice Record
Record
Play
Stereo 8KHz 128Kbps
Back
00:00:16 / 00:24:32
STBY
Voice Play
1 01/01/2005 12:22:00 AM
Record
2 01/01/2005 01:23:00 AM
Play
File Options
3 01/02/2005 05:39:00 AM
Back
4 2005/01/07 07:13:00 AM
5 2005/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
1 01/01/2005 12:22:00 AM
Delete
2 01/01/2005 01:23:00 AM
Lock
Copy To
3 01/02/2005 05:39:00 AM
Back
4 2005/01/07 07:13:00 AM
5 2005/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
1 04/07/04 12:22 pm
Delete
Choose the file(s) to copy
2 04/07/05 1:23 am
Lock
to memory stick?
Copy To
3 04/07/05 5:39 pm
Selected
Back
4 04/07/09 7:3 am
All
Cancel
5 04/07/12 11:54 pm
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 82
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁ‡ Ù‡ÈÎÓ‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁ‡
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ù‡ÈÎ˚ (ÙÓχÚÓ‚ AVI, MP3, JPEG, WAV) ËÎË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Á‡ÔË̥҇ LJÏË Ù‡ÈÎË (AVI, MP3, JPEG, WAV) ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥ª.
Ô‡ÔÍË.
2
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
ÂÊËχ).
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ File Browser (î‡ÈÎÓ‚ËÈ
ÂÊËÏ File Browser (ŇÛÁ هÈÎÓ‚) Ë
·‡ÛÁÂ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
3. 뉂˄‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚
Á̇ÈÚË Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË.
‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ هȷ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸
◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], flÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.
‚ˉ‡ÎËÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰ËÂÍÚÓ¥˛.
◆ Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˝ÚË ÓÔ‡ˆËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
◆ ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ÍÓÍË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)]
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
4
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
<Delete> (쉇ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <Delete (Çˉ‡ÎËÚË)> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
[OK].
Ê·ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): 쉇ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ç‡Ï Ì‡ÒÚÓÈÍË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
◆ All (ÇÒÂ): 쉇Îfl˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚.
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚.
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ.
◆ All (ÇÒ¥): Çˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.
5
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
8383
Mode Selection
Video
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
/
DCIM
MISC
MSAMSUNG
/ . . . / 100SSWAV
Delete
Up One Level
Lock
SWAV0001.WAV
Copy To
SWAV0002.WAV
File Info
SWAV0003.WAV
Back
SWAV0004.WAV
/ . . . / 100SSWAV
Delete
Choose the file(s)
Up One Level
Lock
to delete
SWAV0001.WAV
Copy To
SWAV0002.WAV
Selected
File Info
All
SWAV0003.WAV
Back
Cancel
SWAV0004.WAV
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 83
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁ‡ Ù‡ÈÎÓ‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁ‡
ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚
ÃÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÂÚËÚ¸ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂ.
ÃÓÊ̇ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚≥ Ù‡ÈÎË, ˘Ó· Á‡ÔÓ·≥„ÚË øı ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛.
2
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÂÊËÏ File Browser (ŇÛÁ هÈÎÓ‚) Ë
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ File Browser
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(î‡ÈÎÓ‚ËÈ ·‡ÛÁÂ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
3
3. 뉂˄‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚
[OK].
‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
˘Ó· Á̇ÈÚË Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
◆ Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˝ÚË ÓÔ‡ˆËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
◆ ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ÍÓÍË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸.
Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)]
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
4
ÔÛÌÍÚ <Lock> (ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Lock (ÅÎÓÍÛ‚‡ÚË)> ¥
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ç‡Ï Ì‡ÒÚÓÈÍË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
[OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Selected
(Ç˚·‡ÌÌ˚È): ÅÎÓÍËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ):ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ.
◆ All (ÇÒÂ): ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚.
◆ All (ÇÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.
◆ Cancel
(éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Ù‡ÈÎÓ‚.
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
5
Ù‡ÈÎ¥‚.
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‰ËÂÍÚÓ¥ª.
✤
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÔÍË.
✤
ç‡ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇
<>.
✤
ÑÎfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ
<>.
8484
Mode Selection
Video
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
/
DCIM
MISC
MSAMSUNG
/ . . . / 100SSWAV
Delete
Up One Level
Lock
SWAV0001.WAV
Copy To
SWAV0002.WAV
File Info
SWAV0003.WAV
Back
SWAV0004.WAV
/ . . . / 100SSWAV
Delete
Choose the file(s) you would
Up One Level
Lock
to lock.
SWAV0001.WAV
Copy To
SWAV0002.WAV
Selected
File Info
All
SWAV0003.WAV
Back
Cancel
SWAV0004.WAV
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 84
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁ‡ Ù‡ÈÎÓ‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁ‡
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ËÎË Ô‡ÔÍÛ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥˛ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ File Browser (î‡ÈÎÓ‚ËÈ
ÂÊËÏ File Browser (ŇÛÁ هÈÎÓ‚) Ë
·‡ÛÁÂ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
3
3. 뉂˄‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚
‚Ë·‡ÚË ‰ËÂÍÚÓ¥˛, ˘Ó· Á̇ÈÚË Ù‡ÈÎ, flÍËÈ
‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ هȷ, ÍÓÚÓ˚È
ÇË ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚ ıÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], flÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.
ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰ËÂÍÚÓ¥˛.
◆ Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˝ÚË ÓÔ‡ˆËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
◆ ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ÍÓÍË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.
Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË.
4.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
4
4.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)]
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
<Copy To> (äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <Copy To (äÓÔ¥˛‚‡ÚË Û)> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
◆ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÚËÔ Ô‡ÏflÚË External (Ç̯Ìflfl), ÚÓ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.
◆
üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË ÚËÔ ÌÓÒ¥fl <External> (áÓ‚Ì¥¯Ì¥È),
5.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ
Ù‡ÈÎ ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl Û <Internal> (ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È).
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): äÓÔËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚.
5
◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ.
◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚.
◆ All (ÇÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.
◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
8585
Mode Selection
Video
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
/
DCIM
MISC
MSAMSUNG
/ . . . / 100SSWAV
Delete
Up One Level
Lock
SWAV0001.WAV
Copy To
SWAV0002.WAV
File Info
SWAV0003.WAV
Back
SWAV0004.WAV
/ . . . / 100SSWAV
Delete
Choose the file(s) to copy
Up One Level
Lock
to memory stick?
SWAV0001.WAV
Copy To
SWAV0002.WAV
Selected
File Info
All
SWAV0003.WAV
Back
Cancel
SWAV0004.WAV
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 85
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁ‡ Ù‡ÈÎÓ‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁ‡
èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÏfl, ÙÓχÚ, ‡ÁÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl هȷ.
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË ¥Ï‘fl Ù‡ÈÎÛ, ÙÓχÚ, ÓÁÏ¥ ¥ ‰‡ÚÛ.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÂÊËÏ File Browser (ŇÛÁ هÈÎÓ‚) Ë
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ File Browser (î‡ÈÎÓ‚ËÈ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
·‡ÛÁÂ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
3. 뉂˄‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ˜ÚÓ·˚
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ, Ù‡ÈÎÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛
‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÍÓÚÓÓÏ ‚˚
flÍÓ„Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˝ÚË ÓÔ‡ˆËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
◆ ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ÍÓÍË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ù‡ÈÎ, ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÍÓÚÓÓÏ ‚˚
Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ, Ù‡ÈÎÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ flÍÓ„Ó ÇË
ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
ıÓ˜ÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
4
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)]
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÔÛÌÍÚ <File Info> (àÌÙÓχˆËfl Ó Ù‡ÈÎÂ) Ë
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <File Info (ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ù‡ÈÎ)> ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ËÌÙÓχˆË˛ Ó·
◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Á ¥ÏÂÌÂÏ Ù‡ÈÎÛ, ÙÓχÚÓÏ,
ËÏÂÌË, ÙÓχÚÂ, ‡ÁÏÂÂ Ë ‰‡Ú ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÓÁÏ¥ÓÏ ¥ ‰‡ÚÓ˛.
هȷ.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
Ô„Îfl‰Û Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª.
ÔÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ.
5
◆ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ <Close> (á‡ÍËÚË) ̇ Â͇̥,
◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓΠ<Close>
ÂÍ‡Ì ÁÌËÍÌÂ.
(á‡Í˚Ú¸), ˝Í‡Ì Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Ù‡ÈÎÂ
ÔÓÔ‡‰ÂÚ.
8686
Mode Selection
Video
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
/
DCIM
MISC
MSAMSUNG
/ . . . / 100SSWAV
Delete
Up One Level
Lock
SWAV0001.WAV
Copy To
SWAV0002.WAV
File Info
SWAV0003.WAV
Back
SWAV0004.WAV
/ . . . / 100SSWAV
Delete
SWAV0001.WAV
Up One Level
Size 6482524 bytes
Lock
SWAV0001.WAV
Date 2005/01/01
Copy To
08:30:00 PM
SWAV0002.WAV
File Info
Locked No
SWAV0003.WAV
Back
Close
SWAV0004.WAV
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 86
00876N X105 Ru+Ukr~087 6/8/05 9:37 AM Page 87
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
4
4
4
4
ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ..................................................... 88
ç‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl ........................................................... 88
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl .................................... 88
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒ͇‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ..................................... 88
ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl........................................ 89
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl................................. 89
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ...................................................... 90
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ............................................................. 90
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË .............................................................. 90
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÛ..................................................................... 90
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚..................................................................... 91
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË .................................................................... 91
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚ .................................................... 92
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ‰‡ÚË.................................................... 92
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‚ÂÏÂÌË ............................................. 93
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ˜‡ÒÛ ................................................... 93
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚................................................................. 94
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË ................................................................. 94
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Auto Shut off
ÔËÚ‡ÌËfl.................................................................................. 94
(Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl) ............................................... 94
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ................................... 95
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Demo (ÑÂÏÓ) ....................................... 95
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË .................................... 96
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ............................. 97
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ .......................................... 96
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·............................................. 98
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª File No. (çÓÏ هÈÎÛ) ...................... 97
èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË....................................... 99
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ............................................ 98
è„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛........................................ 99
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË ................................................................ 100
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ............................................................ 100
ç‡ÒÚÓÈ͇ ԇϑflÚ¥ ................................................................ 100
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË................................................... 101
ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥fl ................................................................. 100
èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó· Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË .................... 102
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ ........................................................ 101
è„Îfl‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ .................................................... 102
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB............................................... 103
ëÓı‡ÌÂÌË هÈÎÓ‚ ‚Ó ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË........................ 103
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB ................................................ 103
ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB
á·ÂÂÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥ ......................... 103
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚..................................................104
ò‚ˉͥÒÚ¸ USB ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË ........................104
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚....................... 104
ëËÒÚÂÏÌ ÓÚÓ˜ÂÌÌfl............................................................ 104
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ......................... 105
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä-͇ÏÂË ................................................. 105
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ.......................... 106
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚ‡ .......................... 106
8787
RUSSIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
UKRAINIAN
ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒ͇‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ˜ÚÓ·˚
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË flÒ͇‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl
2
ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÛÏÓ‚ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection>
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
3
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË) ¥
ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÛÌÍÚ <Display> (ÑËÒÔÎÂÈ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
<Display> (ÑËÒÔÎÂÈ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÛÌÍÚ <LCD Brightness> (üÍÓÒÚ¸ Üä-
<LCD Brightness> (üÒ͇‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂfl) ¥
‰ËÒÔÎÂfl) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ Üä-
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË flÒ͇‚¥ÒÚ¸ êä-
‰ËÒÔÎÂfl ‚ ԉ·ı ÓÚ 0% ‰Ó 100%.
‰ËÒÔÎÂfl ‚¥‰ 0 ‰Ó 100%.
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
Ê·ÂÏÛ˛ flÍÓÒÚ¸.
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª flÒ͇‚ÓÒÚ¥ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
5
[OK].
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
èËÏ¥Ú͇
èËϘ‡ÌËfl
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ ťθ¯‡ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ êä-ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ÒÔÓÊË‚‡π
✤
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·Óθ¯ÂÈ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÚ·ÎflÂÚÒfl
·¥Î¸¯Â ÂÌ„¥ª.
·Óθ¯Â ˝Ì„ËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
8888
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Display
LCD Brightness
20 %
LCD Colour
50 %
Back
Settings: Display
LCD Brightness
30 %
LCD Colour
50 %
Back
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 88
RUSSIAN
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ êä-‰ËÒÔÎÂfl
ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰
ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.
ÒËÚÛ‡ˆ¥ª.
2
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË) ¥
ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÛÌÍÚ <Display> (ÑËÒÔÎÂÈ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
<Display> (ÑËÒÔÎÂÈ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÛÌÍÚ <LCD Colour> (ñ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl) Ë
<LCD Colour> (äÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂfl) ¥
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
4
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂfl
‚ ԉ·ı ÓÚ 0% ‰Ó 100%.
‚¥‰ 0 ‰Ó 100%.
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
Ê·ÂÏ˚È ˆ‚ÂÚ.
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
5
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
8989
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Display
LCD Brightness
20 %
LCD Colour
50 %
Back
Settings: Display
LCD Brightness
20 %
LCD Colour
60 %
Back
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 89
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÛ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜‡Ò˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÏÂÚÍÛ ‚ÂÏÂÌË.
Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Ó‰ËÌÌËÍ ÛÚ‚Ó˛π ˜‡ÒÓ‚Û ‚¥‰Ï¥ÚÍÛ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÌËı ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË ˜‡Ò, flÍËÈ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ.
2
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË) ¥
3
ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÛÌÍÚ <Date/Time> (чڇ/ÇÂÏfl) Ë
<Date/Time> (чڇ/ó‡Ò) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
<Set Time> (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÛÌÍÚ <Set Time> (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl) Ë
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ],
˘Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
[OK].
◆ 뉂˄‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ / ▼ ] ‰Îfl
◆ èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],
ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]
˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë
‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ¥ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓβ.
̇ÒÚÛÔÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË.
5
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
9090
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
YY/MM/DD
Time Format
12 Hour
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06 : 39 PM
Set Date
Date Format
DD/MM/YY
Press Up/Down to change and
Time Format
24 Hour
OK to confirm selection
Back
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 90
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÎẨ‡¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÏÂÚÍÛ ‰‡Ú˚.
Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Ó‰ËÌÌËÍ ÛÚ‚Ó˛π ˜‡ÒÓ‚Û ‚¥‰Ï¥ÚÍÛ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÌÂÏ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË ‰‡ÚÛ, flÍÛ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ.
2
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection>
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË) ¥
3
ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÛÌÍÚ <Date/Time> (чڇ/ÇÂÏfl) Ë
<Date/Time> (чڇ/ó‡Ò) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÛÌÍÚ <Set Date> (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ) Ë
<Set Date> (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ],
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ 뉂˄‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl
◆ èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ / ▼ ] ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
[OK], ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚Â
ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ¥
ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË.
ÔÓβ.
5
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èËÏ¥Ú͇
èËϘ‡ÌËÂ
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>
ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
(ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
9191
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
YY/MM/DD
Time Format
12 Hour
Back
Settings: Date/Time
Set Time
01 //012005
Set Date
Date Format
DD/MM/YY
Press Up/Down to change and
Time Format
24 Hour
OK to confirm selection
Back
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 91
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ‰‡ÚË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ‰‡Ú˚.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÙÓÏ‡Ú ‰‡ÚË ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl.
1.
뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
ÂÊËÏÛ).
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
2.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·ÓÛ
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË
̇ÒÚÓÈÍË)
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
3.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·ÓÛ <Date/Time> (чڇ/ó‡Ò) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÔÛÌÍÚ <Date/Time> (чڇ/ÇÂÏfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
4.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ë·ÓÛ <Date Format> (îÓÏ‡Ú ‰‡ÚË) ¥
ÔÛÌÍÚ <Date Format> (îÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚) Ë
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
5.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
4
‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
Ê·ÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
YY/MM/DD : чڇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓfl‰ÍÂ
◆
YY/MM/DD (êê/åå/ÑÑ): чڇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
ÉÓ‰/åÂÒflˆ/чڇ.
Û ÔÓfl‰ÍÛ ¥Í/Ï¥Òflˆ¸/‰‡Ú‡.
◆
DD/MM/YY : чڇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓfl‰ÍÂ
◆
DD/MM/YY (ÑÑ/åå/êê): чڇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
чڇ/åÂÒflˆ/ÉÓ‰.
Û ÔÓfl‰ÍÛ ‰‡Ú‡/Ï¥Òflˆ¸/¥Í.
◆
MM/DD/YY : чڇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓfl‰ÍÂ
◆
MM/DD/YY (åå/ÑÑ/êê): чڇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
åÂÒflˆ/чڇ/ÉÓ‰.
5
Û ÔÓfl‰ÍÛ Ï¥Òflˆ¸/‰‡Ú‡/¥Í.
6.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
6.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
9292
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
YY/MM/DD
Time Format
12 Hour
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
DD/MM/YY
Time Format
12 Hour
Back
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 92
RUSSIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
UKRAINIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‚ÂÏÂÌË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ˜‡ÒÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ‚ÂÏÂÌË.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÙÓÏ‡Ú ˜‡ÒÛ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl.
1.
뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË
‚Ë·ÓÛ
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥
ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
̇ÒÚÓÈÍË)
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
ÔÛÌÍÚ <Date/Time> (чڇ/ÇÂÏfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‚Ë·ÓÛ <Date/Time> (чڇ/ó‡Ò) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
ÔÛÌÍÚ <Time Format> (îÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË) Ë
‚Ë·ÓÛ <Time Format> (îÓÏ‡Ú ˜‡ÒÛ) ¥
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
4
5.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
Ê·ÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
◆
12 Hour : ÇÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÙÓχÚÂ.
◆
24 Hour : ÇÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ
◆
12 Hour (12 „Ó‰ËÌ): ó‡Ò ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Û 12-
ÙÓχÚÂ.
„Ó‰ËÌÌÓÏÛ ÙÓχڥ.
6.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ˜ÚÓ·˚
◆
24 Hour (24 „Ó‰ËÌË): ó‡Ò ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Û 24-
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
5
„Ó‰ËÌÌÓÏÛ ÙÓχڥ.
6.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
9393
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
DD/MM/YY
Time Format
12 Hour
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
DD/MM/YY
Time Format
24 Hour
Back
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 93
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Auto Shut off (Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÂÌ„¥ª ‡·Ó Á‡fl‰Û ·‡Ú‡Âª ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡
ÙÛÌ͈¥˛ Auto Shut off (Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl).
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
2
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
1.
뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
ÂÊËÏÛ).
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
‚Ë·ÓÛ
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥
2.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË)
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË
ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
3
‚Ë·ÓÛ <System> (ëËÒÚÂχ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
3.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÛÌÍÚ <System> (ëËÒÚÂχ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·ÓÛ <Auto Shut off> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
4.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÛÌÍÚ <Auto Shut off> (Ä‚ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ) Ë
5.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
4
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Auto Shut off
(Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl).
◆
Off (Ç˚ÍÎ) : éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
◆
5 Minutes (5 ı‚ËÎËÌ): Ç¥‰ÂÓ͇χ
‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ.
◆
5 Minutes (5 ÏËÌÛÚ) : ÇˉÂÓ͇χ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.
6.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
6.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èËÏ¥ÚÍË
5
èËϘ‡ÌËfl
✤
üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇χ ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ, ÇË ÁÌÓ‚Û ÁÏÓÊÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Íβ˜ËÚ ªª.
✤
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ÒÔÛÒÚfl 5 ÏËÌÛÚ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ ÂÂ.
✤
îÛÌ͈¥π˛ <Auto Shut off> (Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl) ÌÂÏÓÊÎË‚Ó
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘ÂÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚË Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ·ÎÓÍ
ÏÂÌ˛.
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇
✤
îÛÌ͈Ëfl <Auto Shut off> Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Í
Î˯ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÚ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.
‚ˉÂÓ͇Ï ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. é̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
9494
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Settings: System
Auto Shut off
Off
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 94
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Demo (ÑÂÏÓ)
îÛÌ͈Ëfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË,
îÛÌ͈¥fl Demo (ÑÂÏÓ) ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡Ï Ô„ÎflÌÛÚË ‚Ò¥ ÙÛÌ͈¥ª, flÍ¥
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ·Û‰ÂÚ
Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓ͇χ. ÑÂÏÓ ÚË‚‡ÚËÏ ‰Ó 5 ı‚ËÎËÌ.
ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚ.
2
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
1.
뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection>
ÂÊËÏÛ).
(Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË) ¥
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
<System> (ëËÒÚÂχ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÛÌÍÚ <System> (ëËÒÚÂχ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
[OK].
[OK].
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
<Demo> (ÑÂÏÓ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÔÛÌÍÚ <Demo> (ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
5.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
4
[OK].
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
◆
Off (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Demo (ÑÂÏÓ).
[OK].
◆ 5 Minutes (5 ı‚ËÎËÌ): Ç¥‰ÂÓ͇χ
◆
Off (Ç˚ÍÎ) : éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.
‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ.
◆
5 Minutes (5 ÏËÌÛÚ) : 燘‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ˜ÂÂÁ
◆ Play Now (Ç¥‰Ú‚ÓËÚË Ó‰‡ÁÛ Ê): 鉇ÁÛ
5 ÏËÌÛÚ.
Ê ÓÁÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ ÙÛÌ͈¥ª Demo (ÑÂÏÓ).
◆
Play Now (ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÂȘ‡Ò) : 燘‡Ú¸
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÒÂȘ‡Ò.
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
6.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
5
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èËÏ¥ÚÍË
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
èËϘ‡ÌËfl
ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª <Demo> (ÑÂÏÓ), ‚Ó̇
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ <Video Record>
✤
ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
(Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Video Record (ÇˉÂÓ á‡ÔËÒ¸).
9595
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
5 Minutes
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 95
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ, flÍËÈ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒfl
ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
1.
뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
2
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË
‚Ë·ÓÛ
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥
ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÒÚÓÈÍË)
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
3.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
ÔÛÌÍÚ <System> (ëËÒÚÂχ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‚Ë·ÓÛ <System> (ëËÒÚÂχ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
ÔÛÌÍÚ <Start-up> (ëÚ‡ÚÓ‚˚È ÂÊËÏ) Ë
‚Ë·ÓÛ <Start-up> (ëÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ) ¥
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
, ‚˚·ÂËÚÂ
5.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
4
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
[OK].
̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
Video Mode (êÂÊËÏ ÇˉÂÓ): ÇˉÂÓ͇χ
◆
Video Mode (êÂÊËÏ Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰ÂÓ͇χ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”.
ÓÁÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û ÂÊËÏ¥ Video (Ç¥‰ÂÓ).
◆
Previous Mode (è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ):
◆
Previous Mode (èÓÔÂÂ‰Ì¥È ÂÊËÏ):
ÇˉÂÓ͇χ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
Ç¥‰ÂÓ͇χ ÓÁÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û ÚÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÔÓÒΉÌËÏ Ô‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ.
ÂÊËÏ¥, flÍËÈ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ‚ÓÒÚ‡ÌÌπ.
5
6.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
6.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
9696
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Previous Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 96
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª File No. (çÓÏ هÈÎÛ)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÓÏÂË Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸
ÓÔflÚ¸ ̇˜Ë̇·Ҹ Ò ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÌÓχ ͇ʉ˚È ‡Á,
ÒÍˉ‡ÚËÒ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÙÓχÚËÛÂÚ ͇ÚÛ Memory Stick, ËÎË Ú‡ÍËÏ
Stick ‡·Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‡ıÛ‚‡ÚËÒ¸ ·ÂÁÔ‚ÌÓ.
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÛχˆËfl ÔÓ‰ÓÎʇ·Ҹ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ.
2
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode Selection> (Ç˚·Ó
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËχ).
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË)
¥
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3
<System> (ëËÒÚÂχ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
<System> (ëËÒÚÂχ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ <File
No.> (çÓÏ هÈÎÛ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
<File No.> (çÛχˆËfl Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
5.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
◆
Series (ëÂ¥fl): èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÌÛχˆ¥fl ̇ ͇ڇı ԇϑflÚ¥
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Memory Sticks, Ú‡ÍË ˜ËÌÓÏ Ô¯ËÈ ÌÓÏ هÈÎÛ,
◆ Series (èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È): çÛχˆËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl
4
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚¥È ͇ڥ ԇϑflÚ¥ Memory Stick
ÔË ÒÏÂÌ ͇Ú˚ Memory Stick, Ú‡Í ˜ÚÓ ÌÓÏÂ,
·¥Î¸¯Â ̇ 1, Ì¥Ê ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÌÓÏ هÈÎÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ
ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÏ˚È Ô‚ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡ ÌÓ‚ÓÈ Í‡Ú Memory
̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ú¥ ԇϑflÚ¥ Memory Stick.
Stick, ·Û‰ÂÚ Ì‡ 1 ·Óθ¯Â ÌÓχ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó
◆
Reset (ëÍˉ‡ÌÌfl): èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
ÔÓÒΉÌÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Í‡Ú Memory Stick.
Memory Stick ÌÓÏ هÈÎÛ ÒÍˉ‡πÚ¸Òfl ‰Ó Ò‚Ó„Ó
◆ Reset (ë·ÓÒ): äÓ„‰‡ ‚˚ ÙÓχÚËÛÂÚ ͇ÚÛ Memory
Á̇˜ÂÌÌfl Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ. (100-0001)
Stick, ÌÛχˆËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÌÓ‚¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÌÓχ (100-0001).
6.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
5
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÌÓχ Ù‡ÈÎÛ Ì‡ <Series> (ëÂ¥fl) ÍÓÊÌÓÏÛ
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
Ù‡ÈÎÛ ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ¥ÁÌËÈ ÌÓÏÂ Ò ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl
✤
äÓ„‰‡ ‰Îfl ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Series,
‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl ÌÓÏÂ¥‚. ñ ÁÛ˜ÌÓ, ÍÓÎË ÇË ıÓ˜ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË
͇ʉÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ
Ò‚ÓªÏË Ù‡È·ÏË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èä.
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl ÌÓÏÂÓ‚. ùÚÓ Û‰Ó·ÌÓ,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Ë Ù‡ÈÎ˚ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä.
9797
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Series
Beep Sound
On
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 97
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
«‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸. KÓ„‰‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
«‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠÏÓÊ̇ Û‚≥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË.. flÍ˘Ó Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î
‚Íβ˜ÂÌ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡Á‰‡ÂÚÒˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Û‚≥ÏÍÌÛÚÓ, ‚≥Ì Á‚Û˜‡ÚËÏ Á‡ ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌˇ ·Û‰¸-ˇÍÓø ÍÌÓÔÍË.
1.
뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
◆
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
ÂÊËÏÛ).
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
2.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
,
‚Ë·ÓÛ
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥
‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System Settings
̇ÒÚÓÈÍË)
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
[OK].
‚Ë·ÓÛ <System> (ëËÒÚÂχ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
3.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
,
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <System> (ëËÒÚÂχ) Ë
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·ÓÛ <Beep Sound> (á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î) ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
,
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Beep Sound> (á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
5.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
Ò˄̇Î) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ¥
4
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
,
◆
On (ÇÍÎ.): ÇÍβ˜ËÚË Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
◆
Off (ÇËÍÎ.): ÇËÍβ˜ËÚË Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆
On (ÇÍÎ): ÇÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
6.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl
Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
◆
Off (Ç˚ÍÎ): Ç˚Íβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
6.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
5
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó
✤
äÓ„‰‡ Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË ËÎË ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ
͇·Âβ ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‰‡˜¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì ԇˆ˛π.
͇·Âθ, ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
9898
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
Off
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 98
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË
è„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ÂÒ¥˛.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚]
2
1.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û
Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
◆
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
ÂÊËÏÛ).
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
,
2.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System Settings
‚Ë·ÓÛ
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥
(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÒÚÓÈÍË)
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
[OK].
3.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
,
‚Ë·ÓÛ <System> (ëËÒÚÂχ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <System> (ëËÒÚÂχ) Ë
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
[ ▲ /▼ ]
‰Îfl
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
[ ▲ /▼ ]
,
‚Ë·ÓÛ <Version Info> (ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Version Info>
‚ÂÒ¥˛) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÂÒËË) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
4
◆
Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚ÂÒ¥fl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [
OK
] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
‚ÂÒËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
ÔÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
✤
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
9999
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Version Info
Settings: System
Demo
Samsung Elec. Co. LTD
Off
Miniket DSP 0.01X
Language
English
Mar 04 2005 22:09:25
Start-up
Micom 0.02X
Previous Mode
Mar 07 2005 01:09:26
Sys. Sound
High
Version Info
Close
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 99
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ԇϑflÚ¥
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥fl
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, ‚˚·ÂËÚÂ
è‰ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÓÏ ‡·Ó ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÓ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚËÔ ÌÓÒ¥fl (‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È
‡·Ó ͇ڇ ԇϑflÚ¥ Memory Stick ˜Ë Memory Stick Pro).
ÚËÔ Ô‡ÏflÚË (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ËÎË Memory Stick, Memory Stick Pro).
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,
2
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode
ÂÊËÏÛ).
Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ).
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË) ¥
ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚)
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
<Memory> (è‡Ï‘flÚ¸) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
<Memory> (è‡ÏflÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3
◆ üÍ˘Ó ÇË Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick,
◆ ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚÛ Memory Stick, ÚÓ ‚˚
ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <External> (áÓ‚Ì¥¯Ì¥È).
Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ External (Ç̯Ìflfl).
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
<Storage Type> (íËÔ ÌÓÒ¥fl) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÛÌÍÚ <Storage Type> (íËÔ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
[OK].
ı‡ÌÂÌËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ Internal (ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È): ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, Ù‡ÈÎË
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÙÓÚÓ„‡Ù¥È, MP3-Ù‡ÈÎË ‡·Ó Ù‡ÈÎË
◆ Internal (ÇÌÛÚÂÌÌflfl): î‡ÈÎ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË,
4
‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È
ÙÓÚÓ„‡ÙËË, MP3 ËÎË Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ
ԇϑflÚ¥.
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.
◆ External (áÓ‚Ì¥¯Ì¥È): ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, Ù‡ÈÎË
◆ External (Ç̯Ìflfl): î‡ÈÎ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË,
ÙÓÚÓ„‡Ù¥È, MP3-Ù‡ÈÎË ‡·Ó Ù‡ÈÎË
ÙÓÚÓ„‡ÙËË, MP3 ËÎË Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ
‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ (͇ÚÛ Memory
ԇϑflÚ¥. (͇ڇ ԇϑflÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory
Stick ËÎË Memory Stick Pro).
Stick Pro).
5
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back>
✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
(ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤ ‘<Internal> (ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È)’ ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ.
✤ èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÚËÔ ‘Internal’ (ÇÌÛÚÂÌÌflfl).
✤ üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË
Memory Stick Pro, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Â͇Ì
Memory Stick Pro, ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
‚Ë·ÓÛ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
100
100
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Mode Selection
MP3
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Memory
Storage Type
Internal
Format
Internal
Memory Space
357MB/493MB
Back
Settings: Memory
Storage Type
External
Format
Internal
Memory Space 357MB/493MB
Back
00876N X105 Ru+Ukr~111 6/8/05 8:19 AM Page 100
