Главная > Sd Видеокамеры > Samsung > VP-X105 > Страница 2

Samsung VP-X105 – страница 2

Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-X105

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 21

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

✤ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ÔË

✤ ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‚ ÛÏÓ‚‡ı Á

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÓÚ 0

C ‰Ó 40

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Ï¥Ê 32

F (0

C) ¥ 104

F (40

C).

✤ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ ÔË

✤ ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Ì¥ ‚ ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡ÚË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌËÊÂ 0

‚ ÛÏÓ‚‡ı Á ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÌËÊ˜Ó˛ Á‡ 32

F (0

C).

✤ èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

✤ á‡ﬂ‰Í‡ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡Âª ÁÌËÊÛ˛Ú¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ·‡Ú‡Âﬂ

Á‡ﬂÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂÌ¸¯Â, ÂÒÎË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ˜Â 32

F (0

C) ‡·Ó 104

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ

(40

C) ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ.

C ËÎË ·˚Î‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

✤ çÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ÔÓÛ˜ Á ·Û‰¸-ﬂÍËÏ

‚˚¯Â 40

‰ÊÂÂÎÓÏ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚¥‰ÍËÚËÈ ‚Ó„ÓÌ¸).

✤ çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡

✤ çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ, Ó·Ó·ÎﬂÈÚÂ, ÒÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‡·Ó Ì‡„¥‚‡ÈÚÂ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÒÚÓÏ ËÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÏ).

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.

✤ çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, ÌÂ ‡Á‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ

✤ çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÚÂÏ¥Ì‡Î‡Ï + ¥ – ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ·ÛÚË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

ÍÓÓÚÍÓ Á‡ÏÍÌÛÚËÏË. ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÚ¥Í‡ÌÌﬂ,

✤ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÍÎÂÏÏ + Ë - ËÓÌÌÓ-

Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Á‡„ÓﬂÌÌﬂ ¥ ÔÂÂ„¥‚.

ÎËÚËÂ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

✤ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÒÂ‚¥Ò-

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ÚÂÔÎ‡,

ˆÂÌÚ¥ Samsung

ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

✤

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛,

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

2121

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 22

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

ÅÂÁÔÂÂ‚ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ·‡Ú‡Âª

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

üÍ˘Ó ÇË Á‡ÍËπÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚¥Ì ‚¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

áÌ‡˜ÂÌÌﬂ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ, Ì‡‰‡Ì¥ Û Ú‡·ÎËˆ¥ ÌËÊ˜Â, π

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË. î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÔË·ÎËÁÌËÏË. î‡ÍÚË˜ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÇÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ó‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

ÇÂÏﬂ

ó‡Ò

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÈ

ÇËÍÎ˛˜ÂÌËÈ

Å‡Ú‡Âﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ

êä-‰ËÒÔÎÂÈ

SB-P90A (900 ÏÄ˜)

ÓÍÓÎÓ 60 ÏËÌÛÚ

ÓÍÓÎÓ 80 ÏËÌÛÚ

SB-P90A (900 ÏÄ/„)

ÔË·ÎËÁÌÓ 60 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 80 ı‚.

SB-P180A (1800 ÏÄ˜) (ÓÔˆËﬂ)

ÓÍÓÎÓ 120 ÏËÌÛÚ

ÓÍÓÎÓ 160 ÏËÌÛÚ

SB-P180A (1800 ÏÄ/„) (ÓÔˆ¥ﬂ)

ÔË·ÎËÁÌÓ 120 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 160 ı‚.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

✤ Ô¥‰„ÓÚÛÈÚÂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ·‡Ú‡Â˛, ﬂÍ˘Ó ‚Ë Á·Ë‡πÚÂÒ¸

‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥

✤ ÑÎﬂ ÔÓÍÛÔÍË ÌÓ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

✤ ÒÍÓÌÚ‡ÍÚÛÈÚÂÒ¸ ¥Á ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚÓÏ Samsung ˘Ó· ÍÛÔËÚË ÌÓ‚Û

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

·‡Ú‡Â˛

✤ èË ˜‡ÒÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‰Îﬂ ÔË·ÎËÊÂÌËﬂ ËÎË

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‚ÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

✤ ﬂÍ˘Ó ‚Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ, ˜‡Ò ÌÂÔÂÂ‚ÌÓ„Ó

ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

Á‡ÔËÒÛ ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ

✤ ‘ÇÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË’ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰Îﬂ ÒÎÛ˜‡ﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂ

✤ "ó‡Ò ÌÂÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ" ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌË ÙÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË, ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡, ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ¥‚

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÌÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡

Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS ( ).

ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) ( ).

ì‚‡„‡

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

✤ ﬂÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë ‚ËÚﬂ„‡πÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ÔËÚËÏÛÈÚÂ ªª ‰Îﬂ

Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Ô‡‰¥ÌÌ˛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓ„Û.

✤ èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ÛÔ‡Î‡ Ì‡ ÔÓÎ.

2222

RUSSIAN

UKRAINIAN

2323

Video Play 100-0056

00:16 / 00:32

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 23

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

ÑËÒÔÎÂÈ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË,

ÑËÒÔÎÂÈ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª ÔÓÍ‡ÁÛπ Ó·‘πÏ Á‡ﬂ‰Û,

ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.

ﬂÍËÈ Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª

ëÚ‡Ì

èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40~60% ˝ÌÂ„ËË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 40~60%

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 60~80% ˝ÌÂ„ËË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 60~80%

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80~95% ˝ÌÂ„ËË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 80~95%

êÓÁﬂ‰ÊÂÌ‡ (·ÎËÏ‡π)

ê‡ÁﬂÊÂÌ‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

èËÎ‡‰ ÒÍÓÓ ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.

ÏË„‡ÂÚ) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÍÓÓ

èÓ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ﬂÍÌ‡È¯‚Ë‰¯Â

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Á‡ÏÂÌËÚÂ

Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ

·‡Ú‡Â˛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.

·‡Ú‡Â˛.

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ)

(·ÎËÏ‡π)

Battery Low

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ

èËÎ‡‰ ·Û‰Â ÔËÏÛÒÓ‚Ó

(Å‡Ú‡Âﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

‡ÁﬂÊÂÌ‡)

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

ÓÁﬂ‰ÊÂÌ‡)

ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

è¥‰Í‡ÁÍË Á ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ·‡Ú‡Âª

ç‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ï‡π ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË, Á

·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Á‡ﬂÊÂÌ‡ ÓÌ‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ﬂÍÓ„Ó ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ ÔÓ ÚÂ, Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡

ËÎË ‡ÁﬂÊÂÌ‡.

·‡Ú‡Âﬂ, ˜Ë Ì¥.

ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ·˚Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

üÍ˘Ó ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË Ï‡π

Á‡ﬂ‰ÍË ËÏÂÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË

ÁÂÎÂÌËÈ ÍÓÎ¥. üÍ˘Ó ÇË Á‡ﬂ‰Ê‡πÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ËÏÂÂÚ Ó‡ÌÊÂ‚˚È ˆ‚ÂÚ. ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ

Á‡ﬂ‰ÍË Ï‡π Ó‡ÌÊÂ‚ËÈ ÍÓÎ¥. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ ‚ ·‡Ú‡Âª

ÌÂ Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ÏË„‡ÂÚ.

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎËÏ‡π.

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

ó‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ·‡Ú‡Âª

ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË

èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÂ

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÂ

SB-P90A (900 ÏÄ˜)

ÓÍÓÎÓ 6 ˜‡ÒÓ‚ 30 ÏËÌÛÚ

ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò 40 ÏËÌÛÚ

SB-P90A (900 ÏÄ/„)

ÔË·ÎËÁÌÓ 6 „Ó‰. 30 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰. 40 ı‚.

SB-P180A (1800 ÏÄ˜) (ÓÔˆËﬂ)

ÓÍÓÎÓ 13 ˜‡ÒÓ‚

ÓÍÓÎÓ 3 ˜‡Ò‡ 20 ÏËÌÛÚ

SB-P180A (1800 ÏÄ/„) (ÓÔˆ¥ﬂ)

ÔË·ÎËÁÌÓ 13 „Ó‰.

ÔË·ÎËÁÌÓ 3 „Ó‰. 20 ı‚.

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 24

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

˘Ó· ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Í

èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÍÂ‰Î.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ·‡ÁÛ.

4. œË∫‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸

ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÓÁ’∫ÏÛ

4. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ DC Í

Charging through the cradle

ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Ì‡ ·‡Á≥.

„ÌÂÁ‰Û DC in Ì‡ ÎÓÚÍÂ.

◆ ◊ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‰‡ÔÚÂ

◆ ŸÓ· ‚≥‰’∫‰Ì‡ÚË ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÏÓÊÌÓ

‚≥‰ ÏÂÂÊ≥ ÔÂÂÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ,

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï

ÒÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Á ·ÓÍ≥‚ ¯ÚÂÍÂÛ

¯ÚÂÍÂ‡ Í‡·ÂÎˇ ‡‰‡ÔÚÂ‡, ‡

·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡ ‚ËÚˇ„Ì≥Ú¸

Á‡ÚÂÏ ÔÓÚˇÌÛÚ¸ Â„Ó.

ÈÓ„Ó.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

5. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚

ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Û

ÓÁÂÚÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛

✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÇË

·‡Ú‡Â˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚÂ Á‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ

·‡Ú‡Â˛. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ. ç‡ÔﬂÏÛ˛

‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË

Charging directly to the CAM

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ì‡ÔﬂÏÛ.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

ì‚‡„‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

✤ èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

✤ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ËÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÔÂÂ‰

·‡Ú‡Â˛.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

✤ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

✤ Å‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‚

Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚

‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚¥‰ 0

ë ‰Ó 40

ë.

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÓÚ 0

C ‰Ó 40

á‡ﬂ‰Í‡ Á Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ˜ÂÂÁ ÍÂ‰Î.

2424

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 25

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÍË

Á‡ﬂ‰ÍË.

äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ñ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

èËÚ‡ÌËÂ

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ Á‡ﬂ‰ÍË

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

ëÚ‡Ì Á‡ﬂ‰ÍË

ä‡ÒÌ˚È

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚Ë‰ÂÓ

óÂ‚ÓÌËÈ

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ / ‚¥‰ÂÓ

áÂÎÂÌ˚È

ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ

áÂÎÂÌËÈ

ÇÍÎ.

é‡ÌÊÂ‚˚È

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

á‡ﬂ‰Í‡

é‡ÌÊÂ‚ËÈ

ÇËÍÎ.

á‡ﬂ‰Í‡

áÂÎÂÌ˚È

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

Å‡Ú‡Âﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡

áÂÎÂÌËÈ

ÇËÍÎ.

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡

é‡ÌÊÂ‚˚È ÏË„‡˛˘ËÈ

é¯Ë·Í‡

é‡ÌÊÂ‚ËÈ Á ·ÎËÏ‡ÌÌﬂÏ

èÓÏËÎÍ‡

äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ

èË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ñ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

èËÚ‡ÌËÂ

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ Á‡ﬂ‰ÍË

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

ëÚ‡Ì Á‡ﬂ‰ÍË

áÂÎÂÌ˚È

ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ

áÂÎÂÌËÈ

ÇÍÎ.

ä‡ÒÌ˚È

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚Ë‰ÂÓ

óÂ‚ÓÌËÈ

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ / ‚¥‰ÂÓ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÒÍË‰‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

1. Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.

·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

2. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 270°.

2. èÓ‚ÂÌËÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Û„ÓÎ 270°

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Display] (ÑËÒÔÎÂÈ).

èËÏ¥ÚÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓÌ‡πÚÂ ÒÍË‰‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸

✤ èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò·ÓÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÒÂ

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ‚Ò¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ

ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÙÛÌÍˆËË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚

‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÁÌ‡˜ÂÌ¸.

ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ.

2525

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛

óÚÓ·˚ ÎÂ„˜Â Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.

èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË Memory Stick ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛,

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Á¥ ÒÔÓ˘ÂÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ä‡Ú‡ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick π

ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ.

1. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ÌÂÂ ÒÎÓÚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

Û ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick. (ÑË‚. ÒÚÓ. 34)

(ëÏ. ÒÚ. 34)

2. á‡ﬂ‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Û ÍÂ‰Î ¥

2. á‡ﬂ‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ·‡ÁÛ Ë

Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ‰Ó ÍÂ‰Î‡ Í‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. (ÑË‚. ÒÚÓ. 24)

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË

ÚÓÍ‡ Í ·‡ÁÂ. (ëÏ. ÒÚ. 24)

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

3. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó Previous (èÓÔÂÂ‰Ì¥È),

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ

ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ

ÂÊËÏ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌÌﬂ ÙÓÚÓÁÈÓÍË, ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

5. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¥‚, ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË ¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ¥‚.

‚Ë‰ÂÓ, ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Â˜¸. ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÂÌ˛

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÏÂÌ˛.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

6. äÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ, ‚ËÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë [èÂÂÏËÍ‡˜

6. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚

ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı.

[èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı.

ç‡ÔËÏÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ <Photo> (îÓÚÓ)

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Photo> (îÓÚÓ).

1. Video (ÇË‰ÂÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

1. Video (Ç¥‰ÂÓ): ÇË ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

2. Photo (îÓÚÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

2. Photo (îÓÚÓ): ÇË ÏÓÊÂÚÂ

‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë

ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÁÈÓÏÍÛ ¥ ÔÂÂ„Îﬂ‰

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ëı.

Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

3. MP3: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ Ë

3. MP3: ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ.

¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ.

4. Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚

4. Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): ÇË

ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë

ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Â˜Â‚˚Â Ù‡ÈÎ˚.

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ¥

5. File Browser (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚):

Á‡ÔËÒË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸, Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ë

5. File Browser (î‡ÈÎÓ‚ËÈ ·‡ÛÁÂ): ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎﬂÚË, ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË,

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ù‡ÈÎ‡ı.

ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÎË ¥ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛.

6. System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

6. System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË): ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÚË

ﬂÍÓÒÚ¸/ˆ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ, ‰‡ÚÛ/‚ÂÏﬂ, ÒËÒÚÂÏÛ Ë Ô‡ÏﬂÚ¸.

ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸/ÍÓÎ¥ êä-‰ËÒÔÎÂ˛, ‰‡ÚÛ/˜‡Ò, ÒËÒÚÂÏÛ ¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸.

7. Back (ç‡Á‡‰): Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

7. Back (ç‡Á‡‰): ÖÍ‡Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ Û ‚Ë·‡ÌÓÏÛ

2626

ÂÊËÏ¥.

Mode Selection

Video

Photo

MP3

Voice Recorder

File Browser

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Back

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 26

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 27

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÌÓÔÓÍ

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡,

îÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ,

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡, ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÍÛÒÓÛ, ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥È ¥ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÌÓÔÓÍ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ /

Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ /

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ/

äÌÓÔÍ‡

á‡ÔËÒ¸ / îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

Ç˚·Ó

äÌÓÔÍ‡

ÇË·¥

èÓÒÏÓÚ

îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

Ç˚·Ó ‚‚Âı

áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ (▲ )

ÇË·¥ ‚‚Âı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (

▲

)

RPS ( )

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ( )

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

èÓËÒÍ ‚ ÔﬂÏÓÏ

Ç˚·Ó ‚ÌËÁ

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ (▼)

FPS ( )

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (

▼

)

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ( )

ÇË·¥ ‚ÌËÁ

èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

ÇÓÁ‚‡Ú Í

ÖÍ‡Ì ÏÛÎ¸ÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛

ÖÍ‡Ì ÏÛÎ¸ÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ëÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ á‡ÔËÒ¸ /

èÂÂı¥‰ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ì‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ /

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ / ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‰Ó

Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ /

è‡ÛÁ‡

‚˚·Ó‡

ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ /

/ Pause (è‡ÛÁ‡)

è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ

èÓÒÏÓÚ

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

Select up

✤ üÍ˘Ó ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Û

✤ ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó

Return to

ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ / ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË Ù‡ÈÎ

Ù‡ÈÎ‡, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË [OK] ‚

previous menu

Select menu

‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ÌÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÊÓ‰ÌÓª ÁÏ¥ÌË.

ÂÊËÏÂ á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓ / îÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒÏÂÌ˚

✤ á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 41 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÂÊËÏ‡ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

Select down

ÓÚËÏ‡ÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ

✤ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÍÌÓÔÍ‡ı

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÌÓÔÍË.

‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 41.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ

[Back] Ë [Menu]

[Back] ¥ [Menu]

Select menu

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ /

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ /

êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ /

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ

äÌÓÔÍ‡

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

/ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ

èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ /

á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ /

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ /

‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ /

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

èÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛

èÂÂı¥‰ ‰Ó

èÂÂı¥‰ ‰Ó <File

(ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÔËÏÂÌÓ 2

<Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË)

Options> (éÔˆ¥ª

(éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚)

(ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥

ÒÂÍÛÌ‰˚)

ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

(ç‡ÒÚÓÈÍË)

Ù‡ÈÎÛ)

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰)

2727

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ)

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË [Display] ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

[Display].

1. éÚÍÓÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

◆

á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video> (Ç¥‰ÂÓ).

◆

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚.

“ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛

ÒÚÓ. 96)

System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

(ëÏ. ÒÚ. 96)

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Display]

üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Display].

✤ é‰ËÌ ‡Á: ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ

✤ é‰ËÌ ‡Á: ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ‰ËÒÔÎÂ˛

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

‚ËÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ.

✤ Ñ‚‡ ‡Á‡: ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

✤ Ñ‚¥˜¥: ‚ËÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ.

‰ËÒÔÎÂﬂ.

✤ íË˜¥: èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó

✤ 3 ‡Á‡: èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í

ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ.

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

✤ ìÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛

✤ ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ 2

ÔÓÚﬂ„ÓÏ 2 ÒÂÍÛÌ‰: á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÒÂÍÛÌ‰˚: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÂÍ‡Ì [Help (ÑÓÔÓÏÓ„‡)],

ÔÓÏÓ˘¸ [Help] ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

ÚÂÍÛ˘ËÏ ÂÊËÏÓÏ.

2828

Select Mode

Back

Select

Down

Off

Close Mode

Open/Close

Selection

Select Mode Help

Play Help

Prev./Rew

Back

Play

Next/FF

Off

Mode

Selection

Play Help

Record/Capture Help

Zoom Out

Play Mode

Play Last

Zoom In

Record

Off

Mode

Selection

Record/Capture Help

Time/Date Dialog Help

Cancel

Down

Off

Mode

Selection

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 28

Time/Date Dialog Help

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ

Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ (Üä)

Ç‡¯‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ó·Î‡‰Ì‡Ì‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÏ ¥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î¥˜ÌËÏ

‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸

‰ËÒÔÎÂπÏ, ﬂÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÚÂ, ˘Ó ÇË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Á‡ÔËÒÛπÚÂ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚÂ. Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚, Û ﬂÍËı ÇË

ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó Ì‡

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

‚ÛÎËˆ¥), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓªÚË ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‡·Ó ÍÓÎ¸ÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ﬂÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

‰ËÒÔÎÂﬂ.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚]

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ¥

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë

ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection>

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode Selection>

(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

(Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System Settings

‚Ë·ÓÛ System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ÒÚÓÈÍË) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Display> (ÑËÒÔÎÂÈ) Ë

‚Ë·ÓÛ <Display> (ÑËÒÔÎÂÈ) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ],

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <LCD Brightness>

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

(üÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ) ËÎË <LCD Colour>

‚Ë·ÓÛ <LCD Brightness> (üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-

(ñ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰ËÒÔÎÂﬂ)‡·Ó <LCD Colour> (äÓÎ¸ÓÓ‚¥ÒÚ¸

[OK].

êä-‰ËÒÔÎÂﬂ) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ],

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ﬂÍÓÒÚ¸ ËÎË ˆ‚ÂÚ

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ‡·Ó

‰ËÒÔÎÂﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÓÎ¸ÓÓ‚ÓÒÚ¥, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 88~89.

◆ ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª

‰Ë‚. ÒÚÓ. 88~89.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ èË ‚Ë·Ó¥ [Back] Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ [Back] (ç‡Á‡‰), ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

✤ üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‰ÛÊÂ ﬂÒÍ‡‚Â, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË

✤ ÖÒÎË ﬂÍÓÒÚ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ‡, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ﬂÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ <LCD Brightness> (üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ).

2929

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Back

System Settings

Display

Date / Time

System

Memory

Back

Settings: Display

LCD Brightness

20%

LCD Colour

50%

Back

Settings: Display

LCD Brightness

20 %

LCD Colour

60 %

Back

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 29

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 30

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚

ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚

î‡ÈÎ˚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ı‡ÌﬂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, Ì‡

Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ Í‡ÚÂ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

Í‡Ú‡ı Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Í‡ÚÂ Memory

✤

á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 34 ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯

Stick ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 34.

‰ÂÚ‡Î¸ÌÓª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ù‡ÈÎ‡ı Ë Ô‡ÔÍ‡ı ‚

Stick.

Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ó·˚˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á·Â¥„‡ÚË Á‡„‡Î¸Ì¥ ‰‡Ì¥ Û Ù‡ÈÎ‡ı ¥

✤

Ç Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‰Ó

‰ËÂÍÚÓ¥ﬂı ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

9999 Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‰Ó 999 Ô‡ÔÓÍ.

✤ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÏÓÊÎË‚‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ 9,999,

✤

DCAM

✽✽✽✽

JPG: î‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

‰ËÂÍÚÓ¥È 999.

SMOV

✽✽✽✽

.AVI: ÇË‰ÂÓ Ù‡ÈÎ

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG : î‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª

SWAV

✽✽✽✽

.WAV: êÂ˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ

SMOV✽✽✽✽.AVI : Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ

✽✽✽✽✽✽✽✽.

.MP3: î‡ÈÎ MP3

SWAV✽✽✽✽.WAV: î‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

✤

è‡ÔÍ‡ MISC: ï‡ÌﬂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚ DPOF.

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3 : MP3-Ù‡ÈÎ

✤

çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ, Á‡

✤ MISC: Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ DPOF-Ù‡ÈÎË.

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÏÂ˛˘Ëı ËÏﬂ ‘Free’

✤ çÂ ÁÏ¥Ì˛ÈÚÂ ¥Ï‘ﬂ Ù‡ÈÎÛ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥ª, Í¥Ï

(ë‚Ó·Ó‰Ì˚È).

‘<Free> (Ç¥Î¸ÌËÈ)’.

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÏﬂ ‘Free’

✤ ÇË ‚¥Î¸ÌÓ ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¥Ï‘ﬂ Ù‡ÈÎÛ ‡·Ó

Ù‡ÈÎ‡ ËÎË Ô‡ÔÍË.

‰ËÂÍÚÓ¥ª Á ‘<Free> (Ç¥Î¸ÌËÈ)’.

✤

åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

✤ Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ÁÓ·ÎÂÌ¥ ÌÂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ.

·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

✤

çÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË,

ì‚‡„‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÒÚË‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚

Memory Stick.

✤ çÂ ‚ËÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, ÒÚË‡ÌÌ¥

✤ óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

✤ ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, ‚ËÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË Í‡ÚÛ

Memory Stick.

Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

✤ ï‡ÌËÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

✤ éÍÂÏÓ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË.

3030

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 31

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸

ÇÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ

Super Fine

Normal

Super Fine

Fine

Normal

Fine (Ç˚ÒÓÍÓÂ)

(é˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÂ)

(çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ)

(ÑÛÊÂ ‚ËÒÓÍ‡)

(ÇËÒÓÍ‡)

(çÓÏ‡Î¸Ì‡)

çÓÒËÚÂÎ¸

ÖÏÍÓÒÚ¸

çÓÒ¥È

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

352

720

352 720

352

720

352

720

352

720

ÇÌÛÚ¥

ÔË·ÎËÁÌÓ 21 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 32 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 16 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 65 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 32 ı‚.

ÇÌÛÚÂÌÌ

512åÅ (VP-X105(L))

ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 16ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.

512 å· (VP-X105(L))

¯Ìﬂ

ÔË·ÎËÁÌÓ 44 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 22 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 66 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 33 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 132 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 66 ı‚.

ﬂﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸

1ÉÅ (VP-X110(L)) ÓÍÓÎÓ 44ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 22ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 66ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 33ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 132ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 66ÏËÌ.

1 É· (VP-X110(L))

Ô‡Ï‘ﬂÚ¸

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.

32åÅ X X ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ. X ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.

32 å·

Memory

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

64åÅ X X ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ. X ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

64 å·

Stick

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 16 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

128åÅ X X ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ. X ÓÍÓÎÓ 16ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ.

128 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 5 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚.

256åÅ ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 5ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 30ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ.

Memory

256 å·

Memory

Stick

ÔË·ÎËÁÌÓ 20 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 31 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 62 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 31 ı‚.

Stick

512åÅ ÓÍÓÎÓ 20ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 31ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 62ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 31ÏËÌ.

512 å·

Pro

ÔË·ÎËÁÌÓ 42 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 21 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 63 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 31 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 126 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 63 ı‚.

1ÉÅ ÓÍÓÎÓ 42ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 63ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 31ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 126ÏËÌ. ÓÍÓÎÓ 63ÏËÌ.

1 É·

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ì‚‡„‡

✤ ëÚÂÔÂÌ¸ ÒÊ‡ÚËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

✤ äÓÏÔÂÒ¥ﬂ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸

Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ; Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ Û

Ô‡ÏﬂÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ‘Video Record’ (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

ÔÛÌÍÚ¥ ÏÂÌ˛ ‘<Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ)’.

✤ åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ·ÛÚË ÌÂ ‚ ÁÏÓÁ¥ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ù‡ÈÎË Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Â ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚, ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick

ﬂÍ¥ÒÚ˛ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ·ÓÎ¸¯Â 1 É·‡ÈÚ.

Stick Á πÏÌ¥ÒÚ˛ ·¥Î¸¯Ó˛ Á‡ 1 É·.

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á ÓÁÏ¥ÓÏ 720/<Normal> (çÓÏ‡Î¸Ì‡

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 720/Normal, 352/Normal Ë 352/Fine , ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔË

˝ÚÓÏ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ.

ﬂÍ¥ÒÚ¸), 352/<Normal> (çÓÏ‡Î¸Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸) ¥ 352/<Fine> (ÇËÒÓÍ‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸) Ì‡

✤ ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Normal (352/720) ‚Ó

Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick, ‡ÎÂ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÌÂ „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òﬂ.

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸, Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro,

✤ üÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒÛπÚÂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á ﬂÍ¥ÒÚ˛ <Normal> (ÇËÒÓÍ‡) (352/720) Û

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸, Ì‡ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro,

ËÏÂÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ˜ÂÏ ÔË ‰Û„Ëı ÛÓ‚Ìﬂı Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‡π ‰Ó‚¯ËÏ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ Ï‡ÚË ÌËÊ˜ËÈ ¥‚ÂÌ¸ ﬂÍÓÒÚ¥.

✤ èË Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro

✤ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ¯ÎﬂıÓÏ ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ Á·¥ÈÌÓ„Ó

‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÎË˜Ëﬂ

ÒÂÍÚÓÛ ÔË Á‡ÔËÒ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Ì‡ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ¥ Memory

‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ÒÂÍÚÓÓ‚ Ì‡ Í‡ÚÂ.

Stick Pro.

3131

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 32

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó

üÍ¥ÒÚ¸

çÓÒËÚÂÎ¸

ÖÏÍÓÒÚ¸

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

çÓÒ¥È

800ï600

640ï480

800ï600

640ï480

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 5019

ÓÍÓÎÓ 8258

ÇÌÛÚ¥¯Ìﬂ

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 5019

ÔË·ÎËÁÌÓ 8258

Ô‡Ï‘ﬂÚ¸

Ô‡ÏﬂÚ¸

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 9803

ÓÍÓÎÓ 16129

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 9803

ÔË·ÎËÁÌÓ 16129

32åÅ

ÓÍÓÎÓ 313

ÓÍÓÎÓ 516

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 313

ÔË·ÎËÁÌÓ 516

Memory Stick

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 627

ÓÍÓÎÓ 1032

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 627

ÔË·ÎËÁÌÓ 1032

Memory Stick

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 1254

ÓÍÓÎÓ 2064

128 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 1254

ÔË·ÎËÁÌÓ 2064

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 2509

ÓÍÓÎÓ 4129

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 2509

ÔË·ÎËÁÌÓ 4129

Memory Stick

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 5109

ÓÍÓÎÓ 8259

Memory Stick

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 5109

ÔË·ÎËÁÌÓ 8259

Pro

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 9803

ÓÍÓÎÓ 16129

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 9803

ÔË·ÎËÁÌÓ 16129

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Â˜Ë

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ

çÓÒËÚÂÎ¸

ÖÏÍÓÒÚ¸

ÇÂÏﬂ

çÓÒ¥È

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

ó‡Ò

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.

ÇÌÛÚ¥¯Ìﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 18 ˜‡Ò.

Ô‡ÏﬂÚ¸

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 18 „Ó‰.

32åÅ

ÓÍÓÎÓ 33 ÏËÌ.

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 33 „Ó‰.

Memory Stick

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò.

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰.

Memory Stick

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò.

128 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰.

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò.

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰.

Memory Stick Pro

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.

Memory Stick Pro

512MB

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 17 „Ó‰.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏﬂÚË ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ.

✤ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ π ÔË·ÎËÁÌËÏË.

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 101)

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥. (ÑË‚. ÒÚÓ. 101)

✤ çÂ ÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro Ì‡ èä.

✤ çÂ ÙÓÏ‡ÚÛÈÚÂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro Ì‡ èä.

✤ ç‡‚Â‰ÂÌ¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ π Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÏË ÔÓÍ‡ÁÌËÍ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚‡ÌËÏË Ì‡

✤

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ÏË ˆËÙ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ó‰Ì¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª. èË Ù‡ÍÚË˜ÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯, Ì¥Ê Ó‰Ì¥πª

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË. èË Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ª, ÁÌËÁËÚ¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÊÌÓª Á ÌËı.

·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË, ÛÏÂÌ¸¯‡˛ÚÒﬂ Í‡Í ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚÂ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ, ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ ÁÓ·ËÚË ÏÂÌ¯Û Á‡ Ì‡‚Â‰ÂÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÁÌ¥ÏÍ¥‚.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË Î‡ÏÔÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ

✤ üÍ˘Ó ÇË ÙÓÏ‡ÚÛπÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

‚˚¯ÂÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

ÔÓ„‡ÏÛ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ Í‡Ú Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂÏ, ﬂÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ.

✤

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÚËÎËÚÛ

Memory Stick Formatter, ËÏÂ˛˘Û˛Òﬂ Ì‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ.

3232

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË

ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË - ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ – ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛

Ô‡ÏﬂÚ¸ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸ (Í‡ÚÛ Memory Stick,

Ô‡Ï‘ﬂÚ¸ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸ (Memory Stick,

Memory Stick Pro).

ä‡Ú‡ Memory Stick ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Memory Stick π ÓÔˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ.

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ù‡ÈÎ˚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë Ù‡ÈÎ˚

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏﬂÚ¸.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick. (ÒÏ. ÒÚ. 34)

(ÑË‚. ÒÚÓ. 34)

2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ,

Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ <Mode

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Mode Selection>

Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡).

(ÇË·¥ ÂÊËÏÛ).

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ],

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System Settings

‚Ë·ÓÛ System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ],

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Memory> (è‡ÏﬂÚ¸) Ë

‚Ë·ÓÛ <Memory> (è‡Ï‘ﬂÚ¸) ¥

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ],

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Storage Type> (íËÔ

‚Ë·ÓÛ <Storage Type> (íËÔ ÌÓÒ¥ﬂ) ¥

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËﬂ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ

6. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ],

‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË Ë

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ‡·Ó

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ (external)

‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¸.

ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ (internal) Ô‡ÏﬂÚ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÎË Memory Stick Pro, ˝Í‡Ì

✤

üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick

‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Pro, ÂÍ‡Ì ‚Ë·ÓÛ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

3333

Mode Selection

MP3

Voice Recorder

File Browser

System Settings

Back

System Settings

Display

Date / Time

System

Memory

Back

Settings: Memory

Storage Type Internal

Format

Internal

Memory Space

357MB/493MB

Back

Settings: Memory

Storage Type External

Format

Internal

Memory Space

357MB/493MB

Back

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 33

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Memory Stick

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

1. éÚÍÓÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

2. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick.

3. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Û ÒÎÓÚ, ‰ÓÍË ‚ÓÌ‡ ÚËıÓ

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ÒÎÓÚ ‰Ó Ïﬂ„ÍÓ„Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ÌÂ ÍÎ‡ˆÌÂ.

4. á‡ÍÓÈÚÂ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚.

4. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡.

¬ÌËÏ‡ÌËÂ:

›ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ

Œ·ÂÂÊÌÓ!

÷Â ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ, ˇÍ˘Ó Í‡ÚÛ Ô‡Ï’ˇÚ≥

Í‡ÚÛ Memory Stick ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Á‡ Û‚≥ÏÍÌÛÚÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌˇ.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

◆ èË ‚Ë·Ó¥ <OK>, ÚËÔ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‘<External>

◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛ <OK>, ÚËÔ Ô‡ÏﬂÚË

(áÓ‚Ì¥¯Ì¥È)’, ‡ ÔË ‚Ë·Ó¥ ‘<Cancel> (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË)’, Ù‡ÈÎË

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‘External (ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ)’, ‡ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛

·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È Ô‡Ï‘ﬂÚ¥.

‘Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸)’, Ù‡ÈÎ˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚Ó

◆ üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÛ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥, ÔÓÛ˜ Á

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË.

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ [ ].

◆

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÚÛ Memory Stick, ÚÓ ﬂ‰ÓÏ

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥

Ò ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ [ ].

1. Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚ Memory Stick

2. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

1. éÚÍÓÈÚÂ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

3. ãÂ„ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

2. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick.

˘Ó· ‚ËÚﬂ„ÚË ªª.

3. ëÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

ÇËÈÏ¥Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Á¥ ÒÎÓÚ‡ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ.

‚˚¯Î‡ Ì‡ÛÊÛ.

èËÏ¥ÚÍË

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ËÁ ÒÎÓÚ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

✤ çÂ ‰ÓÍÎ‡‰‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËÎ¸ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÌÌ¥ / ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

✤ çÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ /

✤ çÂ ‚ËÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥,

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË Í‡Ú˚ Memory Stick.

ÒÚË‡ÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

✤

çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Û‰‡ÎÂÌËﬂ

✤

ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, ‚ËÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË ‡·Ó

Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ú˚ Memory Stick.

‚ËÈÏ‡ÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick Á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

✤ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÂ‰

✤

çÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ÔÓÛ˜ Á ÔËÎ‡‰‡ÏË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ Í‡Ú˚ Memory Stick.

ﬂÍ¥ π ‰ÊÂÂÎ‡ÏË ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ.

✤ çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ÓÍÓÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

✤ çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ Â˜Ó‚ËÌ‡Ï ‚ÒÚÛÔ‡ÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á ‚ËıÓ‰‡ÏË Ì‡

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÎÂÏ.

Í‡Ú¥ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

✤ çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ

✤ çÂ Á„ËÌ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick.

Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡Ú˚ Memory Stick.

✤ è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚ËÈÌﬂÚË Í‡ÚÛ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, Á·Â¥„‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ

✤ çÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick.

Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Sticks Û Ï‘ﬂÍÓÏÛ ÙÛÚÎﬂ¥ ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Û‰‡Û

✤

èÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Í‡Ú˚ ËÁ Í‡ÏÂ˚ ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ Ïﬂ„ÍÓÏ

ÒÚ‡ÚË˜ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË.

ÙÛÚÎﬂÂ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Áﬂ‰Ó‚ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡.

✤ Ñ‡Ì¥, ﬂÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ Í‡Ú¥, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚Ú‡˜ÂÌ¥ ‡·Ó

✤ ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌ˚ ËÎË

ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ‚ÔÎË‚Û

ÛÚÂﬂÌ˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÒÚ‡ÚË˜ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË, ÂÎÂÍÚË˜ÌËı ÔÂÂ¯ÍÓ‰ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ.

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.

á·Â¥„‡ÈÚÂ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ÓÍÂÏÓ.

ï‡ÌËÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

✤ äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Samsung ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ

✤ äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò Í‡ÚÓÈ.

✤

Memory Stick ¥ ( ) π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Sony

✤ ç‡Á‚‡ÌËÂ “Memory Stick” Ë ÎÓ„ÓÚËÔ

Corporation.

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Sony Corporation.

✤

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ Ì‡Á‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ﬂÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òﬂ Û ‰‡Ì¥È

✤

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏËÌ‡˛˘ËÂÒﬂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÚÓ„Ó‚ËÏË

Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

Ï‡Í‡ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

ÍÓÏÔ‡Ì¥È. íÓ„Ó‚‡ Ï‡Í‡ ÌÂ ·Û‰Â Á„‡‰Û‚‡ÚËÒ¸ Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÓÍÂÏÓÏÛ

TM ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.

‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ì‡‚Â‰ÂÌÓÏÛ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

3434

Video Record

SF / 720

External memory inserted.

Do you want to change

memory to external?

BLC

Cancel

00:16 / 24:32

HOLD

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 34

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚËç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Memory Stick (ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Â Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ)

The Memory Stick View

Terminals

Write-protect

Switch

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 35

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ë ÏÂÌ˛

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÏÂÌ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ¥ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. àÏÂ˛ÚÒﬂ 2 ÒÔÓÒÓ·‡ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

ßÒÌÛπ 2 ÒÔÓÒÓ·Ë ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·ÓÎÂÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎÂÌ ‰Îﬂ

ÇË·Â¥Ú¸ ÒÔÓÒ¥·, ﬂÍËÈ Ç‡Ï ·¥Î¸¯ ‰Ó ‚ÔÓ‰Ó·Ë.

‚‡Ò.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

‚ÍÎ˛˜ËÚË Í‡ÏÂÛ ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó

ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ç˚·Ó ÏÂÌ˛

ÇË·¥ ÏÂÌ˛

1. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Ô¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ

2. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÏÂÌ˛

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó

ÂÊËÏÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ëèÖñàÄãúçÄü éèÖêÄñàü

ëèÖñßÄãúçÄ éèÖêÄñßü

1. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ì‡Ê‡ÚÓÈ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ÔÓÚﬂ„ÓÏ

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÂÊËÏ‡.

◆ á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ Ç ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‚˚È

✤ ÑÓ‚¥‰ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÔËÒÛπ ÎË¯Â ÔÂ¯ËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

ÒÔÓÒÓ· ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË. åÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸Òﬂ ‰Û„ËÂ Ë ·ÓÎÂÂ

ÓÔÂ‡ˆ¥ª. åÓÊÛÚ¸ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥ ¥ ·¥Î¸¯ ÁÛ˜Ì¥ ÒÔÓÒÓ·Ë

Û‰Ó·Ì˚Â ‰Îﬂ ‚‡Ò ÒÔÓÒÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

3535

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 36

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)

á‡ÔËÒ¸.........................................................................................37

á‡ÔËÒ.......................................................................................... 37

á‡ÔËÒ¸.....................................................................................37

á‡ÔËÒ...................................................................................... 37

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ...................................................... 38

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË .......................38

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) ............................. 39

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Video In (ÇıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ) ........................39

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.............................................................................. 40

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.....................................................................40

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª................................................. 40

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ .........................40

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È ........................................................... 42

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚..............................................................42

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ....................................................... 42

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.......................................................42

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...................................................... 43

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ...................................................43

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...................................................... 44

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ................................................44

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ............................................... 45

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ....................................45

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ...................................... 46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ........................................... 46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ............................................46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ............................................. 47

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ........................................46

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒÛ ................................................................ 48

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ .......................................47

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.........................................48

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ) .......................... 49

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White Balance (Å‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ........... 50

(ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)...................49

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó...................................................50

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆ¥ﬂ) ......................... 51

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC

˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE) .....................................................51

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡).................................. 52

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Effect (ëÔÂˆÂÙÂÍÚ) .............................. 53

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ (BLC) .....................52

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Digital Zoom

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ......................................................53

(ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ﬂ) .................................................... 54

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË..................................54

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍ‡

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰‡ÚÛ ‚ ÏÂÌ˛ System Settings

✤ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò Û System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). ëÏ. ÒÚ. 90~91.

Ì‡ÒÚÓÈÍË). á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÒÚÓ. 90~91.

3636

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: á‡ÔËÒ¸

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

á‡ÔËÒ¸

á‡ÔËÒ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Î˛‰ÂÈ Ë Ó·˙ÂÍÚÓ‚

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌﬂ Î˛‰ÂÈ, ﬂÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òﬂ, ¥ ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ ¥

Ë ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ˝ÚË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

Á·ÂÂ„ÚË ªı Û Ô‡Ï‘ﬂÚ¥. á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÍË 108 ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª

Í‡ÏÂ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 108.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

Í‡ÏÂË.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ).

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚,

<Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ” ËÎË

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

“èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>

(ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) /

2. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

(ëÚÓÔ)] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

◆ ç‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ [ ● (REC

◆ ç‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ [● (REC

(á‡ÔËÒ)].

(á‡ÔËÒ¸)].

◆ Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡

ÓÁÔÓ˜ËÌ‡π Á‡ÔËÒ.

Á‡ÔËÒË ‚ÂÏﬂ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÒÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ) /

‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

(ëÚÓÔ)] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.

3. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

◆ á‡ÔËÒ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÁÌÓ‚Û

ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop (á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÂÊËÏ¥ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¥.

◆ á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÌÓ‚¸

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı ‰Îﬂ

„ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

4. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸] Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÂÂ

✤

üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÛÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record (á‡ÔËÒ)] ¥ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û, ÌÓ‚˚È ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ.

Ì‡ ÌÂª ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û, ÌÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÌÂ ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ.

✤

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

✤

üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊËÏ Auto Shut off (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ), ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ËÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

✤

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ

˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 5 ı‚ËÎËÌ.

·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

✤

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ÍÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ

Á‡ÔËÒË.

Á‡ÔËÒ, ‰Îﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÌÂÔÓÚ¥·ÌÓª ‚ËÚ‡ÚË ÂÌÂ„¥ª ·‡Ú‡Âª.

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

✤

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚¥ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

3737

Video Record

SF / 720

BLC

00:00 / 10:57 STBY

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:41

STBY

Video Record

00:00 / 10:57

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 37

Elapsed time Remaining time

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: á‡ÔËÒ¸

êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

îÛÌÍˆËﬂ ÔË·ÎËÊÂÌËﬂ Ë Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË)

íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÒÌËÏ‡ÂÏÓÏ ˝ÔËÁÓ‰Â.

ÔÂ‰ÏÂÚÛ, ﬂÍËÈ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û Í‡‰¥.

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó <Previous>

ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

(èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ

<System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË).

ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record /

(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)

Stop (á‡ÔËÒ) / (ëÚÓÔ)] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

2. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Record / Stop

(á‡ÔËÒ¸) / (ëÚÓÔ)].

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

[ ▲ /▼ ]

‚‚Âı ‰Îﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ.

●

‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

èË ÁÏÂÌ¯ÂÌÌ¥

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÛ

●

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ

‚¥‰‰‡ÎﬂπÚ¸Òﬂ.

Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒﬂ

Û‰‡Îﬂ˛˘ËÏÒﬂ.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ]

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [▲ /▼ ]

‚ÌËÁ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ.

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

●

èË Á·¥Î¸¯ÂÌÌ¥

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÛ

●

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ

Ì‡·ÎËÊ‡πÚ¸Òﬂ.

Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒﬂ

ÔË·ÎËÊ‡˛˘ËÏÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

èËÏ¥ÚÍË

✤

ó‡ÒÚÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚÓÏÛ

✤

ó‡ÒÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìﬂ

‡Áﬂ‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª.

✤

á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 54.

✤

ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ˆËÙÓ‚Û Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ. 54.

3838

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:50 REC

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 38

Zoom Out

Zoom In

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ "ÇË‰ÂÓ": á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Video In (ÇıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰)

îÛÌÍˆËﬂ Video In ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ "ÇË‰ÂÓ".

îÛÌÍˆ¥ﬂ Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Video (Ç¥‰ÂÓ).

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Video In ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰) ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ

‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ËÎË ÏÓ‰ÛÎﬂ

‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸

ÒË„Ì‡ÎÛ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ ‡·Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË ¥

Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚË ªª Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

í‡ÍÓÊ, ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚË Ç‡¯¥ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡

Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓÒÏÓÚ‡.

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª, ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË Í‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸

◆ á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì Video Record (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

ÇË‰ÂÓ).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] ¥

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] (åÂÌ˛) Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ

[OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Video In> (ÇıÓ‰

<Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰)>.

‚Ë‰ÂÓ).

3. á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ "Choose the type of

3. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "Choose the type of

line-in source (ÇË·Â¥Ú¸ ÚËÔ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

line-in source" (Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‰ÊÂÂÎ‡)".

‰Îﬂ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡). ë‰‚Ë„‡ﬂ

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

<External Camera (áÓ‚Ì¥¯Ìﬂ Í‡ÏÂ‡)> Û

<External Camera> (ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ Í‡ÏÂ‡) ÔË

‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË

ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Í‡ÏÂÛ ‡·Ó <Normal (á‚Ë˜‡ÈÌËÈ)>

<Normal> (é·˚˜Ì˚È) ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ﬂÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ÎË¯Â ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ¥

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

[OK].

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ

<External Camera (áÓ‚Ì¥¯Ìﬂ

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ

<External Camera>, Ì‡

Í‡ÏÂ‡)>, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "External"

"External (áÓ‚Ì¥¯Ìﬂ)".

(ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ).

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Normal (á‚Ë˜‡ÈÌËÈ)>, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ <Normal>, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ "Normal (á‚Ë˜‡ÈÌËÈ)".

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "Normal" (é·˚˜Ì˚È).

*:Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L

*:ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L

èËÏ¥ÚÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

✤ «‡ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎˇ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø Í‡ÏÂË

✤ KÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‚ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÍÌÓÔÍ‡

ÍÌÓÔÍ‡ [Record/Stop] Ì‡ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓø ÌÂ

[Record/Stop] Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ.

(Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L)

3939

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Play

Settings

Back

00:16 / 10:41

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Choose the type of

Video In

line-in source.

Play

Settings

External Camera

Back

Normal

00:16 / 10:41

STBY

External

SF / 704

00:16 / 10:41

STBY

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 39

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ “ÇË‰ÂÓ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª

ì‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡ÍÚË˜ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰ÛÊÂ ÁÛ˜ÌÓ ¥

Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓ˜ÚË ‚

Ô‡ÍÚË˜ÌÓ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û ·Û‰¸-ﬂÍÓÏÛ

Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ - ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ËÎË

Ï¥Òˆ¥, Ú‡ÍÓÏÛ ﬂÍ Ï‡¯ËÌ‡, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó Ì‡

Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.

1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸

◆ á‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì <Video Record>

ÇË‰ÂÓ).

(Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ)

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

‡·Ó <Previous> (èÓÔÂÂ‰Ì¥È), ﬂÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥

“ÇË‰ÂÓ” ËÎË “èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)

System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

(ëÏ. ÒÚ. 96)

ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ].

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ].

‚Ë·ÂÂÚÂ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

<Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

3. ë‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [ ▲ /▼ ], Ì‡È‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ

‚¥‰Ú‚ÓËÚË.

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ò‰‚Ë„Â ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ [▲ /▼ ]

ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ [ ▲ / ▼ ] Í‡‰ Ûı‡πÚ¸Òﬂ

‡ÏÍ‡ ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎ‡ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ÔÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ.

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [+]/[-] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

[+]/[- ], ÒÚÓ¥ÌÍ‡ (6 Í‡‰¥‚) Ûı‡πÚ¸Òﬂ.

ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ (6 Í‡‰Ó‚).

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó Ç‡Ï ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡.

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [OK]

[OK], ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÂÊËÏ

ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Ô‡ÛÁË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË è‡ÛÁ‡.

5. áÌÓ‚Û ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

5. ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ.

˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡ÛÁÛ.

4040

Video Record

SF / 720

BLC

00:16 / 10:41

STBY

Video Record

SF / 720

Record

Video In

Play

Settings

Back

00:16 / 10:41

STBY

Video Play 100-0056

00:01 / 00:16

00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 40

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

AEG BCR542350W Белый

Asus VE249

Samsung VP-W95D

Samsung VP-W97

Samsung Wave 525 GT-S5250 Black

Samsung Wave 525 GT-S5250 White