Braun WK 210: инструкция

WK 308

WK 300

WK 210

liter

max

1.5

1.25

1.0

0.75

0.5

AquaExpress

AquaExpress

Type 3217

Type 3219

1a

b

a

c

liter

max

1.5

d

1.25

1.0

0.75

0.5

liter

max

1.5

1.25

1b

e

1.0

0.75

0.5

f

g

0.75

0.5

2

3

liter

max

1.5

1.25

1.0

0.75

0.5

êÛÒÍËÈ

∂¿Ó ÙÔ õ›ÏÙÚÔ ·Ï¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ,

Spasibo Vam za pokupku öa”nika

Braun

Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ηı˘ÛÙÂ-

AquaExpress

, m´ nadeemsæ, öto ego diza”n i

Ú‹ÛÂÈ.

kaöestvo rabot´ dostavit Vam udovolˆstviie v

teöenii neskolˆkih let.

Καθαρισµς

Pered tem kak polˆzovatˆsæ ålektropriborom,

vnimatelˆno proöita”te instrukciø.

¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ßÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·fi ÙËÓ Ú›˙·.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

∏ ηӿٷ ‹ Ë ß¿ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ߢıÈÛÙÔ‡Ó

ÛÂ ÓÂÚfi.

• Ubeditesˆ v tom, öto ukazannoe na pribore

∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ßÚ·ÛÙ‹Ú·

napræıenie sootvetstvuet napræıeniø,

Ì ¤Ó· Óˆfi ·Ó›, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó·

de”stvuøˇemu v ålektroseti. Öa”nik moıet

ηı·ÚÈÛÙ› Ì ÙË ßÔ‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ßÔ‡ÚÙÛ·˜.

b´tˆ ispolˆzovan tolˆko v ustanovlennom

∆Ô õ›ÏÙÚÔ ·Ï¿ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ßÁ·›ÓÂÈ, ÌÔÚ› Ó·

na osnovanii (g) poloıenii.

Ï˘ı› ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

WK 210 Osnovanie: Type 3217/S10

WK 300/308 Osnovanie: Type 3219/S20

Καθαρισµς απ λατα

• Åtot ålektropribor sproektirovan tolˆko

dlæ ispolˆzovaniæ v domaœnem hozæ”stve.

• °È· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ßÚ·ÛÙ‹Ú·

Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ·fi

• Nagreva”te v öa”nike tolˆko vodu, nikogda

Ù· ¿Ï·Ù·.

ne nagreva”te v öa”nike moloko ili løb´e

drugie ıidkosti.

• µÚ¿˙ÂÙ 0,8 Ï›ÙÚ· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú·.

• Kogda V´ polˆzuetesˆ priborom, ego sleduet

• ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

raspologatˆ na suho” i rovno” poverhnosti.

Î·È ÚÔÛı¤ÛÙ 0,4 Ï›ÙÚ· Í›‰È ÔÈÎȷ΋˜

¯Ú‹Û˘ (4% Ô͇). ªËÓ ßÚ¿˙ÂÙ ÙÔ ÂÚȯfi-

• Pri ispolˆzovanii ålektropribora sleduet

ÌÂÓÔ ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¯˘ı›, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

ubeditˆsæ v tom, öto setevo” œnur ne

Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÂÁη‡Ì·Ù·.

nahoditsæ niıe urovnæ na kotorom pribor

raspoloıen. Dlinu œnura moıno umenˆœatˆ

• ∞õ‹ÓÂÙ ÙÔ Ì›ÁÌ· ÓÂÚÔ‡ Î·È ÍȉÈÔ‡ ÛÙÔ

putem namat´vaniæ ego v otsek dlæ hraneniæ

ßÚ·ÛÙ‹Ú· fiÏÔ ÙÔ ßÚ¿‰˘.

œnura. V celæh bezopasnosti deti ne

• ∞‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· Î·È ÍÂϤÓÂÙ ÙÔ

dolın´ nahoditˆsæ okolo ålektropribora.

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ

• Ne sleduet razmeˇatˆ ålektropribor na

ßÚ·ÛÙ‹Ú· Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi Î·È ßÚ¿ÛÙ ÙÔ.

goræöe” poverhnosti ili nad otkr´t´m

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· Î·È ÍÂχÓÙ ÙÔÓ Î·È

plamenem.

¿ÏÈ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi.

• Pri sluöa”nom vkløöenii öa”nika bez

• ∂¿Ó Ô ßÚ·ÛÙ‹Ú·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ¿Ï·Ù·

vod´, srabotaet ustro”stvo zaˇit´ i avto-

Â·Ó·Ï·Ìß¿ÓÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ·.

matiöeski ego otkløöit. V åtom sluöae

neobhodimo podoıdatˆ 10 minut, ötob´ datˆ

• °È· Ó· ·õ·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ ¿Ï·Ù· ·fi ÙÔ õ›ÏÙÚÔ

öa”niku ost´tˆ i tolˆko posle åtogo

·Ï¿ÙˆÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ÌÔ˘ÛΤ„ÂÙ ÛÂ

napolnætˆ ego vodo”.

·Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ Í›‰È.

• Vnimanie:

Ne sleduet perepolnætˆ vodo”

öa”nik! V processe kipeniæ voda moıet

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜

perelitˆsæ öerez kra” i nanesti oıogi.

ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

• Nikogda ne sleduet otkr´vatˆ kr´œku

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ›

v processe kipeniæ.

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC

• V processe rabot´ öa”nik stanovitsæ

89/336/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

goræöim. Poåtomu vsegda neobhodimo bratˆ

∆¿ÛÂˆÓ 73/23/∂O∫.

ego za ruöku. Öa”nik vsegda dolıen stoætˆ

vertikalˆno, togda voda pri kipenii ne

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

budet v´livatˆsæ iz nego.

ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹

• Periodiöeski proveræ”te ålektriöeski”

Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù·

œnur na predmet vozmoın´h povreıdeni”.

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun ‹ ÛÙ·

• V sluöae obnaruıeniæ løbo” neispravnosti

ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È

neobhodimo prekratitˆ ispolˆzovanie

ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

ålektropribora i obratitˆsæ v upolnomo-

öenn´” Servisn´” Centr firm´ Braun.

32

Remont åtih ålektropriborov dolıen

ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

v´polnætˆsæ tolˆko upolnomoöenn´m

ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

personalom servisno” sluıb´. Nedobro-

kaöestvenno i nekvalificirovanno

Öa”nik v´kløöaetsæ avtomatiöeski kogda:

v´polnenn´e remontn´e rabot´ mogut

– voda zakipela

privesti k nesöastn´m sluöaæm i travmam

– ne napolnenn´” vodo” öa”nik b´l

polˆzovatelæ.

vkløöen

– otkr´ta kr´œka öa”nika

• Ålektropribor´ Firm´ Braun sootvetst-

– öa”nik b´l vkløöen, no ne ustanovlen

vuøt ustanovlenn´m standartam bezopas-

na osnovanie.

nosti.

V sluöae esli filˆtr protiv nakipi ne

Tolˆko

dlæ modeli WK 300/308:

ustanovlen, avtomatiöeskaæ sistema otklø-

•

Pered vkløöeniem öa”nika neobhodimo

öeniæ srabotaet pozıe.

ubeditˆsæ v tom, öto ne sliœkom bolˆœoe

koliöestvo ålektropriborov vkløöeno v

óËÒÚ͇ ˜‡ÈÌË͇

dann´” moment.

Pered tem kak naöatˆ öistku öa”nika, Vam

neobhodimo otkløöitˆ osnovanie ot ålektro-

•

Predpazitelen buœon na kontakta

seti. V processe öistki, nikogda ne pogru-

minimum: 16 A

ıa”te öa”nik i ego osnovanie v vodu.

Oöiˇa”te vneœnøø poverhnostˆ öa”nika

s pomoˇˆø vlaıno” tkani, vnutrennææ

éÔËÒ‡ÌËÂ

poverhnostˆ moıet b´tˆ oöiˇena ˇetko”.

a Filˆtr protiv nakipi (zamenæem´”)

b Kr´œka

쉇ÎÂÌË ̇ÍËÔË

c Knopka dlæ osvoboıdeniæ kr´œki

• Dlæ togo, ötob´ prodlitˆ srok sluıb´

d Perekløöatelˆ vkløöeniæ/v´kløöeniæ

Vaœego öa”nika rekumenduetsæ proizvoditˆ

e Indikator urovnæ vod´

process udaleniæ nakipi regulærno.

f Indikator

• Vskipætite 0,8 l vod´ v öa”nike.

g Osnovanie s otsekom dlæ hraneniæ œnura

• LJÊÌÓ: ‚˚Íβ˜ËÚ ˜‡ÈÌËÍ Ë ‰Ó·‡‚¸Ú 0,4

• Maksimalˆnaæ emkostˆ: 1,6 l vod´

ÎËÚ‡ ÛÍÒÛÒ‡ (4%). ç ÍËÔflÚËÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ,

Ú‡Í Í‡Í ‚ ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ„Ó ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÎËÚ¸Òfl Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

• éÒÚ‡‚¸Ú ÒÏÂÒ¸ ‚Ó‰˚ Ë ÛÍÒÛÒ‡ ‚ ˜‡ÈÌËÍ ̇

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ

ÌÓ˜¸.

˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Ë

• Propoloˇite öa”nik i vskipætite v nem

‰Ó‚‰ËÚ ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔÂÌËfl. èÓ‚ÚÓËÚ ‰‡ÌÌÛ˛

maksimalˆnoe koliöestvo öisto” vod´.

Ôӈ‰ÛÛ Â˘Â ‡Á. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÍËÔfl˜ÂÌËfl

ÓÔÓÓÊÌËÚ ˜‡ÈÌËÍ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚ ÒÌÓ‚‡.

• Posle åtogo v´le”te vodu i vnovˆ propolo-

ˇite öa”nik öisto” vodo”.

• Esli posle åtogo öa”nik vse eˇe soderıit

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˜‡ÈÌËÍÓÏ

nakipˆ, to povtorite åtu proceduru vnovˆ.

1a Napolnite öa”nik vodo” öerez nosik s

• Dlæ togo ötob´ oöistitˆ filˆtr ot nakipi

zakr´to” kr´œko”, ili

V´ moıete opustitˆ ego v razbavlenn´”

1b naımite na knopku osvoboıdeniæ kr´œki

uksus.

(s), podnimite kr´œku, napolnite öa”nik

vodo” i snova zakro”te kr´œku (öa”nik ne

V izdelie mogut b´tˆ vnesen´ izmeneniæ bez

budet rabotatˆ s otkr´to” kr´œko”).

ob˜ævleniæ.

2 Ustanovite öa”nik na öistoe osnovanie

i podkløöite ego k ålektroseti.

3 Naımite na perekløöatelˆ vkløöeniæ/

До дл соосу с

v´kløöeniæ (d), pri åtom zagoritsæ indi-

бу оск  оссск

kator (ne otkr´va”te kr´œku öa”nika poka

сд босос  гг.

on vkløöen).

4 Kogda voda vskipit, öa”nik v´kløöitsæ

Сдло  Г, Бу Гб,

avtomatiöeski. V´ tak

ıe moıete v løboe

Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,

vremæ v´kløöitˆ

öa”nik, naıav na pere-

Baumhofstr. 40,

kløöatelˆ vkløöeniæ/v´kløöeniæ (d).

97828 Marktheidenfeld, Germany

33