Braun BR730 Satin Hair 7: инструкция

Česk 12

Deutsch 3

Slovensk 12

English 3

Magyar 13

Français 4

Hrvatski 14

Español 5

Slovenski 15

Português 6

Türkçe 16

Italiano 6

Românå 16

Nederlands 7

∂ÏÏËÓÈο 17

Dansk 8

Å˙΄‡ÒÍË 17

Norsk 9

êÛÒÒÍËÈ 18

Svenska 9

Suomi 10

ìÍ‡ªÌҸ͇ 20

Polski 11

22

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

92351131/VII-12

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/GR/

BG/RUS/UA/Arab

92351131_BR730-710_SB1.indd 2392351131_BR730-710_SB1.indd 23 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

2

V

15

AAA

AAA

V

15

1

click!

2

2

1

Braun

Satin Hair 7 Brush

BR 730 / BR 710 / SB 1

Garantiekarte

Záruční list

Guarantee Card

Záručný list

Carte de garantie

Jótállási jegy

Tarjeta de garantía

Jamstveni list

Cartão de garantia

Garancijski list

Carta di garanzia

Garanti Kartı

Garantiebewijs

Certificat de garanţie

Garantibevis

Κάρτα εγγυήσεως

Garantibevis

Гаранционна карта

Köpbevis

Гарантийный талон

Takuukortti

Гарантійний талон

Karta gwarancyjna

Service notes

Kaufdatum

Datum nákupu

Date of purchase

Dátum nákupu

Date d’achat

Vásárlás dátuma

Fecha de adquisición

Datum prodaje

Data de compra

Datum izročitve blaga

Data d’acquisto

Satın alma tarihi

Koopdatum

Data cumpărării

Købsdato

Ηµεροµηνία αγοράς

Kjøpsdato

Дата на покупка

Inköpsdatum

Дата покупки

Ostopäivä

Дата продажу

Data zakupu

Stempel und Unterschrift des Händlers

Razítko a podpis prodávajícího

Stamp and signature of dealer

Pečiatka predajne a podpis

Cachet et signature du commerçant

predávajúceho

Sello y firma del proveedor

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Carimbo e assinatura do revendedor

Potpis prodavača i pečat

Timbro e firma del negozio

Žig in podpis prodajalca

Stempel en handtekening van de

Satıcının kaşe ve imzası

handelaar

Vânzător (adresa, ştampila si semnătura)

Forhandlerens stempel og underskrift

Σφραγίδα και υπογραφή καταστήµατος

Stempel og underskrift av forhandleren

Печат и подпис на раздаващия

Återförsäljares stämpel och underskrift

Штамп магазина и подпись продавца

Myyjän leima ja allekirjoitus

Штамп і підпис ділера

Pieczątka punktu sprzedaży i podpis

sprzedawcy

92351131_BR730-710_SB1.indd 292351131_BR730-710_SB1.indd 2 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

Deutsch

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Gebrauch des Geräts vollständig durch.

Verwenden Sie diese Bürste nicht als Stylingbürste

in Kombination mit einem Haartrockner.

IONTEC erzielt beste Ergebnisse bei trockenem

Haar.

Achtung

• Kinder und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es

sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen

außerdem, das Gerät außer Reichweite von

Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen,

dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Leere und längere Zeit unbenutzte Batterien

können auslaufen. Zum eigenen Schutz und zum

Schutz des Gerätes, entfernen Sie Batterien

rechtzeitig und vermeiden Sie Hautkontakt beim

Umgang mit ausgelaufenen Batterien.

Batterien

Für den Betrieb des Geräts sind zwei Alkali-

Mangan-Batterien mit 1,5 V (Bauform LR03, AM4,

AAA, z. B. von Duracell) erforderlich. Schieben Sie

die Abdeckung des Batteriefachs (7) nach unten,

legen Sie die Batterien polrichtig ein und schließen

Sie das Batteriefach.

Die Batteriekontrollleuchte (6) signalisiert, wann die

Batterien ausgetauscht werden müssen.

Benutzung

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach oben,

um die IONTEC-Funktion zu aktivieren. Während

des Betriebs leuchtet das IONTEC-Licht (4) und die

Ionen-Düse (1) gibt einen kraftvollen Ionen-Strom

ab. Um einen optimalen Ionen-Austritt zu gewähr-

leisten, darf die Ionen-Düse (1) weder mit Fingern

noch mit der Handfläche abgedeckt werden.

Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch immer

ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach unten

schieben. Dadurch wird die IONTEC-Funktion

deaktiviert und die Ionen-Düse vor Beschädigung

durch andere Gegenstände geschützt (z. B. in der

Handtasche).

Nach 5 Minuten Betrieb schaltet sich die

IONTEC-Funktion automatisch ab. Schieben Sie

in diesem Fall den Ein-/Ausschalter zurück nach

unten.

Reinigung

Das Gehäuse der Bürste kann mit einem feuchten

Tuch abgewischt werden. Für eine gründliche

Reinigung lässt sich das Bürstenpad (3) abnehmen.

Drücken Sie zum Abnehmen des Bürstenpads die

Entriegelungstaste (2) und reinigen Sie es anschlie-

ßend mit Seifenlauge. Setzen Sie das Bürstenpad

erst wieder ein, wenn es vollständig getrocknet ist.

Änderungen vorbehalten

Verbrauchte, leere Batterien und das Gerät

gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben

Sie diese bei einem Braun Kundendienst

oder entsprechenden Sammelstellen ab.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –

nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen

den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern

beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen dieses

Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler

Verschleiß und Verbrauch (z. B. Bürstenpad) sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglich-

keit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kauf-

beleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden-

dienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter

www.service.braun.com oder können Sie kostenlos

unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Please read the use instructions completely before

using the appliance.

Do not use the Satin Hair Brush as a styling brush

in combination with a hairdryer.

IONTEC reveals its best effect on dry hair.

Warning

• The appliance is not intended for use by children

or persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, unless they are supervised by

a person responsible for their safety. Keep the

appliance out of reach of children to ensure that

they do not play with it.

• Batteries may leak if empty or not used for a

longer time. In order to protect you and the

appliance, please remove batteries in a timely

manner and avoid skin contact whilst handling

leaking batteries.

Batteries

The appliance operates with two 1.5 V alkaline

manganese batteries (type LR03, AM4, AAA, e.g.

Duracell). Slide down the battery compartment

cover (7), insert the batteries with the poles in the

direction indicated and close the battery compart-

ment.

When the low battery indicator (6) lights up, it is

time to replace the batteries.

3

92351131_BR730-710_SB1.indd 392351131_BR730-710_SB1.indd 3 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

Usage

Slide up the on/off switch (5) in order to turn on the

IONTEC function. During operation, the IONTEC

light (4) shines and the ion jet (1) releases a rich

stream of ions. Make sure not to cover the ion jet

(1) with your fingers or palm in order to give free

way to the stream of ions. After use, always slide

back the switch (5) to its lower position.

This switches off the IONTEC function and protects

the ion jet from being damaged by other objects

(e. g. in a handbag).

After 5 minutes of operation, the IONTEC function

switches off automatically. In this case, slide back

the switch to its lower position.

Cleaning

You may clean the brush housing with a damp

cloth. For a thorough cleaning, the bristle pad (3) is

removable: Press the release button (2) to remove

the bristle pad and clean it with soapy water.

Only re-insert the bristle pad after it has dried

completely.

Subject to change without notice.

At the end of their life, empty batteries and

the appliance should not be thrown away

with general waste or rubbish. Please

dispose of them at a Braun Service Centre

or at an appropriate local collection point.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate any defects in

the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by repairing or

replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use (e. g. bristle pad)

as well as defects that have a negligible effect on

the value or operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs are undertaken

by unauthorised persons and if original Braun parts

are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre (address information available online at

www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Français

Veuillez lire entièrement les instructions d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil.

Ne pas utiliser la Satin Hair Brush comme brosse

de coiffage en même temps que l’utilisation d’un

sèche-cheveux.

La technologie IONTEC est surtout efficace sur

cheveux secs.

Attention

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à

des personnes aux capacités mentales, sensorielles

et physiques réduites à moins qu’elles ne soient

sous la surveillance d’un adulte responsable de leur

sécurité. De manière générale nous recommandons

de maintenir cet appareil hors de portée des

enfants.

• Les piles peuvent couler si elles sont déchargées,

ou si elles n’ont pas été utilisées pendant un

certain temps. Afin de vous prémunir de tout

danger, mais aussi de protéger votre appareil,

ôtez les piles si vous n’allez pas utiliser l’appareil

prochainement et évitez tout contact entre votre

peau et les piles usagées.

Piles

L’appareil fonctionne avec deux piles 1,5 V alcaline

manganèse (type LR03, AM4, AAA, telles que

Duracell). Faire glisser le couvercle du comparti-

ment piles (7) vers le bas, insérer les piles en

respectant leur polarité en les plaçant dans le

sens indiqué et refermer le compartiment piles.

Lorsque l’indicateur batterie faible (6) s’éclaire,

les piles doivent être remplacées.

Utilisation

Pousser le bouton marche/arrêt (5) vers le haut afin

d’activer la fonction IONTEC. Pendant l’opération,

le voyant IONTEC (4) est éclairé et le diffuseur

d’ions (1) libère un flux d’ions important. Afin de

ne pas bloquer l’émission des ions, prenez soin

de ne pas couvrir le diffuseur d’ions avec vos

doigts ou la paume de votre main. Après chaque

utilisation, repousser le bouton (5) vers le bas :

cela arrête la fonction IONTEC et empêche le

diffuseur d’ions d’être abîmé par les objets à proxi-

mité (par exemple s’il est rangé dans un sac à main).

Après 5 minutes d’utilisation, la fonction IONTEC

s’arrête automatiquement. Dans ce cas, repousser

le bouton vers le bas pour arrêter l’appareil.

Nettoyage

Nettoyer la brosse avec un chiffon humide. Le

coussin (3) est amovible pour un nettoyage

approfondi : appuyer sur le bouton poussoir (2)

pour retirer le coussin et le nettoyer avec de l’eau

savonneuse. Réinsérer simplement le coussin

après séchage complet.

Sujet à toute modification sans préavis.

A la fin de leur vie, les piles usagées, ainsi

que les appareils ne doivent pas être jetés

avec vos ordures ménagères classiques.

Merci de les déposer dans un Centre de

Service Braun, ou dans l’un des points de

collecte prévus à cet effet.

4

92351131_BR730-710_SB1.indd 492351131_BR730-710_SB1.indd 4 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d‘achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et

l’usure normale (par exemple coussin). Cette

garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par

Braun et si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://

www.service.braun.com) pour connaitre le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,

nos clients bénéficient de la garantie légale des

vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants

du Code civil.

Español

Por favor, lea detenidamente las instrucciones de

uso antes de utilizar el aparato.

No se debe usar el cepillo Satin Brush junto con un

secador de pelo.

IONTEC actúa mejor sobre pelo seco.

Precaución

• No se recomienda el uso de este producto por

parte de niños o personas con movilidad,

sensibilidad o capacidades mentales reducidas a

no ser que estén supervisados por una persona

responsable por su seguridad. Mantener fuera

del alcance de los niños.

• Las baterías pueden gotear si están vacías o si

no se utilizan durante un periodo largo de tiempo.

Para su protección y la de su máquina, por favor

quite las baterías periódicamente y evite el

contacto con la piel cuando extraiga baterías que

hayan goteado.

Pilas

El aparato funciona con dos 1,5 V pilas alkalinas

de manganeso (tipo LR03, AM4, AAA, por ejemplo

Duracell). Deslice la tapa del compartimento de

pilas hacia abajo (7), inserte las pilas con los polos

en la dirección indicada y cierre el compartimento.

Cuando el indicador de batería baja (6) se encien-

da, es hora de cambiar las pilas.

Uso

Encienda el aparato deslizando el botón de funcio-

namiento hacia arriba (5) para activar la función

IONTEC. Durante el funcionamiento, la luz IONTEC

(4) estará encendida y el surtidor de iones (1)

desprenderá un flujo de iones. No se debe tapar el

surtidor de iones (1) con los dedos o con la palma

de la mano para no entorpecer la salida del flujo de

iones. Después de utilizar el aparato apagar

siempre deslizando el botón de funcionamiento

hacia abajo (5). Así, apagará la función IONTEC y

protegerá el surtidor de iones de otros objetos (si

está en el bolso por ejemplo).

Después de 5 minutos en funcionamiento, la

función IONTEC se apaga automáticamente. Si

esto ocurriera, deslice el botón de funcionamiento

hasta estar en su posición de apagado.

Limpieza

El cepillo se puede limpiar con un trapo húmedo.

Para una limpieza exhaustiva, la almohadilla de

cerdas (3) es desmontable: presione el botón (2)

para desmontar la almohadilla y lávela con agua y

jabón. Reinsertar la almohadilla cuando esté

completamente seca.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Cuando las baterías se acaban, no deben

ser arrojadas a una papelera convencional,

al igual que la máquina. Por favor,

deposítelas en una papelera especial para

baterías, o llévelas a un Centro de Asistencia

Braun.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía

a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,

sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según nuestro

criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,

funcionamiento a distinto voltaje del indicado,

conexión a un enchufe inadecuado, rotura,

desgaste normal (p.ej. almohadilla con las cerdas)

por el uso que causen defectos o una disminución

en el valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de

compra es confirmada mediante la factura o el

albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países

donde este producto sea distribuido por Braun

o por un distribuidor asignado por Braun:

www.service.braun.com.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más

cercano (901 11 61 84) o www.service.braun.com.

5

92351131_BR730-710_SB1.indd 592351131_BR730-710_SB1.indd 5 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

Solo para España

Distribuidor: Electronic System SA,

Roque Perez 3650,

Ciudad Autónoma de Buenos Aires,

Argentina.

Português

Por favor leia atenta e cuidadosamente as

instruções de utilização antes de usar o aparelho.

Não utilize a escova Satin Hair para penteados que

exijam a utilização de secador.

O IONTEC apresenta melhores resultados em

cabelo seco.

Aviso

• O aparelho não foi concebido para ser usado por

crianças ou por pessoas com capacidade física

ou mental reduzida, sem estarem sob a

supervisão de um adulto responsável pela sua

segurança. Mantenha o aparelho longe do

alcance das crianças de modo a assegurar que

não o usam para brincar.

• As pilhas podem verter se estiverem

descarregadas ou se não forem usadas por um

longo período de tempo. Para o proteger a si e

ao seu aparelho, por favor remova as pilhas

atempadamente e evite o contacto com a pele

quando manipular pilhas que estejam a verter.

Pilhas

O aparelho funciona com duas pilhas alcalinas de

manganésio de 1,5 V (tipo LR03, AM4, AAA, por ex.

Duracell). Faça deslizar a tampa do compartimento

das pilhas (7), insira as pilhas com os pólos como

indicado e feche o compartimento.

Quando o indicador de bateria descarregada (6) se

acender, está na altura de substituir as pilhas.

Utilização

Faça deslizar o botão ligar/desligar (5) para

ligar a função IONTEC. Durante a utilização a luz

indicadora IONTEC (4) ilumina-se e o jacto de iões

(1) liberta um forte jacto de iões. Certifique-se de

que não cobre o jacto de iões (1) com os seus

dedos ou palma da mão, de modo a permitir um

livre fluxo da corrente de iões. Depois de cada

utilização desligue sempre o botão ligar/desligar

(5). Desliga assim a função IONTEC, protegendo

o jacto de iões de estragos causados por outros

objectos (por ex. numa mala).

Ao fim de 5 minutos de utilização, a função

IONTEC desliga automaticamente. Neste caso

desligue o botão ligar/desligar.

Limpeza

Pode limpar a escova com um pano húmido.

Para uma limpeza mais profunda, a almofada (3)

é removível. Pressione o botão para soltar a

almofada (2) e lave-a com água com sabão.

Encaixe de novo a almofada de cerdas apenas

quando completamente seca.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

No fim da sua vida útil, as pilhas

descarregadas e o aparelho, não devem ser

deitados fora no lixo doméstico. Por favor

faça-o num Centro de Serviço Braun ou em

pontos de recolha adequados.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia

a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer defeito do

aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico,

será reparado, substituindo peças ou trocando por

um aparelho novo segundo o nosso critério, sem

qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem diferente da

indicada, ligação a uma tomada de corrente

eléctrica incorrecta, ruptura, normal utilização e

desgaste (ex: almofada da escova) por utilização

que causem defeitos ou diminuição da qualidade

de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem

efectuadas reparações por pessoas não

autorizadas ou se não forem utilizados acessórios

originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr

confirmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde

este produto seja distribuído por Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial

Braun mais próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço

Braun mais próximo o no caso de surgir alguma

dúvida relativamente ao funcionamiento deste

produto, contacte por favor este serviço pelo

telefone 808 20 00 33.

Italiano

Perfavore leggere completamente le istruzioni

d’uso prima di utilizzare l’apparecchio.

Non usare la spazzola Satin Brush come una

spazzola per la piega insieme all’asciugacapelli.

La tecnologia IONTEC rivela i suoi effetti in

maniera migliore sui capelli secchi.

Attenzione

• L’apparecchio non deve essere usato da bambini

o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali, a meno che esse siano supervisionate

da una persona responsabile della loro sicurezza.

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini per assicurarsi che essi non ci giochino.

• Le batterie possono presentare delle perdite se

lasciate scariche o non utilizzate molto a lungo.

6

92351131_BR730-710_SB1.indd 692351131_BR730-710_SB1.indd 6 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

Per proteggere te stesso e il tuo apparecchio,

rimuovi le batterie per tempo ed evita il contatto

con la pelle nel maneggiare batterie che

presentano perdite.

Batterie

L’apparecchio lavora con due batterie alcaline al

manganese 1,5 Volt (tipologia LR03, AM4, AAA, ex.

Duracell). Far scivolare verso il basso la copertura

dello sportello delle pile (7), inserire le batterie

disposte con i poli come indicato e richiudere lo

sportello.

Quando l’indicatore del basso livello di batteria

si illumina (6), è il momento di cambiare le pile.

Modalità d’uso

Far scorrere verso l’alto l’interruttore acc./spento

(5) per accendere la funzione IONTEC. Durante il

funzionamento, la luce IONTEC (4) si illumina e il

getto di ioni (1) rilascia un ricco flusso di ioni.

Assicurarsi di non coprire il getto di ioni (1) con le

dita o il palmo della mano per lasciare libera uscita

al flusso di ioni. Dopo l’uso, far scorrere verso il

basso l’interruttore (5) nella sua posizione più

bassa. Questo permette di spegnere la funzione

IONTEC e protegge il getto di ioni dall’essere

danneggiato da altri oggetti (ex: in una borsa).

Dopo 5 minuti di funzionamento, la funzione

IONTEC si spegne automaticamente. In questo

caso, far scorrere verso il basso l’interruttore verso

la sua posizione più bassa.

Pulizia

Si potrebbe pulire il luogo in cui viene risposta la

spazzola con un panno umido. Per una pulizia

profonda, la piattaforma delle setole (3) è

rimovibile: premi il bottone di rilascio (2) per

rimuovere la piattaforma e pulirlo con acqua

insaponata. Reinserire la piattaforma delle setole

solo dopo che si è completamente asciugata.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Al termine del loro ciclo di vita, le batterie

scariche e l’apparecchio non devono essere

gettati nella spazzatura o tra i rifiuti generici.

Si prega di smaltirli tramite un Centro

Assistenza Braun o un idoneo centro di

raccolta.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata

di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia

riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall‘uso

improprio del prodotto, la normale usura (ad

esempio di cuscinetto di setole) conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell‘apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il

prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,

ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero

02/6678623 per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Lees alstublieft de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

alvorens het apparaat te gebruiken.

Gebruik tijdens het stijlen de Braun Satin

haarborstel niet in combinatie met een föhn.

IONTEC komt het beste tot zijn recht bij gebruik op

droog haar.

Waarschuwing

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te

worden door kinderen of personen met

verminderd fysiek, audio, visueel of mentaal

vermogen, tenzij onder begeleiding van een

persoon die instaat voor de veiligheid van deze

personen. Houd dit apparaat buiten bereik van

kinderen om te verzekeren dat ze er niet mee

spelen.

• Batterijen kunnen lekken als ze leeg zijn of

gedurende een lange tijd niet zijn gebruikt.

Verwijder batterijen op tijd om uzelf en het

apparaat te beschermen. Voorkom contact met

de huid wanneer u lekkende batterijen verwijdert.

Batterijen

Het apparaat werkt op twee 1.5 V alkaline mangaan

batterijen (type LR03, AM4, AAA, bijv. van Duracell).

Schuif het paneel van het batterijvakje (7) open, leg

de batterijen erin zoals aangegeven en schuif het

paneel weer dicht. Als de batterij indicator (6)

oplicht is het tijd om de batterijen te vervangen.

Gebruik

Schuif de aan/uit knop (5) omhoog om de IONTEC-

functie te activeren. Als hij aan staat, brandt

het IONTEC lampje (4) en stoot de ion-jet (1) een

stroom ionen uit. Zorg er steeds voor dat u de

ionen-toevoer (1) niet afschermt met uw vingers of

handpalm opdat de ionen vrij zouden kunnen

stromen. Zet na gebruik de knop (5) in de laagste

stand. Hierdoor wordt de IONTEC-functie

uitgeschakeld en is de ion-jet beschermd tegen

beschadiging door andere objecten (bijvoorbeeld

als hij in een handtas zit).

De IONTEC-functie schakelt zichzelf na 5 minuten

vanzelf uit. Zet hierna de knop terug in de laagste

stand.

7

92351131_BR730-710_SB1.indd 792351131_BR730-710_SB1.indd 7 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

Reinigen

U kunt de borstel reinigen met een vochtige doek.

Voor een grondige reiniging kun u de borstelkop (3)

verwijderen. Druk op de knop (2) om de borstelkop

te verwijderen en maak hem schoon in een sopje.

Zet de borstelkop niet terug voor hij helemaal

droog is.

Wijzigingen voorbehouden.

Batterijen mogen aan het einde van hun

levensduur niet bij het normale afval worden

aangeboden. Gooi ze daarom weg bij de

speciale batterij-verzamelpunten.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten

en/of materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage (bijv. borstelkop ) en

gebreken die de werking of waarde van het

apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen

niet onder de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat met

uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar

een geauthoriseerd Braun Customer Service

Centre: www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Læs hele denne brugsvejledning, før du tager

børsten i brug.

Anvend ikke Satin Hair-børsten som stylingbørste

i kombination med en føntørrer.

IONTEC er mest effektivt i tørt hår.

Advarsel

• Apparatet er ikke beregnet til brug af børn eller

personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, med mindre de har fået vejledning

i anvendelsen af apparatet af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed. Anbring apparatet

uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

• Batterier som er tomme eller som ikke bruges i

længere tid, kan lække. For at beskytte dig selv

og apparatet, fjern venligst batterierne i tide og

undgå at huden kommer i kontakt med lækkende

batterier.

Batterier

Apparatet anvender to 1,5 V alkaline-mangan-

batterier (type LR03, AM4, AAA, f.eks. Duracell).

Skub batteridækslet (7) ned, isæt batterierne med

polerne i den angivne retning, og luk batterirummet.

Når indikatoren for lavt batteri (6) lyser, skal batte-

rierne udskiftes.

Brug

Skub på tænd/sluk-knappen (5) for at slå IONTEC-

funktionen til. Under brug lyser IONTEC-lyset (4),

og ion-sprederen (1) udsender en strøm af ioner.

Sikre at du ikke dækker ion-sprederen (1) med

enten fingre eller hånd, så at strømmen af ioner

uhindret kan passere. Efter brug skal kontakten

altid skubbes tilbage til den laveste stilling. Det

slukker for IONTEC-funktionen og beskytter

ion-sprederen mod at blive beskadiget af andre

genstande (f.eks. i en hånd-

taske).

Efter 5 minutter slukker IONTEC-funktionen

automatisk. Når det sker, skal kontakten skubbes

tilbage til den laveste stilling.

Rengøring

Børsterummet kan rengøres med en fugtig klud.

Ved grundig rengøring kan børstepuden (3) fjernes:

Tryk på udløserknappen (2) for at fjerne børste-

puden, og rengør den med sæbevand. Sæt først

børstepuden på igen, når den er helt tør.

Kan ændres uden varsel.

Tomme batterier samt apparatet bør ikke

smides ud med andet husholdningsaffald,

men venligst afleveres til et Braun

Servicecenter eller på den lokale

genbrugsstation.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe

fabrikations- og materialefejl efter vort skøn

gennem reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er

repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid (f.eks. børstepude) samt

fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller

funktionsdygtighed. Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end de af Braun

anviste reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis

til et autoriseret Braun Service Center: www.

service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun

Service Center.

8

92351131_BR730-710_SB1.indd 892351131_BR730-710_SB1.indd 8 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

Norsk

Les hele bruksanvisningen nøye før du tar i bruk

børsten.

Bruk ikke Satin Hair-børsten som en stylingbørste

sammen med hårføner.

IONTEC har best virkning på tørt hår.

Viktig

• Dette apparatet skal ikke brukes av personer

(herunder barn) med reduserte fysiske eller

psykiske evner eller sanseevner, eller manglende

erfaring og kunnskap, med mindre personen er

under tilsyn eller har fått opplæring i bruken av

apparatet av en person som er ansvarlig for

sikkerheten. Barn skal holdes under tilsyn for å

påse at de ikke leker med apparatet.

• Batterier kan lekke hvis de er tomme eller ikke

har vært i bruk på lang tid. For å beskytte deg

selv og apparatet, ta ut batteriene i rimelig tid og

unngå hudkontakt når du håndterer lekkende

batterier.

Batterier

Børsten brukes med to stk 1,5-volts alkaliske

manganbatterier (type LR03, AM4, AAA, fra f.eks.

Duracell). Skyv ned dekselet på batterikammeret

(7), sett inn batteriene med polene i den retningen

som er vist, og lukk batterikammeret.

Når varsellampen for svakt batteri (6) lyser, er det

på tide å skifte batteriene.

Bruk

Skyv opp på/av-bryteren (5) når du vil slå på

IONTEC-funksjonen. Når funksjonen er i bruk, vil

IONTEC-lampen (4) lyse og ione-sprederen (1) avgi

en fyldig strøm av ioner. Se til at du ikke dekker

over ione-sprederen (1) med fingrene eller hånden,

slik at ionestrømmen kan passere fritt. Husk alltid å

føre bryteren (5) tilbake i nederste stilling etter bruk.

På den måten slår du av IONTEC-funksjonen og

beskytter ione-sprederen mot skader fra andre

gjenstander (f.eks. i håndvesken).

Etter 5 minutters bruk blir IONTEC-funksjonen

automatisk slått av. Når det skjer, fører du bryteren

tilbake til nederste stilling.

Rengjøring

Børsten kan rengjøres med en fuktig klut. For en

mer grundig rengjøring kan børstehodet (3) tas av:

Trykk på utløserknappen (2) for å løsne børsteho-

det, og rengjør det med såpevann. Sett på plass

igjen børstehodet først når delene er helt tørre.

Med forbehold om endringer.

Batterier og elektriske apparater som ikke

lenger fungerer skal ikke kastes sammen

med vanlig avfall. Lever til en Braun-

forhandler eller på en lokal returstasjon.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon

eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele

produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av

feil bruk, normal slitasje (f.eks. børstehode) eller

skader som har ubetydelig effekt på produktets

verdi og virkemåte sitat slutt. Garantien bortfaller

dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert

person eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold

til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder

produkten.

Använd inte Satin Hair-borsten som en styling-

borste tillsammans med hårfön.

IONTEC ger bästa effekten på torrt hår.

Varning

• Denna apparat bör inte användas av barn och

personer med minskad fysisk, sensorisk eller

mental kapacitet, utom när användningen

överses eller de instrueras i anordningens

användning av en person ansvarig för deras

säkerhet. Placera apparaten utanför barns

räckvidd för att försäkra att de inte använder

apparaten som leksak.

• Batterier kan läcka om de är tomma eller inte har

använts under en längre tid. För din egen och

apparatens säkerhet, ta ut batterierna i rimlig tid

och undvik kontakt med huden när du hanterar

läckande batterier.

Batterier

Apparaten drivs med två 1,5 V alkalinebatterier (typ

LR03, AM4, AAA, t.ex. Duracell). Skjut upp luckan

till batterifacket (7), sätt i batterierna med polerna i

den riktning som anges och stäng luckan.

När batteriindikatorlampan (6) lyser är det dags att

byta batterier.

Användning

Skjut knappen (5) i on-läge för att starta IONTEC-

funktionen. Under användning lyser IONTEC-

lampan (4) och ion-spridaren (1) ger en rik ström av

ioner. Se till att du inte täcker jonspridaren (1) med

fingrarna eller handen, så att strömmen av joner

9

92351131_BR730-710_SB1.indd 992351131_BR730-710_SB1.indd 9 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

Türkçe

Lütfen ürünü kullanmadan önce kullanım talimatlarını

tamamen okuyun.

Satin Hair saç fırçasını, normal bir fırça gibi saç

kurutma makinesi ile beraber kullanmayınız.

IONTEC etkisini en iyi kuru saçlarda gösterir.

Uyar

• Bu cihaz, sorumlu bir kiμinin gözetiminde olmaks∂z∂n

çocuklar∂n ve fiziksel ya da ruhsal engelli kiμilerin

kullanmas∂na uygun deπildir. Cihaz∂ çocuklar∂n

ulaμabileceπi yerlerden uzak tutunuz.

• Bitmiμ veya uzun süre kullanılmamıμ piller cihaz

içerisinde sızıntı yapabilir. Kendinizi ve cihazınızı

korumak için, pilleri zamanında çıkarınız ve sızıntı

yapan pilleri tutarken ciltle temasından kaçınınız.

Piller

Bu ürün 2 adet 1,5 V alkalin pille çalışır( LR03,

AM4, AAA, mesela: Duracell) Pil haznesi kapağını

aşağı doğru çekin (7), pilleri gösterilen yönlerde

yerleştirin ve pil haznesini kapatın.

Batarya düşük göstergesi (6) yandığı zaman, pilleri

değiştirmeniz gerekmektedir.

Kullanım

Açma/kapama düğmesini (5) yukarı doğru itin.

Kullanım sırasında, IONTEC ışığı (4) yanar ve

iyon püskürtme sistemi iyon (1) yaymaya başlar.

∑yonlar∂n etkili bir μekilde yay∂lmas∂ için, iyon

püskürtme yuvas∂n∂ parmaπ∂n∂z veya avucunuzla

kapatmad∂π∂n∂zdan emin olun. Kullanımdan sonra

her zaman açma/kapama düğmesini (5) aşağı

doğru çekip kapalı konuma getirin.

Bu IONTEC fonksiyonunu kapatır ve iyon

püskürtme sisteminin başka cisimler tarafından

zarar görmesini engeller (mesela: çanta içi

kullanımda). 5 dakikalık kullanımdan sonra,

IONTEC fonksiyonu otomotik olarak kapanır.

Bu durumda açma/kapama düğmesini aşağıya

doğru çekip kapalı konuma getirin.

Temizleme

Fırça gövdesini nemli bir bez ile silebilirsiniz.

Detaylı temizleme için, fırça kıl yatağı (3)

çıkarılabilir: Fırça kıl yatağını yerinden çıkarmak

için, çıkarma düğmesine (2) basın ve yatağı

sabunlu su ile temizleyin. Fırça kıl yatağını

tamamen kuruduktan sonra yerine tekrar yerleştirin.

Bildirim yapılmadan deπiμtirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım

ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.

İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifler İş Merkezi

No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul

P & G Tüketici Hizmetleri, 0 800 261 63 65,

trconsumers@custhelp.com

Braun Servis İstasyonları listemizi internet

sitemizde bulabilirsiniz. www.braun.com/tr

Română

Citiţi cu atenţie instrucţiunile, înainte de a folosi aparatul.

Nu folosiţi peria Satin Brush pentru coafare în timp

ce utilizaţi un uscator de păr.

Pentru rezultate optime se recomandă efectuarea

periajului pe părul uscat.

Important

• Acest produs nu trebuie folosit de cåtre copii sau

persoane cu capacitåøi fizice sau mentale reduse,

fårå supravegherea unei persoane responsabile

de siguranøa acestora! În general vå recomandåm

så nu låsaøi aparatul la îndemâna copiilor μi så vå

asiguraøi ca aceμtia nu se joacå cu el!

• Din baterii se poate scurge lichid, atunci când

acestea sunt descårcate sau nu au fost utilizate

o perioadå îndelungatå de timp. Pentru protecøia

dumneavoastrå, dar μi a aparatului care funcøio-

neazå cu baterii, vå rugam så îndepårtaøi bateriile

la momentul potrivit, evitând contactul cu pielea în

cazul bateriilor din care se scurge lichid.

Bateriile

Aparatul funcţionează cu două baterii alcaline cu

mangan de 1,5 V (tip LR03, AM4, AAA; de exemplu:

Duracell). Pentru a insera bateriile deschideţi

capacul compartimentului (7), aşezaţi bateriile cu

polii în direcţia indicată şi închideţi ulterior capacul.

Atunci când ledul indicatorului de «baterie descărcată»

(6) se aprinde este timpul să schimbaţi bateriile.

Utilizare

Apăsaţi butonul pornit/oprit (5) pentru a porni funcţia

IONTEC. În timpul utilizării, indicatorul luminos pentru

ioni (4) se aprinde, iar jetul de ioni (1) eliberează un

flux bogat în ioni. Asiguraøi-vå cå nu acoperiøi cu

degetele sau cu palma zona prin care iese jetul de

ioni (1). După utilizare acţionaţi butonul de pornire-

oprire în jos. Acesta închide funcţia IONTEC şi

protejează jetul de ioni în cazul contactului cu alte

obiecte (de exemplu: când purtaţi peria în geantă).

Asiguraøi-vå cå nu acoperiøi cu degetele sau cu

palma zona prin care iese jetul de ioni (1).

După 5 minute de utilizare, funcţia IONTEC se închide

automat. In acest caz, acţionaţi din nou butonul în

poziţia inferioară.

Curăţare

Puteţi curaţa peria manual cu o cârpă umedă.

Pentru o curaţare completă, puteţi detaşa (apăsând

butonul (2) suportul pe care sunt fixaţi perii (3) şi îl

puteţi spăla cu apă şi săpun. Re-inseraţi suportul

numai dupa ce este complet uscat.

16

92351131_BR730-710_SB1.indd 1692351131_BR730-710_SB1.indd 16 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

Pot fi modificate fără înştiinţare prealabilă.

La sfârμitul duratei de viaøå, bateriile

descårcate μi aparatele care funcøioneazå

cu baterii nu trebuie aruncate împreunå cu

gunoiul menajer. Vå rugam så le depuneøi la

centrele de colectare corespunzåtoare.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs,

de la data achiziţionării. Durata medie de utilizare:

5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare

si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către

personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit

neconformităţile aparatului, prin repararea sau

înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie

este valabilă în orice ţara în care acest aparat este

furnizat de către compania Braun sau de către

distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau

înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei

perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la

data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate

utilizării necorespunzatoare, uzurii normale (de ex:

ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum

si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii

sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă

dacă se efectuează reparaţii de către persoane

neautorizate şi dacă nu se utilizează componente

originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de

garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura

(bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre

unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul

nr.3, Sector 5, Bucureşti (acces din Str. Năsăud)

Tel: 021–224.00.47, Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

Ελληνικά

Παρακαλούμε διαβάστε πλήρως τις οδηγίες

χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε τη βούρτσα Satin Hair ως

βούρτσα φορμαρίσματος σε συνδυασμό με

σεσουάρ.

Η τεχνολογία IONTEC αποκαλύπτει καλύτερα την

επίδρασή της σε στεγνά μαλλιά.

Προειδοποίηση

• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες, εκτός

και αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους. Κρατήστε τη συσκευή

μακριά από παιδιά για να εξασφαλίσετε ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

• Οι μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή

εάν είναι άδειες ή δεν χρησιμοποιούνται για

μεγάλο χρονικό διάστημα. Για να προστατεύσετε

εσάς και την συσκευή, παρακαλούμε αφαιρέστε

τις μπαταρίες εγκαίρως και αποφύγετε την

επαφή με το δέρμα ενώ χειρίζεστε μπαταρίες

που παρουσιάζουν διαρροή.

Μπαταρίες

Η συσκευή λειτουργεί με δύο αλκαλικές μπαταρίες

μαγγανίου 1.5 V (τύπος LR03, AM4, AAA, π.χ.

Duracell). Σύρετε προς τα κάτω το κάλυμμα της

θήκης μπαταριών (7), εισάγετε τις μπαταρίες

με τη σωστή πολικότητα που υποδεικνύεται και

κλείστε τη θήκη μπαταριών. Όταν η ένδειξη

χαμηλής μπαταρίας (6) ανάψει, ήρθε η ώρα να

αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

Χρήση

Σύρετε προς τα πάνω τον διακόπτη λειτουργίας

(5) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία IONTEC.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η ενδεικτική

λυχνία IONTEC (4) ανάβει και ο εκτοξευτής

ιόντων (1) απελευθερώνει μια πλούσια ροή

ιόντων. Βεβαιωθείτε ότι δεν καλύπτετε τον

εκτοξευτή ιόντων (1) με τα δάχτυλα ή την παλάμη

σας ώστε να απελευθερώνετε τη ροή των ιόντων.

Μετά τη χρήση, σύρετε πάντα προς τα κάτω τον

διακόπτη (5) στη χαμηλότερη θέση του. Αυτό

απενεργοποιεί τη λειτουργία IONTEC και

προστατεύει τον εκτοξευτή ιόντων ώστε να μην

υποστεί ζημιά από άλλα αντικείμενα (π.χ. μέσα σε

μια τσάντα χειρός).

Μετά από 5 λεπτά λειτουργίας, η λειτουργία

IONTEC απενεργοποιείται αυτόματα. Σε αυτήν

την περίπτωση, σύρετε τον διακόπτη προς τα

κάτω στην χαμηλότερη θέση του.

Καθαρισμός

Μπορείτε να καθαρίσετε το περίβλημα της

βούρτσας με ένα νωπό πανί. Για σχολαστικό

καθαρισμό, το στήριγμα των «τριχών» της

βούρτσας (3) είναι αποσπώμενο: Πιέστε το

πλήκτρο απελευθέρωσης (2) για να αφαιρέσετε

το στήριγμα των «τριχών» της βούρτσας και

καθαρίστε το με σαπουνόνερο. Επανατοπο-

θετήστε το μόνο αφού έχει στεγνώσει εντελώς.

ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û¤ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜

ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

Στο τέλος της ζωής τους, οι άδειες

μπαταρίες και η συσκευή δεν πρέπει να

απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα

απορρίμματα ή σκουπίδια. Παρακαλούμε

παραδώστε τα σε κάποιο Κέντρο Service

της Braun ή σε κάποιο κατάλληλο τοπικό

σημείο συλλογής.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ,

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜

¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ

·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›ÙÂ

ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË

ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

17

92351131_BR730-710_SB1.indd 1792351131_BR730-710_SB1.indd 17 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·

Ôõ›ÏÂÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË, Û õıÔÚ¿ ·fi

õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË (.¯. Στήριγμα «τριχών»

βούρτσας) fiˆ˜ Î·È ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤·

Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜

·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘

ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÌÂ

ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun: www.service.braun.

com.

∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËı›ÙÂ

ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·

™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

Български

Моля прочетете изцяло инструкциите, преди да

използвате уреда.

Не използвайте четката Satin Hair като

стилизираща четка в комбинация със сешоар.

IONTEC проявява най-добре действието си

върху изсушена коса.

Baжно

• ì‰˙Ú Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ÓÚ ‰Âˆ‡

Ë/ËÎË Îˈ‡ Ò Ì‡Û¯ÂÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË

ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ‡

̇ ÎˈÂ, ÍÓÂÚÓ ÓÚ„Ó‚‡fl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ËÏ.

ì‰˙Ú ‰‡ Ò ԇÁË ‰‡Î˜ ÓÚ ‰ÓÒÚ˙Ô Ì‡ ‰Âˆ‡,

Á‡ ‰‡  ÒË„ÛÌÓ, ˜Â Ú Ìflχ ‰‡ ÒË Ë„‡flÚ Ò Ì„Ó.

• ŇÚÂËËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÚÂÍ‡Ú ‡ÍÓ Ò‡ Ô‡ÁÌË ËÎË

ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ. ᇠ‰‡ Ô‰ԇÁËÚÂ

Ò· ÒË Ë Û‰‡, ÏÓÎfl ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ·‡ÚÂËËÚÂ

̇‚ÂÏÂ Ë ËÁ·fl„‚‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓʇڇ ‰Ó͇ÚÓ

ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ú ÔÓÚÂÍÎËÚ ·‡ÚÂËË.

Батерии

Устройството работи с две 1,5 V алкално

манганови батерии (тип LR03, AM4, AAA,

например Duracell). Плъзнете надолу капака

на отделението за батерии (7), поставете

батериите по посока на индикацията и затво-

рете отделението за батерии.

Когато индикаторът за разредени батерии (6)

светне, време е да смените батериите.

Употреба

Плъзнете нагоре превключвателя Включено/

Изключено (5) за включване на функция IONTEC.

При работа на функцията светлинният индикатор

IONTEC (4) свети и устройството за йони (1)

изпуска богат поток йони. ç ÔÓÍË‚‡ÈÚ ÈÓÌËÁ‡-

ÚÓ‡ (1) Ò Ô˙ÒÚË ËÎË ‰Î‡Ì, Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂÏË̇‚‡Ì ̇ ÈÓÌ̇ڇ ÒÚÛfl.

След употреба винаги плъзгайте обратно

превключвателя (5) в долно положение. Това

изключва функцията IONTEC и предпазва

устройството за генериране на йонния поток от

повреда от други предмети (например от вещи,

намиращи се в чанта).

След 5 минути работа функцията IONTEC се

изключва автоматично. При подобен случай

плъзнете превключвателя Включено/

Изключено в долно положение.

Почистване

Може да почиствате корпуса на четката с вла-

жна тъкан. За цялостно почистване подлож-

ката с власинки (3) подлежи на отстраняване:

Натиснете бутона за освобождаване (2) за

отстраняване на подложката с власинки и я

почистете със сапунена вода. Поставяйте

обратно на място подложката с власинките

само след пълното й изсъхване.

ëΉ ͇ÚÓ ·‡ÚÂËËÚ Ò ËÁı‡·flÚ, Ú Ë

Û‰‡ Ì ·Ë‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙ÎflÌË ‚

Ó·˘Ë ÒÏÂÚˢ‡ ËÎË ‚ ·ÓÍÎÛ͇. åÓÎËÏ

‰‡ „Ë ËÁı‚˙ÎflÚ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë

Ò·ÓÌË ÔÛÌÍÚÓ‚Â.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години,

считано от датата на покупката. В рамките на

гаранционния срок безплатно се отстраняват

дефектите в материалите и производството

чрез поправка, смяна на части или целия уред,

по преценка на сервизния център. Тази гаранция

се признава във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор продават

този уред и няма ограничение за внос или

официална разпоредба не забранява да се

извърши предвиденото гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна

употреба (работа при неподходящо напрежение,

включване в неподходящ източник на електри-

чески ток, счупване); износване и незначителни

дефекти, които не пречат на нормалната работа

на уреда. Гаранцията не се признава при поправка

на уреда от неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно попълнени:

дата на покупката, печат и подпис в гаранцион-

ната карта.

За всички рекламации, възникнали в

гаранционния срок, изпратете уреда както и

гаранционната му карта в най-близкия сервиз

на Braun. За справки 0800 11 003 – национален

телефон на БГ сервиз без увеличение на

телефонната услуга или www.bgs.bg.

Русский

Перед использованием прибора внимательно

ознакомьтесь с инструкцией по применению.

Не используйте расческу Satin Hair в качестве

щетки для укладки вместе с феном.

Функция ионизации IONTEC эффективнее всего

действует на сухих волосах.

18

92351131_BR730-710_SB1.indd 1892351131_BR730-710_SB1.indd 18 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

Предупреждение

• èË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Îˈ‡ÏË (‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË, ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌ-

Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı

ÓÔ˚Ú‡ ËÎË Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË Ì ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ó·

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÎˈÓÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ-

Ì˚Ï Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚

̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îfl ̉ÓÔÛ˘ÂÌËfl

Ë„˚ Ò ÔË·ÓÓÏ.

• ŇڇÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ͇ڸ, ÂÒÎË ÓÌË

‡ÁflÊÂÌ˚ ËÎË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓÂ

‚ÂÏfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò·fl Ë

ÔË·Ó, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË

‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ë ËÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

Ò ÍÓÊÂÈ ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ÔÓÚÂ͇˛˘Ëı

·‡Ú‡ÂÂÍ.

Батарейки

Прибор работает от двух щелочных батареек

1,5 В (тип AAA/LR03/AM4), например Duracell).

Снимите крышку отделения для батареек (7),

установите батарейки соблюдая полярность

(+/–), и закройте крышку.

Заменять батарейки на новые необходимо

тогда, когда загорается индикатор заряда

батареек (6).

Использование

Передвиньте переключатель (5) для включения

функции ионизации IONTEC. В процессе работы

загорается подсветка функции IONTEC (4),

и ионы выпускаются из источника ионов (1).

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ËÓÌÓ‚ ԇθˆ‡ÏË ËÎË Î‡‰Ó̸˛, ÔÂÔflÚÒÚ‚Ûfl

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÛ ËÓÌÓ‚.

После использования всегда переводите

переключатель (5) в крайнюю нижнюю

позицию, что позволяет отключить функцию

ионизации IONTEC и защитить источник ионов

(1) от повреждений (например, в дамской

сумочке).

После 5 минут работы функция ионизации

IONTEC отключается автоматически. В этом

случае также переведите переключатель (5)

в крайнюю нижнюю позицию.

Чистка

Вы можете чистить расческу с помощью мягкой

ткани. Для более тщательной очистки можно

снять подушечку с зубцами (3). Нажмите кнопку

(2), снимите подушечку и промойте ее теплой

мыльной водой. Поставить подушечку на место

можно только после полного ее высыхания.

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

Сделано в Китае

ç ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ÔË·Ó˚ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË. èË·Ó˚, Ô˯‰¯Ë ‚

Ì„ӉÌÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ

Å‡ÛÌ ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˆÂÌÚ Ò·Ó‡

ÓÚıÓ‰Ó‚.

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡,

̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚

ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È

ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ

ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ

«é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ».

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

оригинального руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ,

‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ

BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ,

Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ

ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) Ë ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚

ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ,

Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ

‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ

‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl BRAUN.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ

ÔÓfl‰ÍÂ.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚ˲.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇

Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,

ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËfl BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË

Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË

ËÁ‰ÂÎË BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

19

92351131_BR730-710_SB1.indd 1992351131_BR730-710_SB1.indd 19 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ руководства ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ

·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

„‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û

ëÂ‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20

(Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).

Українська

Перед використанням приладу уважно

ознайомтесь з інструкцією з користування.

Не використовуйте розчіску Satin Hair в якості

щітки для укладки разом з феном.

Функція іонізації IONTEC найефективніше діє

на сухому волоссі.

Попередження

• èË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ÓÒÓ·‡ÏË (‚Íβ˜‡˛˜Ë ‰¥ÚÂÈ) ¥Á ÁÌËÊÂÌËÏË

Ù¥Á˘ÌËÏË, ˜ÛÚÚπ‚ËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË

Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË ‡·Ó Á‡ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û ÌËı ‰ÓÒ‚¥‰Û

‡·Ó Á̸̇, flÍ˘Ó ‚ÓÌË Ì Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Ô¥‰

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‡·Ó Ì ÔÓ¥ÌÒÚÛÍÚÓ‚‡Ì¥ ÔÓ ‚ËÍÓ-

ËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰Û ÓÒÓ·Ó˛, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓ˛ Á‡

ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. Ñ¥ÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á̇ıÓ‰ËÚËÒfl Ô¥‰

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îfl ̉ÓÔÛ˘ÂÌÌfl „Ë Á ÔË·‰ÓÏ.

• ŇڇÂÈÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓڥ͇ÚË, flÍ˘Ó ‚ÓÌË

ÓÁfl‰ÊÂÌ¥ ‡·Ó Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl

ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Á‡ıËÒÚËÚË Ò· ڇ ÔËÒÚ¥È, ·Û‰¸ ·Ò͇, ˜‡Ò

‚¥‰ ˜‡ÒÛ ‚ËÚfl„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ú‡ ÛÌË͇ÈÚÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á¥ ¯Í¥Ó˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ·‡Ú‡-

ÂÈÓÍ, ˘Ó ÔÓڥ͇˛Ú¸.

Батарейки

Прилад працює від двох алкалінових батарейок

1,5 В (тип LR03, AM4, AAA, - наприклад,

Duracell). Зніміть кришку відділення для

батарейок (7), вставте батарейки дотримуючись

полярності (+/–) і закрийте кришку.

Замінювати батарейки на нові слід тоді, коли

вмикається індикатор заряду батарейок (6).

Використання

Переведіть перемикач вкл./викл. (5) для

включення функції іонізації IONTEC. У процесі

роботи вмикається підсвічування функції

IONTEC (4), і іони випускаються з джерела

іонів (1). èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ë Ì Á‡ÍË‚‡πÚÂ

‰ÊÂÂÎÓ ¥ÓÌ¥‚ ԇθˆflÏË ‡·Ó ‰ÓÎÓ̲,

ÔÂ¯ÍӉʇ˛˜Ë ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÛ ¥ÓÌ¥‚.

Після використання завжди переводьте

перемикач (5) у нижню позицію, що дозволить

відключити функцію іонізації IONTEC і захис-

тить джерело іонів (1) від пошкоджень

(наприклад, у дамській сумочці).

Після 5 хвилин роботи функція іонізації IONTEC

відключається автоматично. У цьому випадку

також переведіть перемикач у нижню позицію.

Чищення

Ви можете чистити щітку за допомогою м’якої

тканини. Для ретельнішого очищення можна

зняти подушечку з зубцями (3). Натисніть

кнопку (2), зніміть подушечку і промийте її

теплою мильною водою. Поставте подушечку

на місце тільки після того, як вона повністю

висохне.

äÓÏԇ̥fl Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË

ÁÏ¥ÌË ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ ÔËÒÚÓ˛ ·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó

Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.

ç ÒÎ¥‰ ‚ËÍˉ‡ÚË ‚ËÍÓËÒڇ̥ ·‡Ú‡ÂÈÍË

Ú‡ ÔËÒÚÓª ‡ÁÓÏ Á¥ Á‚˘‡ÈÌËÏË

ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏË ‚¥‰ıÓ‰‡ÏË. çÂÔˉ‡ÚÌ¥

ÔËÒÚÓª, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒڇ̥ ·‡Ú‡ÂÈÍË

ÏÓÊ̇ Á‰‡ÚË ‰Ó ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Braun

‡·Ó Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ˆÂÌÚ Á·ÓÛ ‚¥‰ıÓ‰¥‚.

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки,

починаючи з моменту придбання виробу або з

дати його виробництва, у разі відсутності або

неналежного оформлення гарантійного талону

на виріб.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË безкоштовно

ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó

Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË,

‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó

ÒÍ·‰‡ÌÌfl.

20

92351131_BR730-710_SB1.indd 2092351131_BR730-710_SB1.indd 20 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ

ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ

Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ дилера

(χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥

Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª

¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ

·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ ˆÂÈ

‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl представником компанії

виробника ‡·Ó ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ дистриб’ютором, Ú‡

‰Â ÊӉ̥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚

ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥

Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ

ÌËʘÂ) нормальне зношування Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚

‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl

‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÌÂ

‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, fl͢Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi запасні

частини виробника.

У випадку пред’явлення рекламації за умовами

даної гарантії, передайте виріб у повному

комплекті згідно опису в оригінальній інструкції

з експлуатації разом з гарантійним талоном у

будь-який сервісний центр, який офіційно

вповноважений представником компанії

виробника.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡

‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ

˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

– використання з професійною метою або з

метою отримання прибутку;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;

– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı

– Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó

Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– пошкодження з вини тварин, гризунів та

комах (в тому числі у випадках знаходження

гризунів та комах усередині приладів)

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в

разі звернення до сервісного центру з

проханням про виконання гарантійного ремонту.

Після проведення ремонту гарантійним талоном

буде вважатися заповнений оригінал листа

виконаного ремонту зі штампом сервісного

центру та підписаний споживачем про

отримання виробу з ремонту. Гарантійний

термін подовжується на період, який даний

виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті.

В разі виникнення труднощів з виконанням

гарантійного та післягарантійного

обслуговування, прохання звертатися до

інформаційної служби сервісу представника

компанії виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0800505 000. Дзвінки по

Україні зі стаціонарних телефонних номерів є

безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів

оплачуються згідно тарифів відповідного

оператора.

Також можна отримати додаткову інформацію

на сервісному порталі виробника в інтернеті

www.service.braun.com

21

92351131_BR730-710_SB1.indd 2192351131_BR730-710_SB1.indd 21 25.07.12 11:0125.07.12 11:01

22

92351131_BR730-710_SB1.indd 2292351131_BR730-710_SB1.indd 22 25.07.12 11:0125.07.12 11:01