Braun D25.526: инструкция
Раздел: Красота, здоровье, спорт. туризм, хобби
Тип: Электрическая Зубная Щетка
Характеристики, спецификации
Инструкция к Электрической Зубной Щетке Braun D25.526
3731152_AMEE_S1 18.11.2005 9:30 Uhr Seite 1
™
powered
by
3731152_AMEE_S2 02.12.2005 10:27 Uhr Seite 1
English 4, 10, 83
GB
If you should require further assistance,
please call our Consumer Service line.
Polski 11, 18, 83
0 800 73 11 792 (free call)
âesk˘ 19, 26, 83
IRL
Helpline
1 800 509 448 (free call)
Slovensk˘ 27, 34, 83
CZ
Zelená linka
Magyar 35, 42, 83
00420-800-11-33-22
Türkçe 43, 83
SK
Zelená linka
00420-800-11-33-22
59, 50, 83
H
Információs vonal
êÛÒÒÍËÈ 60, 67, 83
+36 (1) 801-3800
ì͇ªÌҸ͇ 68, 74, 83
TR
Danıµma Hattı
0212-473-75-85
76, 82, 83
RUS
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÔÓÏÓ˘¸
8-800-200-1444 (Á‚ÓÌÓÍ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È)
UA
íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë
38044 417 24 15
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Type 3731
3-731-152/00/XII-05/M
GB/PL/CZ/SK/H/TR/Arab/RUS/UA/China HK
Printed in Germany
1
a
j
i
2
Oral-B
Oral-B
3
h
b
c
4
d
g
e
f
B
Oral-
3731152_AMEE_S3 18.11.2005 9:38 Uhr Seite 3
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 60
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ!
Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ Ò‡ÏÛ˛ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍË
Òӂ¯ÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘fiÚÍÛ Oral-B.
®
Oral-B
Triumph™ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ç‡Ï ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl
ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡, Í ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚
ÒÚÂÏËÎËÒ¸.
Oral-B Triumph ËÏÂÂÚ ÌÓ‚Û˛ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÛ˛
ÚÂıÌÓÎӄ˲ ˜ËÒÚÍË, ÍÓÚÓ‡fl, Í‡Í ‰Ó͇Á‡ÌÓ ÍÎËÌ˘ÂÒÍË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Â˘fi ÎÛ˜¯Û˛ ˜ËÒÚÓÚÛ Ë ·ÂÎËÁÌÛ ‚‡¯ËÏ
ÁÛ·‡Ï.* çÓ‚Âȯ‡fl ‡Á‡·ÓÚ͇ – ̇҇‰Í‡ Oral-B
FlossAction ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏËÍÓ ÔÛθÒËÛ˛˘Ë ˘ÂÚËÌÍË
MicroPulse, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÌË͇˛Ú „ÎÛ·ÓÍÓ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË,
Oral-B
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ. ùÚ‡ Á۷̇fl
˘fiÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ,
˜ÚÓ Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚ÓËÏ Ó˘Û˘ÂÌËflÏ.
Oral-B Triumph – ˝ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ‚
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚, ÍÓÚÓÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ëÏ‡Ú ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl (Smart): ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â ӷ‡ÚÌÛ˛ Ò‚flÁ¸ ‰Îfl
χÍÒËÏËÁ‡ˆËË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ˜ËÒÚÍË.
• àÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ̇҇‰ÍË Ò ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ
˜ËÒÚÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Ú˘‡ÚÂθÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ Ç‡¯Ëı
ÁÛ·Ó‚ Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ Á‡·ÓÚÛ Ó ‰fiÒ̇ı.
• óÂÚ˚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχ ˜ËÒÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
Ç‡Ï ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ ˜ËÒÚÍË
ÁÛ·Ó‚ ‰Îfl LJ¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ.
• àÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó SmartPlug
‰Â·ÂÚ Oral-B Triumph Û‰Ó·Ì˚Ï ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
Oral-B Triumph ‡Á‡·Óڇ̇ Oral-B, ÏËÓ‚˚Ï ÎˉÂÓÏ
ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÁÛ·Ì˚ı ˘fiÚÓÍ, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓθÁÛÂÚÒfl
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ó‚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ.
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÁÛ·ÌÓÈ
˘fiÚÍË Oral-B Triumph, ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ò‡ÈÚ Ì‡
www.oralb.com ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ̇ ˝ÍÒÔÂÚÌÛ˛
ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ÎËÌ˲ Oral-B: 8-800-200-1-444
ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ LJ¯ ‚˚·Ó
Oral-B Triumph.
àÒÍÂÌÌ LJ¯,
Bruce Cleverly
èÂÁˉÂÌÚ Oral-B
ãÛ˜¯Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ÅÎÂÒÚfl˘ËÈ
ÂÁÛθڇÚ.
®
* ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ˜ËÒÚÍÓÈ Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË FlexiSoft
, Ò‡Ï˚ÏË
ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÁÛ·Ì˚ı ˘fiÚÓÍ ‚ ÏËÂ
60
Oral-B Triumph ·˚· ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl
Ç‡Ò Ë Ç‡¯ÂÈ ÒÂϸË, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ Ç‡Ï ÌÓ‚Û˛
ÛÌË͇θÌÛ˛, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ ˜ËÒÚÍË. é‰Ì‡ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
LJÊÌÓ:
• Oral-B Triumph Ò̇·ÊÂ̇ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Ï Á‡fl‰Ì˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ SmartPlug Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ
Ò‚Âı ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔËÚ‡ÌËfl. ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ÏÂÌflÈÚ ‰ÂÚ‡ÎË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇. èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÔÓ‚ÂflÈÚ SmartPlug ̇ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
èÓ‚ÂʉfiÌÌ˚È Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. èËÌÂÒËÚ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘fiÚÍÛ ‚
Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ Oral-B Braun.
• èÓ‰Û͈Ëfl Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ‰Ó 3-ı ÎÂÚ.
• ÖÒÎË ˘fiÚ͇ Ûԇ·, ̇҇‰ÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸
‰‡Ê ÂÒÎË ‚̯̠ÌË͇ÍËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÌÂ
̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl.
éÔËÒ‡ÌË Oral-B Triumph
éÔËÒ‡ÌË Oral-B Triumph
a ç‡Ò‡‰Í‡ Oral-B FlossAction
b äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
c äÌÓÔ͇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ˜ËÒÚÍË
d êÛÍÓflÚ͇
e SmartDisplay (ÑËÒÔÎÂÈ Smart)
f èÓÚ‡ÚË‚ÌÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó SmartPlug
(‚Íβ˜‡ÂÚ Á‡fl‰ÌÓ ÍÓθˆÓ Ë SmartPlug)
g èÓ‰ÒÚ‡‚͇
h ëڇ̈Ëfl Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
i ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡
j ç‡Ò‡‰Í‡ ProBright™
ì‰Ó·Ì˚È ÙÛÚÎfl ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ Oral-B Triumph
‚Ï¢‡ÂÚ ÛÍÓflÚÍÛ Ë ‰‚ ̇҇‰ÍË Oral-B (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
̇҇‰ÓÍ Oral-B CrossAction Power Ë Oral-B Sonic Complete).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡
Oral-B Triumph ËÏÂÂÚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
12 h
óÚÓ·˚ ÒÓ·‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (h) Í‡Í Á‡flʇÂÏÛ˛ ‰ËÌˈÛ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (g) ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ (1, page 3). èÓÏÂÒÚËÚÂ
Á‡fl‰ÌÓ ÍÓθˆÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ÔËÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ (2 Ë 3, ÒÚ. 3). á‡ÚÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (i) ̇ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
Òڇ̈ËË (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ 4, ÒÚ. 3).
61
Oral-B
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 61
• ÇÒÚ‡‚¸Ú SmartPlug ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë
ÔÓÏÂÒÚËÚ ۘÍÛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍË (d) ̇ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. í‡ÍÊ Oral-B Triumph ÏÓÊÂÚ Á‡flʇڸÒfl,
ÂÒÎË Û˜ÍÛ Ì‡ÔflÏÛ˛ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Á‡fl‰ÌÓ Í
ÓθˆÓ
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ SmartPlug.
• á̇˜ÓÍ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠSmart.
á̇˜ÓÍ ·‡Ú‡ÂÈÍË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
͇ۘ Á‡flʇÂÚÒfl, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ‚˚҂˜˂‡Ú¸Òfl
«Charging» (á‡flʇÂÚÒfl). äÓ„‰‡ ˘fiÚ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡flÊÂ̇, ‰ËÒÔÎÂÈ Smart ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ «Full Charge»
(èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡). èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡ Á‡ÌËχÂÚ ÔÓ
͇ÈÌÂÈ Ï 12 ˜‡ÒÓ‚, Ë ˘fiÚ͇ ÓÒÚ‡fiÚÒfl Á‡flÊÂÌÌÓÈ
ÔËÏÂÌÓ 2 ̉ÂÎË ÔË Â„ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍÂ.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: ÖÒÎË Á̇˜ÓÍ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì ‚ˉÂÌ
Ò‡ÁÛ, ÔÓ‰ÓÎÊËÚ Á‡fl‰ÍÛ. éÌ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
10–15 ÏËÌÛÚ.
• äÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflʇÂÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ‚ˉÂÌ Á̇˜ÓÍ
·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl «Low» (çËÁÍËÈ Á‡fl‰). á۷̇fl
˘fiÚ͇ ̇˜ÌfiÚ Á‡Ï‰ÎflÚ¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜ËÚÒfl. è˯ÎÓ
‚ÂÏfl Á‡flʇڸ Oral-B Triumph. äÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âfl
Òӂ¯ÂÌÌÓ ‡ÁflÊÂ̇, ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl «Empty» (çÂÚ
Á‡fl‰‡). á‡ÚÂÏ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl 15-ÏËÌÛÚ̇fl Á‡fl‰Í‡ ‰Îfl
2-ÏËÌÛÚÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
• ÑÎfl Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ͇ۘ ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍË
ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ̇ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Á‡fl‰ÍÛ ÔÓÎÌÓÈ. êËÒ͇ ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ÌÂÚ.
• ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ fiÏÍÓÒÚË Á‡fl‰ÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡ÁflʇÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‡Á ‚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚.
á۷̇fl ˘fiÚ͇ Oral-B Triumph ۉӷ̇ ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó SmartPlug Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡‰‡ÔÚ ‰Îfl
Á‡fl‰ÍË ‚ ‰Û„Ëı Òڇ̇ı. SmartPlug ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í Î˛·ÓÏÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚Ó
‚ÒfiÏ ÏËÂ.
ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÒÔˆËÙË͇ˆËfl ÓÔË҇̇ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË Í SmartPlug.
èÂÒÓ̇θ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ˜ËÒÚÍË
èÂÒÓ̇θ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ˜ËÒÚÍË
Oral-B Triumph
Oral-B Triumph
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
LJ¯Û ÁÛ·ÌÛ˛ ˘fiÚÍÛ ‰Îfl LJ¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı
ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ. Oral-B Triumph Ò̇·ÊfiÌ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒÏ‡Ú ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ Smart, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸
flÁ˚Í Ë ÓÔÚËχθÌ˚È ‰Îfl Ç‡Ò Ú‡ÈÏÂ.
62
Full Charge
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 62
Ç˚·ÂËÚ LJ¯ flÁ˚Í
Ç Oral-B Triumph ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ
flÁ˚Í. ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í,
҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËχ ˜ËÒÚÍË (c) ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl «English» (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í).
äÓÓÚÍÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË (on/off) (b),
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍÛÚËÚ¸ 13 ‡ÁÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í, ÒÌÓ‚‡ ÍÓÓÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË on/off. íÂÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ Ú‡Èχ.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Ú‡Èχ
«2 Minute Timer» (2-ı ÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰ÎËÌÌ˚ı ÔÂ˚‚ËÒÚ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË ‚ÂÏfl ËÒÚÂÍÎÓ.
«Professional Timer» (èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ú‡ÈÏÂ)
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ò ͂‡‰‡ÌÚ˚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ä‡Ê‰˚ 30 ÒÂÍÛ̉ ÒÎ˚¯Ì˚ ÍÓÓÚÍË ÔÂ˚‚ËÒÚ˚Â
Ò˄̇Î˚, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Í ˜ËÒÚÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡‰‡ÌÚ‡.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚ Oral-B Triumph ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì
«èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ú‡ÈÏ». ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ «2-ı ÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏ» ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇,
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚
ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËχ
˜ËÒÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ LJ¯ ‚˚·Ó.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Oral-B Triumph
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Oral-B Triumph
èÓÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ Oral-B ̇ Û˜ÍÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·Û˛ Ô‡ÒÚÛ. óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
B
Oral-
‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl, ÔÓ‰ÌÂÒËÚ ̇҇‰ÍÛ Í Ç‡¯ËÏ ÁÛ·‡Ï ‰Ó
Oral-B
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡.
63
c
3
e
0
s
s
e
0
c
3
3
c
0
e
s
s
0
e
3
c
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 63
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 64
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ˜ËÒÚÍË
• ljËÚ ̇҇‰ÍÛ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ ÁÛ·‡ Í ÁÛ·Û.
• ᇉÂÊËÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÁÛ·Û.
• óËÒÚËÚ ‰ÂÒÌ˚ Ú‡Í Ê ڢ‡ÚÂθÌÓ, Í‡Í Ë ÁÛ·˚,
Ò̇˜‡Î‡ ‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
Ë Ê‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• ç ÊÏËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë Ì ÚËÚÂ, ÔÓÒÚÓ ‰‡ÈÚÂ
ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Ò˛ ‡·ÓÚÛ.
óÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ˘¸ ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚
˜ËÒÚÍË, Oral-B Triumph ËÏÂÂÚ ÍÓÌÚÓθ ‰‡‚ÎÂÌËfl
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸
‰‡‚ÎÂÌËfl. ùÚÓ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ç‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ
˜ËÒÚÍË Ë ‰Â·ÂÚ Ç‡¯Û ˘fiÚÍÛ Îfi„ÍÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË. ÖÒÎË
Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ, ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚Â
‰‚ËÊÂÌËfl ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl, ‡ ÔÛθÒËÛ˛˘Ë ÔÂ͇ÚflÚÒfl.
èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡‚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍ.
êÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË
Oral-B Triumph Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚
˜ËÒÚÍË ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ:
«Clean» (é˜ËÒÚ͇) – àÒÍβ˜ËÚÂθ̇fl ˜ËÒÚ͇
ÓÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÚË.
«Soft» (åfl„͇fl ˜ËÒÚ͇) – çÂÊ̇fl Ë Ú˘‡ÚÂθ̇fl ˜ËÒÚ͇
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.
«Massage» (å‡ÒÒ‡Ê) – å‡ÒÒ‡Ê Ë ÌÂÊ̇fl
ÒÚËÏÛÎflˆËfl ‰fiÒÂÌ.
«Polish» (éÚ·ÂÎË‚‡ÌËÂ) – åfl„ÍÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌË ‰Îfl
ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË
Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË:
•
Oral-B Triumph ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚ‡ÚÛÂÚ Ò ÂÊËχ
Oral-B
«Clean» (é˜ËÒÚ͇) ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl.
• ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ÂÊËχ «Clean» (é˜ËÒÚ͇) ̇ «Soft» (åfl„͇fl
˜ËÒÚ͇), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË
Ó‰ËÌ ‡Á.
• ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ̇ ÂÊËÏ «Massage»
(å‡ÒÒ‡Ê), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË ÒÌÓ‚‡ Ë
̇ԇ‚¸Ú „ÓÎÓ‚ÍÛ ˘fiÚÍË ÔÓ ÎËÌËË ‰fiÒÂÌ.
• êÂÊËÏ «Polish» (éÚ·ÂÎË‚‡ÌËÂ) ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ProBright. ÖÒÎË ProBright ÔËÍÂÔÎÂ̇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl on/off Ë ˘fiÚ͇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚ‡ÚÛÂÚ Ò ÂÊËχ «Polish»
(ÒÏ. «ç‡Ò‡‰ÍË»).
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÂÊËÏÛ «Clean», ̇ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˘fiÚÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
64
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 65
ÇÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË, SmartDisplay ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË,
ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ‚˚·‡ÎË, ÒΉÛfl ‡θÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚÍË.
äÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ˜ËÒÚÍÛ, Ó·˘Â ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl 30 ÒÂÍÛ̉, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡˜ÌfiÚ
ËÁÓ·‡Ê‡Ú¸ Á‡fl‰ÍÛ. óÚÓ·˚ Ò‡ÁÛ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓ͇ÁÛ
·‡Ú‡ÂË Á‡fl‰‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË.
è‚˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Oral-B Triumph,
LJ¯Ë ‰fiÒÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸.
äÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ ÔÂ͇ÚËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ. ÖÒÎË ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌËÚÒfl ÔÓÒÎÂ
‰‚Ûı ̉Âθ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„Û ËÎË „Ë„ËÂÌËÒÚÛ. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â
ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚, Oral-B ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ
«Soft» (åfl„͇fl ˜ËÒÚÍË).
ç‡Ò‡‰ÍË
ç‡Ò‡‰ÍË Oral-B FlossAction Ë ProBright ÒÓ‰ÂÊ‡Ú «smart
chip» (˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÒıÂÏÛ smart) ‰Îfl Ò‚flÁË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ÛÍÓflÚÍË Oral-B Triumph. ùÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒıÂχ «smart»
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ
˜ËÒÚÍË ‰Îfl ÔËÍÂÔÎfiÌÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË, ˜ÚÓ·˚
‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ Ôӈ‰ÛÛ.
ç‡Ò‡
‰Í‡ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ÙÎÓÒÒËÌ„‡ Oral-B FlossAction
ç‡Ò‡‰Í‡ Oral-B FlossAction ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ‰Îfl
Âʉ̂ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË. é̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏËÍÓÔÛθÒËÛ˛˘ËÂ
˘ÂÚËÌÍË MicroPulse, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÌË͇˛Ú „ÎÛ·ÓÍÓ ‚
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Û‰‡Îflfl
ÒÍ˚Ú˚È Ì‡ÎfiÚ. ç‡ÛÊÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ÓÍÛʇ˛Ú
͇ʉ˚È ÁÛ·, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÓÒÓ·Ó ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ۉ‡ÎÂÌËfl
̇ÎfiÚ‡.
ç‡Ò‡
‰Í‡ ProBright
ç‡Ò‡‰Í‡ ProBright Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó
ËÎË Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ëÓ‰ÂÊËÚ ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛
ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ó‚ ÔÓÎËÛ˛˘Û˛ ˜‡¯Â˜ÍÛ ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ÓÚ ÍÓÙÂ, ˜‡fl, Ú‡·‡Í‡ Ë ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl.
å˚ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍË ProBright
ËÎË Oral-B FlossAction Ò ·ÂÍÂÚ‡ÏË. ç‡Ò‡‰Í‡ Oral-B
Ortho ÒÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌËfl ‚ÓÍÛ„
·ÂÍÂÚ-ÒËÒÚÂÏ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÌÒÚÛ͈ËÈ
Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ Ò Oral-B Triumph.
Oral-B Triumph ËÏÂÂÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Smart, ÍÓÚÓ‡fl
̇ÔÓÏÌËÚ Ç‡Ï, ÍÓ„‰‡ ̇҇‰ÍÛ ÔÓ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚. Oral-B ÂÍÓÏẨÛÂÚ
ÏÂÌflÚ¸ ̇҇‰ÍÛ Í‡Ê‰˚ ÚË ÏÂÒflˆ‡. ä‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡Ò‡‰ÍË
Oral-B FlossAction ËÎË ProBright Ô‚˚ÒËÎË ÌÓÏÛ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‰ËÒÔÎÂÈ Smart
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ «Replace Brushhead» («á‡ÏÂÌËÚ ̇҇‰ÍÛ»).
65
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 66
èÓÏÂÌflÈÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ·ÎÂÒÚfl˘Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚. ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÌÂÓ·˚˜ÌÛ˛
ÔÓÌÓ¯ÂÌÌÓÒÚ¸ ̇҇‰ÍË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl “Replace
Brushhead”, Á‡ÏÂÌËÚ ÂÂ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ
• èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ̇҇‰ÍÛ ÔÓ‰
ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
• ëÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ Ò Û˜ÍË Ë ÔÓÏÓÈÚ ӷ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰
ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ Ì‡ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• è‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
Ç˚ Â„Ó ‡ÁÓ·‡ÎË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ Ë SmartPlug ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. é‰Ì‡ÍÓ,
‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ˜‡ÒÚË (ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë
Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ) ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ˚ Í Ï˚Ú¸˛ ‚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
• ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ Ë SmartPlug ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. ç Í·‰ËÚÂ
Á‡fl‰ÍÛ SmartPlug ‚ ‚Ó‰Û.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. Ç ËÌÚÂÂÒ‡ı
Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ „Ó
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÏÛÒÓÓÏ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÎÛÊ·˚. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚
Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ ŇÛÌ ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÒÚ‡Ì˚.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ
Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.
ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË, ŇÛÌ ÉÏ·ï,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40,
97828 Marktheidenfeld, Germany
66
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 67
ÉÄêÄçíàâçõÖ éÅüáÄíÖãúëíÇÄ îàêåõ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË:
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ
ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë·
(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Å‡ÛÌ, ÍÓÚÓ‡fl
fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ ÅêÄìç /
é‡Î-ÅË ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ
Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl
̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
ÌËÊÂ), ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ÒÏÂÌÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ̇҇‰ÓÍ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È
˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ
‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ ŇÛÌ /
é‡Î-ÅË.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî
‹
2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „.«é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚÂ
Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËflı», ÙËχ ŇÛÌ /
é‡Î-ÅË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ ŇÛÌ / é‡Î-ÅË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ ŇÛÌ / é‡Î-ÅË, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË
(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ
fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ
ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ ÅêÄìç /
é‡Î-ÅË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.
67
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 83
Guarantee and Service Centers
Deutschland
Bulgaria
Gillette Gruppe Deutschland
Stambouli Ltd.
Punkty serwisowe
GmbH&Co.ohG
16/A Srebarna Street
Braun Kundendienst
1407 Sofia
Pozáruãní a servisní centra
Bitte erfragen Sie das nächstliegende
“ +359 2 528 988
Braun Service Center unter
Pozáruãné a servisné centrá
“ 00800 / 27 28 64 63
Canada
Gillette Canada Company,
Szervíz
Austria
Braun Consumer Service
Gillette Gruppe Österreich
4 Robert Speck Parkway,
Garanti bürolari ve merkezi
Braun Kundendienst
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,
servis yerleri
Bitte erfragen Sie das nächstliegende
“ 1 800 387 6657
Braun Service Center unter
“ 00800 / 27 28 64 63
âeská Republika
PH SERVIS sro.,
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Â Ë Ò‚ËÒÌ˚Â
Argentina
V Mezihori 2,
ˆÂÌÚ˚
Gillette Argentina S.A.
18000 Praha 8,
Braun Division
“ 266 310 574
ɇ‡ËÚ¥ÈÌ¥ Ú‡ Ò‚¥ÒÌ¥ ˆÂÌÚË
Gobernador Ugarte 3561
1605 Munro
Chile
“ 0-8004444553
Productos Gillette Chile Lda.
División Braun
Australia
Avda. Andrés Bello #2711, p10
Gillette Australia Pty. Ltd.,
Las Condes
Scoresby, 5 Caribbean Drive
P.O. Box: Casilla 16426
Melbourne, Victoria 3179,
Santiago
“ 1 800 641 820
“ 02-2809023
Bahrain
China
Yaquby Stores
Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.
Government road, Bab ALBahrein
550 Sanlin Road, Pudong,
P.O. Box: 158, Manama
Shanghai 200124,
“ 02-28887
“ 00 86 21 5849 8000
Barbados
Colombia
Dacosta Mannings Inc.
Gillette de Colombia S.A.,
Household & Furniture
Calle 100
Pier Head
No. 9A – 45 Piso 3.
Division Dacosta Mannings Building
Bogotá, D.C.,
P.O. Box: 176
“ 01 8000 5 27286
Bridgetown
“ 0431-8700
Croatia
Iskra elektronika d.o.o.,
Belarus
Bozidara Magovca 63,
Elektroservice & Co., Ltd
10020 Zagreb,
Tchernyshevsky str. 10A-409
“ 1 - 6 60 17 77
10 A
220012 Minsk
Cyprus
“ 017-2856922
Kyriakos Papavasiliou Trading
Limassol Avenue, 173 -
Belgium
Industrial Area Latsia
Gillette Group Belgium NV,
Nicosia
J. E. Mommaertslaan 18 A,
“ 02-314111
1831 Diegem,
“ 02-71 19 104
Danmark
Gillette Group
Bermuda
Danmark A /S,
Gibbons Company
Teglholm Allè 15,
21 Reid Street
2450 Kobenhavn SV,
P.O. Box HM 11
“ 70 15 00 13
Hamilton
“ 295 00 22
Dutch Antilles
Boolchand´s Ltd.
Brasil
Heerenstraat 4 B
Fixnet Servicios & Comércio Ltda.
P.O. Box: 36
R. Gaspar Fernandes, 377
802 NA - Willemstad-Curacao
São Paulo – SP,
Curacao N.A.
“ 0800 16 26 27
“ 09-612262
83
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 84
Egypt
Ireland (Republic of)
Malta
Uni Trade,
Gavin‘s Electronics,
Kind’s,
25 Makram Ebied Street,
83-84, Lower Camden Street,
287, Republic Street,
P.O. Box 7607, Cairo,
Dublin 2,
Valletta VLT04,
“ 02-2740652
“ 1800 509 448
“ 24 71 18
España
Israel
Marocco
Braun Española S.A.,
S. Schestowitz Ltd.
Avendis Cosmetiques
Braun Service,
8, Shacham Str.
Depot Tmta - Rue Chefchaouen,
Enrique Granados, 46,
49517 Tel-Aviv
Ain Sebba
08950 Esplugues de Llobregat
“ 1 800 335 959
Casablanca
(Barcelona),
“ 22664769
“ 901 11 61 84
Italia
Servizio Consumatori Braun
Mauritius
Estonia
Gillette Group Italy S.p.A.,
J. Kalachand & Co. Ltd.,
Servest Ltd.,
Via G. B. Pirelli, 18,
DBM Industrial Estate, Stage 11,
Raua 55, EE 10152 Tallin,
20124 Milano,
P.O.B. 634,
“ 627 87 32
“ 02 / 6678623
Plaine Lauzun,
“ 2 12 84 10
France
Jordan
Groupe Gillette France -
Interbrands
Mexico
Division Braun,
Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah
Braun de México y Cia. de C.V.
9, Place Marie Jeanne Bassot,
St. Mekadabi bld., Amman
Calle Cuatro No.4,
92693 Levallois Perret Cédex,
“ +692 582 75 67
Fraccionamiento Industrial
“ (1) 4748 70 00
Alce Blanco,
Korea
Naucalpan de Juárez,
Greece
Gillette Korea Ltd.
Estado de México.
Berson S.A.,
144-27 Samsung-dong,
C.P. 53370
47, Agamemnonos,
Kangnam-ku, Seoul, Korea,
“ 01-800-508-58-00
17675 Kallithea Athens,
“ 080-920-6000
“ (210)-9 47 87 00
Nederland
Kuwait
Gillette Groep Nederland BV,
Guadeloupe
Union Trading Company,
Visseringlaan 22,
Ets. André Haan S.A.,
Braun Service Center,
2288 ER Rijswijk,
Zone Industrielle
P. O. Box 28 Safat,
“ 0800-4 45 53 88
B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,
Safat Code 13001, Kuwait,
“ 26 68 48
“ 04 83 32 74
New Zealand
SellAgence Ltd
Hong Kong
Latvia
59-63 Druces Rd.
Gillette Hong Kong Ltd.
Latintertehservice Co.,
Manukau City
10 Hysan Avenue, Causeway Bay
72 Bullu Street, House 2,
“ 0800 427 286
13/F, Sunning Plaza
Riga 1067,
Hong Kong
“ 2 40 39 11
Nippon
“ 02-5399690 / 9800
Gillette Japan Inc.,
Lebanon
Queens Tower, 13F
Hungary
Magnet Sal - Fattal Hldg
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Gillette Group Hungary
Sin El Fil - Jisr El Wati
Nishi-Ku, Yokohama 220-6013
Szépvölgyi út 35 - 37
P.O. Box: 110-773, Beirut
Japan
1037 Budapest
“ 1485250
“ 045-680 37 00
“ 01-801-3800
Lithuania
Norge
Iceland
Elektronas AB,
Gillette Group Norge AS,
Verslunin Pfaff h f.,
Kareiviu 6,
Nils Hansensvei 4,
Grensasvegur 13,
LT 2600 Vilnius,
P.O. Box 79 Bryn,
Box 714, 121 Reykjavik,
“ 277 76 17
0667 Oslo,
“ 53 32 22
“ 022-72 88 10
Luxembourg
India
Sogel S. A.,
Oman
Braun Division,
Rue de l’industrie 7,
Naranjee Hirjee & Co.
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
L-2543 Windhof,
10 Ruwi High
34, Okhla Industrial Estate,
“ 4 00 50 51
P.O. Box: 9, Muscat
New Delhi 110 020,
“ 24784842
“ 11 68 30 218
Malaysia
Fimaco Sdn Bhd
Pakistan
Iran
Lot 44653, Jalan 7A/62A,
Gillette Pakistan Limited,
Tehran Bouran Company
Bandar Manjalara
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
145 Ghaem Magham Farahani
Wisma Fiamma
Karachi 74200,
Tehran
52200 Kuala Lumpur
“ 21 56 88 930
“ 18312766
“ 03 – 62798851
84
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 85
Paraguay
Singapore (Republic of)
Thailand
Centro Electronico Integral
Beste (S) Pte. Ltd.,
Diethelm & Co Ltd
de Andres Rivarola
No. 6 Tagore Drive,
2535 Sukhumvit Road,
Technical Service
# 03-04 Tagore Industrial Building,
Bangchack, Prakhanong
Cnel. Días 483 c/Campos Cervera
Singapore 787623,
10260 Bangkok
dentrás del Hospital Bautista
“ (65) 6552 2422
“ 2332-6060 ext. 1076,1052
Asunción
“ 021-604151
Slovakia
Tunesie
Techno Servis Bratislava
Generale d’Equipement Industr.,
Philippines
Trhová ul.
(G.E.I.)
Gillette Philippines Inc.,
841 02 Bratislava IV
24 rue du Golfe Arabe,
Corporate Corner Commerce Avenues
“ 02 / 64 46 36 43
Tunis, 2000,
20/F Tower 1, IL Corporate Centre
“ 71 71 68 80
1770 Muntinlupa city
Slovenia
“ 02-771071 02-06/-16
Lomas d.o.o.
Turkey
Trzaska cesta 132
Gillette Sanayi ve
Poland
1000 Ljubljana
Ticaret A.S.,
Gillette Group Poland Sp.Z o.o,
“ 01-4233620
Polaris Is Merkezi,
ul. Domaniewska 41,
Ahi Evran Cad., No:1,
02-672 Warszawa,
South Africa
34398 Maslak,
“ 22 548 88 88
Fixnet CC.
Istanbul,
159 Queen Street, Kensington South
“ 0212-473 75 85
Portugal
P.O. Box: 751770
Grupo Gillette Portugal, Lda.,
Johannesburg
Ukraine
Braun Service,
“ 6156765/6
Importbytservice
Rua Tomás da Fonseca,
Glubochitskaya 53
Torre G - 2º A,
St. Maarten
254050 Kiev
1600-209 Lisboa,
Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
“ 044-417-24-15
“ 808 2 000 33
P. O. Box 79, Philipsburg,
Netherlands Antilles,
United Arab Emirates
Réunion
“ 52 29 31
The New Store LLC
Dindar Confort,
Burjman shopping mall,
Rte du Gymnase,
St. Thomas
Bur Dubai
Boite Postale 278,
Boolchand’s Ltd.,
P.O. Box: 3029
97940 St. Clotilde,
31 Main Street,
Dubai
“ 026 92 32 03
P. O. Box 5667,
“ 43404545
00803 St. Thomas,
Romania
US Virgin Islands,
Uruguay
Gillette Romania srl.
“ 340 776 0302
Driva S. A.,
Calea Floreasca nr. 133-137
Marcelilno Sosa 2064,
et 1, sect 1,
Suomi
11800 Montevideo,
714011 Bucuresti
Gillette Group Finland Oy,
“ 2 924 95 76
“ 01-2319656
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9,
USA
Russia
02200 Espoo,
The Gillette Company
RTC Sovinservice,
“ 09-45 28 71
Braun Consumer Service,
Rusakovskaya 7,
1, Gillette Park 4k-16,
107140 Moscow,
Sverige
Boston,
“ (095) 264 41 61
Gillette Group Sverige AB,
MA 02127-1096,
Dept. Sweden, Stockholm Gillette
“ 1-800-272-8611
Saudi Arabia
Räsundavägen 12,
AL Naghi company
Box 702, 16927 Solna,
Venezuela
AL Madinah road
“ 020-21 33 21
Gillette de Venezuela S.A.,
opposite to Fetihi center, Al Forsan
Av. Blandin,
P.O. Box: 269
Syria
Centro San Ignacio
21411 Jeddah
Ahmed Hadaya Company
Torre Copérnico, Piso 5
“ 02 - 651 8670
Shallan Houboubi street, 1st.
La Castellana, Caracas
P.O. Box: 33403
“ 0800-4455388
Schweiz/Suisse/Svizzera
Damascus
Telion AG,
“ 113346976
Yemen (Republic of)
Rütistrasse 26,
Saba Stores for Trading,
8952 Schlieren,
Taiwan
26th September Street,
“ 0844-88 40 10
Gillette Taiwan Inc.
P. O. Box 5278,
Taiwan Branch office
Taiz,
Serbia/Montenegro
7Fl, No. 99, Fu-Hsin North Road, 105,
“ 4-25 23 88
BG Elektronik,
(105) Taipei
Bulevar Kralja Aleksandra 34,
“ 02-27197366917
11000 Beograd,
For latest updates, please refer to
“ 011 3240 030
www.Braun.com.
85
