Braun MR6550 M FP HC K: инструкция

®

Multiquick

®

Minipimer

MR 6550 M FP-HC-K

t

u

r

b

o

6

0

0

W

a

t

t

t

u

r

b

o

www.braun.com/register

Type 4191

Braun Infolines

Deutsch 6

D

A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

English 9

CH

08 44 - 88 40 10

Français 12

GB

0800 783 70 10

Polski 15

IRL

1 800 509 448

âesk˘ 19

F

0 800 944 802

Slovensk˘ 22

B

0 800 14 592

Magyar 25

PL

0 801 127 286

Hrvatski 28

0 801 1 BRAUN

Slovenski 31

CZ

221 804 335

Românå 34

SK

02/5710 1135

Türkçe 37

H

(06-1) 451-1256

êÛÒÒÍËÈ 40

HR

01/6690 330

ìÍ‡ªÌҸ͇ 44

SLO

080 2822

Å˙΄‡ÒÍË 48

TR

0 212 473 75 85

55

RUS

8 800 200 20 20

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

98914068/IV-09

D/GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/RO/TR/RUS/UA/BG/Arab

2

15

3

4

t

u

r

b

o

1

5

16

17a

6

17b

17

7

17c

8

18

19

9

10

20

21

11

12

22a

22b

13

22c

22

14

A

t

u

r

b

o

a

b

c

t

u

r

b

o

t

u

r

b

o

t

u

r

b

o

click!

3

B

15…20°C

4…8°C

max.

4 x

max. 400 ml

t

u

r

b

o

a

b

c

t

u

r

b

o

t

u

r

b

o

t

u

r

b

o

click!

C

a

b

t

u

r

b

o

d

e

f

t

u

r

b

o

t

u

r

b

o

t

u

r

b

o

c

g

hi

Parmesan

j

+

25

1cm

1cm

ml

max.

100 g

100 g

50 g

10 g

7

80 g

80 g

100 g

90 g

sec.

10

20

5

5

5

10

5

10

45

1 - 15 1 - 15 1 - 15 1 17 - 15 15

+5 sec +5 sec

+5 sec

turboturbo

turbo

turbo turbo

t

u

r

b

o

D

a

c

b

t

u

r

b

o

1

click!

2

d

e

f

t

u

r

b

o

t

u

r

b

o

t

u

r

b

o

click!

4

a

b

1

2

t

u

r

b

o

click!

c

de

f

t

u

r

b

o

t

u

r

b

o

t

t

u

u

r

r

b

o

b

o

click!

g

hi

2

1

j

22a

1 - 7 9 - 11 6 - 9 9 - 15 7 - 9 6 - 9

1 - 7

9 - 15

turbo

22b

1 - 7

1 - 7

9 - 15

7 - 9 9 - 15

6 - 9

t

u

r

b

o

22c

7 - 9 7 - 9 3 - 5 7 - 9 7 - 9 7 - 9

t

r

u

o

b

t

u

r

b

o

5

g

h

i

1

2

j

max.

700 g

500 g

500 g

30 g

30

500 g

500 g

500 g

500 g

400 g

200 g

sec.

15-30

30

10

20

20

15

25

30

20

45-60

60

1 - 4 1 - 15 1 - 15 8 - 15 8 - 15 6 - 9

+5 sec +5 sec

turboturboturboturbo turbo

t

u

r

b

o

turbo turbo

E

Parmesan

Parmesan

1cm 1cm

F

13 󇯇 ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl

Русский

14 èÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘Â ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ/

Í˚¯Í‡

Наша продукция отвечает самым высоким

стандартам качества, функциональности

15 Насадка для нарезки и шинковки (FP)

и дизайна. Надеемся, вы в полной мере

16 Толкатель

будете довольны вашим новым приобре-

17 Крышка

тением — блендером Braun.

17a Сцепление моторной части

17b Трубка для продуктов

Внимание

17c Фиксатор крышки

Перед использованием электроприбора

18 Чаша

внимательно и полностью прочтите

19 Подставка для чаши (также

данную инструкцию.

может использоваться в качестве

• Лезвия и детали (22а–с) очень

крышки)

острые! Во избежание травм,

20 Нож

пожалуйста, обращайтесь с лез-

21 Насадка для приготовления теста

виями очень осторожно.

22 Держатель лезвия

•

Всегда отключайте прибор от источника

22a Лезвие для нарезки

электропитания при его сборке, раз-

22b Лезвие для крупной шинковки

борке, чистке и хранении.

22c Лезвие для мелкой шинковки

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË

Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı

Регулировка скорости

ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

вращения

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

При включении переключателя режимов

Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

(3) в положение вкл. скорость вращения

•

Не разрешается погружать моторную

будет соответствовать текущей установке

часть (1), зубчатую часть венчика (7) для

регулятора (2). Чем выше установленный

взбивания под струю воды, а также

параметр скорости, тем больше число

погружать их в воду.

оборотов измельчителя.

•

Не погружайте насадку-блендер в горя-

Наибольшее число оборотов достигается

чие жидкости на долгое время.

только при нажатии кнопки ускорителя

•

Перед эксплуатацией электроприбора

«turbo» (4), которую можно включать и

следует удостовериться, что напряжение,

минуя регулятор для кратковременнного

указанное на приборе, соответствует

повышения мощности.

напряжению Вашей электросети.

•

Прибор рассчитан на обработку неболь-

В зависимости от цели применения

ших объемов продуктов, типичных для

рекомендуются следующие параметры

домашнего хозяйства.

установки скорости вращения:

•

Мерный стакан (9) нельзя использовать

Блендер 1…turbo

в микроволновой печи.

Венчик 3…15

•

Перед началом работы с использованием

àÁÏÂθ˜ËÚÂθ см. таблицы на

чаши-измельчителя, убедитесь, что

рисунках „

крышка чаши надежно закреплена и

Насадка для

проталкиватель на месте.

нарезки и шинковки см. таблицы на

•

Для погружения продуктов в чашу

рисунках ‰, Â

используйте только проталкиватель.

•

Всегда выключайте прибор перед тем,

как снять крышку (17).

A Порядок работы со

•

Крышку (17) чаши измельчителя нужно

блендером

промывать под проточной водой, не

рекомендуется погружать в воду и мыть

Блендер идеально пригоден для приготов-

в посудомоечной машине.

ления соусов, подливок, супов, майонезов,

•

Чашу-измельчитель (18) нельзя

детского питания, а также всех видов

использовать в микроволновой печи.

коктейлей:

•

Электрические приборы компании Вrаun

a) Вставьте моторную часть (1) в насадку-

отвечают требованиям соответствующих

блендер (6) до фиксации.

стандартов в отношении техники безо-

b) Опустите блендер в посуду (желательно

пасности. Ремонт или замена шнура

с высокими краями) и нажмите переклю-

электропитания должна выполняться

чатель (3) или ускоритель «turbo» (4).

сервисным работником из числа специа -

c) По окончании работы нажмите кнопки

листов по техническому обслуживанию и

(5) для высвобождения насадки-блен-

ремонту. Неквалифицированно выпол-

дера и выньте его из посуды.

ненный, ремонт может явиться причиной

несчастных случаев и травм пользова-

Блендер можно использовать по назначе-

телей.

нию также в мерном стакане (9) и любой

другой глубокой посуде.

При перемешивании в процессе пригото-

Описание прибора

вления кастрюлю следует снимать с нагре-

1 Моторная часть

вательной поверхности (плиты) с целью

2 Регулятор скорости вращения

уберечь блендер от перегрева.

3 Переключатель режимов вкл./выкл.

4 Кнопка включения «turbo»-режима

Рецепты: Майонез

5 Кнопки высвобождения рабочих

200-250 мг растительного масла

частей

одно яйцо (с желтком)

6 Насадка-блендер

1 столовая ложка лимонного сока или

7 Зубчатая часть венчика

уксуса, соли и перца (по вкусу)

8 Венчик

9

Мерный стакан

Поместите все ингредиенты в мерный

стакан в вышеуказанной последователь-

10 àÁÏÂθ˜ËÚÂθ

ности. Погрузите блендер до дна стакана,

11 ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸

включите прибор переключателем (4) и

12 çÓÊ

удерживайте его в этом положении до

40

растворения масла. Далее, не выключая

d) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ (1) ‚ ‚Âı-

блендер, медленно перемещайте его

Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (11) Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚·

вверх-вниз до приобретения майонезом

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡ ̇ ÏÂÒÚÂ.

однородного цвета и консистенции.

e) ç‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ËÎË (4), ˜ÚÓ·˚

ÔË‚ÂÒÚË ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. èË

Ó·‡·ÓÚÍ ‰ÂÊËÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

B Порядок работы с венчиком

Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ˜‡¯Û ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl

‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ.

Используйте венчик только для взбивания

ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ·ÓΠ˜ÂÏ

крема, яичного белка, пористых субстан-

̇ 2 ÏËÌÛÚ˚.

ций (дрожжевого теста) и готовых к упот-

f) После использования, нажмите кнопки

реблению десертов:

высвобождения рабочих частей (5),

a) Вставьте последовательно венчик (8)

снимите моторную часть и толкатель.

в моторную часть (1) до фиксации.

g) èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Û‰‡ÎËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸.

b) Поместите венчик в посуду и лишь

h) AÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ÌÓÊ.

затем включите прибор, нажав пере-

i) èÂÂÎÓÊËÚ ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ключатель (3).

ËÁ ˜‡¯Ë ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl ‚ ‰Û„Û˛

c) Для высвобождения венчика нажмите

ÔÓÒÛ‰Û. èÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘Â ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ

кнопки (5), затем выньте из моторной

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛÊËÚ Í˚¯ÍÓÈ ˜‡¯Ë

части венчик.

ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.

Для получения наилучших результатов

Пример рецепта: Чернослив с медом и

работы ...

ванилью

•

используйте широкий сосуд для

(для начинки или топпинга к блинам)

взбивания,

Используйте насадку-измельчитель (10),

•

взбивайте одновременно не более.

скорость – «turbo».

Поместите в чашу измельчителя 60 г меда

Взбитые сливки

вязкой консистенции и 50 г чернослива.

Залейте до 400 мл охлажденных сливок

Измельчайте в течение 10 секунд.

(минимум 30% жирности, 4–8 °C).

Затем добавьте 30 мл воды, смешанной с

Начните взбивать с небольшой скорости

ванилью, и возобновите измельчение еще

«1» и постепенно увеличивайте скорость

в течение 3 секунд.

до «15».

Взбитые яичные белки

Взбейте 4 яичных белка

D/E Порядок работы с насадкой

Начните взбивать с «7» скорости и

для нарезки и шинковки

постепенно увеличивайте ее до «15».

Насадку для приготовления пищи (15)

можно использовать для:

– измельчения и смешивания

C ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍÛ

(см. рисунок секции ‰)

‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl

– замеса теста

(до 250 г муки на одну порцию)

àÁÏÂθ˜ËÚÂθ (10) Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

– нарезки и шинковки

‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ÏflÒ‡, Ò˚‡, ÎÛ͇, Ú‡‚,

(см. рисунок секции Â)

˜ÂÒÌÓ͇, ÔÂˆ‡ ˜ËÎË (Ò ‚Ó‰ÓÈ), ÏÓÍÓ‚Ë,

„ˆÍËı ÓÂıÓ‚, ÎÂÒÌ˚ı ÓÂıÓ‚, ÏË̉‡Îfl,

Порядок работы с насадкой-

˜ÂÌÓÒÎË‚‡ Ë Ú.‰.

измельчителем (см. рисунок секции ‰)

Для измельчения твердых продуктов,

Нож (20) измельчителя идеально подходят

например, сыра, используйте режим

для нарезки мяса, сыра, лука, зелени, чес-

«turbo» (4).

нока, моркови, грецких орехов, фундука,

миндаля и пр.

Важно: ç ËÁÏÂθ˜‡ÈÚ ӘÂ̸ ÊÂÒÚÍËÂ

Для нарезки твердых субстанций, напри-

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËı, Í‡Í Î‰flÌ˚ ÍÛ·ËÍË,

мер, сыра, используйте режим «turbo» (4).

ÏÛÒ͇ÚÌ˚È ÓÂı, ÍÓÙÂÈÌ˚ ÁÂ̇.

Примечание: Не измельчайте очень

èÂ‰ ËÁÏÂθ˜ÂÌËÂÏ ...

твердые субстанции, например, кубики

•

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÂÁ‡ÈÚ ÏflÒÓ, Ò˚,

льда, мускатный орех, зерна кофе, крупу.

ÎÛÍ, ˜ÂÒÌÓÍ, ÏÓÍÓ‚¸

•

Û‰‡ÎflÈÚ ÒÚ·ÎË Ú‡‚, ÒÍÓÎÛÔÛ ÓÂıÓ‚

èÂ‰ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl

•

Û‰‡ÎflÈÚ ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËfl Ë ıfl˘Ë ËÁ

ÒΉÛÂÚ ...

ÏflÒ‡.

• ÔÓÂÁ‡Ú¸ ̇ ÍÛÒÓ˜ÍË ÏflÒÓ, Ò˚, ÎÛÍÓ-

‚ˈ˚, ˜ÂÒÌÓÍ, ÏÓÍÓ‚¸,

Для получения налучшего результата,

• Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÚ·ÎË Ú‡‚˚ Ë ÒÍÓÎÛÔÛ ÓÂıÓ‚,

следуйте рекомендациям скоростного

• Û‰‡ÎËÚ¸ ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËfl Ë ıfl˘Ë.

режима в таблице приложения.

a) Осторожно снимите нож с пластикового

àÁÏÂθ˜ÂÌË (см. рисунок секции „)

стержня. Внимание: лезвие ножа

a) AÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛

очень острое! Всегда держите нож за

Í˚¯ÍÛ Ò ÌÓʇ (12). è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ:

пластиковый стержень. Поместите нож

çÓÊ Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚È! ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ „Ó

в центр чаши-измельчителя и нажмите,

Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸.

чтобы зафиксировать его. Всегда

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓÊ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ¯ÚËÙÚ

ставьте чашу на подставку (19).

˜‡¯Ë ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl (13).

b) Продукты для измельчения помещайте

ç‡ÊÏËÚ ̇ ÌÓÊ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 90°,

вчашу (18).

˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸. ÇÒ„‰‡ ÛÒڇ̇-

c) Наденьте крышку (17) на чашу, чтобы

‚ÎË‚‡ÈÚ ˜‡¯Û ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl ̇ ÔÓÚË-

фиксатор крышки (17с) был около ручки

‚ÓÒÍÓθÁfl˘Â ÓÒÌÓ‚‡ÌË (14).

чаши. Поверните фиксатор крышки по

b) èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂθ˜Ë-

часовой стрелке до щелчка.

ÚÂÎfl.

d) Вставьте моторную часть (1) в сцепление

c) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (11) ̇ ˜‡¯Û

для моторной части (17a) и закрепите.

ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.

Убедитесь, что толкатель на месте.

41

e) Чтобы начать процесс нарезки или

c) Вставьте моторную часть (1) в

шинковки, нажмите кнопку вкл./выкл. (3)

сцепление для моторной части (17a) и

или кнопку «turbo»-режима (4) на мотор-

закрепите. Убедитесь, что толкатель на

ной части и удерживайте чашу.

месте. При работе следуйте указанием

f) После использования, нажмите кнопки

скоростного режима в иснтрукции (j).

высвобождения рабочих частей (5), сни-

d) Продукты для измельчения помещайте

мите моторную часть и толкатель.

в трубку для продуктов и овощей в

g) Нажмите на фиксатор крышки (17с),

трубку.

поверните крышку (17) против часовой

e) Чтобы начать процесс нарезки или

стрелки и снимите ее.

шинковки, нажмите кнопку вкл./выкл. (3)

h) Осторожно снимите нож перед тем, как

или кнопку «turbo»-режима (4) на

вынуть нарезанные продукты.

моторной части и удерживайте чашу.

f) После использования, нажмите кнопки

Смешивание жидкого теста

высвобождения рабочих частей (5),

Используя чашу измельчитель и нож (20)

снимите моторную часть и толкатель.

вы можете приготовить жидкое тесто для

g) Нажмите на фиксатор крышки (17с),

блинов или пирогов (не более 250 гр.).

поверните крышку (17) против часовой

Чтобы сделать тесто для блинов, сначала

стрелки и снимите ее.

влейте жидкость, потом добавьте муку и

h) Сначала выньте держатель лезвий, а

затем яйца. Используйте кнопку «turbo»-

потом уже нарезанные продукты. Чтобы

режима (4), смешайте тесто до образова-

снять лезвие с держателя, осторожно

ния однородной массы.

подтолкните его снизу вверх.

Приготовление теста

Чистка прибора

(Узнать, как работает насадка для

приготовления теста, можно по рисунку

Протирайте моторную часть (1) и зубчатую

секции ‰)

часть венчика (7) только влажной тканью.

Насадка для приготовления теста (21)

Крышку (17) можно промывать под проточ-

идеально подходит для замешивания

ной водой, не погружая ее в воду.

разных видов теста, например, дрожже-

При работе с продуктами, имеющими

вого или сдобного (250 г муки на порцию).

насыщенный цвет, например, морковью,

•

Поместите насадку для приготовления

пластмассовые детали могут окрашива-

теста в чашу (18).

ться, поэтому пред мойкой блендера в

•

Вначале наполните чашу сухими ингре-

посудомоечной машине протирайте детали

диентами.

прибора с добавлением растительного

•

Жидкие ингредиенты добавляйте только

масла.

через наливной патрубок и при работаю-

щем двигателе.

•

После одной минуты замешивания теста

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

необходимо охладить двигатель в тече-

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ние 10 минут.

(ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı

Дрожжевое тесто (для пиццы, хлеба,

ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun; ÌÓ Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı)

торта)

•

Çë: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ̇҇‰Í‡ËÁÏÂθ˜Ë-

До 250 г муки, плюс ингредиенты.

ÚÂθ, ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ̇ÂÁÍË

Скорость – «15», время замеса – не более

·Óθ¯Ëı Ó·˙ÂÏÓ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ

1 минуты.

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ,

Вначале наполните мукой чашу, затем

΄ÍÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ Ë ÍÓÎÍË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇.

добавьте другие ингредиенты (кроме

жидких). Добавляйте жидкие ингредиенты

•

ëÍÓ·‡ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl ·ÎẨÂ‡

через наливной патрубок при работающем

двигателе.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ·ÂÁ Ô‰‚‡Ë-

Сдобное тесто (для пирога, торта)

ÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

До 250 г муки, плюс ингредиенты.

Скорость – «15», время замеса – не более

1 минуты.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Вначале наполните мукой чашу, затем

‚ÒÂÏ Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

добавьте другие ингредиенты.

Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï

Используйте масло комнатной темпера-

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.

туры. Прекращайте замешивание, как

только тесто приобретет форму шара. Из-

Блендер, 500–600 Ватт

за чрезмерного замешивания тесто

Сделано в Польше

становится слишком мягким.

Hi-P Poland Sp. z o.o.

Порядок работы с насадкой для резки и

Ul. Magazynowa 8

шинковки (см. рисунок секции Â)

Bielany Wroc∏awskie

Используя насадку для нарезки и шин-

55-040 Kobierzyce

ковки (22a), вы можете нарезать огурцы,

Poland

лук, яблоки, морковь, редьку, картофель,

кабачки, капусту. Лезвия для шинковки

(22b, 22c) в большей степени подходит

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

для шинковки яблок, моркови, картофеля,

BRAUN

свеклы, капусты, сыра.

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇

‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

a) Поместите лезвие для нарезки (22a–c)

ËÁ‰ÂÎËfl.

в держатель лезвий (22) и поверните до

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

упора.

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

b) Наденьте крышку (17) на чашу, чтобы

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

фиксатор крышки (17с) был около ручки

β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

чаши. Поверните фиксатор крышки по

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË

часовой стрелке до щелчка.

Ò·ÓÍË.

42

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë

ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË

ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ

̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ

ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ

ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ

·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰

˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË

ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ

ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı

ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË

ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

43