Braun CPS 1800: инструкция

CP1600

CPC1600

CPSC1800

Type 3511

Type 3514

Type 3521

Création

Kaufdatum

Kaufdatum

Date of purchase

Date of purchase

Date d’achat

Date d’achat

Fecha de adquisición

Fecha de adquisición

Data de compra

Data de compra

Data d’acquisto

Data d’acquisto

Koopdatum

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Inköpsdatum

Data zakupu

Ostopäivä

Datum nákupu

Data zakupu

Hµεροµηνα αγορσ

Datum nákupu

Д окук

Hµεροµηνα αγορσ

Д окук

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do vendedor

Carimbo e assinatura do vendedor

Timbro e firma del negozio

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Återförsäljares stämpel och underskrift

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis

Myyjän leima ja allekirjoitus

sprzedawcy

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis

Razítko a podpis prodeje

sprzedawcy

Σφραγδα και υπογραφ καταστµατοσ

Razítko a podpis prodeje

 г  одс од

Σφραγδα και υπογραφ καταστµατοσ

 г  одс од

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

âesk˘

Türkçe

Ελληνικ

усск

3-521-029/00/I-02/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/TR/

GR/RUS/Arab

Printed in Ireland

Braun Création

Braun Création

CP 1600

CP 1600

CPC 1600

CPC 1600

CPSC 1800

CPSC 1800

Registrierkarte

Garantiekarte

Registration Card

Guarantee Card

Carte de contrôle

Carte de garantie

Tarjeta de registro

Tarjeta de garantía

Cartão de registo

Cartão de garantia

Cartolina di registrazione

Carta di garanzia

Registratiekaart

Garantiebewijs

Registreringskort

Garantibevis

Karta rejestracyjna

Köpbevis

Registraãní list

Takuukortti

Κρτα καταχωρσεως

Karta gwarancyjna

гсо кок

Záruãní list

Κρτα εγγυσεως

Г ло

Service notes

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

Méno a piná adresa kupujícího

Ονοµα και πλρησ διεθυνσισ αγοραστο

со окук

c

b

a

2

3

1

2

0

1

2

3

1

2

0

1

Braun Infoline

D

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

A

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

E

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

P

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

I

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

NL

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

B

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

DK

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

N

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

S

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

FIN

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

TR

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53

Internet:

www.braun.com

Deutsch English

Gebrauchsanweisung vor

Carefully read the use

Inbetriebnahme sorgfältig durch-

instructions before use.

lesen.

Wichtig

Important

• Schließen Sie das Gerät nur

• Plug your hairdryer into an

an Wechselspannung (Ù ) an

alternating current (Ù) outlet

und prüfen Sie, ob Ihre Netz-

only and be sure that your

spannung mit der Spannungs-

household voltage corresponds

angabe auf dem Gerät über-

to the voltage marked on the

einstimmt.

hairdryer.

• Achten Sie darauf,

• Do not allow the

dass das Gerät nicht

appliance to become

nass wird.

wet.

• Wenn der Haartrockner in

• When using the hairdryer in

einem Badezimmer verwendet

a bathroom, always unplug

wird, ist nach Gebrauch der

it after use. Even a switched-

Stecker zu ziehen, da die Nähe

off hairdryer presents a hazard

von Wasser eine Gefahr dar-

if not unplugged.

stellt, auch wenn der Haar-

• For additional protection, it is

trockner ausgeschaltet ist.

advisable to install a residual

• Als zusätzlicher Schutz wird die

current device (RCD) with a

Installation einer Fehlerstrom-

rated residual operating current

Schutzeinrichtung (RCD) mit

not exceeding 30 mA in the

einem Bemessungsauslöse-

electrical circuit of your bath-

strom von nicht mehr als 30 mA

room. Ask your installer for

im Badezimmer-Stromkreis

advice.

empfohlen. Fragen Sie Ihren

• Care should be taken not to

Installateur um Rat.

block the inlet and outlet grill

• Bei Überlastung – zum Bei-

when the hairdryer is switched

spiel durch Verdecken der

on. If either grill becomes

Luftansaug- bzw. der Auslass-

blocked, the hairdryer will auto-

öffnungen mit Fusseln und

matically cut out. After cooling

Haaren – schaltet sich der

for a few minutes, it will switch

Haartrockner aus und nach

back on automatically.

einer Abkühlzeit von wenigen

• Do not wrap the mains cord

Minuten wieder ein. Um ein

around the appliance. Regularly

unbeaufsichtigtes Wiederein-

check the mains cord for wear

schalten zu vermeiden, stellen

or damage, particularly where it

Sie den Schalter auf «0» =

enters the product and the plug.

aus.

If you have any doubt about

• Wickeln Sie das Netzkabel

its condition take the appliance

nicht um das Gerät. Überprü-

to your nearest Braun Service

fen Sie es gelegentlich auf

Centre for checking/repair.

Schadstellen. Ist das Netzkabel

The mains cord of the appliance

beschädigt, muss es durch

may only be replaced by an

eine vom Hersteller benannte

authorised Braun Service

Reparaturwerkstatt ersetzt

Centre. Unqualified repair work

werden, um Gefährdungen zu

can lead to extreme hazards for

vermeiden.

the user.

Schalterstellungen (a)

Switch settings (a)

CP(C)1600 CPSC1800

CP(C)1600 CPSC1800

0 aus 0

0off0

1 schonendes Trocknen 1 1-2

1 gentle drying 1 1-2

2 schnelles Trocknen 2 3

2 fast drying 2 3

Styling 1 3

styling 1 3

Kaltstufe

Cold shot

(nur bei CPC 1600 und

(CPC 1600 and CPSC 1800

CPSC 1800)

models only)

Kurzes Betätigen der Kaltstufe (b)

To fix a style, shortly activate

sorgt für das Fixieren Ihrer Frisur.

the cold shot button (b).

Einfache Filterreinigung

Easy-to-clean filter

Filter (c) regelmäßig trocken

Regularly wipe the filter (c)

abwischen. Bei starker Verun-

clean. For a thorough cleaning,

reinigung Filter abnehmen und

remove the filter and clean it

mit Wasser reinigen.

under running water.

Änderungen vorbehalten.

Subject to change without notice.

Dieses Gerät entspricht

This product conforms to

dem EMV-Gesetz

the EMC-Requirements as

(EG-Richtlinie 89/336/

laid down by the Council

EWG) sowie der Nieder-

Directive 89/336/EEC and

spannungsrichtlinie

to the Low Voltage Regulation

(73/23 EWG).

(73/23 EEC).

Français Español

Avant la première utilisation de

Antes de usar el aparato por

cet appareil, prenez le temps de

primera vez, lea las instrucciones

lire le mode d’emploi complète-

detenidamente.

ment et attentivement.

Important

Importante

• Brancher le sèche-cheveux

• Conecte el secador únicamente

uniquement sur courant alter-

a un enchufe de corriente

natif (Ù) et s’assurer que la

alterna (Ù). Asegúrese de que

tension correspond bien à celle

el voltaje corresponde al del

indiquée sur le sèche-cheveux.

aparato.

• Ne jamais laisser

• No permita que el

l’appareil se mouiller.

aparato se moje.

• Dans une salle de bains,

• Cuando use el aparato en el

toujours débrancher le sèche-

baño, desenchúfelo después

cheveux après utilisation car,

de su uso. Incluso un secador

même arrêté, il présente un

apagado representa un riesgo

risque s’il n’est pas débranché.

si no está desenchufado.

• Pour une protection sup-

• Para mayor protección, reco-

plémentaire, il est conseillé

mendamos instalar un disposi-

de faire installer un disjoncteur

tivo de corriente residual, con

différentiel n’excédant pas

un índice de corriente residual

30 mA de courant de fuite

no superior a 30 mA, en el

maximum admis dans le circuit

circuito eléctrico de su cuarto

d’alimentation de sa salle de

de baño. Consulte a su

bains. Demander conseil à son

instalador.

installateur.

• Debe evitar el bloquear la

• Prendre soin de ne pas obstruer

entrada o salida de aire cuando

les grilles d’arrivée et de sortie

el secador está en uso.

d’air lorsque le sèche-cheveux

Si esto sucediera, el secador

fonctionne. Si l’une de celles-ci

se desconectará automática-

est obstruée, le sèche-cheveux

mente. Después de enfriarse

s’arrête automatiquement.

durante unos minutos, volverá

Après un refroidissement de

a funcionar automáticamente.

quelques minutes, il se remettra

• No enrolle el cable eléctrico

en marche automatiquement.

alrededor del aparato y com-

• Ne pas enrouler le cordon

pruebe regularmente que no

autour du sèche-cheveux.

presente daños o deterioros

Vérifier régulièrement que le

por el uso, principalmente en

cordon n’est ni usé, ni endom-

el enchufe y la entrada del

magé, en particulier au niveau

aparato. Si tiene alguna duda

de sa fixation au sèche-cheveux

de su estado, lleve el aparato

ainsi qu’à la prise. Si vous avez

al Servicio Técnico Braun más

un doute quelconque sur l’état

cercano. El cable eléctrico del

du cordon, le faire vérifier ou

secador debe ser reemplazado

réparer par un centre-service

únicamente por un Servicio

agréé Braun. Le cordon ne

Técnico Braun autorizado. Una

doit être remplacé que par un

reparación defectuosa puede

centre-service agréé Braun car

conllevar riesgos para el

une réparation non quali