Braun BC1: инструкция

smoothstyler

cordless

BC 1

Type 3589

Braun Infolines

Deutsch

D

A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

English

Français

CH

08 44 - 88 40 10

Italiano

GB

0800 783 70 10

Nederlands

Dansk

IRL

1 800 509 448

Norsk

F

0 810 309 780

Svenska

Suomi

B

0 800 14 952

êÛÒÒÍËÈ

I

(02) 6 67 86 23

ìÍ‡ªÌҸ͇

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

Internet:

www.braun.com

RUS

8 800 200 11 11

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

3-589-390/00/IV-06/G2

D/GB/F/I/NL/DK/N/S/FIN/RU/UA/

Korea/Arab

C

D

B

s

t

a

r

t

s

t

a

r

G

t

1

1

A

0

0

E

F

b

a

open

open

click

s

t

a

s

t

r

a

r

1

t

t

1

1

3-4

sec.

0

0

1

r

t

a

1

t

0

s

ÇÌËχÌËÂ

5 Höyrytys

•

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

Lisätäksesi höyryä hiusosioon paina

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò‚˚¯Â 50° ë (̇ÔËÏÂ,

vesisäiliön yläosaa n. 2–3 sekuntia

‚ ·‡‰‡˜Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl) ËÎË ÔflÏ˚ı

(kuulet naksahduksen). Muotoilupihtien

ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

aukoista vapautuu sopiva määrä hiuksia

•

‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

kosteuttavaa höyryä, jonka ansiosta

•

èfl˜¸Ú ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

muotoilu on hellävaraisempaa ja kampaus

•

è‰Óı‡ÌflÈÚ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

kestää pidempään.

‚·„Ë.

•

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÔÓÒΉËÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ

Käytön jälkeen

Ò ‚ÓÎÓÒ‡ÏË, ÎˈÓÏ ËÎË Ó‰ÂʉÓÈ.

Sulje laite työntämällä kytkin (A) takaisin

ÑÎfl ËÁ·ÂʇÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl

asentoon «0».

‚ÓÎÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÍÓ„‰‡

Tyhjennä vesisäiliö (C) jokaisen

ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚ÓÎÓÒ‡ı. ùÎÂÏÂÌÚ

käyttökerran jälkeen. Muutoin laitteeseen

ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚È „‡Á

voi päästä vesipisaroita, mikä vaikuttaa

·ÛÚ‡Ì ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.

laitteen lämpenemiseen jonkin aikaa.

•

ÑÂÊËÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„Ìfl (Ë „Ófl˘Ëı

Kun vesi on kuivunut, laite toimii jälleen

ÒË„‡ÂÚ).

normaalisti.

•

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl

Braun.

•

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í „Ófl˜ËÏ ˜‡ÒÚflÏ

Puhdistaminen

ÔË·Ó‡.

Varmista, että laite on pois päältä ja

•

ç ÒÚ‡‚¸Ú „Ófl˜ËÈ ÔË·Ó ̇

viilentynyt. Älä koskaan upota laitetta

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì ӷ·‰‡˛˘ËÂ

veteen.

ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸˛.

Muotoilupihdit ja kädensija voidaan

•

ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚ Ë

puhdistaa pehmeällä kostealla liinalla.

Ì ÒÊË„‡ÈÚ ÔË·Ó.

•

èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÔË·Ó‡ ÌÂω-

ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

Säilytys

•

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸

Aseta lämmönkestävä suojus (G)

ÚÓθÍÓ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

laitteeseen jokaisen käytön tai

Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ Braun.

puhdistuksen jälkeen. Se varmistaa, ettei

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

laitetta käynnistetä tarkoituksettomasti.

ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË ÒÛıËı ‚ÓÎÓÒ.

•

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Î‡Í ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ ‚Ó

Lentokoneella matkustettaessa

‚ÂÏfl ÛÍ·‰ÍË.

miehistön jäsen tai matkustaja voi

kuljettaa mukanaan vain yhden laitteen

1 éÔËÒ‡ÌËÂ

matkatavaroissaan, ja suojuksen on

oltava kunnolla lämpövastuksen päällä.

A ùÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌË / ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

Irrallisia kaasupatruunoita ei saa kuljettaa

«0» = ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

mukana.

«1» = ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ

«start» = ‚Íβ˜ÂÌË ̇„‚‡

B à̉Ë͇ÚÓ ̇„‚‡

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

C êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚,

Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ‚˚·ÓÒ Ô‡‡

Tuote on EMC-direktiivin

D ôËÔˆ˚

89/336/EEC mukainen.

E äÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚ÚËfl ÍÓÔÛÒ‡

F êÛÍÓflÚ͇

G ᇢËÚÌ˚È ÚÂÏÓÛÒÚÓȘ˂˚È

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË Á‡ÏÂ̇

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Braun

voimassa olevien alan takuuehtojen

«energy cell»

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

èË·Ó ËÏÂÂÚ ÛÍÓflÚÍË ‰‚Ûı ‡ÁÏÂÓ‚:

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

ÍÓÓÚ͇fl ÛÍÓflÚ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÏËÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa

(a), ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ·Óθ¯ÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ

tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu

ÔËÚ‡ÌËfl (b) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ‰ÎËÌÌÓÈ

on voimassa kaikkialla maailmassa sillä

ÛÍÓflÚÍÓÈ.

edellytyksellä, että laitetta myydään

•

ùÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ko. maassa Braunin tai virallisen

ÓÚÍβ˜ÂÌÓ (ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (A)

maahantuojan toimesta.

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «0»).

•

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚ÚËfl ÍÓÔÛÒ‡

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

(E) Ë ÒÌËÏËÚÂ ÛÍÓflÚÍÛ (F).

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

•

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÛÍÓflÚÍÛ ÒÚ‡ÈÎÂ‡

normaalista kulumisesta tai viat, jolla

˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Braun Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

on vähäinen merkitys laitteen arvoon

̇ ËÒÛÌÍ (ÒÚÂÎÍË Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ

tai toimintaan. Takuun voimassaolo

ÔËÚ‡ÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚‚Âı).

lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÍÓflÚÍÛ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä

ÔËÚ‡ÌËfl Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÔË·Ó Ë

tai jos laitteessa käytetään muita kuin

̇ÊÏËÚ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl.

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

voimassaolon osoittamiseksi.

ÔËÚ‡ÌËfl Braun. ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl

ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ χ„‡ÁËÌÂ, „‰Â

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

·˚Î ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó, ËÎË Û ÒÂ‚ËÒÌ˚ı

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Braun. ùÎÂÏÂÌÚ˚

numerosta 020-377 877.

ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌËχڸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸

‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË

Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ.

3 á‡ÔÓÎÌÂÌË ÂÁÂ‚Û‡‡

‰Îfl ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡

˛˘Â„Ó ‚˚·ÓÒ Ô‡‡

a) ëÌËÏËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl

êÛÒÒÍËÈ

‚Ó‰˚ (C) Ò ÔË·Ó‡ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï

ËÒÛÌÍÂ.

‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË Í‡˜Â-

b) ëÌËÏËÚ ‰ÎËÌÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ ÔÛÚÂÏ

ÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

Ë

‚‡˘ÂÌËfl ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ

c) á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ (ÚÓθÍÓ

Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó

‚Ó‰ÓÈ ËÁ-ÔÓ‰ Í‡Ì‡).

ÔË·Ó‡ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun. èÓÒ¸·‡ ‰Ó

d) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ·ÍÛ.

̇˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ

e) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ̇

ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

ÏÂÒÚÓ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl.

12

f) á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 50 Ó·‡·ÓÚÓÍ

BRAUN

Ô‡ÓÏ.

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲

̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

4 ÇÍβ˜ÂÌËÂ

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

a) ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (A)

ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «1». èÓ‰ÓʉËÚ 3–4

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ÒÂÍÛ̉˚.

χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

èÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (A)

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡

‚‚Âı ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl «start», ‰Ó

‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ

˘ÂΘ͇.

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË

b) èÓÁ‚ÓθÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂβ (A)

‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ

‚ÂÌÛÚ¸Òfl Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «1».

Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

c) à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (B)

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË

ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ – ˝ÚÓ

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ̇„‚‡ÂÚÒfl.

Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇

ÖÒÎË ÔË·Ó Ì ̇„‚‡ÂÚÒfl,

ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (A)

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «1»

ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

«start» ¢ ‡Á.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚

d) èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 7–8 ÏËÌÛÚ ÔË·Ó

β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ

5 é·‡·ÓÚ͇ Ô‡ÓÏ

ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl

ÑÎfl Ó·‡·ÓÚÍË Ô‡ÓÏ Û˜‡ÒÚ͇ ‚ÓÎÓÒ

Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

̇ÊÏËÚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÂÁÂ‚Û‡‡

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

‰Îfl ‚Ó‰˚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2–3 ÒÂÍÛ̉˚

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

(Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ). è‡ ·Û‰ÂÚ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ

‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ˘ËÔˆ‡ı,

ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl

Ôˉ‡‚‡fl ‚ÓÎÓÒ‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚

‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓÈ,

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

Ïfl„ÍÓÈ Ë Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘ÂÈ

ËÁ‰ÂÎËÂ.

ÛÍ·‰ÍË.

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ

ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (A) Ó·‡ÚÌÓ ‚

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «0».

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï

ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÈÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (C).

̇ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ͇ÔÎË ‚Ó‰˚ ÏÓ„ÛÚ

ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔË·Ó Ë Ì‡ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË

Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ‡ÁÓ„‚‡. èÓÒÎÂ

ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,

ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ó‰‡ ‚˚ÒÓıÌÂÚ, ÔË·Ó ÒÌÓ‚‡

ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ

·Û‰ÂÚ ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÙËÏ˚ BRAUN.

óËÒÚ͇

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÈÎÂ ÓÚÍβ˜ÂÌ Ë

ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÒÚ˚Î. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔË·Ó

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

‚ ‚Ó‰Û.

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ôËÔˆ˚ Ë ÛÍÓflÚÍË ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò

Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚ˲.

ï‡ÌÂÌËÂ

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹

èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË ˜ËÒÚÍË

2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚÂ

‚Ò„‰‡ ̇‰Â‚‡ÈÚ ̇ ÔË·Ó Á‡˘ËÚÌ˚È

Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï

˜ÂıÓÎ (G). éÌ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ

‚Íβ˜ÂÌË ÒÚ‡ÈÎÂ‡.

9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ»

èË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÂÂÎÂÚ‡ı ͇ʉ˚È

Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚

˜ÎÂÌ ˝ÍËԇʇ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

ÏÓÊÂÚ ‚ÁflÚ¸ ̇ ·ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı»,

Òۉ̇ Ì ·ÓΠӉÌÓ„Ó ÔË·Ó‡,

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ

ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚

ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·‡„‡ÊÂ Ë ËÏÂÚ¸

„Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË

Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓΠ̇ ̇„‚‡ÚÂθÌÓÏ

Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ

˝ÎÂÏÂÌÚÂ. ç ‡Á¯‡ÂÚÒfl ·‡Ú¸

ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÏÂÌÌ˚ „‡ÁÓ‚˚Â

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚

·‡ÎÎÓ̘ËÍË.

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË

Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚

BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ë‰Â·ÌÓ ‚ à·̉ËË,

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ÅêAìç à·̉Ëfl,

Braun Ireland Ltd, Dublin

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

Road, Carlow, Ireland

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-

χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı

ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

13

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

1 éÔËÒ

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

A ÖÌÂ„ÂÚ˘Ì ÊË‚ÎÂÌÌfl / ÔÛÒÍÓ‚ËÈ

̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

ÔÂÂÏË͇˜

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı

«0» = ‚ËÏÍÌÂÌÓ

ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

«1» = ÂÌÂ„ÂÚ˘Ì ÊË‚ÎÂÌÌfl

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

«start» = ÔÛÒÍ

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

B ß̉Ë͇ÚÓ ÔÛÒÍÛ

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

C êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë ‰Îfl ÙÛÌ͈¥ª

ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË

Ó·Ó·ÍË Ô‡ÓÏ

(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

D ôËÔˆ¥

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

E äÌÓÔ͇ ÓÁÏË͇ÌÌfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

F êÛÍÓflÚ͇

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl

G á‡ıËÒÌ ÔÓÍËÚÚfl Á Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÏ

ÒÂÚ͇.

Ù¥ÍÒ‡ÚÓÓÏ

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË

2 ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Á‡Ï¥Ì‡

Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

ÂÌÂ„Ó‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ χÍË

Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Braun «energy cell»

í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÒÚÓ˛ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰‚¥

ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

ÛÍÓflÚÍË ¥ÁÌËı ÓÁÏ¥¥‚. äÓÓÚ͇

ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

ÛÍÓflÚ͇ ÔËÒÚÓÒÓ‚‡Ì‡ ‰Ó ϥ̥-

Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÂÌÂ„Ó‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (a), ‡ ‚ÂÎËÍËÈ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.

ÂÌÂ„Ó‡ÍÛÏÛÎflÚÓ (b) ÔÓ‚ËÌÂÌ

í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ‡ÁÓÏ Á ‰Ó‚„Ó˛

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

ÛÍÓflÚÍÓ˛.

ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl

•

ÖÌÂ„ÂÚ˘Ì ÊË‚ÎÂÌÌfl χπ ·ÛÚË

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

‚ËÏÍÌÂÌËÏ (ÔÂÂÏË͇˜ (A) Û

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ «0»).

Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

•

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÓÁÏË͇ÌÌfl (E)

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

Ú‡ Ḁ́ϥڸ ÛÍÓflÚÍÛ (F).

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

•

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÌÂ„Ó‡ÍÛÏÛÎflÚÓ χÍË

àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡

Braun ‚ ÛÍÓflÚÍÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ

ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

(ÒÚ¥Î͇ ÔÓ͇ÁÛπ ̇‚Âı).

8 800 200 11 11.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ ‡ÁÓÏ Á

ÂÌÂ„Ó‡ÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ, ˘Ó· ‚Ó̇

Û‚¥È¯Î‡ ‚ ÔËÒÚ¥È, ÔÓÍË ÛÍÓflÚ͇ ÌÂ

Á‡Ù¥ÍÒÛπÚ¸Òfl ̇ Ï¥Òˆ¥.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ËÍβ˜ÌÓ

ÂÌÂ„Ó‡ÍÛÏÛÎflÚÓË ‚ËÓ·Ìˈڂ‡

Braun. í‡Í¥ ÂÌÂ„Ó‡ÍÛÏÛÎflÚÓË ÏÓÊ̇

Ôˉ·‡ÚË ‚ ÚÓÏÛ Ï‡„‡ÁËÌ¥, ‚ flÍÓÏÛ

ÇË ÍÛÔËÎË ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚

ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËı ëÂ‚¥ÒÌËı ‡„ÂÌÚ¥‚

Braun. ÖÌÂ„Ó‡ÍÛÏÛÎflÚÓË ÏÓÊÛÚ¸

Û ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò ‚ËÈχÚËÒfl Ú‡

Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚËÒfl, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚ÓÌË Î˯Â

ìÍ‡ªÌҸ͇

˜‡ÒÚÍÓ‚Ó Á‡fl‰ÊÂÌ¥.

燯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡Ì¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı Òڇ̉‡Ú¥‚ flÍÓÒÚ¥,

3 á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÂÁÂ‚Û‡Û

ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË

ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ‚‡¯ËÏ

‰Îfl ‚Ó‰Ë ‰Îfl ÙÛÌ͈¥ª

ÌÓ‚ËÏ ÔË·‰ÓÏ Braun Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰Â

Ó·Ó·ÍË Ô‡ÓÏ

‰ÛÊ ÔËπÏÌËÏ.

a) ḁ́ϥڸ ÔÓÁÓËÈ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl

‚Ó‰Ë (C) Á ÔËÒÚÓ˛, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ.

•

LJÊÎË‚Ó

b) ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó‚„Û ÔÓ·ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë ªª,

•

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl

flÍ Á‡Á̇˜ÂÌÓ.

ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥

c) á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰Ó˛ (Î˯Â

‚ˢ 50 °ë (̇ÔËÍ·‰ Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥

‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛).

‰Îfl Û͇‚˘ÓÍ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl) ‡·Ó ̇

d) èÓÒÚ‡‚Ú ÔÓ·ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

ÔflÏÓÏÛ ÒÓÌfl˜ÌÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥.

e) áÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl

•

á·Â¥„‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Ï¥Òˆflı

‚Ó‰Ë, ÔÓÍË ‚¥Ì Ì Á‡Ù¥ÍÒÛπÚ¸Òfl ̇

̉ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ.

Ï¥Òˆ¥.

•

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë Û

f) èÓ‚ÌÓ„Ó ÂÁÂ‚Û‡Û Á ‚Ó‰Ó˛

ÔËÒÚ¥È.

‚ËÒÚ‡˜ËÚ¸ ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 50 Ô‡Ó‚Ëı

•

äÓÎË ‚ÏË͇πÚ ÔËÒÚ¥È, ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ,

Û‰‡¥‚.

˘Ó· ‚¥Ì Á̇ıӉ˂Òfl ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰

‚ÓÎÓÒÒfl, ¯Í¥Ë Ú‡ Ó‰fl„Û. ç ‚ÏË͇ÈÚÂ

ÔËÒÚ¥È, ÍÓÎË ‚¥Ì Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û

4 ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl

ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥ Á ‚ÓÎÓÒÒflÏ ˜ÂÂÁ Ì·ÂÁÔÂÍÛ

a) ÑÎfl ÔÓ‰‡˜¥ ÂÌÂ„ÓÊË‚ÎÂÌÌfl, ÔÂÂ-

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl. ÖÌÂ„ÂÚ˘ÌËÈ

Ï¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ (A) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl

ÂÎÂÏÂÌÚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÈ „‡Á

«1». ᇘÂ͇ÈÚ 3 – 4 ÒÂÍÛ̉Ë.

·ÛÚ‡Ì Ô¥‰ ÚËÒÍÓÏ.

èÓÚ¥Ï ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ (A)

•

íËχÈÚ ÔËÒÚ¥È ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚¥‰ÍË-

‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «start», ÔÓÍË ÇË ÌÂ

ÚÓ„Ó ‚Ó„Ì˛ (‚Íβ˜‡˛˜Ë Á‡Ô‡ÎÂÌ¥

ÔÓ˜ÛπÚ ˜¥ÚÍ Í·ˆ‡ÌÌfl.

ÒË„‡ÂÚË).

b) çÂı‡È ÔÂÂÏË͇˜ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ ÔÓ‚Â-

•

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ÂÌÂ„ÂÚ˘̥

ÌÂÚ¸Òfl ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «1».

ÂÎÂÏÂÌÚË ‚¥‰ Braun.

c) ß̉Ë͇ÚÓ ÔÛÒÍÛ (B) Á‡„ÓËÚ¸Òfl, ˘Ó·

•

ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl „‡fl˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ

ÔÓ͇Á‡ÚË, ˘Ó ÔËÒÚ¥È Á‡ÔÛÒÚË‚Òfl Ú‡

ÔËÒÚÓ˛.

ÓÁ¥„¥‚‡πÚ¸Òfl. ì χÎÓÈÏÓ‚¥ÌÓÏÛ

•

äÓÎË ÔËÒÚ¥È ̇„¥πÚ¸Òfl, Ì ÒÚ‡‚ÚÂ

‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÌÂ

ÈÓ„Ó Ì‡ ÌÂÚÂÏÓÒÚ¥ÈÍ¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥.

ÓÁ¥„¥‚‡πÚ¸Òfl, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó

•

äÓÎË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ‰‡˜¥

ÔÂÂÏË͇˜ (A) ÒÚÓªÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥

Ô‡Ë, ԇϒflÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó Ô‡‡ χπ

«1», Ú‡ ˘Â ‡Á ÔÂ‚‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó Û

‚ËÒÓÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. é·Ó·Îfl˛˜Ë

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «start».

̲ ‚ÓÎÓÒÒfl, Ó·¥Ú¸ ˆÂ ̇ ·ÂÁÔ˜̥È

d) è¥ÒÎfl ÔË·ÎËÁÌÓ 7–8 ı‚ËÎËÌ ÔËÒÚ¥È

‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰ ¯Í¥Ë.

„ÓÚÓ‚ËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

•

ç ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÓÁ·Ë‚‡ÈÚ ڇ ÌÂ

ÒԇβÈÚ ÔËÒÚ¥È.

•

èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ

5 é·ӷ͇ Ô‡ÓÏ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ì ÏÓÊ̇. êÂÏÓÌÚ

ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÎË¯Â Û ÒÂ‚¥ÒÌËı

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË Ô‡ ‰Ó Ô‡Òχ

χÈÒÚÂÌflı, ˘Ó χ˛Ú¸ ‰ÓÁ‚¥Î ‚¥‰

‚ÓÎÓÒÒfl, ̇ÚËÒÍÛÈÚ ̇ ‚ÂıÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ

Braun.

ÂÁÂ‚Û‡Û ‰Îfl ‚Ó‰Ë ÔË·ÎËÁÌÓ

•

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ڥθÍË

‚ÔÓ‰Ó‚Ê 2 – 3 ÒÂÍÛ̉ (ÇË ‚¥‰˜ÛπÚÂ

̇ ÒÛıÓÏÛ ‚ÓÎÓÒÒ¥.

Í·ˆ‡ÌÌfl). è‡ ‚Ëȉ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÓË

•

ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Î‡Í ‰Îfl ‚ÓÎÓÒÒfl

Û ˘ËÔˆflı, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ‚ÓÎÓÒÒfl

Ô¥‰ ˜‡Ò ÏÓ‰Â₇ÌÌfl Á‡˜¥ÒÍË.

҇ϠÔÓÚ¥·ÌÓ˛ ͥθͥÒÚ˛ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó

14

Á‚ÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl ÔÓÏ’flͯÂÌÌfl ÏÓ‰Âβ-

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, fl͢Ó

‚‡ÌÌfl Ú‡ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥

‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛

Á‡˜¥ÒÍË.

Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥

Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë

Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË

ÔÂÂÏË͇˜ (A) ̇Á‡‰ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «0».

„‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡‚Ê‰Ë ÒÔÓÓ-

ÊÌ˛ÈÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë (C).

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È

Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Í‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë ÏÓÊÛÚ¸

Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl

ÔÓÚ‡ÔËÚË ‚ÒÂ‰ËÌÛ ÔËÒÚÓ˛ Ú‡

Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ

‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÔÓÁ̇˜‡ÚËÒfl ̇

‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥

ÔÓˆÂÒ¥ ÓÁ¥„¥‚‡ÌÌfl. è¥ÒÎfl ‚ËÒËı‡ÌÌfl

Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥

‚Ó‰Ë ÔËÒÚ¥È ÁÌÓ‚Û ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸

ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

̇‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

é˜Ë˘ÂÌÌfl

ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔËÒÚ¥È

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl ̇

‚ËÏÍÌÂÌËÈ Ú‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËÈ. Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ

Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ

‡Á¥ Ì Á‡„Î˷βÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ‚Ó‰Û.

Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

ôËÔˆ¥ Ú‡ ÛÍÓflÚ͇ ÏÓÊÛÚ¸ Ó˜Ë˘Û‚‡-

ÚËÒfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï’flÍÓª Á‚ÓÎÓÊÂÌÓª

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,

Ú͇ÌËÌË.

‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

(‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ)

á·Â¥„‡ÌÌfl

ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl

„ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡·Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌfl

˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË

Á‡‚Ê‰Ë Ì‡Í·‰‡ÈÚ ÚÂÏÓÒÚ¥ÈÍÂ

ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ,

Á‡ıËÒÌ ÔÓÍËÚÚfl (G) ̇ ÔËÒÚ¥È.

flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÌÂ

ÇÓÌÓ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ ÚÂ, ˘Ó· ÔËÒÚ¥È

‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡,

ÌÂ̇‚ÏËÒÌÓ Ì ۂ¥ÏÍÌÛ‚Òfl.

flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi

‰ÂڇΥ ÙiÏË Çr‡un.

èË ÔÓ‰ÓÓÊÛ‚‡ÌÌ¥ Î¥Ú‡ÍÓÏ, ÔÓÒËÏÓ

Á‚ÂÌÛÚË Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÍÓÊÂÌ ˜ÎÂÌ

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª

Âͥԇʇ ‡·Ó Ô‡Ò‡ÊË ÏÓÊ ÔÂ‚ÓÁËÚË

Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

Á‡ ·ÓÚÛ Î¥Ú‡Í‡ Ì ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó

‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ

ÔËÒÚÓ˛ Û Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓÏÛ ·‡„‡Ê¥,

Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚

flÍ˘Ó Á‡ıËÒÌ ÔÓÍËÚÚfl ÔËÍ¥ÔÎÂÌÂ

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË

ÔÓ‚Âı ̇„¥‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ. éÍÂÏ¥

Çr‡un.

„‡ÁÓ‚¥ ̇ÔÓ‚Ì˛‚‡˜¥ Ì ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸Òfl.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, fl͢Ó

̇¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

äÓÏԇ̥fl Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó

Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

‚ÌÓÒËÚË ÁÏ¥ÌË ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ ÔËÒÚÓ˛

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl

·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.

„‡‡ÌÚ¥fl:

BC 1, íËÔ 3589

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-

ÅÂÁÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒÚ‡ÈÎÂ

χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡:

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á

Å‡ÛÌ ÄÂÎẨ ãÚ‰., ч·Î¥Ì êÓ‡‰,

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

ä‡ÎÓÛ, ß·̉¥fl. Braun Ireland Ltd.,

– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë

Dublin Road, Carlow, Ireland

ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ

ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ̥҇ڇÌÓ„Ó

‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);

Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ìÍ‡ªÌË.

– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;

чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun

– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸

‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥

̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á

(‚ Ï¥Òˆ¥ χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á

Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,

ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥

‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó

ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl

Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

Û Óˆ¥

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡

Ò¥Ú͇.

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë

ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚

Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl Á‡ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‰Ó

Á ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó

ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ

Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

Ù¥ÏË Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏԇ̥fl

ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

«ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò-ìÍ‡ªÌ‡», Ï. ä˪‚,

ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53.

íÂÎ. (044) 417-24-15.

íÂÎ / Ù‡ÍÒ (044) 417-24-26

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË

Çraun

ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛

̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ

Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,

Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó

‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË,

‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛

χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË

Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

15