Braun OC18 Professional Care Center: инструкция

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

Type 3719

3-719-137/00/III-05/M 

GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/Arab/ 

GR/RUS/UA 

Printed in Germany

(

English

Polski

Cesky

Slovensky

Magyar

Hrvatski

Slovenski

Turkge

EAAgviKd

Русский

УкраТнська

4, 10, 99 

11, 18, 99 

19, 26, 99 

27, 34, 99 

35,  41,99 

42, 48, 99 

49, 55, 99 

56, 

99

72, 63, 99

73, 80, 99 

81, 88, 99 

90, 97, 99

CiRD

СЮ

(Jg)

If you should require further assistance, please 

call our Consumer Service line.

0 800 73 11 792 

(free call)

Helpline

1 800 509 448 

(free call)

Zelena linka

00420-800-11-33-22

Zelena linka

00420-800-11-33-22

Informacios vonal

+36 (1) 801-3800

Danifma Hatti

0212-473-75-85

TnAe9uvo yia пЛпрофор|'гд

210 9478700

Телефонный помощь

8-800-200-1444

Телефон допомоги

38044 417 24 15

English

The 

Oral-B

® 

ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet

® 

Center

is a dentist-inspired oral care system for outstanding cleaning, 

gum care, whiter teeth and freshening.

The 

Oral-B

® 

ProfessionalCare™ 8500 DLX 

toothbrush 

delivers outstanding performance:

•  3D oscillating-pulsating technology - for outstanding 

cleaning and gum care

•  Innovative accessories and brushheads to clean and polish 

teeth as well as freshen your tongue and mouth

•  Customised Speed Control which offers a broad variety of 

speed levels to meet your individual brushing needs

•  Premium handle design and ergonomics for greater 

comfort and control

The 

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 OxyJet

®

 irrigator 

mixes air into water in the form of micro-bubbles. These 

micro-bubbles in the water stream attack plaque bacteria. At 

the same time, the irrigator removes remaining food particles 

from between your teeth and massages your gums. Always 

use the irrigator after brushing your teeth.

Please read the use instructions carefully before first use.

Important

The appliance must be mounted in a way that it cannot fall 

into water. The plug should always be accessible. Periodically 

check the cord for damage. A damaged or non-functioning 

appliance should no longer be used. Take it to a Braun 

Service Centre.

Description

________________

Toothbrush 

© Charger base 

© Charge indicator 

© Toothbrush handle (rechargeable)

® On/off switch

® Brushhead (see «Brushheads and accessories» 

® Brushhead compartment

Irrigator

7 

Jet compartment 

® Irrigator jet 

® Jet switch 

® Jet release button 

® On/off switch 

® Water pressure control dial 

® Handle switch (water stop and go)

® Irrigator handle 

® Water container (600 ml)

® Cord storage

Specifications

Power supply: see bottom of housing 

Power intake: 24 W

Using your Oral-B® ProfessionalCare™

8500 DLX toothbrush

_______________

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe

and can be used in the bathroom without hesitation.

•  Plug the appliance into an electrical outlet and place the 

toothbrush handle ® on the charger base ®.

•  The blue charge indicator ® flashes while the handle is 

being charged. If you then use your brush and place it back 

on the charger, the charging light will again flash to let you 

know it is charging.

•  When the handle is fully charged, the charge indicator 

shines continuously. A full charge takes at least 16 hours 

and enables up to two weeks of regular brushing.

•  When the rechargeable battery is running low, your tooth­

brush will slow down, then stop.

•  For everyday use, the toothbrush handle can be stored on 

the charger base to maintain it at full power. Overcharging 

is impossible.

•  To maintain the maximum capacity of the rechargeable 

battery, refrain from placing the handle on the charger base 

and fully discharge it through regular use at least every

6 months.

Customised Speed Control

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX 

offers a variable 

range of speeds to best meet your individual needs. High 

speed is ideal for tooth and gumline cleaning. For cleaning 

sensitive teeth and gum tissue as well as precision use of the 

accessories (III and IV), we recommend using a lower speed.

•  Press the on/off button once to operate at maximum 

speed.

•  Continue to hold the on/off button to move from the highest 

speed to the Customised Speed Control mode.

•  As long as you keep the on/off button pressed, the handle 

will continuously run through all speed levels.

•  Release the on/off button to brush at your preferred speed 

level.

•  Push the on/off button once more to turn the toothbrush 

off.

•  If you then turn it on again you will automatically come 

back to the maximum speed level.

5

Brushing technique

•  Attach one of the brushheads to the handle. They can be 

used with any kind of toothpaste.

•  To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth 

before switching the appliance on.

•  Guide the brushhead slowly from tooth to tooth.

•  Hold the brushhead in place for a few seconds before 

moving on to the next tooth.

•  Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then 

the insides, finally the chewing surfaces.

•  Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all 

the work.

Pressure Sensor

For optimum brushing results 

Oral-B® ProfessionalCare™

8500 DLX 

has a pressure control feature to ensure that the 

right degree of pressure is applied. This helps protect your 

gums from excessive brushing and makes your toothbrush 

easy to operate. If too much pressure is applied, the 

oscillating movement of the brushhead will continue but the 

pulsation will stop. In addition to feeling it, you can also hear 

the difference.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals, which you 

can hear and feel, reminds you to brush the four quadrants 

of your mouth equally for a better overall clean.

2-Minute Timer

A long stuttering sound indicates when the dentist 

recommended 2-minute brushing time has been reached.

During the first few days of using the toothbrush, your gums 

may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a 

few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your 

dentist or hygienist.

Brushheads and accessories

The 

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX 

offers you a 

variety of brushheads and accessories to meet your individual 

needs. They are all designed for daily use:

6

I FlexiSoft® brushhead

The FlexiSoft® brushhead features our outstanding 

oscillating-pulsating action to effectively clean your teeth, 

clean along the gumline and in hard-to-reach areas such as 

behind teeth. The green FlexiSoft® bristles bend, enabling 

both gentle brushing and deeper reach of the blue 

Interdental Tips between teeth.

II  ProBright™ brushhead

The ProBright™ brushhead is specifically designed to 

polish and naturally whiten your teeth by removing coffee, 

tea and tobacco stains. Although you can use any kind of 

toothpaste, a whitening paste is likely to result in a better 

whitening performance. We do not recommend using the 

ProBright™ brushhead with braces.

Apply the same brushing technique as described in the 

section «Brushing technique» for both brushheads.

\

J

Both brushheads feature blue INDICATOR® bristles to help 

you monitor brushhead replacement. With thorough brushing, 

twice a day for two minutes, the blue colour will fade halfway 

within 3 months, signaling it is time to change the brushhead.

III  Interspace brushhead

The Interspace brushhead is designed for cleaning 

between teeth as well as around bridges, crowns and 

implants. To use, position brushhead at 45 degree angle to 

gumline. Slowly guide the brushhead along the gumline, 

pausing between teeth for optimum results.

IV  Tongue Freshener

The Tongue Freshener freshens breath by removing odour- 

causing bacteria from the tongue. It can be used everyday 

- before or after brushing. You can also use mouthwash 

with the Tongue Freshener.

Attach it to the handle, turn the appliance on and drag it 

across the tongue from back to front. We recommend a low 

speed setting for enhanced control during use. Rinse after 

use. Replace the Tongue Freshener when materials become 

worn.

7

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX 

replacement 

brushheads and accessories are available in stores that sell 

Oral-B products.

After use

•  Rinse your brushhead or accessory thoroughly under 

running water for several seconds with the handle switched 

on.

•  Switch off the handle and remove the brushhead or 

accessory from the handle. Clean all parts separately under 

running water, then wipe them dry before you reassemble 

the brush and put the handle on the charger base.

Environmental notice

This product is provided with a nickel-hydride battery, which 

does not contain any harmful heavy metals. Nevertheless, 

in the interest of protecting the environment, please do not 

dispose of the product in the household waste at the end of 

its useful life. Disposal can take place at a Braun Service 

Centre or at approved recycling or disposing locations in 

accordance with local regulations.

Battery removal at the end of the product's useful life

Open the handle as shown, remove the battery and dispose 

of it according to local environmental regulations.

Caution! Opening the handle will destroy the appliance and 

invalidate the guarantee.

8

Using your Oral-B® ProfessionalCare™

8500 OxyJet® irrigator

Before using for the first time, fill the water container and 

allow the water to run through completely by holding the 

irrigator handle over a washbasin.

1. Attach one of the irrigator jets to the handle until it locks 

into place. Fill the water container with water and add 

mouthwash, if desired.

2. Turn on the irrigator by pressing the on/off switch.

(When doing so, the handle switch should be in the lower 

position = water stop).

3. Select the water pressure with the pressure control dial

(1 = gentle, 5 = strong). We recommend that you start with 

setting 1, especially if your gums tend to bleed or if children 

are using the irrigator.

4. Bend over a washbasin and guide the jet to your teeth 

and gums. Slide the handle switch ® up to start the water 

stream. Keep your mouth slightly open to allow the water 

to run into the washbasin.

You can choose between two different jet functions by sliding 

the jet switch ® down or up (before doing so, turn off the 

water stream by sliding the handle switch ® down):

Rotating stream: for general cleaning and gum massage 

(jet switch in lower position): The rotation of the water stream 

and its micro-bubbles is designed for easy penetration below 

the gumline.

Mono stream: straight water stream for site-specific cleaning 

(jet switch in upper position).

Max. operating time: 15 minutes 

Cooling off time: 2 hours

To ensure the jet functions, a small sieve is incorporated in 

the lower end of the shaft. Should you notice a reduced water 

pressure, check the sieve for any deposits and remove them, 

e.g. by carefully tapping the shaft on a flat surface.

9

After use

Always empty the water container entirely to prevent bacteria 

from collecting in the standing water. If your dentist has 

recommended the use of a chlorhexidine solution with your 

irrigator, allow some water to run through the irrigator after 

use to prevent any deposit build-up.

Press the on/off switch to turn off the irrigator. It will auto­

matically turn off after 10 minutes if you forget to turn it off 

manually. In this case, to turn it on again, you have to press 

the on/off switch twice.

To take off the irrigator jet, press the jet release button ®.

The jets can be stored in the jet compartment. Wipe the 

handle dry and place it back onto its base.

Cleaning

Regularly clean the housing with a damp cloth. The water 

container and the jet compartment are removable and 

dishwasher-safe.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives 

EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

C€

At the end of the product's useful life, please dispose 

of it at appropriate collection points provided in your 

country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing 

on the date of purchase. Within the guarantee period we 

will eliminate, free of charge, any defects in the appliance 

resulting from faults in materials or workmanship, either by 

repairing or replacing the complete appliance as we may 

choose.

This guarantee extends to every country where this appliance 

is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, 

normal wear especially regarding the brushheads or use as 

well as defects that have a negligible effect on the value or 

operation of the appliance. The guarantee becomes void if 

repairs are undertaken by unauthorised persons and if original 

Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send 

the complete appliance with your sales receipt to an 

authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory 

law.

10

Elektryczna szczoteczka do z^böw z irygatorem Oral-B® 

ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center jest 

zainspirowanym przez dentystöw systemem czyszczenia, 

oferujqcym wyjqtkowq skutecznosc czyszczenia, piel^gnacj^ 

dziqset, bielsze z^by i SwiezoSC jamy ustnej.

Szczoteczka elektryczna Oral-B® ProfessionalCare™

8500 DLX zapewnia wyjqtkowe dziatanie:

•  Technologia 3D, tqczqca ruchy oscylacyjne i pulsacyjne - 

zapewnia wyjqtkowe czyszczenie i ochron^ dziqset.

•  Innowacyjne akcesoria, wymienne koncöwki do 

czyszczenia i polerowania z^böw oraz odSwiezania j^zyka 

i catej jamy ustnej.

•  System petnej kontroli pr^dkoSci oferuje szeroki wybör 

poziomöw pr^dkoSci, pozwalajqcy dostosowaC jq do 

indywidualnych potrzeb uzytkownika.

•  Specjalnie zaprojektowana, wygodna i elegancka rqczka 

zapewniajqca lepszy komfort i kontrol^.

Irygator Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® miesza 

wod^ z powietrzem tworzqc mikrobqbelki, ktöre w strumieniu 

z wodq atakujq bakterie wytwarzajqce plytk^ naz^bnq. 

JednoczeSnie Irygator usuwa resztki jedzenia z przestrzeni 

mi^dzyz^bowych oraz masuje dziqsta. Irygator powinien byC 

uzywany po kazdym szczotkowaniu z^böw.

Prosimy zapoznaC si^ z treSciq instrukcji przed rozpocz^ciem 

uzytkowania.

Uwaga

Urzqdzenie powinno byC zamocowane w miejscu 

uniemozliwiajqcym wpadni^cie do wody. Wtyczka sieciowa 

powinna byC zawsze tatwo dost^pna. Okresowo nalezy 

sprawdzac stan kabla sieciowego. Uszkodzone lub 

nieprawidtowo dziatajqce urzqdzenie nie powinno byC 

uzywane. W przypadku zauwazenia uszkodzenia nalezy 

udaC si^ do autoryzowanego serwisu Braun.

Polski

Opis urzqdzenia

Elektryczna szczoteczka do z^bow 

© Baza tadujqca

© Kontrolka tadowania akumulatora 

© Rqczka szczoteczki / nap^d 

® Wtqcznik /Wytqcznik 

® Wymienne koncöwki szczoteczki 

(patrz rozdziat «Koncöwki i akcesoria» 

® Pojemnik na koncöwki szczoteczki

Irygator

® Pojemnik na dysze irygatora 

® Dysza irygatora 

® Przetacznik

® Przycisk zwalniajqcy dysze irygatora 

® Wtacznik / Wytacznik

y

11

® Pokrçtto regulacji cisnienia wody 

® Suwak otwierajàcy zawór 

® Ràczka irygatora 

t Zbiornik na wodç (600 ml)

Z Miejsce na kabel sieciowy

Dane techniczne

Zasilanie: patrz informacje na dolnej cz^sci obudowy 

Pobór mocy: 24 W

Obstuga elektrycznej szczoteczki do zqbów

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX

Podt^czenie i tadowanie

Szczoteczka elektryczna wyposazona jest w wodoodporny 

nap^d, który jest elektrycznie izolowany i zapewnia 

bezpieczne uzycie urz^dzenia w tazience.

•  Podt^cz tadowarkç do sieci. Umiesc r^czkç ® na bazie 

tadujàcej ©.

•  Rozpoczçcie tadowania sygnalizowane jest miganiem 

kontrolki 2. JeSli zdecydujesz siç skorzystaC z urz^dzenia 

nie w petni natadowanego, po ponownym ustawieniu 

ràczki na bazie taduj^cej kontrolka b^dzie nadal migaC 

sygnalizujàc tadowanie akumulatora.

•  Gdy nap^d jest w petni natadowany, kontrolka Swieci siç 

Swiattem ci^gtym. Po uptywie 16 godz. akumulator zostanie 

w petni natadowany. W petni natadowany akumulator 

oferuje do 2 tygodni regularnego szczotkowania.

•  Kiedy rozpocznie siç proces roztadowywania akumulatora, 

szczoteczka zacznie pracowac wolniej az w efekcie 

przestanie dziataC.

•  Do codziennego uzytkowania, r^czkç szczoteczki mozna 

przechowywac na podt^czonej do sieci bazie taduj^cej, 

aby zapewniC petnq moc urz^dzenia. Akumulator jest 

zabezpieczony przed przetadowaniem.

•  W celu unikni^cia efektu zmniejszania pojemnoSci 

akumulatora, unikaj odstawiania r^czki na podt^czonq do 

sieci bazç taduj^cq i co najmniej raz na 6 miesi^cy 

catkowicie roztaduj akumulator.

System Regulacji Pr^dkosci

Szczoteczka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX oferuje 

szeroki wybór poziomów prçdkoSci, aby dopasowaC jà do 

indywidualnych potrzeb kazdego uzytkownika. SzybkoSC 

maksymalna jest idealna dla czyszczenia z^bów i linii 

dziàset. W celu zapewnienia wtaSciwej ochrony z^bów 

wrazliwych i tkanki dziàset oraz precyzyjnego uzycia 

akcesoriów (III zoraz IV) polecamy korzystanie z szybkosci 

zmniejszonej.

•  Jedno naciSni^cie wtàcznika: pr^dkoSC maksymalna.

•  Przytrzymanie wtàcznika pozwala przejSC od pr^dkoSci 

maksymalnej przez wszystkie poziomy pr^dkoSci.

•  Po zwolnieniu wtàcznika urzàdzenie dziata na wybranej 

pr^dkoSci.

12

•  Ponowne nacisni^cie wt^cznika powoduje wyt^czenie 

urzàdzenia.

•  Po ponownym wt^czeniu, urz^dzenie automatycznie 

rozpoczyna prac^ na najwyzszej pr^dkoSci.

Technika czyszczenia

•  Natóz koncówk^ szczoteczki na r^czk^ szczoteczki. 

Mozna uzywac pasty kazdego rodzaju.

•  Aby uniknàC rozpryskiwania si^ pasty nap^d szczoteczki 

wt^cz dopiero po przytkni^ciu szczoteczki do powierzchni 

z^bów.

•  Prowadz szczoteczk^^ powoli od jednego z^ba do 

drugiego. Przytrzymaj szczoteczki na kilka sekund przy 

powierzchni kazdego czyszczonego z^ba.

•  Szczotkuj równoczeSnie dzi^sta oraz z^by, najpierw 

zewnitrznà a nast^pnie wewn^trznq ich cz^Sc, koncz^c 

na powierzchni zujàcej z^bów.

•  Nie przyciskaj zbyt mocno i nie szoruj koncówkà o 

powierzchnii ziba, pozwól aby szczoteczka wykonata 

catà praci.

Regulacja sity nacisku

W celu zapewnia optymalnych efektów czyszczenia, 

urzàdzenie Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX

wyposazone zostato w system regulacji siiy nacisku 

zapewniajàcy uzycie odpowiedniej siiy. System ten pozwala 

chronic dzi^sta przed zbyt intensywnà sitq szczotkowania i 

pozwala tatwiej korzystaC z urz^dzenia. W przypadku zbyt 

silnego dociSniicia szczoteczki jej ruch oscylacyjny nie 

ustaje, wyt^cza sii natomiast ruch pulsacyjny, co jest 

zauwazalne zmianà dzwiików towarzysz^cych pracy 

urzàdzenia.

Profesjonalny sygnalizator czasu czyszczenia z^bow

Krótki przerywany dzwiik co 30 sek. pozwala na tatwq 

kontroli catkowitego czasu czyszczenia i przypomina o 

doktadnym czyszczeniu wszystkich partii jamy ustnej z takà 

samà doktadnoScià.

2-minutowy sygnalizator

Uptyniicie 2-minutowego, minimalnego zalecanego przez 

dentystów czasu szczotkowania, sygnalizowane jest dtugim 

przerywanym sygnatem.

W ciàgu pierwszych dni po rozpocziciu uzywania 

elektrycznej szczoteczki moze wystipowaC lekkie krwawienie 

dzi^set, które z reguiy zanika po upiywie kilku dni. JeSli 

krwawienie dzi^set utrzyma sii dtuzej niz dwa tygodnie 

nalezy skonsultowaC sii ze stomatologiem.

Koncówki i akcesoria

Szczoteczka Oral-B

®

 ProfessionalCare™ 8500 DLX

oferuje szeroki wybór wymiennych koncówek oraz innych 

akcesoriów w celu dopasowania ich do indywidualnych 

potrzeb uzytkownika. Kazde z nich moze byc stosowane do 

codziennej higieny jamy ustnej:

13

Koncowka FlexiSoft®

Wymienne koncöwki FlexiSoft® uwydatniajq wyjqtkowe 

dziatanie ruchöw oscylujqco-pulsacyjnych aby w sposöb 

efektywny czyscic z^by, linie dziqset oraz trudno dost^pne 

przestrzenie. Zielone wtökna koncöwki FlexiSoft® uginajq 

si^, zapewniajqc delikatne szczotkowanie i tatwiejszy 

dost^p niebieskich wtökien Interdental Tips do przestrzeni 

mi^dzyz^bowych.

II  Koncowka wybielaj^ca ProBright™

Wymienne koncöwki ProBright™ sq specjalnie 

zaprojektowane aby czyscic i zarazem wybielaC z^by 

poprzez redukcj^ przebarwien po kawie, herbacie oraz 

nikotynie. Wszystkie rodzaje past mogq byC uzyte, 

jednakze uzycie pasty wybielajqcej moze zaoferowaC 

lepszy efekt wybielajqcy. Wymienne koncöwki ProBright™ 

nie sq polecane dla osöb z aparatami ortodontycznymi.

Dla obu rodzajöw koncöwek stosuje si^ technik^ 

czyszczenia opisanq w sekcji «Technika czyszczenia».

Wszystkie z wymienionych powyzej rodzajöw koncöwek 

posiadajq niebieskie wtökna INDICATOR®, ktöre pomagajq 

kontrolowaC stan koncöwki. W przypadku prawidtowego i 

doktadnego czyszczenia zqböw - dwa razy dziennie po 

2 minuty - po trzech miesiqcach nastqpuje odbarwienie 

potowy dtugoSci niebieskich wtökien, sygnalizujqc 

koniecznosc wymiany koncöwki.

III  Koncowka Interdental do czyszczenia przestrzeni 

mi^dzyz^bowych

Koncöwka do czyszczenia przestrzeni miqdzyzqbowych 

jest zaprojektowana, aby czyscic okolice do ktörych trudno 

dotrzeC tradycyjnq szczoteczkq: mostöw, koron, implantöw 

oraz przestrzeni miqdzyzqbowych.

Ustaw koncöwkq tak, aby skierowana byta pod katem 45 

stopni do linii dziqset. Powoli prowadz szczoteczkq wzdtuz 

linii dziqset.

IV  Koncowka czyszczqca do jqzyka

Koncöwka czyszczqca powierzchniq jqzyka odSwieza 

oddech poprzez usuniqcie z powierzchni jqzyka bakterii 

wywotujqcych przykry zapach z ust. Moze byC stosowana 

do codziennej higieny jamy ustnej - przed lub po 

szczotkowaniu. W razie potrzeby mozna uzyC ptynu do 

ptukania jamy ustnej. Natöz koncöwkq na napqd, wtqcz 

urzqdzenie i przeciqgnij po powierzchni jqzyka kierujqc siq 

od tylnej czqSci jqzyka ku przedniej. Podczas tej czynnosci 

zalecane jest korzystanie z prqdkoSci zmniejszonej.

Po uzyciu optukaC koncöwkq pod biezqcq wodq. Kiedy 

tworzywo z ktörego wykonana zostata koncöwka ulegnie 

zuzyciu, nalezy jq wymieniC.

14

Wymienne koncöwki i inne akcesoria dost^pne sq w 

sklepach i zaktadach serwisowych Braun.

Po uzyciu

•  Po kazdym uzyciu doktadnie optukac koncöwk^ pod 

biezqcq wodq przy wtqczonym nap^dzie.

•  Po wytqczeniu nap^du zdjqC koncöwk^ lub inne z 

akcesoriöw i osobno optukac pod biezqcq wodq. 

Nast^pnie nalezy obie cz^sci osuszyC i odtozyC rqczk^ na 

baz^ tadujqcq.

Ochrona srodowiska naturalnego

Urzqdzenie jest wyposazone w akumulator niklowo- 

wodorkowy, ktöry nie zawiera zwiqzköw metali ci^zkich.

Ze wzgl^du na ochron^ Srodowiska naturalnego, zuzytych 

akumulatoröw nie nalezy wyrzucac ze Smieciami z 

gospodarstwa domowego. Zuzyty akumulator mozna zwröcic 

do najblizszego autoryzowanego serwisu BRAUN lub 

przekazaC innej placöwce, ktöra dokona utylizacji w sposöb 

zgodny z obowiqzujqcym prawem o ochronie Srodowiska 

naturalnego.

Wyjmowanie akumulatora na zakonczenie zywotnoSci 

produktu.

Otwörz nap^d jak na zatqczonym obrazku, wyjmij zuzyty 

akumulator i zutylizuj zgodnie z obowiqzujqcymi przepisami 

ochrony Srodowiska.

UWAGA! Na skutek otwarcia urzqdzenie ulega zniszczeniu. 

Wykonanie tej czynnoSci w trakcie trwania gwarancji 

powoduje jej uniewaznienie.

15

Obstuga irygatora Oral-B®

ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®

Przed pierwszym uzyciem, napetnic zbiornik wodq, nast^pnie 

trzymajqc irygator nad umywalkq, wtqczyC przepnyw wody i 

odczekaC az wyczerpie si^ woda ze zbiornika.

1. Na uchwyt irygatora zatozyC jednq z dysz i docisnqc az do 

ustyszenia klikni^cia. Napetnic zbiornik wodq. W razie 

potrzeby do wody mozna dodaC ptyn do ptukania jamy 

ustnej.

2. W celu wtqczenia irygatora nacisnij wtqcznik.

Podczas wtqczania suwak otwierajqcy zawor powinien byC 

ustawiony w pozycji dolnej- wyptyw wody zamkni^ty.

3. Ustaw ciSnienie wody przy uzyciu pokr^tta.

(1 = minimum, 5 = maksimum). Zaleca si^, aby 

poczqtkowo ustawiC pokr^tto w pozycji 1, zwtaszcza gdy 

wyst^puje krwawienie dziqset lub gdy z urzqdzenia 

korzystajq dzieci.

4. Pochylic si^ nad umywalkq i wprowadziC dysz^ irygatora 

do jamy ustnej. PrzesunqC suwak otwierajqcy zawor i 

rozpoczqc ptukanie z^bow oraz dziqset. Podczas ptukania 

nalezy lekko rozchylic usta, tak aby woda mogta 

swobodnie wyptywaC z jamy ustnej.

Dysza jest wyposazona w dwupozycyjny przetqcznik ® 

strumienia wody. Przed przetqczeniem rodzaju strumienia 

nalezy wytqczyc przeptyw wody przetqcznikiem suwakowym.

Strumien wirujacy - do czyszczenia z^bow oraz masazu 

dziqset. (przetacznik dyszy w pozycji dolnej). Wirujacy 

strumien wody z mikro-babelkami z tatwoScia wnika w 

przestrzenie mi^dzyz^bowe.

Strumien skupiony - prosty strumien wody do czyszczenia 

punktowego (przetacznik dyszy w pozycji gornej).

Maksymalny czas pracy: 15 minut 

Czas stygni^cia: 2 godziny

W celu zapewnienia odpowiedniego funkcjonowania dysz, w 

dolnej cz^Sci trzonu dyszy znajduje sia sitko. W przypadku 

zmniejszonego ciSnienia wody, nalezy zwrocic uwaga czy w 

sitku nie nagromadzit sia osad. JeSli tak, nalezy go usunaC 

poprzez delikatne opukanie trzonu o ptaska powierzchnia.

16

Po uzyciu

Po kaZdym uzyciu catkowicie opróZnic zbiornik wody, 

poniewaz w wodzie pozostawionej na dtuzszy czas w 

zbiorniku mogà rozwijaC siç bakterie. Jesli stomatolog 

zalecit stosowanie w irygatorze roztworu glukonianu 

chlorheksydyny, to aby zapobiec tworzeniu siç osadu, po 

kazdym uzyciu nalezy przepuscic przez irygator czystà wodç.

W celu wyt^czenia irygatora nacisn^c przycisk. Jesli irygator 

nie zostanie wyt^czony przy uzyciu przycisku, po upnywie 

10 minut wyt^czy siç automatycznie. W takim przypadku, 

aby wt^czyc irygator ponownie, trzeba nacisn^c wt^cznik 

dwukrotnie.

W celu zdj^cia dyszy nacisn^c przycisk zwalniajàcy 

blokadç ®. Dysze mozna przechowywac w pojemniku.

Po uzyciu uchwyt irygatora wytrzec do sucha i umiescic na 

podstawie.

Czyszczenie

Obudowç regularnie przecierac wilgotnà szmatkq.

Zbiornik wody oraz pojemniki na szczoteczki i dysze mozna 

wyjmowaC i myC pod biez^cq wodà.

WartoSC emisji hatasu 65dB (A).

Zastrzega siç prawo do dokonywania zmian.

Produkt ten spetnia wymogi dyrektywy EMC 

89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dotyczqcej 

elektrycznych urzqdzeñ niskonapiçciowych.

C€

Gdy produkt nie nadaje siç juz do dalszego uzytku, 

nalezy zostawiC go w jednym ze specjalnych punktów 

zajmujàcych siç zbiórkq zuzytych produktów w 

wybranych miejscach na terenie kraju.

17

Warunki gwarancji

1. Gillette Group Poland Sp. z o.o. gwarantuje sprawne 

dziatanie sprz^tu w okresie 24 miesi^cy od daty jego 

wydania Kupujqcemu. Ujawnione w tym okresie wady 

b^dq usuwane bezptatnie, przez wymieniony przez firm^ 

Gillette Group Poland Sp. z o.o. autoryzowany punkt 

serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz^tu 

do autoryzowanego punktu serwisowego.

2.  Kupujqcy moze wystac sprz^t do naprawy do najblizej 

znajdujqcego si^ autoryzowanego punktu serwisowego 

wymienionego przez firm^ Gillette Group Poland Sp. z o.o. 

lub skorzystaC z posrednictwa sklepu, w ktorym dokonat 

zakupu sprz^tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie 

wydtuzeniu o czas niezb^dny do dostarczenia i odbioru 

sprz^tu.

3.  Kupujqcy powinien dostarczyc sprz^t w oryginalnym 

opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym 

przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane 

niedostatecznym zabezpieczeniem sprz^tu nie podlegajq 

naprawom gwarancyjnym.

4.  Niniejsza gwarancja obowiqzuje na terytorium 

Rzeczypospolitej Polskiej.

5.  Okres gwarancji przedtuza si^ o czas od zgtoszenia wady 

lub uszkodzenia do naprawy sprz^tu.

6.  Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoSci 

przewidzianych w instrukcji, do wykonania ktorych 

Kupujqcy zobowiqzany jest we wtasnym zakresie i na 

wtasny koszt.

7.  Ewentualne oczyszczenie sprz^tu dokonywane jest na 

koszt Kupujqcego wedtug cennika danego 

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b^dzie 

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8.  Gwarancjq nie sq obj^te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz^tu spowodowane w

czasie jego uzytkowania lub w czasie dostarczania

sprz^tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikte na skutek:

-  uzywania sprz^tu do celow innych niz osobisty uzytek;

-  niewtaSciwego lub niezgodnego z instrukcjq 

uzytkowania, konserwacji, przechowywania lub 

instalacji;

-  uzywania niewtaSciwych materiatow eksploatacyjnych;

-  napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; 

stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego 

otwarcia sprzqtu powoduje utratq gwarancji;

-  przerobek, zmian konstrukcyjnych lub uzywania do 

napraw nieoryginalnych czqSci zamiennych firmy 

Braun;

c) czqSci szklane, zarowki oSwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiaty eksploatacyjne.

9.  Bez nazwy i modelu sprzqtu, daty jego zakupu 

potwierdzonej pieczqtkq i podpisem sprzedawcy karta 

gwarancyjna jest niewazna.

10.  Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie 

wytqcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien 

Kupujqcego wynikajqcych z niezgodnoSci towaru z umowq.

18

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center

je zubními lékari inspirovany systém péce o ústní hygienu, 

zajisfující vynikající Cistení, péci o dásne, belejsí zuby a svezí 

dech.

Zubní kartáCek Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX

poskytuje vynikající vykon:

•  3D technologie s kombinací oscilacních a pulzaCních 

pohybû - pro jedineCné Cistení zubû a ochranu dásní

•  InovaCní príslusenství a kartáCkové hlavy pro Cistení a 

leStení zubû, stejne jako osvezení jazyku a úst

•  Nastavitelná regulace rychlosti, která nabízí radu rûznych 

úrovní rychlosti, které odpovídají vasim individuálním 

potrebám

•  Perfektní design rukojeti a ergonomie pro vetsí komfort a 

lepsí ovládání

Ústní irigátor Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® je

ústní sprcha, která smesuje vzduch s vodou ve forme mikro- 

bublinek. Tyto bublinky, obsazené v proudu vody, útoCí na 

bakterie zubního plaku. SouCasne irigátor odstrañuje zbytky 

jídla v mezizubních prostorech a masíruje dásne. Irigátor 

pouzívejte vzdy po vyCistení zubû.

Pred prvním pouzitím si prosím peClive preCtete cely tento 

návod.

Dúlezité

Prístroj musí byt nainstalován tak, aby nemohl spadnout 

do vody. Vidlice sífového prívodu musí byt vzdy prístupná. 

Pravidelne kontrolujte, zda není poskozen sífovy prívod. 

Poskozeny nebo nefunkCní prístroj se nesmí dále pouzívat. 

Predejte jej do servisního strediska Braun.

Cesky

Popis

Zubní kartáCek 

© Nabíjecí základna 

© Indikátor nabíjení 

© Rukojef kartáCku (s akumulátorem)

® TlaCítko zapnutí/vypnutí

® KartáCková hlava (viz «KartáCkové hlavy a príslusenství» 

® Schránka pro kartáCkovou hlavu

Ústní irigátor 

® Schránka na trysku 

® Tryska irigátoru 

® SpínaC trysky 

® Uvolñovací tlaCítko trysky 

® SpínaC zapnutí/vypnutí 

® Regulátor tlaku vody 

® SpínaC rukojeti (zastavení a spustení vody)

® Rukojef irigátoru 

t Nádobka na vodu (600 ml)

Z Prostor pro ulození kabelu

y

19

Technicke udaje

Napäjenf: viz typovy stftek na plasti prfstroje 

Prikon: 24 W

Pouzi'väni Oral-B® ProfessionalCare™

8500 DLX akumulatoroveho kartacku

Pripojeni a nabijeni

VäS zubnf kartäcek mä vodotesnou rukojef, je elektricky 

bezpecny a müzete jej pouzfvat v koupelne bez obav.

•  Pripojte prfstroj do zäsuvky elektricke sfte a umfstete 

rukojef zubnfho kartäCku 3 na nabfjecf zäkladnu ©.

•  Modry indikätor nabfjenf ® blikä, zatfmco se rukojef nabfjf. 

Jestlize pak pouzijete kartäcek a nasadfte jej zpet na 

nabfjeCku, indikätor nabfjenf bude opet blikat, aby väs 

informoval o tom, ze probfhä dobfjenf.

•  Kdyz je prfstroj plne nabity, svftf indikätor nabfjenf trvale. 

Plne nabitf zajistf nejmene 16 hodin provozu a umoznf az 

dva tydny pravidelneho CiStenf.

•  Kdyz zaCfnä byt akumulätorovä baterie vybitä, chod 

zubnfho kartäcku se zpomaluje, az se zastavf.

•  Pri kazdodennfm pouzfvänf ponechejte drzadlo kartäCku 

nasazeno na nabfjecf zäkladne, tak bude vzdy prfstroj plne 

nabity. Prebfjenf nenf mozne.

•  Aby se udrzela maximälnf kapacita akumulätorove baterie, 

vzdy po nejdele 6 mesfcfch prestante nasazovat kartäcek 

na nabfjecf zäkladnu a plne jej pravidelnym pouzfvänfm 

vybijte.

Nastavitelna regulace rychlosti

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX nabfzf Skälu rüznych 

rychlostf, co nejlepe odpovfdajfcfch vaSim individuälnfm 

potrebäm. Vysokä rychlost je ideälnf pro CiStenf zubü a linie 

däsnf. Pro CiStenf citlivych zubü a däsnf, stejne jako pro 

pouzfvänf prfsluSenstvf (III a IV), doporuCujeme pouzfvat 

nizSf rychlost.

•  Stisknete tlaCftko zapnutf/vypnutf jednou pro provoz pri 

maximälnf rychlosti.

•  Pridrzfte-li tlaCftko zapnutf/vypnutf stisknute, prepnete z 

nejvySSf rychlosti na rezim nastavitelne rychlosti.

•  Po dobu, co budete drzet tlaCftko zapnutf/vypnutf 

stisknute, bude prfstroj postupne prochäzet vSechny 

urovne rychlosti.

•  Pri dosazenf pozadovane rychlosti tlaCftko zapnutf/vypnutf 

uvolnete.

•  Stisknete tlaCftko zapnutf/vypnutf jeSte jednou, abyste 

zubnf kartäCek vypnuli.

•  Jakmile jej opet zapnete, automaticky se nastavf na 

maximälnf rychlost.

20