Braun SI 4000: инструкция

Braun Infoline

Deutsch 4

D

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

English 5

A

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

Français 6

00 800 BRAUNINFOLINE

Español 7

CH

08 44 - 88 40 10

Português8

E

Servicio al consumidor para España:

Italiano 9

9 01-11 61 84

Nederlands 10

P

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Dansk 11

I

Servizio consumatori:

Norsk 12

(02) 6 67 86 23

Svenska 13

NL

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

Suomi 14

(070) 4 13 16 58

Polski 15

B

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

âesk˘

16

(02) 711 92 11

Slovensk˘ 17

DK

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Magyar 18

N

Spørsmål om dette produktet? Ring

Türkçe19

88 02 55 03

Ελληνικ 20

S

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

êÛÒÒÍËÈ 21

FIN

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

TR

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

Internet:

www.braun.com

4-670-355/00/ IX-02/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/SK/H/TR/GR/RUS

Printed in Spain

SI 4000

Garantiekarte

Kaufdatum Inköpsdatum

Guarantee Card

Date of purchase Data zakupu

Carte de garantie

Date d’achat Datum nákupu

Tarjeta de garantía

Fecha de adquisiciónDátum nákupu

Cartão de garantia

Data de compra Vásárlás dátuma

Carta di garanzia

Data d’acquisto

Ηµεροµηνα αγορσ

Garantiebewijs

Koopdatum чڇ ÔÓÍÛÔÍË

Garantibevis

Kjøpsdato

Köpbevis

Takuukortti

Karta gwarancyjna

Záruãní list

Záruãn˘ list

Jótállási jegy

Κρτα εγγυσεωσ

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

Service notes

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Σφραγδα και υπογραφ καταστµατοσ

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

SI 4000

Registrierkarte

Kaufdatum Inköpsdatum

Registration Card

Date of purchase Ostopäivä

Carte de contrôle

Date d’achat Data zakupu

Tarjeta de registro

Fecha de adquisición Datum nákupu

Cartão de registo

Data de compra Dátum nákupu

Cartolina di registrazione

Data d’acquisto Vásárlás dátuma

Registratiekaart

Koopdatum

Ηµεροµηνα αγορσ

Registreringskort

Købsdato чڇ ÔÓÍÛÔÍË

Karta rejestracyjna

Kjøpsdato

Registraãní list

Registraãn˘ list

Regisztrációs kártya

Κρτα καταχωρσεωσ

ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ͇ÚӘ͇

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Stempel und Unterschrift des Händlers

Name and full address of purchaser

Stamp and signature of dealer

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Cachet et signature du commerçant

Nombre y dirección completa del comprador

Sello y firma del proveedor

Nome e direcção completa do comprador

Carimbo e assinatura do revendedor

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Timbro e firma del negozio

Naam en volledig adres van de koper

Stempel en handtekening van de handelaar

Kjøperens navn og adresse

Stempel og underskrift av forhandleren

Köparens namn och fullständiga adress

Återförsäljares stämpel och underskrift

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Méno a plná adresa kupujícího

Razítko a podpis prodeje

Meno a úplná adresa kupujúceho

Peãiatka a podpis predávajúceho

VevŒ neve, pontos címe

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Ονοµα και πλρησ διεθυνσισ αγοραστο

Σφραγδα και υπογραφ καταστµατοσ

åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um

Gehen Sie wie folgt vor:

höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität

und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen

1) Netzstecker ziehen und Wassertank leeren.

mit Ihrem neuen Braun EasyStyle viel Freude.

2) Dampfknopf drücken, so dass er in die

Hinweis

: Schutzfolie auf der Bügelsohle, falls

obere Position gelangt.

vorhanden, vor Inbetriebnahme entfernen.

3) Vorsichtig herausziehen (dabei kann etwas

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Wasser an der Bügelsohle austreten).

Wichtig

4) Das Anti-Kalk-Ventil nicht berühren.

•

Gebrauchsanweisung vor dem ersten

Gebrauch vollständig lesen und sorgfältig

5) Tauchen Sie es in Essig (keine Essig-

aufbewahren.

Essenz) oder Zitronensaft, bis die Kalk-

•

Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf

partikel weich werden.

dem Gerät mit Ihrer Netzspannung überein-

stimmt.

6) Reinigen Sie es mit einer (nicht-metal-

•

Ziehen Sie immer den Netzstecker (und

lischen) Bürste, bis alle Öffnungen frei von

stellen Sie sicher, dass sich der Dampf-

Rückständen sind.

knopf in der unteren Position (= Dampf aus)

befindet), bevor Sie Wasser in das Bügel-

7) Unter fließendem Wasser abspülen.

eisen einfüllen. Ziehen Sie dabei immer am

Stecker – nicht am Kabel. Das Netzkabel

8) Dampfknopf wieder einsetzen.

darf nicht mit heißen Gegenständen oder

der heißen Bügelsohle in Kontakt kommen.

9) Dampfknopf drücken, um die Dampf-ein/

•

Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht

aus-Funktion zu prüfen.

werden.

•

Das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsich-

Achtun

g: Das Bügeleisen darf nie ohne

tigt lassen, bei kurzen Bügelpausen auf-

Dampfknopf benutzt werden.

recht stellen; bei kurzzeitigem Verlassen

des Raumes immer den Netzstecker ziehen.

G Entkalken / «anticalc system»

•

Während des Bügelns darf der Dampfknopf

nicht herausgezogen werden.

Wenn Kalkpartikel aus der Bügelsohle

•

Halten Sie das Gerät außer Reichweite

austreten oder wenn die Dampffunktion

von Kindern. Bügeleisen entwickeln hohe

selbst nach dem Reinigen des Anti-Kalk-

Temperaturen und heißen Dampf, die zu

Ventils noch nicht zufriedenstellend ist,

Verbrennungen führen können.

sollten Sie die Dampfkammer wie folgt

•

Netzkabel regelmäßig auf eventuelle

entkalken:

Schadstellen prüfen.

•

Sollte das Gerät oder das Netzkabel

1) Dampfknopf muss sich in der unteren

beschädigt sein, nicht mehr benutzen und

Position befinden.

an eine autorisierte Braun Kundendienst-

stelle zur Reparatur schicken.

2)–3) Wassertank füllen, Bügeleisen ans Netz

•

Durch unsachgemäße Reparaturen können

anschließen und Temperatur auf «•••»

erhebliche Gefahren für den Benutzer ent-

einstellen.

stehen.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

4)–5) Warten, bis die Temperatur-Kontroll-

lampe erlischt. Netzstecker ziehen.

6)–7) Bügeleisen über ein Waschbecken

A Gerätebeschreibung

halten, den Dampfknopf drücken, dann

1 Wassersprühdüse

vorsichtig hochziehen, etwas drehen und in

2 Wassertanköffnung

dieser Position lassen.

3 Dampfknopf

3a Dampfmengenregler

Vorsicht:

Beim Hochziehen des Dampf-

4 Sprühknopf

knopfes treten heißes Wasser und Dampf

5 Power-shot-Knopf

aus der Bügelsohle aus.

6 Temperaturregler

7 Temperatur-Kontrolllampe

8) Dampfknopf wieder drücken, so dass er in

der unteren Position einrastet.

9)–10) Wassertank füllen, Bügeleisen ans

B Inbetriebnahme

Netz anschließen und Temperatur auf «•••»

•

Wasser bis zur «max» Markierung auf

einstellen.

dem Wassertank einfüllen. Benutzen Sie

normales Leitungswasser bis 17° dt. Härte

11)– 13) Wenn die Temperatur-Kontrolllampe

(3 mmol), bei härterem Wasser eine

erlischt, den Power-shot-Knopf viermal

Mischung aus 50% Leitungswasser und

drücken, um zusätzlich mögliche Kalk-

50% destilliertem Wasser. Verwenden Sie

partikel zu entfernen. Netzstecker ziehen,

nie ausschließlich destilliertes Wasser.

die Bügelsohle abkühlen lassen und wie

Fügen Sie dem Bügelwasser keine Zusätze

in Abschnitt E beschrieben, reinigen.

wie z.B. Stärke bei.

Achtun

g: Das Bügeleisen darf nie ohne

•

Gerät aufrecht stehen lassen und an-

Dampfknopf benutzt werden.

schließen. Temperatur einstellen (siehe

Materialtabelle auf der Abstellfläche des

Bügeleisens oder Bügelanweisung des

H Mögliche Probleme

Textilherstellers).

und deren Behebung

•

Die Temperatur-Kontrolllampe erlischt,

Problem Hilfe

wenn die gewünschte Temperatur erreicht

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ist (nach ca. 1 Min.).

Tropfen treten Dampfmengenregler zu-

aus der Bügel- rückdrehen oder Dampf

sohle aus ausschalten durch

C Bügeln

Eindrücken des Dampf-

1 Dampf ein/aus

knopfes.

Für das Bügeln mit variabel einstellbarem

Power-shot-Knopf in

Dauerdam

pf den Temperaturregler inner-

größeren Abständen

halb des roten Bereiches einstellen.

betätigen.

Drücken Sie den Dampfknopf, um den

Höhere Temperaturein-

Dampf einzuschalten.

stellung wählen.

Kein Dampf Dampfknopf drücken,

Dampf ein Dampf aus

obere Position = Dampf

ein.

Befindet sich der Dampfknopf in der oberen

Dampfbildung Wasserfüllstand prüfen,

Position, kann am Dampfmengenregler (3a)

lässt nach; kein Anti-Kalk-Ventil reinigen.

durch Drehen die Dampfmenge eingestellt

Dampf mehr

werden.

Kalkpartikel Entkalken der Dampf-

2 Power shot: Dampfstoß

treten aus der kammer, Power-shot-

Betätigen Sie den Power-shot-Knopf (5) vor

Bügelsohle aus Knopf 5–10-mal

dem Einsatz dieser Funktion 3–4-mal, um

drücken.

ihn zu aktivieren. Der Power-shot-Knopf

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

sollte dann in Abständen von nicht weniger

als 5 Sekunden gedrückt werden.

Power shot kann auch beim Bügeln ohne

Änderungen vorbehalten.

Dampf eingesetzt werden. Dabei muss der

Temperaturregler allerdings im Bereich von

«•••» bis «max» eingestellt sein.

Dieses Gerät entspricht dem EMV-

Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG)

3 Sprühfunktion

sowie der Niederspannungsricht-

Sprühknopf (4) drücken.

linie (73/23 EWG).

4 Trockenbügeln

Dampfknopf nach unten drücken, um den

Dampf auszuschalten.

D Nach dem Bügeln

•

Netzstecker ziehen, Dampfknopf ein-

drücken.

•

Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu

verlängern, den Wassertank entleeren.

•

Das ausgekühlte Bügeleisen an einem

trockenen Ort aufrecht abstellen.

E Pflege und Reinigung

Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle

gereinigt werden. Danach mit einem Tuch

abwischen. Verwenden Sie keinesfalls

Scheuerschwämme, Scheuermittel,

Essig oder Chemikalien.

F Reinigen des Anti-Kalk-Ventils

Das Anti-Kalk-Ventil befindet sich am

unteren Ende des Dampfknopfes (3).

Es sollte regelmäßig entkalkt werden

(z.B. wenn die Dampfentwicklung nach-

lässt).

4

press

English

Our products are engineered to meet the

4) Do not touch the anit-calc valve.

highest standards of quality, functionality and

design. We hope you enjoy your new Braun

5) Immerse in vinegar (not vinegar essence)

EasyStyle.

or lemon juice until the lime becomes soft.

Notice:

Remove the sole plate label, if any,

6) Use a non-metallic brush until all openings

before first use.

are clean.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

7) Rinse under running water.

Important safeguards

8) Re-insert the steam button.

•

Before using the iron, read the use instruc-

tions completely. Keep the use instructions

9) Press to check the steam on/off function.

during the entire life of the iron.

•

Make sure your voltage corresponds to the

Note:

the iron must never be used without

voltage printed on the iron. Connect the

the steam button.

iron to alternating current only.

•

Always unplug the iron before filling with

water and make sure the steam button is

in its lower position (steam off). Always pull

G Decalcifying/anticalc system

the plug, not the cord. The cord should

When scale particles come out of the

never come in contact with hot objects or

steam vents or when the steam

with the hot sole plate.

development is insufficient even after

•

Never immerse the iron in water or other

cleaning the anticalc valve, you should

liquids.

clean the steam chamber as follows:

•

During ironing pauses, always place the

iron upright on its heel rest. Unplug it when

1) Make sure the steam button is in its lower

leaving the room, even if only for a short

position.

time.

•

Never pull out the steam button (3) during

2)–3) Fill water into the tank, connect to the

ironing.

mains and select the «•••» temperature

•

Keep the iron away from children.

setting.

Electric irons combine high temperatures

and hot steam that could lead to burns.

4)–5) Wait until the pilot light turns off.

•

Check the cord regularly for possible

Unplug the iron.

damage.

•

If the appliance (including cord) shows any

6)–7) Hold the iron over a sink, then press the

defect, stop using it and take it to a Braun

steam button so it is lifted, carefully pull it

Service Centre for repair.

up, turn it and rest it in this position.

•

Faulty or unqualified repair work may

cause accidents or injury to the user.

Caution:

When the steam button is pulled

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

up, hot water and steam will come out from

the sole plate.

A Description

8) Push back the steam button until it catches

in the lower position.

1 Spray nozzle

2 Water tank opening

9)–10) Fill water into the tank, connect to the

3 Steam button

mains and select the «•••» temperature

3a Steam regulator

setting.

4 Spray button

5 Power shot button

11)– 13) When the pilot light goes off, press

6 Temperature selector

the power shot button 4 times to rinse the

7 Temperature pilot light

iron. Disconnect the iron and wait for the

sole plate to cool off, then clean it as

described above in section E.

B Before starting off

Note:

the iron must never be used without

•

This iron is designed for tap water. If you

the steam button.

have extremely hard water, we recommend

to use a mixture of 50% tap water and

50% distilled water. Fill the water tank to

«max» marking. Never use distilled water

H Trouble-shooting guide

exclusively. Do not add any additives

(e.g. starch).

Problem Remedy

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

•

Keep the iron in the upright position and

Drops Turn the steam regulator

connect it to the mains. Select the tem-

coming out anti-clockwise to reduce

perature according to the ironing guide on

of the steam the steam or press the

the heel rest of the iron or on the label in

vents steam button to turn the

your garments.

steam off.

Take longer intervals

•

The temperature pilot light (7) goes off,

when pressing the power

when the desired temperature is reached

shot button.

(after approx. 1 minute).

Select a higher tempera-

ture setting.

C Ironing

No steam Press the steam button

at all so that it is lifted.

1 Steam on/off

For steam ironing, the temperature selector

Less steam Clean the anticalc valve

(6) must be set within the red range.

develops or no (see F).

Press the steam button (3) to start the

steam at all

steam mode.

Calcium Decalcify the steam

particles chamber (see G).

Steam on Steam off

coming through

the steam vents

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

With the steam button in its upper position,

turn

the steam regulator (3a) to adjust the

steam quantity.

Subject to change without notice.

2 Power shot

Prior to use, press the power shot button

This product conforms to the

(5) 3 to 4 times to activate it. Press the

EMC-Requirements as laid down

power shot button in intervals of at least

by the Council Directive 89/336/EEC

5 seconds.

and to the Low Voltage Regulation

Power shot can be activated when dry

(73/23 EEC).

ironing. However, the temperature selector

has to be set in the range between «•••»

and «max».

3 Spray function

Press the spray button (4).

4 Dry ironing

Turn the steam mode off by pressing the

steam button (3) so that it catches in the

lower position.

D After ironing

•

Unplug the iron and press the steam on/off

button (3) so that it catches in its lower

position (steam off).

•

To prolong the life of the iron, empty the

water tank.

•

Store the cool iron in a dry place always

standing on its heel rest.

E Maintenance and cleaning

To clean the sole plate, use steel wool.

Then wipe the sole plate clean with a cloth.

Never use a scouring pad, vinegar nor

other chemicals.

F Cleaning the anticalc valve

The iron’s anticalc valve is located at the

lower end of the steam button (3). It has

to be decalcified regularly (e.g. when the

steam development is insufficient).

Proceed as follows:

1) Unplug the iron and empty the water tank.

2) Press the steam button so it is lifted.

3) Remove carefully (some water may now

leak from the sole plate).

5

press

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire

•

Rangez le fer à repasser, une fois refroidi,

aux plus hautes exigences de qualité,

dans un endroit sec en le posant sur son

de fonctionnement et de design.

talon.

Nous espérons que votre nouveau fer Braun

EasyStyle vous apportera la plus entière

E Entretien et nettoyage

satisfaction.

Utilisez de la laine d’acier pour nettoyer la

Remar

que: Enlever l’étiquette qui se trouve

semelle du fer. Essuyez ensuite la semelle

sur la semelle s’il y en a une, avant utilisation.

avec un chiffon propre. N’utilisez jamais un

tampon à récurer, ni du vinaigre ou d’autres

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

produits chimiques.

Précautions importantes

F Nettoyage de la valve

•

Lisez soigneusement toutes les instructions

anti-calcaire

avant d’utiliser le fer. Conservez ce manuel

d’utilisation pendant toute la durée de vie

La valve anti-calcaire du fer est placée

du fer.

dans la partie inférieure de la touche de la

•

Prenez soin de vérifier que la tension de

fonction vapeur (3). Elle doit être détartrée

votre installation correspond bien à celle

régulièrement (quand le développement de

qui est inscrite sur le fer. Branchez le fer

vapeur est insuffisant).

uniquement sur une alimentation à courant

Procédez de la manière suivante:

alternatif.

•

Débranchez toujours le fer de l’alimentation

1) Débranchez le fer à repasser et videz le

secteur avant de remplir le réservoir d’eau

réservoir d’eau.

et assurez-vous que le bouton «fonction

vapeur» est en position d’arrêt (pas de

2) Pressez le bouton de la touche fonction

diffusion de vapeur). Tirez toujours sur la

vapeur pour qu’il coulisse vers le haut.

prise et non sur le cordon d’alimentation.

Le cordon d’alimentation ne doit jamais

3) Enlevez-le soigneusement (de l’eau peut

entrer en contact avec des objets chauds

alors couler de la semelle du fer).

ou avec la semelle quand elle celle-ci est

chaude.

4) Ne touchez pas la valve anti-calcaire.

•

N’immergez jamais le fer dans de l’eau ou

dans d’autres liquides.

5) Trempez dans du vinaigre (surtout pas

•

Quand vous ne repassez plus, placez

d’essence de vinaigre) ou du jus de citron

toujours le fer en position verticale sur son

jusqu’à ce que le calcaire disparaisse.

talon. Débranchez-le quand vous quittez la

pièce où vous repassez, même si c’est pour

6) Utilisez une brosse non-métallique jusqu’à

peu de temps.

ce que toutes les ouvertures soient

•

Ne tirez jamais sur le bouton «fonction

propres.

vapeur» (3) pendant le repassage.

•

Maintenez le fer hors de portée des enfants.

7) Rincez sous l’eau courante.

Les fers à repasser électriques combinent

de très hautes températures et de la vapeur

8) Remettez en place le bouton de la touche

chaude qui peuvent provoquer des

fonction vapeur.

brûlures.

•

Vérifiez régulièrement que le cordon

9) Pressez pour vérifier que la fonction

électrique n’est pas endommagé.

marche/arrêt de la vapeur fonctionne bien.

•

Si le fer (y compris le cordon d’alimentation)

présente quelque défaillance que ce soit,

Attention

: le fer à repasser ne doit jamais

ne l’utilisez plus et portez-le à un Centre

être utilisé sans le bouton de la fonction

Service Agrée Braun pour réparation

vapeur.

(liste des centres sur 3615 Braun ou sur

demande à Braun France).

G Détartrage / système anti-

•

Des réparations effectuées par du

calcaire

personnel non qualifié peuvent causer

accidents ou blessures à l’utilisateur.

Quand les particules de calcaire sortent des

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

trous vapeur de la semelle ou quand le

développement de la vapeur est insuffisant,

même après le nettoyage de la valve anti-

A Description

calcaire, vous devez nettoyer la chambre

1 Buse/jet du spray

de vaporisation de la manière suivante:

2 Système d’ouverture et de fermeture

du réservoir

1) Vérifiez que le bouton de la fonction vapeur

3 Bouton de fonction vapeur

est enfoncé (en position basse).

3a Régulateur de vapeur / activateur

4 Bouton de spray

2)–3) Remplissez le réservoir d’eau,

5 Bouton de fonction pressing

branchez le fer à la prise de courant, et

6 Bouton de thermostat / sélecteur de

réglez le thermostat à la température «•••».

température

7Témoin lumineux de niveau de température

4)–5) Attendez que le témoin lumineux

du niveau de température s’éteigne.

Débranchez le fer à repasser.

B Détails pratiques

•

Ce fer à repasser est conçu pour

6)–7) Maintenez le fer au-dessus d’un évier

fonctionner avec de l’eau du robinet.

ou d’un récipient, pressez ensuite le bouton

Cependant, si votre eau contient beaucoup

de la fonction vapeur pour qu’il soit relevé

de calcaire, nous vous recommandons

(position haute), puis tournez-le et laissez-

d’utiliser un mélange de 50% d’eau du

le dans cette position.

robinet et de 50% d’eau déminéralisée

(ou eau distillée). Remplissez le réservoir

Attention

: quand le bouton de fonction

jusqu’au repère «max». N’utilisez jamais

vapeur est relevé, de l’eau chaude et de la

de l’eau déminéralisée toute seule.

vapeur s’échappent de la semelle.

N’ajoutez pas d’autres produits chimiques

(comme l’amidon).

8) Appuyez de nouveau sur le bouton de

•

Gardez le fer en position verticale et

fonction vapeur jusqu’à ce qu’il se mette en

branchez-le à la prise de courant.

position basse.

Sélectionnez la température en fonction

des indications données par le guide de

9)–10) Remplissez le réservoir avec de l’eau,

repassage qui se trouve sur le talon du fer,

branchez le fer et réglez le thermostat à la

ou en fonction des indications qui se

température «•••».

trouvent sur vos vêtements.

•

Le témoin lumineux du niveau de

11)– 13) Quand le témoin lumineux s’éteint,

température (7) s’éteint lorsque la

pressez la touche de fonction pressing

température désirée est atteinte

4 fois pour rincer le fer. Débranchez le fer

(après environ 1 minute).

et attendez que la semelle refroidisse, puis

nettoyez-le comme décrit ci-dessus dans

la partie E.

C Le repassage

1 Réglage de la vapeur

Im

portant: le fer ne doit jamais être utilisé

Pour repasser en utilisant la vapeur,

sans le bouton de la fonction vapeur.

le bouton de thermostat (6) doit être

positionné sur la zone rouge. Pressez

H Guide de dépannage

le bouton de la fonction vapeur (3) pour

commencer à repasser en mode vapeur.

Problème Solution

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vapeur en Arrêt de la

De l’eau s’écoule Tournez le régulateur de

marche vapeur

des trous vapeur vapeur dans le sens

de la semelle contraire des aiguilles

Avec le bouton de la fonction vapeur

d’une montre pour

en position basse (enfoncée), tournez

réduire le débit de vapeur

le régulateur de vapeur (3a) pour ajuster

ou pour arrêter la vapeur.

la quantité de vapeur.

Utilisez la fonction

pressing par intervalles

2 Fonction pressing

plus longs.

Avant utilisation, pressez le bouton de

Sélectionnez une

la fonction pressing (5) 3 à 4 fois de manière

température plus élevée.

à l’activer. Appuyez le bouton de la fonction

pressing par intervalle d’au moins

Pas de vapeur Pressez le bouton de

5 secondes.

du tout fonction vapeur de

La fonction pressing peut-être activée

manière à ce qu’il

durant le repassage à sec (sans vapeur).

coulisse.

Cependant, le bouton de thermostat doit

être positionné sur la zone comprise entre

Très peu Nettoyez la valve anti-

«•••» et «max ».

de vapeur ou calcaire (voir F).

pas de vapeur

3 Fonction spray

du tout

Pressez le bouton spray (4).

Des particules Procédez à un détartrage

4 Repassage à sec (sans vapeur)

de calcaire sont de la chambre de

Placez le régulateur de vapeur en position

libérées à travers vaporisation (voir G).

d’arrêt en pressant le bouton fonction

les trous vapeur

vapeur (3) de manière à ce que ce dernier

de la semelle

soit en position basse (enfoncée).

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Sujet à modifications sans préavis.

D Rangement

•

Débranchez le fer à repasser et pressez

Cet appareil est conforme aux

le bouton marche/arrêt de la fonction

normes européennes fixées par

vapeur (3) de manière à ce qu’il se mette en

les Directives Communautaires

position basse ou enfoncée (position arrêt

89/336 EEC et la Directive Basse

de la vapeur).

Tension 73/23 EEC.

•

Videz le réservoir d’eau pour prolonger

la vie du fer à repasser.

6

press

Español

Nuestros productos están desarrollados para

F Limpieza de la válvula anti-cal

alcanzar los más altos estándares de calidad,

La plancha dispone de una válvula anti-cal

funcionalidad y diseño. Esperamos que

que se encuentra en la parte inferior del

disfrute de su nueva plancha Braun EasyStyle.

botón de vapor (3). La válvula anti-cal

debe ser descalcificada regularmente

Nota: Antes de usar la plancha por primera

(por ejemplo cuando la producción de

vez, retire la etiqueta de la suela.

vapor sea insuficiente).

Siga los siguientes pasos:

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Importante

1) Desconecte la plancha y vacíe el depósito

de agua.

•

Antes de usar la plancha lea cuidado-

samente las instrucciones. Guarde las

2) Presione el botón de vapor de forma que

instrucciones de uso durante toda la vida

quede levantado.

útil de la plancha.

•

Asegúrese de que el voltaje de su red

3) Retire cuidadosamente el botón (es posible

se corresponde con el que está impreso en

que se derrame un poco de agua).

la plancha. Conecte la plancha únicamente

a una tensión alterna.

4) No toque la parte inferior de la válvula

•

Desconecte siempre la plancha antes de

anti-cal.

llenar el depósito con agua y asegúrese de

que el botón de vapor se encuentra en la

5) Sumérjala en vinagre (no en esencia de

posición mínima (vapor desconectado).

vinagre) o en zumo de limón hasta que la

Tire siempre de la clavija y no del cordón.

cal se ablande.

Evite el contacto del cordón con objetos

c

alientes o con la misma suela de su plancha

.

6) Use un cepillo no metálico para retirar los

•

No sumerja la plancha en el agua u otros

residuos de los orificios.

líquidos.

•

Durante las pausas en el planchado, deje la

7) Aclárela con agua corriente.

plancha en posición vertical sobre la base

de apoyo. Desenchúfela cuando salga de

8) Vuelva a colocar el botón en su sitio.

la habitación aunque sea por poco tiempo.

•

No retire el botón de vapor (3) durante

9) Presione el botón de vapor para comprobar

el planchado.

la función de conexión/desconexión de

•

Mantenga la plancha fuera del alcance

vapor.

de los niños. Las planchas eléctricas

alcanzan temperaturas elevadas y usan

Importante:

no utilice nunca la plancha sin

vapor caliente, por lo que debe prestarse

el botón de vapor colocado en su sitio.

especial atención a posibles quemaduras.

•

Revise periódicamente el cable de su

plancha.

G Descalcificación/Sistema

•

Si la plancha (incluido el cable) presenta

anti-cal

algún defecto, deje de usarla y llévela a un

Cuando observe partículas residuales en

Servicio de Asistencia Técnica Braun para

las salidas de vapor o cuando la función de

su reparación.

vapor no funcione correctamente incluso

•

Reparaciones no cualificadas o mal hechas

después de haber limpiado la válvula

pueden causar accidentes o daños al

anti-cal, deberá proceder a limpiar la

usuario.

cámara de vapor del siguiente modo:

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1) Asegúrese que el botón de vapor se

encuentra en su posición inferior

A Descripción

(presionado).

1 Boquilla del spray

2)–3) Llene el depósito de agua, conecte la

2 Boca del depósito de agua

plancha y seleccione la posición de

3 Botón de vapor

temperatura «•••».

3a Regulador de vapor

4 Botón de spray

4)–5) Espere hasta que la luz piloto se

5 Botón de super-vapor a presión

apague. Desconecte la plancha.

6 Selector de temperatura

7 Luz piloto de temperatura

6)–7) Sostenga la plancha encima del

fregadero, presione cuidadosamente

el botón de vapor de forma que quede

B Antes de empezar

levantado y gírelo dejándolo en esta

posición.

•

Esta plancha está diseñada para utilizar

agua del grifo. Si el agua es muy dura,

Atención:

cuando el botón de vapor esté

recomendamos utilizar una mezcla de 50%

levantado puede salir agua muy caliente

de agua del grifo y 50% de agua destilada.

y vapor por toda la suela.

Llene el depósito de agua hasta la señal

«max». No use agua destilada únicamente.

8) Presione el botón de vapor situándolo en la

No añada aditivos (por ejemplo, almidón).

posición inferior (presionado).

•

Coloque la plancha en posición vertical

9)–10) Llene el depósito de agua, conéctela la

y enchúfela a la red. Seleccione la tempera-

plancha y seleccione la posición de

tura de acuerdo con las instrucciones que

temperatura «•••».

aparecen en la base de apoyo de la plancha

o en la etiqueta de su prenda de ropa.

11)– 13) Cuando la luz piloto se apague,

presione el botón de super-vapor a presión

•

Cuando la luz piloto de temperatura (7)

4 veces para drenar los conductos.

se apague, la plancha habrá alcanzado la

Desconecte la plancha y espere a que la

temperatura seleccionada.

suela se enfrie hasta que pueda limpiarla

siguiendo los pasos del apartado E.

C Planchado

Im

portante: no utilice nunca la plancha sin

el botón de vapor colocado en su sitio.

1 Conexión/desconexión de vapor

Para el planchado con vapor, el selector

de temperatura (6) debe estar situado

dentro de la franja roja.

Presione el botón de vapor (3) para

H Problemas y soluciones

conectar el modo de vapor.

Problema Solución

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

press

Gotas de agua Gire el regulador de

press

Vapor Vapor

en las salidas vapor en el sentido

conectado desconectado

de vapor opuesto a las agujas del

reloj para disminuir el

vapor o presione el

Cuando el botón de vapor esté en su

botón de vapor para

posición alzada, gire el regulador de vapor

desactivarlo.

(3a) para ajustar la cantidad de vapor.

Deje un intervalo mayor

de tiempo cuando

2 Super-vapor a presión

presione varias veces el

Antes de empezar a planchar, presione

botón de super-vapor

el botón de super-vapor a presión (5) 3 ó

a presión.

4 veces para activarlo. Presione el botón

Seleccione una

de super-vapor a presión en intervalos no

temperatura más alta.

inferiores a 5 segundos.

El super-vapor a presión puede activarse

Sin vapor Presione el botón de

para el planchado en seco. Sin embargo,

vapor de forma que

el selector de temperatura deberá estar

quede levantado.

dentro del rango comprendido entre «•••»

y «max».

Poco vapor Limpie la válvula anti-cal

o carencia (ver apartado F).

3 Función de spray

de vapor

Presione el botón de spray (4).

Partículas de cal Descalcifique la cámara

4 Planchado en seco

en las salidas de vapor

Desconecte el modo de vapor presionando

de vapor (ver apartado G).

el botón de vapor (3) de forma que éste se

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

sitúe en la posición inferior (presionado).

Modificaciones reservadas.

D Después del planchado

•

Desenchufe la plancha y presione el botón

Este producto cumple con las

de vapor (3) de forma que se sitúe en la

normas de Compatibilidad Electro-

posición inferior (vapor desconectado).

magnética (CEM) establecidas por

la Directiva del Consejo 89/336 de

•

Para prolongar la vida de la plancha,

la CE y con la Regulación de Baja

vacíe el depósito de agua.

Tensión 73/23 de la CE.

•

Guarde la plancha ya enfriada en un lugar

seco y siempre en posición vertical.

E Conservación y limpieza

Use una esponja de acero para limpiar

la suela de la plancha. Después, pase un

paño por la suela limpia. No use nunca

esponjas de fibra, vinagre ni otros

productos químicos.

7

Português

Os nossos produtos estão desenvolvidos

F Limpeza da válvula anti-calcário

para alcançar os mais elevados padrões

A válvula anti-calcário do ferro está

de qualidade, funcionalidade e design.

localizada na extremidade inferior do botão

Esperamos que desfrute do seu novo ferro

de vapor (3). Esta deve ser descalcificada

a vapor Braun EasyStyle.

regularmente (por exemplo quando a

produção de vapor é insuficiente).

Nota: Antes de usar o ferro pela primeira

Proceda da seguinte forma:

vez retire a etiqueta da base.

1) Desligue o ferro da corrente e esvazie o

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

depósito de água.

Importante

2) Pressione o botão de vapor para que ele

•

Antes de usar o ferro, leia atentamente

se eleve.

todas as instruções. Guarde as instruções

de uso durante toda a vida útil do ferro

3) Retire-o cuidadosamente (pode verter água

a vapor.

da base).

•

Assegure-se que a voltagem da sua rede

eléctrica corresponde à voltagem que está

4) Não toque na válvula anti-calcário.

impressa no ferro a vapor. Ligue o ferro

a vapor apenas a corrente alterna.

5) Mergulhe-a em vinagre (mas não essência

•

Desligue sempre o ferro a vapor antes de

de vinagre) ou sumo de limão até amolecer

encher o depósito com água e assegure-se

o calcário.

que o botão de vapor se encontra na

posição mínima (vapor desligado). Puxe

6) Use uma escova não metálica até que

sempre pela ficha eléctrica e não pelo

todas as aberturas estejam limpas.

cabo do ferro. Evite o contacto do cabo

com objectos quentes ou com a base do

7) Lave em água corrente.

próprio ferro a vapor.

•

Não mergulhe o ferro a vapor em água ou

8) Volte a inseri-lo.

qualquer outro tipo de líquido.

•

Durante as pausas da passagem a ferro,

9) Pressione o botão on/off de vapor para

coloque o ferro a vapor na posição vertical

verificar a função.

sobre a base de apoio. Desligue-o quando

sair do local onde está a engomar, mesmo

Nota:

O ferro nunca deve ser usado sem

que seja por pouco tempo.

o botão de vapor.

•

Não retire o botão de vapor (3) durante

o engomar.

•

Mantenha o ferro a vapor fora do alcance

G Descalcificar/sistema

das crianças, os ferros eléctricos alcançam

anti-calcário

temperaturas elevadas e usam vapor

Quando partículas de calcário saem dos

quente, pelo que se deve prestar especial

orifícios do vapor ou quando a produção de

atenção a possíveis queimaduras.

vapor é insuficiente, mesmo após limpar a

•

Verifique regularmente o cabo do seu ferro

válvula anti-calcário, deve limpar a câmara

a vapor.

de vapor, como segue:

•

Se este aparelho (incluindo o cabo)

apresentar algum defeito, pare de o usar

1) Verifique se o botão de vapor está na

e leve-o para reparação a um Serviço

posição mais baixa.

de Assistência Técnica Braun.

•

Reparações defeituosas ou não qualifica-

2)–3) Encha o depósito de água, ligue à

das podem causar acidentes ou danos

corrente e seleccione a posição de

ao utilizador.

temperatura «•••».

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

4)–5) Aguarde que a luz piloto se apague.

A Descrição

Desligue o ferro da corrente.

1 Boquilha do spray

6)–7) Segure o ferro sobre o lava-loiças

2 Bocal do depósito de água

e depois, cuidadosamente, pressione o

3 Botão do vapor

botão de vapor para que ele se eleve.

3a Regulador de vapor

Então, vire o ferro e deixe-o nesta posição.

4 Botão de spray

5 Botão de super-vapor a pressão

Atenção: Quando o botão de vapor é

6 Selector de temperatura

retirado, a base liberta água quente e

7 Luz piloto de temperatura

vapor.

8) Volte a pressionar o botão de vapor até ele

B Antes de começar

se fixar na posição mais baixa.

•

Este ferro a vapor está concebido para

9)–10) Deite água no depósito, ligue à

utilizar água corrente. Se a água for muito

corrente e seleccione a posição de

dura, recomendamos utilizar uma mistura

temperatura «•••».

de 50% de água corrente e 50% de água

destilada. Encha o depósito de água até

11)– 13) Quando a luz piloto se apagar,

ao sinal «max». Não use apenas água

pressione o botão de super vapor à

destilada. Não junte aditivos (por exemplo,

pressão 4 vezes, para limpar o ferro.

goma).

Desligue-o e aguarde que a base arrefeça.

Então, limpe-a como descrito acima na

•

Coloque o ferro a vapor na posição

secção E.

vertical e ligue-o à corrente. Seleccione a

temperatura de acordo com as instruções

Nota:

O ferro nunca deve ser usado sem

que estão na base de apoio do ferro a

o botão de vapor.

vapor ou na etiqueta da sua peça de roupa.

•

Quando a luz de temperatura (7) se apagar,

o ferro a vapor terá atingido a temperatura

seleccionada.

H Problemas e soluções

Problema Solução

C Passagem a ferro

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Gotas de água Rode o regulador de

1 Ligar/desligar o vapor

a sair pelas vapor no sentido

Para passar a ferro com vapor, o selector

saídas de vapor contrário ao dos

de temperatura (6) deverá estar situado

ponteiros do relógio para

dentro da linha vermelha.

reduzir o vapor ou

Pressione o botão de vapor (3) para ligar

pressione o botão de

o modo de vapor.

vapor para o desactivar.

Dê um intervalo de

press

tempo maior quando

press

Vapor Vapor

pressionar várias vezes

ligado desligado

o botão de super-vapor

a pressão.

Quando o botão de vapor estiver na

Sem vapor Seleccione uma

posição ligado, gire

o regulador de vapor

temperatura mais alta.

(3a) para ajustar a quantidade de vapor.

Pressione o botão de

vapor de forma a ficar

2 Super-vapor a pressão

levantado.

Antes de começar a engomar, pressione

o botão de super-vapor a pressão (5) 3 ou

Pouco vapor ou Limpe a válvula

4 vezes para o activar. Pressione o botão

falta de vapor anticalcário

de super-vapor a pressão em intervalos

(ver ponto F).

não inferiores a 5 segundos.

O super-vapor a pressão pode activar-se

Partículas de Descalcifique o

para o engomar a seco. Contudo o selector

calcário nas compartimento de

de temperatura deverá estar, dentro da

saídas de vapor vapor (ver ponto G).

escala, compreendido entre «•••» e «max».

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

3 Função de spray

Pressione o botão de spray (4).

Modificações rservadas.

4 Engomar a seco

Desligue o modo de vapor pressionando

Este aparelho cumpre as normas de

o botão de vapor (3), de forma a que este

Compatibilidade Electromagnética

se situe na posição inferior (pressionado).

(CEM) estabelecidas pela Directiva

do Conselho 89/336 da CE e o

Regulamento de Baixa Tensão

D Depois de engomar

73/23 de CE.

•

Desligue o ferro a vapor e pressione

o botão de vapor (3) de forma a que se

situe na posição inferior (vapor desligado).

•

Para prolongar a vida do ferro de engomar

esvazie o depósito da água.

•

Guarde o ferro a vapor já frio, num lugar

seco e sempre na posição vertical.

E Conservação e limpeza

Use um esfregão de palha de aço

para limpar a base do ferro de engomar.

Depois, passe um pano pela base limpa.

Nunca use es

ponjas de fibra, vinagre ou

outros produtos químicos.

8

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere

F Pulizia della valvola anticalcare

ai più elevati parametri di qualità, funzionalità

La valvola anticalcare del ferro è posta

e design. Ci auguriamo che il Vostro nuovo

nella parte inferiore del tasto regolatore

ferro da stiro Braun EasyStyle risponda

di vapore (3). Deve essere decalcificata

completamente alle Vostre aspettative.

regolarmente (ad es. ogni qualvolta il

vapore risulta insufficiente). Per poter fare

Nota: rimuovete la pellicola protettiva situata

questo procedere come segue:

sulla piastra del Vostro ferro, prima dell’utilizzo

dello stesso.

1) Staccare la spina e svuotare il serbatoio.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

2) Premere il tasto regolatore di vapore in

Importanti misure di sicurezza

modo che si sblocchi.

•

Leggete attentamente tutte le istruzioni

3) Rimuovere con cautela (dell’acqua

prima di usare il ferro. Conservate le

potrebbe gocciolare dalla piastra).

istruzioni per tutto il periodo di utilizzo

del ferro.

4) Non toccare la valvola anticalcare.

•

Assicuratevi che la tensione del Vostro

impianto elettrico corrisponda a quella

5) Immergere in aceto (non essenza d’aceto)

riportata sul ferro. Collegate il ferro

o in succo di limone.

esclusivamente ad una presa di corrente

alternata.

6) Utilizzare una spazzola non metallica per

•

Staccate sempre la spina dalla presa

togliere eventuali residui.

prima di procedere al rifornimento di acqua

e assicurarsi che il tasto vapore è nella

7) Sciacquare con acqua corrente.

posizione bassa (vapore spento).

Staccate sempre la spina dalla presa

8) Rinserire il tasto vapore.

afferrando la spina e mai tirando il cavo.

Il cavo non deve mai entrare in contatto

9) Premere il tasto regolatore di vapore per

con oggetti caldi o con la piastra stessa.

verificare il funzionamento.

•

Non immergete mai il ferro nell’acqua o in

altri liquidi.

Nota:

Il ferro non deve essere utilizzato

•

Durante le pause nel corso della stiratura,

senza il tasto regolatore del vapore.

appoggiate sempre il ferro in posizione

verticale, sulla base posteriore.

Staccate la spina quando uscite dalla

G Decalcificazione/ sistema

stanza anche se per un breve periodo.

anticalcare

•

Non sollevare il tasto vapore (3) durante

Quando dei residui fuoriescono dai fori

la stiratura.

vapore o quando il vapore è insufficiente

•

Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei

anche dopo aver pulito la valvola

bambini, specialmente quando si utilizza

anticalcare, si deve pulire la camera di

il getto di vapore.

vapore nel modo seguente:

I ferri da stiro elettrici raggiungono

temperature elevate che potrebbero

1) Assicurarsi che il tasto regolatore di vapore

provocare ustioni durante l’impiego.

sia abbassato.

•

Controllate periodicamente l’usura del

cavo.

2)–3) Riempire il serbatoio con acqua,

•

Se l’apparecchio (o il cavo) mostra dei

accendere il ferro e selezionare la

difetti, smettete immediatamente di

temperatura «••• ».

utilizzarlo e portatelo a riparare in un

Centro Assistenza autorizzato Braun.

4)–5) Attendere che la spia luminosa si

•

Riparazioni errate, eseguite da personale

spenga. Staccare la spina del ferro.

non qualificato, possono causare danni

o infortuni agli utilizzatori.

6)–7) Tenere il ferro sopra un lavandino,

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

poi premere con cautela il tasto regolatore

di vapore in modo che si sblocchi, quindi

A Descrizione

girarlo e mantenerlo in questa posizione.

1 Beccuccio spray

Attenzione: Quando il tasto vapore è

2 Foro per il riempimento del serbatoio

sollevato, dell’acqua calda può uscire

dell’acqua

dalla piastra.

3 Tasto vapore

3a Regolazione vapore

8) Premere il tasto regolatore del vapore

4 Tasto spray

finchè torni nella posizione originale.

5 Tasto colpo di vapore

6 Selettore di temperatura

9)–10) Riempire il serbatoio con acqua,

7 Spia luminosa

accendere il ferro e selezionare la

temperatura «••• ».

B Prima di iniziare a stirare

11)– 13) Quando la spia luminosa si spegne,

•

Questo ferro è progettato per l’impiego

premere il tasto del supercolpo di vapore

di acqua corrente. Se l’acqua nella Vostra

4 volte per pulire il ferro. Staccare la spina

zona è particolarmente dura si consiglia

del ferro e attendere il raffreddamento della

di usare 50% di acqua corrente e 50%

piastra, quindi pulirla come descritto al

di acqua distillata. Riempire il serbatoio

paragrafo E.

dell’acqua fino alla tacca che indica «max».

Non usare mai acqua distillata per batterie.

Nota:

Il ferro non deve essere utilizzato

Non aggiungere additivi (es. amido)

senza il tasto regolatore di vapore.

all’acqua.

•

Mettete il ferro in posizione verticale

e collegatelo ad una presa di corrente.

H Guida ad eventuali guasti

Selezionate la temperatura seguendo

Problema Rimedio

le istruzioni poste sulla base posteriore

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

dell’apparecchio oppure quelle poste

Gocce d’acqua Ruotate il regolatore

sull’etichetta del capo di abbigliamento.

escono dai fori di vapore in senso

della piastra antiorario per ridurre

•

Le spia luminosa (7) si spegne quando

il vapore, oppure per

è raggiunta la temperatura desiderata

disattivare direttamente

(circa dopo 1 minuto).

la funzione.

Premete il tasto colpo

C Stiratura

di vapore ad intervalli

più lunghi.

1 Vapore acceso/spento

Il tasto vapore Premete il tasto vapore

Per la stiratura a vapore il selettore

non funziona in modo che si alzi.

di temperatura (6) deve essere

posizionato nella zona a tacche rosse

.

Poco vapore Pulite la valvola

Premete il tasto vapore (3) per iniziare

o addirittura anticalcare (vedere F).

a stirare con vapore.

niente vapore

press

Particelle di Decalcificate la camera

press

Vapore Vapore

calcare escono vapore (vedere G).

acceso spento

dai fori

della piastra

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Quando il tasto vapore è sollevato, girate

il regolatore di vapore (3a) per regolare

il flusso di vapore.

Salvo cambiamenti.

2 Colpo di vapore

Prima di utilizzare questa funzione, premete

Questo prodotto è conforme alla

il tasto (5) 3 o 4 volte per attivarlo.

normativa EMC come stabilito

Premete il tasto colpo di vapore (4) ad

dalla direttiva CEE 89/336 e alla

intervalli di almeno 5 secondi.

Direttiva Bassa Tensione (73/23 CEE).

Tale funzione può essere attivata in

modalita stiratura a secco.

Il selettore della temperatura deve essere

posizionato tra «••• » e «max».

3 Funzione spray

Premete il tasto (4).

4 Stiratura a secco

Spegnete il vapore premendo verso il

basso il tasto (3).

D Dopo la stiratura

•

Dopo aver stirato, staccate sempre la

spina e premete il tasto vapore (3) verso

il basso (vapore spento).

•

Svuotate il serbatoio dell’acqua.

•

Riponete il ferro, quando è freddo,

in un luogo asciutto, sempre in posizione

verticale appoggiato sulla base posteriore.

E Manutenzione e pulizia

Per pulire la piastra, usare lana d‘acciaio.

Quindi strofinare la piastra con un panno.

Non utilizzare ovatta lucidante, aceto o

prodotti chimici.

9

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby

1) Odpojte Ïehliãku ze sítû a vyprázdnûte

odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu,

nádrÏku vody.

funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete mít

z na‰í nové Ïehliãky Braun EasyStyle radost.

2) Stlaãte tlaãítko páry, aby nacházelo v horní

poloze.

Poznámka:

Pokud je na Ïehlící plo‰e nalepena

jakákoli nálepka, nezapomeÀte

3) Opatrnû je vyjmûte (trochu vody mÛÏe je‰tû

ji pfied prvním pouÏitím Ïehliãky odstranit.

vytéci ze Ïehlicí plochy).

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

4) Nesahejte na odvápÀovací ventil.

DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní

5) Ponofite jej do octa (nikoli do octového

•

Návod k obsluze si cel˘ pozornû proãtûte

koncentrátu) nebo do citrónové ‰Èávy,

dfiíve, neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívat. Návod

aÏ vápenaté usazeniny zmûknou.

k obsluze peãlivû uschovejte

po celou dobu Ïivotnosti Ïehliãky.

6) PouÏijte nekovov˘ kartáãek a odstraÀte

•

Ujistûte se, Ïe napûtí va‰í domovní sítû

v‰echny zbytky usazenin. Ujistûte se,

odpovídá napûtí vyti‰tûnému na Ïehliãce.

Ïe v‰echny otvory jsou ãisté.

Pfiipojujte Ïehliãku pouze ke stfiídavému

proudu.

7) Opláchnûte ventil pod tekoucí vodou.

•

Pfiedtím, neÏ budete do Ïehliãky nalévat

vodu, vytáhnûte vÏdy vidlici síÈového

8) VloÏte jej zpût.

pfiívodu a ujistûte se, Ïe tlaãítko páry je

v dolní poloze (pára vypnuta). Nikdy

9) Zkontrolujte funkci zapnutí/vypnutí páry.

netahejte za kabel, vÏdy berte do rukou jen

vidlici. SíÈov˘ pfiívod nesmí pfiijít do styku

Poznámka:

Îehliãka se nesmí nikdy

s hork˘mi pfiedmûty nebo horkou Ïehlící

pouÏívat bez tlaãítka páry.

plochou.

•

Nikdy neponofiujte Ïehliãku do vody nebo

G OdvapÀování:

jin˘ch tekutin.

«OdvapÀovací systém»

•

Bûhem pfiestávek v Ïehlení odkládejte

Ïehliãku na odstavnou plochu. Odpojte

KdyÏ se z otvorÛ pro tvorbu páry dostávají

Ïehliãku od sítû, kdyÏ odcházíte z místnosti,

ven ãásti vodního kamene nebo pokud je

a to i kdyÏ jen na krátkou dobu.

tvorba páry nedostateãná i po vyãi‰tûní

•

Nikdy nevytahujte ven tlaãítko páry (3)

odvápÀovacího ventilu, mûli byste vyãistit

bûhem Ïehlení.

parní komoru následujícím zpÛsobem:

•

DrÏte Ïehliãku mimo dosah dûtí.

Elektrické Ïehliãky vyvíjejí vysokou teplotu v

1) Ujistûte se, Ïe tlaãítko páry je v dolní poloze.

kombinaci s horkou párou, takÏe mÛÏe dojít

k popáleninám.

2)–3) NaplÀte nádobku vodou, pfiipojte

•

Pravidelnû kontrolujte, zda kabel síÈového

Ïehliãku k síti a zvolte nastavení teploty

pfiívodu není po‰kozen˘.

«•••».

•

JestliÏe pfiístroj (vãetnû síÈového pfiívodu)

vykazuje jakékoli známky po‰kození,

4)–5) Poãkejte, aÏ kontrolka zhasne. Odpojte

pfiestaÀte jej pouÏívat a pfiedejte jej do

Ïehliãku od sítû.

opravy do autorizovaného servisu firmy

Braun.

6)–7) DrÏte Ïehliãku nad umyvadlem, potom

•

Chybná nebo neodborná oprava mÛÏe

opatrnû stlaãte tlaãítko páry tak, aby dostalo

zpÛsobit uÏivateli závaÏné ‰kody nebo

do horní polohy. Opatrnû tlaãítko vysunujete

poranûní.

a poté lehce pootoãíte, ãímÏ se zaaretuje v

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

horní poloze.

Pozor:

pfii vytáhnutí tlaãítka páry vyteãe

ze spodku Ïehliãky horká voda a pára.

A Popis

1 Kropicí tryska

8) VraÈte tlaãítko páry zpût tak, aby bylo ve

2 Otvor nádrÏky na vodu

spodní poloze.

3 Tlaãítko páry

3a Regulátor mnoÏství páry

9)–10) NaplÀte nádobku vodou, pfiipojte

4 Tlaãítko kropení

Ïehliãku k síti a zvolte nastavení teploty

5 Tlaãítko «power shot» (siln˘ v˘trysk páry)

«•••».

6 Voliã teploty

7 Kontrolka teploty

11)–13) KdyÏ zhasne kontrolka, stisknûte

tlaãítko parního rázu (power shot) 4 krát,

abyste odstranili zbytky usazenin.

B NeÏ zaãnete Ïehlit

Odpojte Ïehliãku a poãkejte, aÏ Ïehlicí

•

Tato Ïehliãka je zkonstruována pro pouÏití

plocha vychladne, abyste ji mohli vyãistit,

vody z vodovodu. JestliÏe máte extrémnû

jak je popsáno v odstavci E.

tvrdou vodu, doporuãujeme pouÏívat smûs

50 % vody z vodovodu a 50 % destilo-

Poznámka:

Îehliãka se nesmí nikdy

vané vody. NaplÀte nádrÏku na vodu ke

pouÏívat bez tlaãítka páry.

znaãce «max». Nikdy nepouÏívejte pouze

destilovanou vodu. Nepfiidávejte zádná

H Problémy pfii Ïehlení

aditiva (napfi. ‰krob).

Problém Odstranûní

•

DrÏte Ïehliãku ve svislé poloze a pfiipojte

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ji k síti. Zvolte teplotu podle znaãek na

Z otvorÛ pro Otoãte regulátor páry

odstavné plo‰e Ïehliãky nebo podle visaãky

páru kape voda proti smûru hodinov˘ch

na prádle.

ruãiãek, abyste sníÏili

mnoÏství páry nebo

•

Kontrolka teploty (7) zhasne, jakmile

stisknûte tlaãítko páry,

je dosaÏeno nastavené teploty (po cca

aby se pára vypnula.

1 minutû).

DodrÏujte del‰í intervaly

pfii tisknutí tlaãítka

«power shot».

C Îehlení

Nastavte vy‰‰í teplotu.

1 Zapnutí/vypnutí páry

Pro Ïehlení s napafiováním musí b˘t voliã

VÛbec Ïádná Stisknûte tlaãítko páry,

teploty (6) nastaven v ãerveném rozsahu.

pára aby bylo v horní poloze.

Stisknûte tlaãítko páry (3), abyste zapnuli

reÏim páry.

Vyvíjí se ménû Oãistûte odvápÀovací

páry nebo vÛbec ventil (viz F).

press

Ïádná pára

press

Pára zapnuta Pára vypnuta

Z parních Odvápnûte parní

otvorÛ vycházejí komoru (viz G).

Je-li tlaãítko páry zapnuto v horní

ãásteãky vápna

poloze, nastavte mnoÏství páry otáãením

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

regulátoru mnoÏství páry (3a).

2

«Power shot» (krátk˘ siln˘ v˘trysk páry)

Zmûny jsou vyhrazeny.

Pfied pouÏitím stisknûte tlaãítko «power

shot» (5) 3krát aÏ 4krát, abyste je aktivovali.

Pak tisknûte tlaãítko «power shot» v

intervalech nejménû 5 sekund.

Tuto funkci lze aktivovat pfii Ïehlení

nasucho. Voliã teploty v‰ak musí b˘t

nastaven na rozsah mezi «•••» a «max».

3 Funkce kropení

Stisknûte tlaãítko kropení (4).

4 Îehlení na sucho

Vypnûte reÏim páry stisknutím tlaãítka

páry (3) tak, aby zÛstalo zamáãknuto

v dolní poloze.

D Po Ïehlení

•

Odpojte Ïehliãku od sítû a stisknûte tlaãítko

zapnutí/vypnutí páry (3) tak, aby zÛstalo

zamáãknuto v dolní poloze (pára vypnuta).

•

Aby se nezkracovala Ïivotnost Ïehliãky,

vyprázdnûte nádrÏku na vodu.

•

Vychladlou Ïehliãku ukládejte na suchém

místû, vÏdy postavenou na odstavné plo‰e.

E ÚdrÏba a ãi‰tûní

Pro vyãi‰tûní Ïehlicí plochy pouÏijte

ocelovou vlnu. Pak Ïehlicí plochu doãista

otfiete hadfiíkem. Nikdy nepouÏívejte brusné

houbiãky, ocet ani Ïádné chemikálie.

F âi‰tûní odvápÀovacího ventilu

OdvápÀovací ventil se nachází na spodní

ãásti tlaãítka páry (3). Tento ventil se

musí pravidelnû odvápÀovat (napfi. vÏdy,

kdyÏ není dostateãná tvorba páry).

V tomto pfiípadû postupujte následovnû:

16

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby odpovedali

1) Odpojte Ïehliãku a vyprázdnite nádrÏku

najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a

vody.

design. Prajeme Vám s na‰ím v˘robkom

príjemnú prácu.

2) Stlaãte tlaãidlo pary vytiahnutím.

Poznámka:

Pokiaº by Ïehliaca plocha

3) Opatrne ho odstráÀte (trochu vody by

Vá‰ho modelu bola opatrená umelohmotnou

sa e‰te mohlo vyliaÈ).

ochrannou fóliou, odstráÀte ju skôr,

neÏ budete Ïehliãku pouÏívaÈ.

4) Nesiahajte na odvápÀovací ventil.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

5) Ponorte ho do octu (nie do octového

DôleÏité bezpeãnostné upozornenia

koncentrátu) alebo do citrónového djúsu na

tak dlho, k˘m sa vápno nestane mäkk˘m.

•

Návod k obsluhe si pozorne preãítajte

skôr, neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívaÈ. Návod

6) PouÏite nekovovú kefu, pokiaº nebudú

k obsluhe starostlivo uschovajte

v‰etky otvory ãisté.

po celú dobu Ïivotnosti Ïehliãky.

•

Uistite sa, Ïe napätie Va‰ej domovej

7) Opláchnite teãúcou vodou.

siete odpovedá napätiu vytlaãenému na

Ïehliãke. Pripojujte Ïehliãku len ku

8) VloÏte ho späÈ.

striedavému prúdu.

•

Vytiahnite vidlicu sieÈového prívodu vÏdy

9) Skontrolujte funkciu pary.

pred t˘m, neÏ budete do Ïehliãky nalievaÈ

vodu a uistite sa, Ïe tlaãidlo pary je na

Poznámka:

Îehliãka nikdy nesmie byÈ

najniωej pozícii.(para vypnutá). Nikdy

pouÏitá bez tlaãidla pary.

neÈahajte za kábel, vÏdy berte do ruky

len vidlicu. SieÈov˘ prívod nesmie prísÈ

G Systém odvápÀovania

do styku s horúcimi predmetmi alebo

horúcou Ïehliacou plochou.

Ak sa z parového ventilu dostávajú von ãasti

•

Nikdy neponárajte Ïehliãku do vody alebo

vodného kameÀa alebo vytváranie pary je

in˘ch tekutín.

nedostatoãné aj po vyãistení

•

Behom prestávok v Ïehlení odkladajte

odvápÀovacieho ventilu, mali by ste vyãistiÈ

Ïehliãku na odstavnú plochu. Odpojte

aj parovú komoru nasledujúcim spôsobom:

Ïehliãku od siete, keì odchádzate z

miestnosti, a to aj keì len na krátku dobu.

1) Uistite sa, Ïe tlaãidlo pary je v jej najniωej

•

Nikdy nevyÈahujte behom Ïehlenia tlaãidlo

polohe.

pary (3).

•

DrÏte Ïehliãku mimo dosah detí.

2)–3) NaplÀte nádobku vody a pripojte

Elektrické Ïehliãky vyvíjajú vysokú teplotu v

Ïehliãku k sieti a zvoºte nastavenie

kombinácii s horúcou parou, takÏe

teploty «•••».

môÏe dôjsÈ k popáleninám.

•

Pravidelne kontrolujte, ãi kábel sieÈového

4)–5) Poãkajte k˘m kontrolka zhasne.

prívodu nie je po‰koden˘.

Odpojte Ïehliãku zo siete.

•

NepouÏívajte po‰kodenú Ïehliãku. Predajte

ju do opravy do autorizovaného servisu

6)–7) DrÏte Ïehliãku nad um˘vadlom, potom,

firmy Braun.

opatrne stlaãte tlaãidlo pary tak, aby sa dala

•

Chybná alebo neodborná oprava môÏe

vytiahnuÈ.

spôsobiÈ uÏívateºovi závaÏné ‰kody alebo

poranenia.

Pozor:

pri vytiahnutí tlaãidla pary, zo spodku

•

Elektrické prístroje znaãky Braun

Ïehliãky vyteãie horúca voda a horúca para.

odpovedajú príslu‰n˘m ustanoveniam

bezpeãnostn˘ch noriem a predpisov.

8) Zatlaãte tlaãidlo pary späÈ tak, aby bola

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

v najniωej polohe.

9)–10) NaplÀte nádobku vody a pripojte

Ïehliãku k sieti a zvoºte nastavenie teploty

A Popis prístroja

«•••».

1 Kropiaca tryska

2 Nalievaci otvor nádrÏky na vodu

11)–13) Keì zhasne kontrolka, stlaãte tlaãidlo

3 Tlaãidlo pary

(power shot) (4) asi 4 krát, aby ste vypláchli

3a Regulácie mnoÏstva pary

Ïehliãku. Odpojte Ïehliãku a poãkajte, k˘m

4 Tlaãidlo rozpra‰ovaãa - kropenie

vychladne, aby ste ju mohli vyãistiÈ

5 Tlaãidlo parného rázu

spôsobom uveden˘m v písm. E.

6 Regulátor teploty

7 Kontrolka dosiahnutie teploty

U

pozornenie: Îehliãka nikdy nesmie byÈ

pouÏitá bez tlaãidla pary.

B Pred t˘m ako zaãnete ÏehliÈ

H Problémy pri Ïehlení

•

Tato Ïehliãka je skon‰truovaná pre pouÏitie

Problém Odstránenie

vody z vodovodu do 17° N

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

tvrdosti. Ak máte extrémne tvrdú vodu,

Z otvorov pre Otoãte regulátor pary

doporuãujeme pouÏívaÈ zmes 50% vody

paru kvapká proti smeru hodinov˘ch

z vodovodu a 50% destilovanej vody.

voda ruãiãiek, aby ste zníÏili

NaplÀte nádrÏku na vodu k znaãke «max».

mnoÏstvo pary alebo ju

Nikdy nepouÏívajte len destilovanú vodu.

vypnite. DodrÏujte dlh‰ie

Nepridávajte Ïiadne aditíva (napr. ‰krob).

intervaly pri stlaãení

•

DrÏte Ïehliãku vo zvislej polohe a pripojte ju

tlaãidiel parného rázu.

k sieti. Zvoºte teplotu podºa znaãiek na

Nastavte väã‰iu teplotu.

Ïehliãke alebo podºa visaãky na prádle.

•

Kontrolka (7) zhasne, akonáhle je

Funkcia pary Stlaãte tlaãidlo pary

dosiahnutá nastavená teplota

nefunguje tak, aby sa zdvihol.

(po cca 3 min.).

Vyvíja sa menej Skontrolujte hladinu

pary alebo vody. Oãistite

C Îehlenie

vôbec nie je odvápÀovací ventil

1 Para zapnutá/ vypnutá

Ïiadna para (vid’. F).

MôÏete zvy‰ovaÈ a zniÏovaÈ mnoÏstvo pary

otáãaním regulátora mnoÏstva pary.

Z parn˘ch Odvápnite parnú komoru.

Pre Ïehlenie s parou nastavte regulátor

otvorov Tlaãidlo parného rázu

teploty (6) v ãervenom rozsahu. Stlaãte

vychádzajú stlaãte 5–10x.

tlaãidlo pary (3) pre aktiváciu reÏimu pary.

ãiastoãky vápna (vid’. G).

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

press

press

Para zapnutá Para vypnutá

Zmeny bez upozornenia sú vyhradené!

Pre reguláciu mnoÏstva pary, otáãajte

tlaãidlom pary (3a) v jej hornej polohe.

2 Power shot (parn˘ ráz)

Stlaãte tlaãidlo Power shot (5) 3 aÏ 4 krát

pre jej aktiváciu v intervaloch najmenej

5 sekúnd. Parn˘ ráz môÏe byÈ aktivovan˘ aj

pri suchom Ïehlení. Regulátor teploty musí

byÈ nastaven˘ v rozmedzí «•••» aÏ (max.).

3 Tlaãidlo rozpra‰ovania

Stlaãte tlaãidlo rozpra‰ovaãa (4).

4 Suché Ïehlenie

ReÏim pary vypnete stlaãením tlaãidla pary

(3) tak aby sa dostal do najnij‰ej polohy.

D Po Ïehlení

•

Odpojte Ïehliãku od siete a zatlaãte tlaãidlo

pary (3) do jej dolnej polohy.

•

Pre predæÏenie Ïivotnosti Ïehliãky,

vyprázdnite nádrÏku na vodu.

•

Vychladnutú Ïehliãku ukladajte na suchom

mieste, vo zvislej polohe, postavenú na

odstavnej ploche.

E ÚdrÏba a ãistenie

Îehliacu plochu ãistite oceºovou vlnou.

V Ïiadnom prípade nepouÏívajte brúsne

prípravky, ocot ani chemikálie.

F âistenie odvápÀovacieho

ventilu

OdvápÀovací ventil sa nachádza na

spodnej ãasti tlaãidla pary (3). Tento ventil

sa musí pravidelne odvápÀovaÈ (napr. vÏdy,

keì je v˘vin pary nedostatoãn˘).

V tomto prípade postupujte nasledovne:

17

Magyar

Termékeink minŒsége, mıködése és formája a

1) Húzza ki a vasalót a konnektorból és ürítse

legmagasabb igényeket is maradéktalanul

ki a víztartályt.

kielégítik. Reméljük, örömét leli új Braun

EasyStyle gŒzölŒs vasalójában.

2) Nyomja be a gŒzgombot, így kiemelhetŒ.

Me

gjegyzés: Amennyiben a vasaló talpán

3) Emelje ki óvatosan (ekkor a talpból víz

címke vagy védŒfólia található, azt az elsŒ

szivároghat).

használat elŒtt távolítsa el.

4) Ne érjen hozzá a vízkŒtelenítŒ szelephez.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Általános tudnivalók

5) Rakja bele ecetbe (nem ecetesszenciába)

vagy citromlébe, amíg a vízkŒ feloldódik.

•

A vasaló használata elŒtt olvassa végig

a használati utasítást, és azt a vasaló teljes

6) A maradék vízkövet kefélje le /ne

élettartama alatt Œrizze meg.

használjon fémszŒrı kefét/.

•

GyŒzŒdjön meg arról, hogy az Ön által

használt feszültség megegyezik a vasalón

7) Öblítse ki folyó vízzel.

feltüntetett értékkel. Csakis váltakozó

áramra csatlakoztassa a vasalót.

8) Helyezze vissza.

•

MielŒtt vizet tölt a készülékbe, a csatla-

kozódugót húzza ki a konnektorból.

9) Nyomja meg, ezzel ellenŒrzi a gŒzadagoló

Mindig a dugót húzza, ne a vezetéket.

mıködését.

A gŒzmennyiség szabályozót tekerje

a legalacsonyabb fokozatra

Fontos:

A vasalót sohasem szabad a

(gŒz kikapcsolás). A vezeték soha

gŒzgomb nélkül használni.

ne érintkezzen a forró vasalótalppal,

vagy egyéb meleg felületekkel.

•

A készüléket víz alá tartani tilos.

G A vízkŒtelenítŒ rendszer

•

A vasalás szüneteiben a vasalót mindig

Amikor nagyméretı részecskék távoznak a

állítsa függŒleges helyzetbe, a

gŒzlyukakon, illetve a gŒz gyengén áramlik

támasztólapjára. Amikor, akár rövid idŒre is,

még a vízkŒtelenítŒ szelep tisztítása után is,

elhagyja a helyiséget, húzza ki a

akkor az alábbiak szerint tisztítsa ki a

csatlakozódugót.

gŒzkamrát:

•

Vasalás közben soha ne húzza ki a

gŒzgombot (3).

1) GyŒzŒdjön meg arról, hogy a gŒzgomb alsó

•

A vasalót tartsa gyermekektŒl távol,

állásban van.

különösen a gŒzfúvatás funkció

alkalmazásakor. Az elektromos vasalók

magas hŒmérséklete és forró gŒze égési

2)–3) Töltsön vizet a kamrába, csatlakoztassa

sérüléseket okozhat.

a vasalót a hálózatra és állítsa be a

•

Rendszeresen ellenŒrizze, hogy a vezeték

hŒszabályzót a «•••» állásba.

nem sérült-e.

•

Amennyiben a készüléken vagy

4)–5) Várja meg, amíg az ellenŒrzŒ lámpa

a vezetéken bármilyen meghibásodás

elalszik. Húzza ki a vasalót a konnektorból.

mutatkozik, vigye el a Braun szakszervizbe

javításra.

6)–7) Tartsa a vasalót a mosogató fölé, ekkor

•

A hibás vagy szakszerıtlen javítás balesetet

óvatosan nyomja meg a gŒzgombot, így az

okozhat.

felemelkedik. Fordítsa el, és hagyja ebben a

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

helyzetben.

Vi

gyázat: Amikor a gŒzgombot felhúzza,

a vasaló talpából gŒz és forró víz áramlik ki.

A A készülék részei

1 Vízszórófej

8) Nyomja vissza a gŒzgombot ütközésig

2 VízbetöltŒ nyílás

az alsó állásba.

3 GŒzgomb

3a GŒzmennyiség szabályozó

9)–10) Töltsön vizet a tartályba, dugja be

4 Vízszóró gomb

a vasalót a konnektorba, és állítsa a

5 Szuper gŒzlöket gomb

hŒszabályzót a «•••» állásba.

6 HŒmérséklet szabályozó

7 HŒmérséklet ellenŒrzŒ lámpa

11)–13) Amikor a ellenŒrzŒ lámpa elalszik,

nyomja meg a gŒzlöket gombját négyszer,

ezzel kiöblíti a vasalót. Ezután húzza ki a

vasalót a konnektorból, várja meg, amíg

B Bekapcsolás elŒtt

lehıl, és a fenti E rész szerint tisztítsa meg.

•

Ez a vasaló csapvízzel mıködik.

Amennyiben Önöknél nagyon kemény

Fontos:

A vasalót sohasem szabad a

a víz, csapvíz és desztillált víz fele-fele

gŒzgomb nélkül használni.

arányú keverékének a használatát

javasoljuk. A «max» jelzésig töltse fel a

tartályt. Soha ne használjon csak desztillált

H Problémamegoldási útmutató

vizet. Ne adjon a vízhez semmilyen

Probléma Megoldás

adalékanyagot (pl. keményítŒt).

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

GŒznyílásokból

Csavarja a gŒzmennyiség

•

Tartsa a vasalót álló helyzetben és

kicsöppenŒ szabályozót az óramutató

csatlakoztassa a hálózatra. A vasaló

vízcseppek járásával ellentétes

támasztólapján lévŒ vasalási útmutatónak

irányba, hogy csökkenjen

vagy a ruhanemık címkéjének megfele-

a gŒz, vagy a gŒzgomb

lŒen válassza ki a hŒmérsékletet.

megnyomásával

kapcsolja ki a gŒz funkciót.

•

Amikor a vasaló eléri a kívánt hŒmérsékletet

A szuper gŒzlöket gomb

(kb. 1 perc múlva),

megnyomásánál tartson

a hŒmérséklet ellenŒrzŒ lámpa (7)

hosszabb szüneteket.

kialszik.

A hŒmérséklet szabályo-

zóval válasszon

magasabb hŒmérsékletet.

C Vasalás

1 A gŒz be/kikapcsolása

Nincs Nyomja meg a

GŒzölŒs vasaláshoz a hŒmérséklet

gŒzképzŒdés gŒzgombot, hogy az

szabályozót (6) a piros jelzésre fordítsa

felemelkedjen.

el. Nyomja meg a gŒzgombot (3).

Kevesebb Tisztítsa meg a

press

press

vagy hiányzó vízkŒtlenítŒ szelepet (F).

GŒz GŒz

gŒzképzŒdés

bekapcsolás

kikapcsolás

Mészdarabkák VízkŒtelenítse a

távoznak a gŒzkamrát (G).

A gŒzgomb bekapcsolásakor a gomb

gŒznyílásokon

felemelkedik. A gŒzmennyiség

keresztül

szabályozóval (3a) állítsa be a kívánt

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

gŒzmennyiséget.

2 Szuper gŒzlöket

A gyártó az esetleges változtatások jogát

Használat elŒtt a szuper gŒzlöket

fenntartja.

gombot (5) 3-4 alkalommal nyomja meg.

Két gombnyomás között legalább

5 másodpercet várjon.

A szuper gŒzlöket funkciót száraz

vasaláskor használja. A hŒmérséklet

szabályozót a «•••» és a «max» jelzés közé

állítsa.

3 Vízspriccelés

Nyomja meg a vízszóró gombot (4).

4 Száraz vasalás

Kapcsolja ki a gŒzgombot (3). Ekkor a gomb

visszaugrik a helyére.

D A vasalást követŒen

•

Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját és

kapcsolja ki a gŒzgombot (3).

•

Ürítse ki a víztartályt. Ezzel a vasaló

élettartamát hosszabbítja meg.

•

A lehılt vasalót tartsa száraz helyen, mindig

a támasztólapjára állítva.

E Karbantartás és tisztítás

A vasalótalp tisztításához használjon

acélgyapotot. Ezt követŒen egy tiszta

ruhával törölje át a talpat. Ne használjon

dörzspapírt, ecetet vagy egyéb vegyszeres

tisztítószert.

F VízkŒtelenítŒ szelep tisztítása

A vasaló vízkŒtelenítŒ szelepe a gŒzgomb

(3) alsó részén található. Rendszeresen

el kell róla távolítani a lerakódást

(például akkor, ha a gŒzáramlás gyenge).

Az alábbiak szerint járjon el:

18

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en

∑µlem µu µekildedir:

yüksek standartlara ulaµabilmek için

tasarlanm∂µt∂r. Yeni Braun EasyStyle’dan

1) Ütünüzü fiµten çekiniz ve su tank∂n∂

memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

boµalt∂n∂z.

Dikkat:

Ütünüzün taban∂ koruyucu bir plastik ile

2) Buhar düπmesine bas∂p kald∂r∂n∂z.

kapl∂ olabilir. ∑lk kullan∂mdan önce bu plastik

kaplamay∂ ç∂kart∂n∂z.

3) Dikkatli bir µekilde ç∂kart∂n∂z (Su tank∂nda

kalan sular ütünüzün taban∂ndan akabilir).

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Dikkat edilmesi gereken noktalar

4) Kireçlenme önleyici valfa dokunmay∂n∂z.

•

Kullanmadan önce, bu kullanma talimat∂n∂

5) Kireç yumuµay∂ncaya kadar sirke (sirke

dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. Kullanma

esans∂ deπil) veya limon suyu içinde

kitapç∂π∂n∂ ütüyü kulland∂π∂n∂z sürece

tutunuz.

saklay∂n∂z.

•

Kullanmadan önce, µebeke cereyan

6) Metal olmayan bir f∂rçayla bütün delikler

geriliminin, cihaz∂n alt∂nda yaz∂l∂ olan voltaj

aç∂lana kadar temizleyiniz.

ile uygunluπunu kontrol ediniz. Ütünüzün

fiµini sadece alternatif ak∂m prizine tak∂n∂z.

7) Suyla durulay∂n∂z.

•

Cihaza su koymadan önce ütünüzün fiµini

prizden çekiniz ve buhar düπmesini düµük

8) Buhar düπmesini tekrar yerine yerleµtiriniz.

ayarda (kapal∂) tutunuz. Fiµi prizden

çekmek istediπinizde kablodan tutup

9) Buhar açma/kapama fonksiyonunun çal∂µ∂p

çekmeyiniz. Fiµi tutarak çekiniz.

çal∂µmad∂π∂n∂ kontrol etmek için düπmeye

•

Ütü kablosu s∂cak cisimler ya da ütü

bas∂n∂z.

taban∂yla temas etmemelidir.

•

Ütüyü asla su veya benzeri s∂v∂larla temas

Not:

Ütü buhar düπmesi olmadan

ettirmeyiniz.

kullan∂lmamal∂d∂r.

•

Ütüye ara verdiπinizde, cihaz∂n∂z∂ arka

dayanaπ∂na yaslanm∂µ olarak tutunuz.

Çok k∂sa bir süre için bile olsa odadan

G Kendini Temizleme / Kireçten

ç∂kt∂π∂n∂zda ütüyü prizden çekiniz.

Ar∂nd∂rma Sistemi

•

Ütüleme esnas∂nda buhar düπmesini (3)

kesinlikle çekmeyiniz.

Buhar deliklerinden kal∂nt∂lar ç∂kt∂π∂ zaman

•

Cihaz∂ çocuklar∂n eriµebileceπi yerlerden

ya da buhar devinimi kireçlenme önleyici

uzak tutunuz. Elektrikli ütüler,

valf∂n temizlenmesinden sonra bile yetersiz

çal∂µt∂r∂lmalar∂ndan itibaren yüksek ∂s∂

kald∂π∂nda, buhar bölmesini temizlemek

yayd∂klar∂ndan, yan∂klara yol açabilirler.

için:

•

Ütünüzün kablosunu, herhangi bir hasar∂

olup olmad∂π∂n∂ anlamak için mutlaka arada

1) Buhar düzenleyiciyi en düµük konuma

s∂rada kontrol ediniz.

getiriniz.

•

Ütünüzü, tamir edilmesi gerektiπinde, yetkili

bir Braun servis istasyonuna götürünüz.

2)–3) Su tank∂n∂ «max» iµaretli yere kadar

•

Yanl∂µ ve kalitesiz olarak yap∂lan onar∂m,

doldurunuz ve s∂cakl∂k seçiciyi «•••»

kazalara veya kullan∂c∂n∂n yaralanmas∂na

iµaretine getiriniz. Ütünüzün fiµini prize

neden olabilir.

tak∂n∂z.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

4)–5) Pilot ∂µ∂π∂ sönene kadar bekleyiniz.

Ütüyü fiµten çekiniz.

A Tan∂mlama

6)–7) Ütüyü lavabonun alt∂na tutunuz. Daha

1 Su püskürtme aπz∂

sonra buhar düπmesine bas∂p kald∂r∂n∂z,

2 Su tank∂na ait sürgülü kapak

düπmeyi dikkatlice çekip çeviriniz ve ayn∂

3 Buhar düπmesi

pozisyonda kalmas∂n∂ saπlay∂n∂z.

3a Buhar düzenleyici

4 Su püskürtme düπmesi

Dikkat:

Buhar düπmesi çekildiπi zaman, ütü

5 Ekstra buhar düπmesi

taban∂ndan s∂cak su ve buhar ç∂kacakt∂r.

6 S∂cakl∂k seçicisi

7 Pilot ∂µ∂π∂

8) Buhar düπmesini tekrar eski yerine

yerleµtirmek için geri itiniz.

9)–10) Su tank∂n∂ doldurunuz, fiµi prize tak∂n∂z

B Cihaz∂n∂z∂ Çal∂µt∂rmadan Önce

ve s∂cakl∂k seçiciyi «•••» iµaretine getiriniz.

•

Bu ütü, musluk suyu kullan∂m∂na uygun

olarak tasarlanm∂µt∂r. Fakat eπer suyunuz

11)–13) Pilot ∂µ∂π∂ söndüπü zaman ütüyü

kireçliyse, musluk suyunu, marketlerden/

temizlemek için, ekstra buhar düπmesine

eczanelerden temin edebileceπiniz ar∂t∂lm∂µ

4 defa bas∂n∂z. Ütünüzü fiµten ç∂kar∂n∂z ve

su ile yar∂ yar∂ya kar∂µt∂rarak kullanman∂z∂

taban∂n∂n soπumas∂n∂ bekleyiniz ve E

tavsiye ederiz. Su tank∂n∂ «max» noktas∂na

bölümünde anlat∂ld∂π∂ gibi temizleyiniz.

kadar doldurunuz. Asla sadece ar∂t∂lm∂µ/saf

su kullanmay∂n∂z (akü suyu). Suyun içine

Not:

Ütünüz buhar düπmesi olmadan

hiçbir katk∂ maddesi (kola gibi) ilave

kesinlikle kullan∂lmamal∂d∂r.

etmeyiniz.

•

Ütüyü dikey pozisyonda tutunuz ve fiµini

H Ütünüzün Buhar Sisteminde

prize tak∂n∂z. S∂cakl∂k seçicideki

Ç∂kabilecek Sorunlar

seçeneklere göre gerekli ∂s∂ ayar∂n∂ yap∂n∂z.

Problem Çözüm

•

Pilot ∂µ∂π∂n∂n (7) sönmesi, ütünün istenilen

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

s∂cakl∂πa ulaµm∂µ olduπunu gösterir

Buhar Buhar düzenleyiciyi

(yaklaµ∂k 1 dk sonra).

deliklerinden buhar miktar∂n∂

damlalar∂n azaltmak için saatin

gelmesi ters yönünde

çeviriniz ya da buhar

C Ütüleme

düπmesine bas∂p

1 Buhar Aç∂k / Kapal∂

tamamen kapat∂n∂z.

Ekstra buhar

Buharl∂ ütüleme için s∂cakl∂k seçicisini (6)

düπmesine daha

k∂rm∂z∂ (buhar) göstergeye getiriniz. Buhar

geniµ aral∂klarla

modunu baµlatmak için buhar düπmesine

bas∂n∂z. Daha

(3) bas∂n∂z.

yüksek bir s∂cakl∂k

seçiniz.

Buhar Aç∂k Buhar Kapal∂

Hiç buhar Buhar düπmesini

gelmemesi kald∂rmak için

bas∂n∂z.

Düπme aç∂kken buhar miktar∂n∂ ayarlamak

için buhar düzenleyicisini (3a) kullan∂n∂z.

Az ya da neredeyse Kireç önleyici valf∂n

hiç buhar gelmemesi temizlenmesi (F).

2 Ekstra Buhar

Ekstra buhar∂ çal∂µt∂rmak için ekstra buhar

Buhar deliklerinden Buhar bölümünün

düπmesine (5) yaklaµ∂k olarak 5 saniye

kalsiyum partikül- temizlenmesi (G)

süren aral∂klarla 3-4 defa bas∂n∂z.

lerinin gelmesi

Ekstra buhar, kuru ütüleme yap∂l∂rken

kullan∂labilir. Fakat, s∂cakl∂k seçici «•••» ve

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

«max» ayarlar∂ aras∂nda olmal∂d∂r.

3 Su Püskürtme

Önceden bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.

Su püskürtme düπmesine (4) bas∂n∂z.

4 Kuru Ütüleme

Daha düµük düzeyde çal∂µmas∂ için buhar

düπmesine basarak (3) buhar modunu

kapat∂n∂z.

D Ütü Sonras∂

•

Her ütülemeden sonra fiµi prizden çekiniz ve

buhar modunu kapatmak için buhar açma/

kapama düπmesine (3) bas∂n∂z.

•

Ütünüzün ömrünü uzatmak için su tank∂n∂

boµalt∂n∂z.

•

Soπumuµ olan ütünüzü kuru bir yerde ve her

zaman arka dayanaπ∂na yaslanm∂µ olarak

saklay∂n∂z.

E Bak∂m ve Temizlik

Ütü taban∂n∂ temizlemek için çelik yün

kullan∂n∂z. Daha sonra temiz bir bezle

ovunuz. Asla bulaµ∂k süngeri, sirke veya

diπer kimyasal maddeleri kullanmay∂n∂z.

F Kireçlenmeyi Önleyici Valf∂n

Temizlenmesi:

Ütünüzün kireçlenme önleyici valf∂ buhar

düπmesinin (3) alt ucunda bulunur. Düzenli

olarak kireçten ar∂nd∂r∂lmas∂ gereklidir (örn:

Buhar miktar∂ yetersiz olduπu zaman).

19

press