Braun D17.525: инструкция

Professional Professional

CareCare

Oral-B

D 17 525

Professional Care

powered

by

Type 4729

Oral-B

a

g

Oral-B

h

b

c

f

Professional Care

d

e

3

ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ Oral-B Professional Care

êÛÒÒÍËÈ

‡Á‡·Óڇ̇ ÔË Û˜‡ÒÚËË ‚Â‰Û˘Ëı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚

ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÎÂÚ‡ ÒÓ

‚ÒÂı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÁÛ·Ó‚. é̇ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚Ë·‡ˆËÓÌÌÓÂ

(ÓÒˆËÎÎflˆËÓÌÌÓÂ) ‰‚ËÊÂÌËÂ Ò Ïfl„ÍËÏ ÔÛθÒËÛ˛˘ËÏ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ „ÎÛ·ÓÍËÈ Ó·˙ÂÏ-

Ì˚È ˜ËÒÚfl˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ. ôÂÚ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÂÊÂ-

‰Ì‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂÏË ˜ÎÂ̇ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒÂϸË.

èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ², ‚ÌËχÚÂθÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

LJÊÌÓ

• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ̇ ̇΢ËÂ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË

ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ¯ÌÛ, ÓÚÌÂÒËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(e) ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Å‡ÛÌ.

• чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 3-ı ÎÂÚ.

• ÖÒÎË ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ ÛÓÌËÎË, ̇҇‰Í‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂ̇ ÔÂ‰ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‰‡ÊÂ

ÂÒÎË ÌÂÚ ‚ˉËÏ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.

ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl

®

a óËÒÚfl˘‡fl „ÓÎӂ͇ (INDICATOR

)

b Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ

c êÛÍÓflÚ͇

d à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË

e á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

f Ç˚ÒÚÛÔ ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË

g äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÏÂÌÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ

h ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ

ëÔˆËÙË͇ˆËfl

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ: ÒÏ. ̇ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ç‡ÔflÊÂÌË ̇ Û˜ÍÂ: 1,2 ‚Óθڇ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡

á۷̇fl ˘ÂÚ͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.

• ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚ ÒÂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓflÚÍÛ (c) ̇ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (e).

Oral-B

• à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË (d) ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇ ˘ÂÚ͇

Á‡flʇÂÚÒfl.

• äÓ„‰‡ ˘ÂÚ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇, Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë „ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ ÏËÌËÏ. 16 ˜‡ÒÓ‚ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ

˘ÂÚÍË ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 45 ÏËÌÛÚ.

16 h

• èË Âʉ̂ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÚÍË ÛÍÓflÚ͇

ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

Professional Care

Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË.

àÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È Á‡fl‰ ˘ÂÚÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

ìıÓ‰ Á‡ ·‡Ú‡ÂÂÈ

óÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÒÓı‡Ìfl· χÍÒËχθÌÛ˛

ÂÏÍÓÒÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ͇ʉ˚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚

37

ÓÚÍβ˜‡Ú¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ‡Áflʇڸ

Û˜ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒ „ÛÎflÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ

ùÚÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Ò Î˛·˚ÏË ‚Â‰Û˘ËÏË Ï‡͇ÏË ÁÛ·Ì˚ı Ô‡ÒÚ.

óÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÁÎÂÚ‡ ·˚Á„, ‚Íβ˜‡ÈÚ ˘ÂÚÍÛ

ral-B

O

ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÓÒÌÂÚÂÒ¸ ÁÛ·Ó‚ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ

„ÓÎÓ‚ÍÓÈ.

ÇÍβ˜ÂÌË / Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ

á۷̇fl ˘ÂÚ͇ Ò̇·ÊÂ̇ ‰‚ÛÏfl ‡·Ó˜ËÏË ÒÍÓÓÒÚflÏË,

ÛÏÂ̸¯ÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı ӷ·ÒÚÂÈ

ÔÓÎÓÒÚË Ú‡:

• ̇ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ ̇ Ó·˚˜ÌÓÈ

ral-B

O

O

ral-B

O

ral-B

ÒÍÓÓÒÚË,

+1x1x

+1x

• ̇ÊÏËÚ ‚ÚÓÓÈ ‡Á ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ ̇ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓÈ

on

off

ÒÍÓÓÒÚË,

• ̇ÊÏËÚ ÚÂÚËÈ ‡Á ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˘ÂÚÍË.

쉇ÎÂÌË ÁÛ·ÌÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡

å‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ˜ËÒÚfl˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ ÁÛ·‡ Í ÁÛ·Û,

Á‡‰ÂÊË‚‡fl ˘ÂÚÍÛ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

Í‡Ê‰Ó„Ó ÁÛ·‡.

óËÒÚËÚ ‰ÂÒÌ˚ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÁÛ·˚, Ò̇˜‡Î‡ Ò ‚̯ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌ˚, Á‡ÚÂÏ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ. ç ‰‡‚ËÚ ̇ ˘ÂÚÍÛ

ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë Ì ÚËÚ ÂÈ ÁÛ·˚, ÔÓÒÚÓ ‰‡ÈÚ ˘ÂÚÍÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸  ‡·ÓÚÛ.

èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ú‡ÈÏÂ

e

c

3

0

í‡ÈÏÂ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î, ÍÓÚÓ˚È Î„ÍÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸

s

s

e

0

c

3

Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. óÂÂÁ ͇ʉ˚ 30 ÒÂÍÛ̉

3

c

0

e

Ú‡ÈÏÂ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÓÚÍÓ„Ó

s

s

0

3

c

e

Ò˄̇·, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Í ˜ËÒÚÍÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡‰‡ÌÚ‡. óÂÂÁ ‰‚ ÏËÌÛÚ˚ –

ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË – Ú‡ÈÏÂ ÔÓ‰‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ

‰ÎËÌÌ˚È Ò˄̇Î.

ëÂÌÒÓ ̇ÊËχ

Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌ˚ı

ÂÁÛθڇÚÓ‚ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Á۷̇fl ˘ÂÚ͇

Ò̇·ÊÂ̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÓÌÚÓÎfl ̇ÊËχ. ÖÒÎË Ì‡ÊËχڸ

ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ, ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl

˜ËÒÚfl˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl, ÌÓ ÔÛθÒËÛ˛˘ÂÂ

‰‚ËÊÂÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl. Ç˚ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÚÓ,

ÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÒÎ˚¯ËÚ ‡ÁÌËˆÛ ‚ Á‚Û˜‡ÌËË ÔË·Ó‡.

Ç Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË Ç‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ò΄͇

ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ.

ÖÒÎË ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ ‰ÂÒÂÌ Ì ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‰‚Ûı ̉Âθ, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÚÓχÚÓÎÓ„Û ËÎË

„Ë„ËÂÌËÒÚÛ.

38

®

à̉Ë͇ÚÓÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË INDICATOR

à̉Ë͇ÚÓÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ç‡Ï ÒΉËÚ¸ Á‡

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚. èË Ì‡‰ÎÂʇ˘ÂÈ ˜ËÒÚÍÂ

‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ‰Â̸ ÔÓ ‰‚ ÏËÌÛÚ˚, ˜ÂÂÁ 3–4 ÏÂÒflˆ‡ ÒËÌËÂ

Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË Ó·ÂÒˆ‚ÂÚflÚÒfl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ

‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl Ç‡Ò Ò˄̇ÎÓÏ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚

˜ËÒÚfl˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË.

á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜ËÒÚfl˘Ë „ÓÎÓ‚ÍË

àϲÚÒfl ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ËÎË ‚ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ñÂÌÚ ÙËÏ˚

Braun.

óËÒÚ͇ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

• èÓÏÓÈÚ ˜ËÒÚfl˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÔÓ‰Âʇ‚  ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÒÂÍÛ̉ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚, ÔË ˝ÚÓÏ ÛÍÓflÚ͇ ‰ÓÎÊ̇

·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇.

• Ç˚Íβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ Ë ÒÌËÏËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ò ÛÍÓflÚÍË.

éÔÓÎÓÒÌËÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ó·Â ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ Ë

‚˚ÚËÚ Ëı ̇ÒÛıÓ. ÇÌÓ‚¸ ÒÓ·ÂËÚ ˘ÂÚÍÛ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

• ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ú‡ÍÊ ÔÓÚË‡ÈÚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ

Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl

ÒÏÂÌÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ.

• ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË, ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚfl˘Ëı

„ÓÎÓ‚ÓÍ ÏÓÊÌÓ ÒÌËχڸ.

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó

ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

дл соло о  

соос с сук о кслу

лкск уб к,

Сдло  Г, Бу Гб,

Braun GmbH, Werk Marktheidenfeld,

Baumhofstr. 40,

97828 Marktheidenfeld, Germany

39