Braun FG1100 Silk Epil: инструкция
Раздел: Товары для красоты
Тип:
Инструкция к Braun FG1100 Silk Epil
SilkFinish
FG 1100
1
0
SilkFinish
Type 5363
www.braun.com/register
5-395- /pre-series/00/III-05/M
5364418_FG1100_S1.indd 15364418_FG1100_S1.indd 1 16.01.2007 14:45:58 Uhr16.01.2007 14:45:58 Uhr
Deutsch 4, 58
Braun Infolines
English 6, 58
D
A
00 800 27 28 64 63
Français 8, 58
00 800 BRAUNINFOLINE
Español 10, 59
CH
08 44 - 88 40 10
Português 12, 59
Italiano 14, 60
GB
0800 783 70 10
Nederlands 16, 60
IRL
1 800 509 448
Dansk 18, 61
F
0 810 309 780
Norsk 20, 61
Svenska 22, 61
B
0 800 14 952
Suomi 24, 62
E
901 11 61 84
Polski 26, 62
P
808 20 00 33
âesk˘ 28, 63
Slovensk˘ 30, 64
I
(02) 6 67 86 23
Magyar 32, 64
NL
0 800-445 53 88
Slovenski 34, 64
Hrvatski 36, 65
DK
70 15 00 13
Românå 38, 65
N
22 63 00 93
Türkçe 40, 65
S
020 - 21 33 21
∂ÏÏËÓÈο 42, 65
Å˙΄‡ÒÍË 44, 66
FIN
020 377 877
êÛÒÒÍËÈ 46, 66
PL
0 801 127 286
ì͇ªÌҸ͇ 48, 68
0 801 1 BRAUN
53, 50
TR
0 212 473 75 85
57, 54
RUS
+ 7 495 258 62 70
Braun GmbH
UA
+ 38 044 417 24 15
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
5-364-418/00/I-07
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/
CZ/SK/H/SLO/HR/RO/TR/GR/RUS/
UA/BG/Arabic/Farsi
Printed in Germany
5364418_FG1100_S2.indd 15364418_FG1100_S2.indd 1 16.01.2007 14:47:21 Uhr16.01.2007 14:47:21 Uhr
a
a
1
b
b
2
b
a
a
1
1
1
3
b
click!
0
0
c
4
a
6
I
b
click!
5
0
d
0
1
click!
1
+
+
5364418_FG1100_S3.indd 15364418_FG1100_S3.indd 1 16.01.2007 14:48:11 Uhr16.01.2007 14:48:11 Uhr
Deutsch
Vielen Dank, dass sie sich für den Braun
Achtung: Wenn Sie das Gerät längere Zeit
SilkFinish Präzisionshaarentferner ent-
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterie
schieden haben, der unerwünschte Haare
heraus (Auslaufgefahr). Leere Batterie
am Körper, am Gesicht und in der Bikini-
bitte sofort aus dem Gerät entfernen.
zone präzise und sicher entfernt.
Wir hoffen, dass Ihnen das Gerät gefallen
Verbrauchte Batterien gehören
wird. Bitte lesen Sie die Gebrauchsan-
nicht in den Hausmüll. Geben Sie
weisung sorgfältig durch, bevor Sie das
sie bei entsprechenden Sammel-
Gerät anwenden.
stellen ab.
Wichtig
Verwendung der Scherköpfe
Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
Aus hygienischen Gründen sollten Sie
Braun SilkFinish ist mit unterschiedlichen,
dieses Gerät nicht gemeinsam mit
einzigartig geformten Scherköpfen ausge-
anderen Personen benutzen.
stattet, die präzise und sicher jedes uner-
Wenden Sie es nicht an irritierten oder
wünschte Härchen an Körper, Gesicht
entzündeten Körperstellen an.
und Bikinizone entfernen.
Ein Gerät mit beschädigtem Scherkopf
darf nicht benutzt werden.
So beginnen Sie
•
Schutzkappe (1) abziehen.
•
Ein-/Aus-Schalter (4) nach oben
Beschreibung
schieben, um das Gerät einzuschalten.
•
Den Scherkopf flach an den zu entfer-
1 Schutzkappe
nenden Haaren ansetzen und langsam
2 Präzisions-Scherkopf
gegen die Haarwuchsrichtung führen.
3 Bikinizonen-Scherkopf
Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie
3a Bikinizonen-Trimmerkamm, 5 mm
die Haut mit der anderen Hand straff
3b Bikinizonen-Trimmerkamm, 8 mm
ziehen.
4 Ein-/Aus-Schalter «1/0»
•
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie
5 Batteriefach-Kappe
den Scherkopf wechseln.
6 Reinigungsbürste
•
Um den Scherkopf abzunehmen,
drehen Sie ihn um 90° gegen den
Uhrzeigersinn und heben ihn ab (b).
Batterie einlegen
Dann den neuen Scherkopf aufsetzen
Für den Betrieb dieses Gerätes benötigen
und um 90° im Uhrzeigersinn drehen,
Sie eine 1,5 V Alkali-Mangan-Batterie
bis er einrastet.
(Typ LR03, AM4, AAA, z.B. Duracell.)
Der Präzisions-Scherkopf (2) ist perfekt,
Diese Batterie hat eine Lebensdauer von
um gezielt einzelne Haare zu entfernen
ungefähr 120 Minuten. Häufige Anwen-
(z. B. an Augenbrauen oder anderen
dung des Bikinizonen-Scherkopfes (3)
Körperstellen).
kann die Batterie-Lebensdauer verringern.
•
Das Gerät muss ausgeschaltet sein.
Der Bikinizonen-Scherkopf (3) wurde
•
Ziehen Sie die Batteriefach-Kappe (5)
speziell für die Haarentfernung in der
nach unten ab (Abb. a).
Bikinizone entwickelt und eignet sich
•
Setzen Sie die Batterie polrichtig ein.
hervorragend zum präzisen Konturen-
•
Schließen Sie das Batteriefach wieder.
schneiden (Bikini-Linie).
4
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 45364418_FG1100_MN_S4-.indd 4 17.01.2007 8:38:52 Uhr17.01.2007 8:38:52 Uhr
Änderungen vorbehalten.
Bikinizone trimmen
Um Haare in der Bikinizone auf einheit-
liche Länge zu kürzen, setzen Sie einen
Dieses Gerät entspricht der
der Trimmerkämme (3a, 3b) auf: Stülpen
EU-Richtlinie EMV 89/336/EWG.
Sie ihn wie dargestellt über die Scher-
fläche des Scherkopfes (3) und lassen ihn
einrasten, indem Sie auf die gerundete
Dieses Gerät darf am Ende seiner
Fläche drücken (d). Führen Sie das Gerät
Lebensdauer nicht mit dem
mit dem Trimmerkamm flach über die
Hausmüll entsorgt werden.
Haut.
Die Entsorgung kann über den
Braun Kundendienst oder lokal
verfügbare Rückgabe- und Sammel-
systeme erfolgen.
Reinigung und Aufbewahrung
Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten.
Nach jeder Benutzung wie folgt reinigen:
•
Mit dem Bürstchen (6) Haare und Staub
entfernen.
•
Ab und zu können Sie die abgenom-
menen Scherköpfe unter warmem,
fließenden Wasser reinigen. Seife auf
natürlicher Basis (ohne Scheuermittel)
darf verwendet werden.
•
Vor dem Aufsetzen müssen die Scher-
köpfe völlig trocken sein.
•
Zur Aufbewahrung des Gerätes die
Schutzkappe (1) aufsetzen.
Wir empfehlen, die Klingen der Scher-
köpfe zweimal pro Jahr oder nach
Reinigen unter Wasser mit einem Tropfen
Leichtmaschinenöl zu ölen.
5
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 55364418_FG1100_MN_S4-.indd 5 17.01.2007 8:38:56 Uhr17.01.2007 8:38:56 Uhr
English
Thank you for purchasing the Braun
Note: If the appliance is not used for long
SilkFinish Precision Hair Remover which
periods of time, do not leave the battery
precisely and safely removes unwanted
inserted (danger of leakage). Take an
hairs from body, face and bikini area. We
expired battery out of the appliance
hope you will enjoy using the appliance.
immediately.
Please read the use instructions carefully
and thoroughly before using it.
Used batteries should not be
disposed of with the household
Important
waste. Please dispose of them at
Keep the appliance out of the reach of
special collection points or return
children.
them to your retailer or authorised
For hygienic reasons, do not share this
service centres.
appliance with other persons.
Do not use the appliance on irritated or
inflamed skin.
Using the cutting heads
Never use the appliance with a damaged
cutting head.
The Braun SilkFinish comes with different
cutting heads that are uniquely contoured
to remove unwanted hairs on every curve
of your body, face and bikini area.
Description
1 Protective cap
Getting started
2 Precision cutting head
•
Remove the protective cap (1).
3 Bikini zone cutting head
•
Slide the on/off switch (4) up to turn the
3a Bikini zone trimming comb, 5 mm
appliance on.
3b Bikini zone trimming comb, 8 mm
•
Place the cutting head near to the hair
4 On/off switch «1/0»
to be removed and guide it slowly
5 Battery compartment cover
against the direction of hair growth.
6 Brush
For optimum results, pull the skin taut
with one hand while using.
•
Turn the appliance off before changing
the cutting heads.
Inserting the battery
•
To remove the cutting head, rotate it
This appliance operates with one AAA
counter-clockwise 90°, then lift it (b).
1.5 V battery. For best performance, use
To attach another one, insert it into the
an alkaline manganese battery (type
opening, then rotate 90° clockwise until
LR03, AM4, AAA, e.g. Duracell). This
it clicks into place.
battery provides a shaving capacity of
approximately 120 minutes. Frequent use
The precision cutting head (2) is perfect
of the bikini zone cutting head (3) will
for detailing of eyebrows and removal of
reduce the operation time.
stray hairs on all body areas.
•
Make sure the appliance is turned off.
•
Remove the battery compartment cover
The bikini zone cutting head (3) is ideally
(5) by pulling downwards (a).
suited for use in the bikini area to cut
•
Insert the battery with the (+) and (–)
precise lines or contours like the bikini
poles in the direction marked.
line.
•
Close the battery compartment.
6
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 65364418_FG1100_MN_S4-.indd 6 17.01.2007 8:38:56 Uhr17.01.2007 8:38:56 Uhr
Subject to change without notice.
Bikini zone trimming
For trimming hair in the bikini zone to
a uniform length, attach one of the bikini
This product conforms to the
zone trimming combs (3a, 3b). To attach
EMC-Directive 89/336/EEC.
a trimming comb, slide the pointed side
over the cutting element, then press the
round side onto the bikini zone cutting
Please do not dispose of this
head so that it snaps into place. Guide
product in the household waste at
the appliance with the trimming comb flat
the end of its useful life. Disposal
against the skin (d).
can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection
points provided in your country.
Cleaning and maintenance
Always turn off the appliance before
cleaning. Clean the appliance after each
use:
•
Use the brush (6) to wipe away any hair
or dust.
•
From time to time, you can rinse the
detached cutting heads under warm
running water. A natural soap may
also be used, provided it contains no
particles or abrasive substances. Rinse
off all foam.
•
Please ensure that the cutting head is
completely dry before attaching to the
body
•
For storage, attach the protective cap
(1).
We recommend lubricating the cutter
element in the head with a drop of light
machine oil twice a year or after cleaning
with tap water.
7
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 75364418_FG1100_MN_S4-.indd 7 17.01.2007 8:38:57 Uhr17.01.2007 8:38:57 Uhr
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi cette
•
Retirez le couvercle du compartiment à
tondeuse de précision SilkFinish de Braun
pile (5) en le tirant vers le bas (ill. a).
conçue pour retirer avec précision et en
•
Insérez la pile en respectant la polarité
toute sécurité les poils indésirables du
(+ et –) telle qu’indiquée.
corps, du visage et du maillot. Nous
•
Fermez le compartiment à pile.
espérons que vous apprécierez cet
appareil.
Note : Si l’appareil n’est pas utilisé
Lisez attentivement ce mode d’emploi
pendant une longue période, veuillez
avant utilisation de votre appareil.
retirer la pile (risque de fuites). Retirez
immédiatement la pile usagée de
Précautions
l’appareil.
Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.
Les piles usagées ne doivent
Pour des raisons d’hygiène, ne partagez
pas être jetées dans la poubelle
pas votre appareil avec d’autres
domestique. Veuillez les jeter
personnes.
dans des bornes de collecte
Ne pas utiliser l’appareil sur une peau
spécifiques ou remettez-les à
irritée.
votre revendeur ou encore à un centre
Ne jamais utiliser l’appareil si les têtes de
de service agréé.
coupe sont endommagées ou cassées.
Mode d’emploi des têtes de
Description
coupe
1 Capuchon de protection
Le SilkFinish de Braun est fourni avec
2 Tête de coupe de précision
différentes têtes spécialement conçues
3 Tête de coupe maillot
pour éliminer toute pilosité indésirable du
3a Petit peigne maillot, 5 mm
corps, du visage ou du maillot.
3b Grand peigne maillot, 8 mm
4 Interrupteur marche/arrêt « 1/0 »
Première utilisation
5 Couvercle du compartiment à pile
•
Retirez le capuchon de protection (1).
6 Brosse
•
Faites coulisser l'interrupteur marche/
arrêt (4) afin de mettre l’appareil en
marche.
Insertion de la pile
•
Posez la tête de coupe sur la zone à
Cet appareil fonctionne avec une pile AAA
raser et faites-la glisser doucement
1,5 V. Pour une performance optimale,
dans la direction opposée à la pousse
nous recommandons l’utilisation d’une
des poils. Pour un résultat optimal,
pile alcaline manganèse (type LR03, AM4,
tendez la peau avec la main pendant le
AAA, par exemple Duracell). Ce type
rasage.
de pile permet une durée de rasage
•
Eteignez l’appareil avant de changer les
d’approximativement 120 minutes.
têtes de coupe.
Cependant, une utilisation régulière de
•
Pour retirer la tête, tournez-la d’un
la tête de coupe maillot (3) permettra de
quart de tour dans le sens inverse des
réduire la durée du rasage.
aiguilles d’une montre, et la retirer. Pour
•
Veuillez vous assurer que l’appareil est
mettre en place une autre tête, l’insérer
éteint.
dans l’ouverture et la tourner de 90°
8
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 85364418_FG1100_MN_S4-.indd 8 17.01.2007 8:38:57 Uhr17.01.2007 8:38:57 Uhr
dans le sens des aiguilles d’une montre
•
Veuillez vous assurer que la tête de
jusqu’au déclic.
coupe est parfaitement sèche avant de
la fixer à nouveau sur le corps de
La tête de coupe de précision (2) convient
l‘appareil.
parfaitement pour peaufiner les détails et
•
Lorsque vous rangez l’appareil,
pour raser les poils rebelles sur toute
remettez le capuchon de protection (1).
partie du corps.
Nous vous recommandons de lubrifier
La tête de coupe maillot (3) est spécifi-
la partie tranchante de la tête de coupe
quement adaptée à la zone du maillot
avec une goutte d’huile de machine à
pour un rasage précis et permet d’en
coudre, une à deux fois par an ou après
dessiner les contours.
avoir nettoyé la tête de coupe à l’eau du
robinet.
Utilisation des peignes maillot
Susceptible d’être modifié sans préavis.
Pour uniformiser la longueur des poils du
maillot (5 mm ou 8 mm), choisissez l’un
Ce produit est conforme à la
des deux peignes de coupe (3a, 3b).
directive EMC 89/336/CEE.
Pour mettre en place le peigne de coupe,
glissez-le en prenant garde à ce que les
pointes du peigne soient orientées dans
A la fin de vie de votre appareil,
la même direction que la tête de coupe,
veuillez ne pas le jeter avec vos
puis appuyez sur la partie arrondie du
déchets ménagers. Remettez-le à
peigne jusqu’au déclic de mise en place.
votre Centre Service agréé Braun
Lors de l’utilisation de l’appareil, veillez à
ou déposez-le dans des sites de
garder le peigne de coupe à plat sur votre
récupération appropriés conformément
peau (comme indiqué sur l’illustration d)
aux réglementations locales ou nationales
en vigueur.
Nettoyage et entretien
Veuillez toujours éteindre l’appareil avant
de le nettoyer.
Nettoyez l’appareil après chaque
utilisation :
•
Utilisez la brosse (6) pour éliminer tout
poil ou impureté.
•
Vous pouvez également rincer la tête de
coupe de temps en temps après l’avoir
détachée en la passant sous un jet
d’eau chaude. Il est aussi possible
d’utiliser un savon naturel, à condition
qu’il ne contienne ni particule ni
substance abrasive. Rincez toute trace
de mousse.
9
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 95364418_FG1100_MN_S4-.indd 9 17.01.2007 8:38:58 Uhr17.01.2007 8:38:58 Uhr
Español
Gracias por haber adquirido la depiladora
•
Asegúrese que el interruptor se
de precisión SilkFinish de Braun, que de
encuentra en posición de apagado.
una manera segura y precisa depila el
•
Retire la tapa del compartimento de la
vello no deseado de tu cuerpo, cara y
pila (5) deslizándola hacia abajo (a).
línea del bikini. Esperemos que disfrute
•
Introduzca la pila con los polos (+) y (–)
utilizando este aparato.
en la dirección indicada.
Por favor lea atentamente las instruc-
•
Cierre el compartimento de la pila.
ciones de uso, antes de empezar a utilizar
este aparato
Nota: Si no va a utilizar el aparato durante
un largo periodo de tiempo, no deje la pila
Importante
en su interior (peligro de fugas). Retire
Mantenga este aparato fuera del alcance
inmediatamente las pilas del aparato en
de los niños.
cuanto éstas se hayan agotado.
Por razones de higiene, no comparta este
aparato con otras personas.
Las pilas utilizadas no deben
No utilice este aparato en piel irritada o
desecharse junto con la basura
inflamada.
doméstica. Le rogamos que las
No utilice nunca utilice este aparato si el
deposite en los puntos especiales
cabezal de corte está roto o dañado.
de recogida o que las devuelva a
su distribuidor o centro de servicios
autorizado.
Descripción
Como utilizar los cabezales de
1 Capucha protectora
2 Cabezal de corte de precisión
corte
3 Cabezal de corte de precisión para la
La SilkFinish de Braun viene con
línea del bikini
cabezales de corte diferentes, para usos
3a Peine recortador para la línea del
diversos, dispuestos de un contorno
bikini de 5 mm
especial para eliminar de forma precisa y
3b Peine recortador para la línea del
segura el vello indeseado de cualquier
bikini de 8 mm
curva de su cuerpo, cara o línea del bikini.
4 Interruptor encendido / apagado «1/0»
5 Tapa del compartimento de la pila
Puesta en marcha
6 Cepillo de limpieza
•
Retire la capucha protectora (1).
•
Deslice hacia arriba el interruptor de
encendido / apagado (4) para encender
Pila
el aparato.
Este aparato funciona con una pila AAA
•
Coloque el cabezal de corte contra el
1,5 V. Para un mayor rendimiento, utilice
vello que quiera eliminar y diríjalo
una pila alcalina de manganeso (tipo
lentamente en dirección contraria al
LR03, AM4, AAA, p.ej. Duracell). Este tipo
crecimiento del vello. Para obtener
de pila proporciona un tiempo de uso de
resultados óptimos, tense la piel con
aproximadamente 120 minutos. Una
una mano durante el uso.
utilización frecuente del cabezal de corte
•
Apague el aparato antes de cambiar los
de precisión para la línea del bikini (3)
cabezales de corte.
reducirá el anterior (120 min.) tiempo de
•
Para extraer el cabezal de corte, gire el
uso.
cabezal 90º en sentido contrario a las
10
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 105364418_FG1100_MN_S4-.indd 10 17.01.2007 8:38:58 Uhr17.01.2007 8:38:58 Uhr
agujas del reloj y levántelo (b).
•
Antes de colocar el cabezal de corte en
Para colocar otro cabezal de corte,
la montura, asegúrese que está com-
introdúzcalo en la correspondiente
pletamente seco.
abertura de la parte superior de la
•
Coloque la capucha protectora (1) para
montura y gírelo 90º en el sentido de
guardar el aparato.
las agujas del reloj hasta que se ajuste.
Se recomienda lubricar el elemento de
El cabezal de corte de precisión (2) es
corte del cabezal con una gota de aceite
perfecto para retocar las cejas y depilar el
suave para máquinas, dos veces al año o
vello olvidado de todas las partes del
tras cada lavado con agua del grifo.
cuerpo.
El cabezal de corte de precisión para
la línea del bikini (3) está idealmente
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
diseñado para utilizar en la zona del bikini
para depilar líneas y contornos precisos,
como la línea del bikini.
Este producto cumple con la
directiva EMC 89/336/EEC.
Recortar el vello de la línea
del bikini
No tire este producto a la basura
Para recortar el vello de la línea del bikini
al final de su vida útil. Llévelo a un
a una longitud uniforme, coloque uno de
Centro de Asistencia Técnica
los peines recortadores para la línea del
Braun o a los puntos de recogida
bikini (3a, 3b). Para colocar uno de los
habilitados por los ayuntamientos.
peines recortadores para la línea del
bikini, deslice el lado puntiagudo sobre
el elemento de corte del cabezal de
precisión para la línea del bikini, después
presione el lado redondeado contra el
cabezal de corte de precisión hasta que
encaje. Utilice el aparato con el peine
recortador plano contra la piel (d).
Limpieza y mantenimiento
Apague siempre el aparato antes de
limpiarlo. Limpie el aparato después de
cada uso:
•
Retire cualquier resto de vello o polvo
con el cepillo (6).
•
De vez en cuando, puede limpiar los
cabezales, una vez desmontados, bajo
un chorro de agua del grifo templada.
Puede utilizar un jabón natural, siempre
que éste no contenga partículas o
sustancias abrasivas. Retire la espuma
por completo.
11
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 115364418_FG1100_MN_S4-.indd 11 17.01.2007 8:38:58 Uhr17.01.2007 8:38:58 Uhr
Português
Obrigado por comprar o Removedor de
•
Insira a pilha com os pólos (+) e (–) na
Pêlos SilkFinish Precision da Braun, que
direcção indicada.
remove de uma forma precisa e segura
•
Feche o compartimento da pilha.
os pêlos indesejados do corpo, cara e da
área do biquíni. Esperamos que goste de
Nota: Se o aparelho não for utilizado
utilizar o aparelho.
durante longos períodos, não deixe a
Por favor, leia as instruções cuidadosa-
pilha lá dentro (perigo de vazamento).
mente e por completo antes de o utilizar.
Retire imediatamente do aparelho as
Importante
pilhas que estiverem for a de prazo.
Mantenha o aparelho for a do alcance
das crianças.
As pilhas usadas não devem ser
Por razões de higiene, não partilhe este
deitadas fora em conjunto com o
aparelho com outras pessoas.
lixo doméstico. Por favor, deixe-
Não utilize o aparelho em pele irritada ou
-as nos pilhões ou devolva-as à
inflamada.
loja onde as comprou ou aos
Nunca utilize o aparelho com uma cabeça
centros de serviço autorizados.
de corte danificada.
Descrição
Utilizar as cabeças de corte
1 Tampa protectora
O Braun SilkFinish é disponibilizado com
2 Cabeça de corte de precisão
cabeças de corte diferentes que possuem
3 Cabeça de corte da área do biquíni
contornos particulares para remover os
3a Pente de aparar a área do biquíni,
pêlos indesejados em todas as curvas do
5 mm
corpo, cara e área do biquíni.
3b Pente de aparar a área do biquíni,
8 mm
Iniciar
4 Botão ligar/desligar «1/0»
•
Retire a tampa protectora (1).
5 Tampa do compartimento da pilha
•
Faça deslizar o botão ligar/desligar (4)
6 Escova
para cima para ligar o aparelho.
•
Coloque a cabeça de corte perto
Inserir a pilha
do pêlo que quer remover e guie-a
lentamente na direcção oposta à do
Este aparelho funciona com uma pilha
crescimento do pêlo. Para resultados
AAA 1,5 V. Para um melhor desempenho,
excelentes, estique a pele com uma
use uma pilha alcalino-manganês (tipo
mão enquanto estiver a utilizar o
LR03, AM4, AAA, e.g. Duracell). Este tipo
aparelho.
de pilha proporciona uma capacidade de
•
Desligue o aparelho antes de mudar as
corte de aproximadamente 120 minutos.
cabeças de corte.
A utilização frequente da cabeça de corte
•
Para remover a cabeça de corte, gire-a
da área do biquíni (3) reduzirá o tempo de
90° no sentido contrário aos ponteiros
funcionamento.
do relógio e, em seguida, levante-a (b).
•
Certifique-se que o aparelho está
Para colocar outra, insira-a na abertura
desligado.
e gire-a 90° no sentido dos ponteiros
•
Retire a tampa do compartimento da
do relógio até esta encaixar com um
pilha (5) puxando para baixo (a).
clique.
12
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 125364418_FG1100_MN_S4-.indd 12 17.01.2007 8:38:58 Uhr17.01.2007 8:38:58 Uhr
A cabeça de corte de precisão (2) é per-
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
feita para o detalhe nas sobrancelhas e
para remover pêlos rebeldes em todas as
áreas do corpo.
Este produto está em
conformidade com a
A cabeça de corte da área do biquíni (3)
Directiva EMC 89/336/EEC.
é adequada idealmente para uso na área
do biquíni para cortar linhas precisas ou
contornos como a linha do biquíni.
Por favor não deite o produto no
lixo doméstico, no final da sua
vida útil. Entregue-o num dos
Aparar a área do biquíni
Serviços de Assistência Técnica
da Braun, ou em locais de recolha
Para aparar pêlos na área do biquíni
específica, à disposição no seu país.
num comprimento uniforme, anexe um
dos pentes de aparar a área do biquíni
(3a, 3b). Para anexar um pente de aparar,
faça deslizar o lado pontiagudo sobre o
elemento de corte e, em seguida, prima
o lado arredondado contra a cabeça de
corte da área do biquíni de forma a que
encaixe. Mantenha o aparelho com o
pente de aparar rente à pele (d).
Limpeza e manutenção
Desligue sempre o aparelho antes de o
limpar. Limpe o aparelho depois de cada
utilização:
•
Use a escova (6) para retirar os pêlos
ou pó.
•
De tempos a tempos, poderá lavar as
cabeças de corte debaixo de água
corrente morna. Também poderá usar
um sabão natural, desde que este não
contenha partículas ou substâncias
abrasivas. Retire toda a espuma.
•
Por favor, certifique-se que a cabeça de
corte está completamente seca antes
de a anexar ao corpo do aparelho.
•
Para guardar, coloque a tampa protec-
tora (1).
Recomendamos que lubrifique o ele-
mento de corte no topo com uma gota de
óleo de máquinas suave duas vezes por
ano ou depois de lavar com água morna.
13
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 135364418_FG1100_MN_S4-.indd 13 17.01.2007 8:38:59 Uhr17.01.2007 8:38:59 Uhr
Italiano
Vi ringraziamo per aver scelto Braun
•
Inserire la batteria con i poli (+) e (–)
SilkFinish Precision Hair Remover che
nella direzione indicata.
rimuove i peli del corpo, del viso e della
•
Chiudere il vano batteria.
zona bikini in modo preciso e sicuro.
Ci auguriamo che il vostro nuovo prodotto
Nota: se l’apparecchio non viene utilizzato
soddisfi le vostre aspettative.
per periodi prolungati, non lasciare la
Leggere attentamente le istruzioni prima
batteria inserita (pericolo di fuoriuscite di
di utilizzare l’apparecchio.
liquido). Rimuovere immediatamente le
batterie esaurite dall’apparecchio.
Attenzione
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata
Le batterie esaurite non devono
dei bambini.
essere smaltite con i rifiuti
Per motivi igienici, non condividere
domestici. Portarle presso gli
questo apparecchio con altre persone.
appositi punti di raccolta o
Non utilizzare l’apparecchio sulla pelle
restituirle al proprio rivenditore o
infiammata o irritata.
centro di assistenza autorizzato.
Non utilizzare l’apparecchio se la testina
è danneggiata o rotta.
Utilizzo delle testine radenti
Descrizione
Braun SilkFinish è dotato di diverse
testine radenti che sono appositamente
1 Cappuccio protettivo
sagomate per rimuovere i peli superflui in
2 Testina di precisione
ogni parte del corpo, viso e area bikini.
3 Testina radente per la zona bikini
3a Pettine regolapeli per zona bikini,
Uso
5 mm
•
Rimuovere il cappuccio protettivo (1).
3b Pettine regolapeli per zona bikini,
•
Far scorrere l’interruttore acc./speg. (4)
8 mm
verso l’alto per accendere l’apparec-
4 Interruttore acc./speg. «1/0»
chio.
5 Scomparto batterie
•
Appoggiare la testina contro i peli da
6 Spazzolino per la pulizia
rimuovere e farla scorrere lentamente
nella direzione opposta a quella di
Batterie
crescita (contropelo). Per risultati
ottimali, tendere la pelle con una mano
L’apparecchio funziona con una batteria
durante l’uso.
mini-stilo AAA da 1.5 V. Per il massimo
•
Prima di sostituire la testina spegnere
delle prestazioni, utilizzare una batteria
l’apparecchio.
alcalina al manganese (tipo LR03, AM4,
•
Per rimuovere la testina radente,
AAA, es. Duracell). Questo tipo di batteria
ruotarla di 90° in senso antiorario,
fornisce un’autonomia di rasatura di circa
quindi sollevarla. Per montare un’altra
120 min.Un uso frequente della testina
testina, inserirla nell’apertura corris-
radente per la zona bikini (3) riduce il
pondente, poi ruotarla in senso orario
tempo di autonomia.
finchè si sente un click.
•
Assicurarsi che l’apparecchio sia
spento.
La testina di precisione (2) è perfetta per
•
Rimuovere il coperchio del vano batteria
sfoltire le sopracciglia e per rimuovere peli
(5) spingendolo verso il basso.
isolati in tutte le parti del corpo.
14
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 145364418_FG1100_MN_S4-.indd 14 17.01.2007 8:38:59 Uhr17.01.2007 8:38:59 Uhr
La testina radente per la zona bikini (3)
Salvo cambiamenti senza preavviso.
è ideale per rifinire con precisione linee
e contorni nell’area bikini.
Questo prodotto è conforme alla
direttiva EMC 89/336/CEE.
Regolare la zona bikini
Per regolare i peli della zona bikini ad una
Si raccomanda di non gettare
lunghezza uniforme, montare uno dei
il prodotto nella spazzatura al
pettini regolapeli per le zona bikini (3a,
termine della sua vita utile.
3b). Per montare un pettine regolapeli,
Per lo smaltimento, rivolgersi ad
inserire la parte appuntita sull’estremità
un qualsiasi Centro Assistenza
radente, quindi premere la parte arroton-
Braun o ad un centro specifico.
data sulla testina radente per la zona
bikini finchè scatta in posizione.
Far scorrere l’apparecchio mantenendo il
pettine regolapeli appoggiato alla pelle (d).
Pulizia e manutenzione
Spegnere sempre l’apparecchio prima di
pulirlo. Pulire l’apparecchio dopo ogni
uso:
•
Per rimuovere peli o polvere utilizzare la
spazzola (6).
•
Di tanto in tanto, smontare le testine
e risciacquarle sotto acqua calda
corrente. È possibile utilizzare anche
del sapone neutro che non contenga
particelle o sostanze abrasive.
Risciacquare completamente la
schiuma.
•
Prima di collegarla al corpo dell’appa-
recchio assicurarsi che la testina sia
completamente asciutta.
•
Applicare il cappuccio protettivo (1)
prima di riporre l’apparecchio.
Si raccomanda di lubrificare l’elemento di
taglio della testina con una goccia di olio
per macchine leggero due volte l’anno
oppure dopo la pulizia con acqua del
rubinetto.
15
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 155364418_FG1100_MN_S4-.indd 15 17.01.2007 8:39:00 Uhr17.01.2007 8:39:00 Uhr
Nederlands
Hartelijk dank voor uw aanschaf van de
Let op: Wanneer het apparaat voor
Braun SilkFinish Precision Hair Remover
langere tijd niet zal worden gebruikt, haal
voor het nauwkeurig en veilig verwijderen
de batterij dan uit het apparaat (gevaar
van ongewenste haartjes op lichaam,
voor lekkage). Een batterij die over de
gezicht en bikinilijn. Wij wensen u veel
datum is dient u direct uit het apparaat te
plezier met dit apparaat.
halen.
Lees voor het gebruik deze gebruiksaan-
wijzing grondig door.
Lege batterijen mogen niet bij het
huisvuil worden weggegooid.
Belangrijk
Lever deze in bij de speciale
Het apparaat buiten bereik van kinderen
inleveradressen.
houden.
Om hygiënische redenen raden wij af het
apparaat te delen met andere personen.
Gebruik het apparaat niet op een geïrri-
De scheerhoofden gebruiken
teerde of ontstoken huid.
Gebruik het apparaat nooit met een
De Braun SilkFinish is voorzien van
beschadigd scheerhoofd.
verschillende scheerhoofden die ieder
uniek zijn van vorm om ongewenste
haartjes op iedere ronding van uw lijf,
Beschrijving
gezicht en bikinilijn te verwijderen.
1 Beschermkap
2 Precisie scheerhoofd
Beginnen
3 Bikinilijn scheerhoofd
•
Verwijder de beschermkap (1).
3a Bikinilijn tondeuse, 5 mm
•
Schuif de aan/uit schakelaar (4) omhoog
3b Bikinilijn tondeuse, 8 mm
om het apparaat aan te zetten.
4 Aan/uit schakelaar «1/0»
•
Plaats het scheerhoofd vlakbij de
5 Batterij afsluitklep
haartjes die verwijderd moeten worden
6 Borsteltje
en beweeg het voorzichtig tegen de
haargroeirichting in. Voor optimale
resultaten trekt u de huid met één hand
De batterij plaatsen
strak tijdens het scheren.
Dit apparaat werkt op 1 AAA 1,5 V
•
Zet het apparaat uit voordat u het
batterij. Voor het beste resultaat, dient
scheerhoofd verwisselt.
u een alkaline batterij (type LR03, AM4,
•
Om het scheerhoofd te verwijderen,
AAA, bijv. Duracell) te gebruiken.
draait u deze 90° tegen de klok in, en
Deze batterij heeft een capaciteit voor ca.
trekt u het dan omhoog (b). Om een
120 minuten scheren. Regelmatig gebruik
ander scheerhoofd te plaatsen, plaatst
van het bikinilijn scheerhoofd (3) zal de
u deze in de opening en draait u het
werkingstijd verkorten.
scheerhoofd 90° met de klok mee tot
het vastklikt.
•
Zorg ervoor dat het apparaat uit staat.
•
Verwijder het batterij afsluitklepje (5)
Het precisie scheerhoodf (2) is perfect
door deze naar beneden te trekken (a).
voor het in model scheren van wenk-
•
Plaats de batterij met de (+) en (–) pool
brauwen en het verwijderen van onge-
in de aangegeven richting.
wenste haartjes op alle delen van het
•
Sluit het batterijvakje.
lichaam.
16
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 165364418_FG1100_MN_S4-.indd 16 17.01.2007 8:39:00 Uhr17.01.2007 8:39:00 Uhr
Het bikinilijn scheerhoofd (3) is perfect
Wijzigingen voorbehouden.
geschikt voor gebruik bij de bikinilijn om
nauwkeurige lijnen te scheren.
Dit product voldoet aan de
EMC-richtlijn 89/336/EEC.
Scheren van de bikinilijn
Voor het scheren van de bikinilijn op een
Gooi dit apparaat aan het eind
bepaalde lengte, gebruikt u één van de
van zijn nuttige levensduur niet
bikinilijn tondeuses (3a, 3b). Om een
bij het huisafval. Lever deze in bij
tondeuse te bevestigen, schuift u de
een Braun Service Centre of bij de
puntige kant over het scheerhoofd en
door uw gemeente aangewezen
drukt u de ronde kant op het bikinilijn
inleveradressen.
scheerhoofd tot deze vastklikt. Beweeg
het apapraat met de tondeuse plat tegen
de huid (d).
Schoonmaken en onderhoud
Zet het apparaat altijd uit voordat u het
gaat schoonmaken. Maak het apparaat
na ieder gebruik schoon:
•
Gebruik het borsteltje (6) om haartjes en
stof te verwijderen.
•
Van tijd tot tijd kunt u de losse
scheerhoofden afspoelen onder warm
stromend water. U kunt hierbij een
natuurlijke zeep gebruiken die geen
schurende deeltjes bevat. Spoel het
schuim goed af.
•
Zorg ervoor dat het scheerhoofd
volledig droog is voordat u deze weer
op het apparaat plaatst.
•
Voordat u het apparaat opbergt, dient u
de beschermkap op het apparaat te
doen (1).
Wij raden aan het scheerhoofd twee
keer per jaar te smeren door een druppel
naaimachine olie op het messenblok in
het scheerhoofd te druppelen of nadat u
de scheerhoofden heeft afgespoeld onder
water.
17
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 175364418_FG1100_MN_S4-.indd 17 17.01.2007 8:39:00 Uhr17.01.2007 8:39:00 Uhr
Dansk
Tak, fordi du har købt en Braun SilkFinish
Bemærk: Hvis apparatet ikke anvendes
hårfjerner, som præcist og sikkert fjerner
over en længere periode, anbefales det at
uønsket hårvækst fra kroppen, ansigtet
tage batterierne ud (for at undgå lækage).
og bikiniområdet. Vi håber, at du vil få
Flade batterier bør tages ud af apparatet
glæde af at bruge apparatet.
omgående.
Læs brugsvejledningen grundigt, før
apparatet tages i brug.
Flade batterier må ikke bortskaffes
som almindeligt affald. Bortskaf
Advarsel
dem via opsatte bortskaffelses-
Opbevar apparatet uden for børns
containere, eller aflever dem hos
rækkevidde.
forhandleren eller det autoriserede
Af hygiejniske grunde bør du ikke dele
service center.
dette apparat med andre.
Anvend ikke apparatet på irriteret hud
Brug aldrig apparatet i tilfælde af, at
Brug af skærehovederne
skærehovederne er beskadigede eller i
stykker.
Braun SilkFinish har forskellige
skærehoveder, som er formet specielt til
at fjerne uønskede hår på din krop, dit
Beskrivelse
ansigt og i bikiniområdet.
1 Beskyttelseshætte
Sådan starter du:
2 Præcisionsskærehoved
•
Fjern beskyttelseshætten (1).
3 Skærehoved til bikiniområdet
•
Skub tænd/sluk-kontakten (4) op,
3a Trimmekam til bikiniområdet, 5 mm
således apparatet tændes.
3b Trimmekam til bikiniområdet, 8 mm
•
Placer skærehovedet ved håret, der skal
4 Tænd/sluk-kontakt «1/0»
fjernes, og før det langsomt mod hår-
5 Låg til batterirum
vækstens retning. Det bedste resultat
6 Børste
opnås, hvis man med den ene hånd
strammer huden ud, mens apparatet
anvendes.
Indsætning af batteri
•
Sluk for apparatet, før der ændres
Dette apparat bruger ét AAA 1,5 V-batteri.
skærehoved.
For at opnå den bedste ydelse anbefales
•
For at udskifte skærehovedet drejes
et alkalinemangan batteri (type LR03,
hovedet 90° mod uret, hvorefter det kan
AM4, AAA, f.eks. Duracell). Dette batteri
løftes af (b). Sæt det andet hoved på
har kapacitet til barbering i ca. 120 minut-
ved at montere det i den tilsvarende
ter. Hyppig brug af skærehovedet til bikini-
åbning øverst på apparatets krop, og
området (3) vil reducere holdbarheden.
drej derefter 90° med uret.
•
Kontroller, at apparatet er slukket.
Præcisionsskærehovedet (2) er perfekt til
•
Fjern låget til batterirummet (5) ved at
behandling af øjenbryn og til fjernelse af
trække det nedad (a).
hår over hele kroppen.
•
Indsæt batteriet, således at (+) og (–)
polerne stemmer overens med den
Skærehoved til bikiniområdet (3) er
angivne retning.
perfekt egnet til at klippe præcise linjer
•
Sæt batterirummets låg på igen.
eller konturer som bikinilinjen.
18
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 185364418_FG1100_MN_S4-.indd 18 17.01.2007 8:39:01 Uhr17.01.2007 8:39:01 Uhr
Der forbeholdes ret til ændringer uden
Trimning i bikiniområdet
varsel.
For at trimme hår i bikiniområdet i
ensartet længde påsættes en trimmekam
til bikiniområdet (3a, 3b). Trimmekammen
Dette produkt er i overens
sættes på ved at skubbe den spidse side
stemmelse med EMC-direktiv
hen over skæreelementet og derefter
89/336/EEC.
presse den runde side ned over skære-
hovedet til bikiniområdet, indtil den klikker
på plads. Før apparatet med trimme-
Apparatet bør efter endt levetid
kammen fladt hen over huden (d).
ikke kasseres sammen med
husholdningsaffaldet.
Bortskaffelse kan ske på et Braun
Servicecenter eller passende,
Rengøring og vedligeholdelse
lokale opsamlingssteder.
Sluk altid for apparatet før det rengøres.
Rengør apparatet efter brug:
•
Brug børsten (6) til at fjerne hår og støv.
•
Ind imellem kan de afmonterede
skærehoveder ligeledes rengøres under
varmt løbende vand. Der kan også
anvendes natursæbe til rengøring af
apparatet, medmindre det indeholder
partikler eller slibemiddelstof. Anvendes
sæbe skal apparatet renses for skum.
•
Kontroller, at skærehovederne er helt
tørre inden de monteres på apparatets
krop.
•
Efter brug sættes beskyttelseshætten
(1) på.
Vi anbefaler, at skæreelementet i
skærehovedet smøres med en dråbe let
maskinolie to gange om året eller efter
rengøring med vand fra vandhanen.
19
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 195364418_FG1100_MN_S4-.indd 19 17.01.2007 8:39:01 Uhr17.01.2007 8:39:01 Uhr
Norsk
Takk for at du har kjøpt presisjons-
Merk: Dersom apparatet ikke brukes over
hårfjerneren SilkFinish fra Braun som
lengre perioder, bør batteriene tas ut
nøyaktig og sikkert fjerner uønsket hår på
(p.g.a fare for lekkasje). Utbrukte (tomme)
kroppen, ansiktet og bikinilinjen. Vi håper
batterier tas straks ut av batterikammeret.
du blir fornøyd med apparatet.
Vennligst les bruksanvisningen nøye før
Brukte batterier skal ikke kastes
apparatet tas i bruk.
i husholdningsavfallet. De skal
avhendes ved en miljøstasjon eller
Viktig
leveres hos en forhandler eller et
Apparatet må oppbevares utenfor barns
serviceverksted.
rekkevidde.
Av hygieniske årsaker bør ikke flere
personer bruke samme apparat.
Bruk av skjærehodene
Bruk ikke apparatet på irritert hud.
Bruk aldri apparatet hvis skjærehodet er
Braun SilkFinish leveres med ulike
skadet eller ødelagt.
skjærehoder som er unikt konturformet
for å fjerne uønsket hår fra alle områder
på kroppen, ansiktet og bikinilinjen.
Beskrivelse
Slik bruker du SilkFinish
1 Beskyttelseshette
•
Fjern beskyttelseshetten (1).
2 Presisjonsskjærehode
•
Skyv på/av-knappen (4) opp for å slå på
3 Skjærehode for bikinilinjen
apparatet.
3a Trimmekam for bikinilinjen, 5 mm
•
Plasser skjærehodet mot håret som skal
3b Trimmekam for bikinilinjen, 8 mm
fjernes og beveg det sakte mot hårets
4 På/av-knapp «1/0»
vekstretning. For optimalt resultat,
5 Deksel til batterikammer
strekk ut huden med den ene hånden
6 Børste
under bruk.
•
Slå av apparatet før du skal skifte
skjærehodet.
•
For å fjerne skjærehodet, drei hodet 90°
Sette inn batteriet
mot klokkeretningen og løft deretter
Dette apparatet bruker ett AAA 1,5 V
hodet av (b). Fest det andre hodet ved å
batteri. For best resultat, bruk et alkalisk
sette det inn i samme åpning på toppen,
manganbatteri (type LR03, AM4, AAA,
og drei deretter 90° i klokkens retning til
f. eks. Duracell).
det klikker på plass.
Denne batteritypen gir en barberings-
kapasitet på ca. 120 minutter. Hyppig
Presisjonsskjærehodet (2) er perfekt for
bruk av skjærehodet for bikinilinjen (3) vil
forming av øyenbrynene og fjerning av
redusere driftstiden.
spredte hår på alle områder av kroppen.
•
Forsikre deg om at apparatet er slått av.
Skjærehodet for bikinilinjen (3) passer
•
Fjern dekselet til batterikammeret (4)
ideelt til bruk på bikinilinjen for å forme
ved å trekke (a) nedover.
presise linjer eller konturer.
•
Sett inn batteriet med (+) og (–) polene i
riktig retning iht. markeringene.
•
Lukk batterikammeret.
20
5364418_FG1100_MN_S4-.indd 205364418_FG1100_MN_S4-.indd 20 17.01.2007 8:39:01 Uhr17.01.2007 8:39:01 Uhr
