Braun FG1100 Silk Epil – страница 4

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja

Slovensk˘

alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia

príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná

Záruka

doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej

Na tento v˘robok poskytujeme záruku

bol v˘robok podºa záznamu z opravovne

po dobu 2 rokov odo dÀa predaja

v záruãnej oprave.

spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej

doby bezplatne odstránime závady na

v˘robku, spôsobené vadami materiálu

alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho

Magyar

rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou

celého v˘robku. Táto záruka platí pre

Garancia

v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva

A Braun – ismerve termékei

firma Braun alebo jej autorizovan˘

megbízhatóságát, készülékeire két év

distribútor.

garanciát vállal, azzal a megkötéssel,

hogy a jótállási igényt a készülék

Táto záruka sa nevzÈahuje: na

csomagolásában található Jótállási

po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym

Nyilatkozatban feltüntetett Braun

pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné

márkaszervizekben lehet érvényesíteni.

opotrebenie ako aj na defekty, ktoré

majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ

azok a meghibásodások, amelyek a

v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

készülék szakszerűtlen, vagy nem

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

rendeltetésszerű használatára vezethetők

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa

vissza, valamint azok az apróbb hibák,

nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj

amelyek a készülék értékét, vagy

je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.

használhatóságát nem befolyásolják.

Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné

záruku uplatniÈ.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan

kopó, rendszeresen cserélendő

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené

tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych

A jótállási igény érvényesítésére

predpisov.

vonatkozó részletes tájékoztató a

készülék csomagolásában található.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list

riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka

predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ

Slovenski

s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej

iba doklady o zakúpení).

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v

zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu

záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu

trajanja garancije bomo brezplaãno

s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo

odpravili vse napake, ki so posledica

za‰lite do autorizovaného servisného

slabega materiala ali izdelave, bodisi s

strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam

popravilom bodisi z zamenjavo celega

servisn˘ch stredísk je k dispozícii v

izdelka.

predajniach v˘robkov Braun.

64

5364418_FG1100_MN_S4-.indd 645364418_FG1100_MN_S4-.indd 64 17.01.2007 8:39:17 Uhr17.01.2007 8:39:17 Uhr

Ta garancija velja v vsaki drÏavi,

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje

kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali

raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog

njegovega poobla‰ãenega distributerja.

lista.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so

Braunov servis moÏete kontaktirati na

posledica nepravilne uporabe, normalne

broj telefona 00 385 1 66 01 777.

obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v

zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali

delovanje aparata. Garancija preneha

veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena

Românå

oseba oziroma, ãe pri popravilu niso

uporabljeni originalni Braunovi

Garanøie

nadomestni deli.

Acordåm produsului o garanøie de doi ani

începând cu data cumpårårii. În perioada

Za popravilo v garancijskem roku izroãite

de garanøie eliminåm, gratuit, orice defect

ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom

al produsului rezultat dintr-un viciu al

poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

materialelor sau datoritå execuøiei, putem

alege fie pentru repararea fie pentru

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni

înlocuirea completå a aparatului.

servis ISKRA PRINS

Aceastå garanøie se extinde în fiecare øarå

tel. + 386 1 476 98 00.

unde aparatul este furnizat de compania

Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile

urmåtoare: defecøiunile datorate utilizårii

necorespunzåtoare, uzura normalå a

Hrvatski

componentelor (ex. sita de bårbierit si

blocul de tåiere) sau defecøiunile care au

Jamstveni list

un efect neglijabil asupra valorii sau

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

utilizårii aparatului îi permit utilizarea

neispravnom uporabom, normalnu

acestuia aµa cum este.

istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i

nedostatke koji samo neznatno utjeãu na

Pentru reparaøii în perioada de garanøie,

vrijednost ili valjanost uporabe aparata.

predaøi sau trimiteøi unui centru de

reparaøii autorizat Braun, aparatul complet

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje

µi chitanøa de vânzare.

su proizvodi distribuirani od strane

Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

EÏÏËÓÈο

neispravnom uporabom, normalnu

istro‰enost i nedostatke koji samo

∂ÁÁ‡ËÛË

neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost

¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod

ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

popravka od strane neovla‰tene osobe ili

·ÁÔÚ¿˜.

uporabe neoriginalnih dijelova umjesto

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχ-

Braun rezervnih dijelova.

ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

65

5364418_FG1100_MN_S4-.indd 655364418_FG1100_MN_S4-.indd 65 17.01.2007 8:39:17 Uhr17.01.2007 8:39:17 Uhr

ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋

Гаранцията не покрива: повреди от

ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›ÙÂ

неправилна употреба (работа при

ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜

неподходящо напрежение, включване

ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ

в неподходящ източник на електри-

ÎÚ›ÛË Ì·˜.

чески ток, счупване); износване и

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ

незначителни дефекти, които не

¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·

пречат на нормалната работа на

Braun.

уреда. Гаранцията не се признава при

поправка на уреда от неоторизирани

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ‹

лица или ако не са използвани

·fi η΋ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ õıÔÚ¿ ‹

оригинални резервни части на Braun.

ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

Гаранцията е валидна при правилно

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

попълнени: дата на покупката, печат

ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ

и подпис в гаранционната карта.

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.

За всички рекламации, възникнали в

гаранционния срок, изпратете уреда

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ

както и гаранционната му карта в най-

ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹

близкия сервиз на Braun. За справки

ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË

0800 11 003 – национален телефон на

·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ

БГ сервиз без увеличение на

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

телефонната услуга или www.bgs.bg.

∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ

êÛÒÒÍËÈ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘

Braun.

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

BRAUN

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲

Å˙΄‡ÒÍË

̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

Гаранция

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

Нашите продукти са с гаранция

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

2 години, считано от датата на

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó

покупката. В рамките на гаранционния

ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

срок безплатно се отстраняват

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

дефектите в материалите и

χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

производството чрез поправка, смяна

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

на части или целия уред, по преценка

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ

на сервизния център. Тази гаранция се

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË

признава във всички страни, където

‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ

Braun и неговият изключителен

Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

дистрибутор продават този уред и

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË

няма ограничение за внос или

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛

официална разпоредба не забранява

Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇

да се извърши предвиденото

ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ

гаранционно обслужване.

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,

66

5364418_FG1100_MN_S4-.indd 665364418_FG1100_MN_S4-.indd 66 17.01.2007 8:39:18 Uhr17.01.2007 8:39:18 Uhr

ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı»,

ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ

̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

„Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ

ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ

èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇

Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚

ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ.

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ

ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı

ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ˆÂÎflı;

ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

ÙËÏ˚ BRAUN.

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

„‡‡ÌÚ˲.

ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl

„. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë

ÒÂÚ͇.

67

5364418_FG1100_MN_S4-.indd 675364418_FG1100_MN_S4-.indd 67 17.01.2007 8:39:18 Uhr17.01.2007 8:39:18 Uhr

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl

Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

„‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥,

í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

‚ flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl

ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ

ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸

í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡

̇‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl

ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl ̇

Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,

àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡

‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

(‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ)

+ 7 495 258 62 70.

ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl

„ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.

ìÍ‡ªÌҸ͇

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË

ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ-

Çraun

‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË

ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇

Çr‡un.

‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª

Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û.

Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ

·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,

Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚

Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË

‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË,

Çr‡un.

‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, fl͢Ó

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

̇¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË

Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

„‡‡ÌÚ¥fl:

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, fl͢Ó

χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

68

5364418_FG1100_MN_S4-.indd 685364418_FG1100_MN_S4-.indd 68 17.01.2007 8:39:18 Uhr17.01.2007 8:39:18 Uhr

– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë

warranty will only apply if the correct

ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ

operating instructions included with this

‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);

product have been followed. The warranty

– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

on any appliance replaced under this

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;

warranty ends on the expiry of the

– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇

warranty period that applied to the

·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á

original appliance.

Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

This warranty does not cover:

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,

‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó

A. Damage arising from improper use or

Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

operation on incorrect voltages.

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡

B. Breakages to shaver foils, glass jars,

Ò¥Ú͇.

etc.

C. Normal wear due to moving parts.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚

D. Repairs undertaken by unauthorised

Á ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó

service personnel or use of non

Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

genuine parts.

ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

E. Appliances that are outside the

ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

warranty period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by

young children or infirm persons without

For Australian & N.Z. only

supervision. Young children should be

supervised to ensure that they do not play

We grant a 24 Month Replacement

with the appliance.

Warranty on this appliance commencing

on the date of purchase.

If the appliance is supplied from a cord

extension set or electrical portable outlet

This warranty applies in all States and

device these should be positioned so they

Territories of Australia and in New

are not subject to splashing or ingress of

Zealand and is in addition to any

moisture.

mandatory statutory obligations

imposed on Procter & Gamble Australia

To the extent permitted by the laws of the

Pty. Ltd., its distributors and its

Commonwealth of Australia and New

manufacturer. This express warranty

Zealand and applicable laws of a State or

does not purport to exclude, restrict or

Territory of Australia, and subject to the

modify any such mandatory statutory

second paragraph of this warranty above,

obligations.

this warranty is given in exchange for any

other rights you may have against Procter

This warranty only covers defects in the

& Gamble Australia Pty. Ltd. or its

appliance resulting from faults in

distributors or manufacturer, whether at

workmanship or materials. Therefore, if

law, in tort (including negligence), in

your appliance becomes faulty as a result

equity or under statute.

of faults in workmanship or materials, it

will be exchanged by your retailer, on

Please retain proof of purchase of this

presentation of proof of purchase.

appliance. If you have any questions in

relation to this warranty, please call our

This warranty only applies to domestic or

Consumer Service line (see below for

household use of this appliance and the

numbers).

69

5364418_FG1100_MN_S4-.indd 695364418_FG1100_MN_S4-.indd 69 17.01.2007 8:39:18 Uhr17.01.2007 8:39:18 Uhr

Repairs and service

WESTERN AUSTRALIA

If you are sending your appliance for

Mark 1 Appliances

repair, please pack the appliance

Unit 1, 46 Abernethy Rd.,

adequately and send it to your nearest

Belmont, WA 6104

Service Agent. For service or replacement

parts refer to the authorised Service

Tel. (08) 9475 0911

Agents listed overleaf. Local Service

Fax. (08) 9475 0922

Agents may change from time to time – in

that event please contact the Consumer

Service free call number below for

NEW SOUTH WALES & A.C.T.

updated local service agent details.

Faulder Appliance Services

Australian Consumer Service

Shop 4, 9 Evans Road,

(free call): 1 800 641 820

Rooty Hill, N.S.W. 2766

New Zealand Consumer Service

Tel. (02) 9625 3064

(free call): 0 800 108 909

Fax. (02) 9625 3037

N2820

SOUTH AUSTRALIA & N.T.

Adelaide Service Centre

Shop B2,

Parkholme Shopping Centre,

319 Oaklands Rd.,

Parkholme, S. Aust. 5043

Australian & N.Z. Service Agents

Tel. (08) 8357 5800

VICTORIA & TASMANIA

Fax. (08) 8357 5833

State Wide Services Pty. Ltd.

17-19 Hossack Avenue

NEW ZEALAND

Coburg North, Vic 3058

Key Service Ltd.

Tel. (03) 8371 9100

69 Druces Rd.,

Fax. (03) 9355 8644

Manakau City, Auckland, N.Z.

Email: jaappliances@

statewideservices.com.au

Tel. (09) 262 5838

Fax. (09) 262 5839

QUEENSLAND

Brisbane Appliance Service Centre

Unit 1A, 55 Ipswich Road,

Woolloongabba, Qld. 4102

(P.O.Box 1247, Coorparoo,

Qld. 4151)

Tel. (07) 3391 0360

Fax. (07) 3391 0361

70

5364418_FG1100_MN_S4-.indd 705364418_FG1100_MN_S4-.indd 70 17.01.2007 8:39:18 Uhr17.01.2007 8:39:18 Uhr