Braun M880: инструкция

MultiMix M 810 Duo

MultiMix M 820 Trio

MultiMix M 830 Trio

MultiMix M 870 Quattro

MultiMix M 880 Quattro

MultiMix M 880 Quattro pro

Type 4642

Deutsch

Svenska

6 Gebrauchsanweisung

42 Bruksanvisning

72, 81 Garantie

75, 81 Garanti

English

Suomi

10 Use Instructions

46 Käyttöohjeet

72, 81 Guarantee

75, 81 Takuu

Français

Türkçe

14 Mode d’emploi

50 Kullanılıµı hakkında

72, 81 Garantie

malûmat

Español

Ελληνικά

18 Instrucciones de uso

54 Οδηγίες χρήσεως

73, 81 Garantía

75, 81 Εγγύηση

Português

усск

22 Instruções de uso

58 сук о

73, 81 Garantia

кслу

75, 81 Г

Italiano

26 Istruzioni d’uso

Укск

73, 81 Garanzia

58 сук  кслу

77, 81 Г

Nederlands

30 Gebruiksaanwijzing

74, 81 Garantie

71

78, 81

Dansk

34 Brugsanvisning

74, 81 Garanti

Norsk

38 Bruksanvisning

74, 81 Garanti

4-642-225/00/V-07/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR/RUS/UA/Arab

Braun Infolines

D A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

TR

0 212 473 75 85

RUS

+7 495 258 62 70

UA

+38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

multimix

350 W

att

M 810 Duo

M 820 Trio

M 830 Trio

M 870 Quattro

M 880 Quattro

M 880 M Quattro pro

m

a

x

m

a

x

CA-M

4

ab

P

0

0

1

1

6

2

2

3

3

5

7

16

8

15

3

1

c

42

2a

CA-M

m

10

a

x.

14

0

11

13

0

9

17

12

18

19

multimix

350 Watt

20

de

fg

2

multimix

350 Watt

1

max

3

350 Watt

CA-M

h

i

jk

0

0

0

0

multimix

350 Watt

multimix 350 Watt

5

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ-

6 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Ú·ӂ‡-

7 ÜÂÎÓ·ÓÍ ‰Îfl ̇χÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡

ÌËflÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë

‚ÓÍÛ„ ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚË (g)

‰ËÁ‡È̇. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ

8 éÒÌÓ‚‡ÌË ÏËÍÒÂ‡ ÒÓ ÒÔˆˇθ-

ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓθÌ˚ Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï

Ì˚Ï ÂÁËÌÓ‚˚Ï ÍÓθˆÓÏ,

ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun.

Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÒÍÓθÊÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

9 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÚÂÒÚ‡ Ò

ÇÌËχÌËÂ

¯ÂÒÚËÛ„ÓθÌ˚Ï ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ÌËχ-

j ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÚÂÒÚ‡ Ò

ÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌÓÈ

ÍÛ„Î˚Ï ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ

ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛ-

q ÇÂ̘ËÍ Ò ÍÛ„Î˚Ï ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ

ÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ Ò ÏËÍÒÂÓÏ.

l ÇÂ̘ËÍ Ò ¯ÂÒÚËÛ„ÓθÌ˚Ï ÓÒÌÓ‚‡-

ÌËÂÏ

• ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ

ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë

íÓθÍÓ

‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û͇Á‡ÌÌ˚ı

M 820, M 830, M 870, M 880 Ë M 880 M:

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı.

m ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎẨÂ‡

• èÓʇÎÛÈÒÚ‡ ı‡ÌËÚ ÏËÍÒÂ Braun

n éÚÏÂÚ͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó

‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÔÓ„ÛÊÂÌËfl ̇҇‰ÍË ·ÎẨÂ‡ m

• èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÏËÍÒÂ‡

‚ ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ‚ÓÎ¸Ú‡Ê ÒÓÓÚ-

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ô·ÒÚχÒ-

‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚ ÒÂÚË.

ÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ)

• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË, ‚ÓÎÓÒ˚,

Ó‰Âʉ‡ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÍÛıÓÌÌ˚Â

íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ì ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸

M 830, M 880 Ë M 880 M:

Ò ‚Â̘Ë͇ÏË Ë Í˛˜Í‡ÏË ‰Îfl

o ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl / ÏÂ̇fl

Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÚÂÒÚ‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ

‡·ÓÚ˚ ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÚË. çÂ

(ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ

ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˘fl˛˘ËÏÒfl

·ÎẨÂ‡ m)

̇҇‰Í‡Ï ‚Ó ‚ÂÏfl Ëı ‡·ÓÚ˚.

• íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ M 870, M 880

íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ

Ë M 880 M:

M 810, M 830, M 880 Ë M 880 M:

çÓÊË ‚ ̇҇‰Í‡ı Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â!

p ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ‰ÂʇÚÂθ

ÑÂÊËÚ ÌÓÊ ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸.

íÓθÍÓ

‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ

• ÖÎÂÍÚ˘Ìi ÔËÒÚÓª ÙiÏË Braun

M 870, M 880 Ë M 880 M:

Á‡‰Ó‚ÓθÌfl˛Ú¸ ÛÒiÏ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËÏ

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇ÂÁÍË CA-M q–t

Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. ìÒi ÂÏÓÌÚÌi

q ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸

Ó·ÓÚË Á ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓflÏË Ï‡˛Ú¸

r çÓÊ

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ Î˯ هıi‚ˆflÏË, flÍi

s 󇯇 ‰Îfl Û·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (CA)

ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌi ̇ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ú‡ÍËı

t çÂÒÍÓθÁfl˘Â ‰‚ÛıÙÛÌ͈ËÓ-

ÓÔÂ‡ˆiÈ. üÍ˘Ó ÂÏÓÌÚÌi Ó·ÓÚË

̇θÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ/Í˚¯Í‡

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ÌÂÍ‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌËÏ

ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ i Á ÔÓÛ¯ÂÌÌflÏ Ô‡‚ËÎ

ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË

á‡Ï˜‡ÌËÂ: ‚Ò ÏÓ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‰Ó Ì¢‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚ ‡·Ó ‰Ó

‰ÓÔÓÎÌÂÌ˚ ̇҇‰ÍÓÈ ·ÎẨÂ‡ m Ë

Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

̇҇‰Í‡ÏË ‰Îfl ÂÁÍË CA-M q–t, HC-M

(ËÎβÒÚ‡ˆËË ÌÂÚ), ÂÒÎË ÓÌË Ì ‚ıÓ‰flÚ

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ç‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË.

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÑÎfl ‚ÒÂı ÏÓ

‰ÂÎÂÈ:

1 åÓÚÓ̇fl

ëÔˆËÙË͇ˆËfl

2 éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ̇҇‰ÍË ·ÎẨÂ‡ m

ç‡ÔflÊÂÌËÂ/ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ÒÏÓÚËÚÂ

B ä˚¯Â˜Í‡ ‰Îfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇҇‰ÍË

ÓÚÏÂÚÍÛ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚË 1.

·ÎẨÂ‡ 2

3 òÂÒÚËÛ„ÓθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚:

4 äÛ„ÎÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Ò Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË

5 äÌÓÔ͇ ‚˚Ò‚Ó·ÓʉÂÌËfl ̇҇‰ÓÍ ‰Îfl

‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÚÂÒÚ‡

5 ÏËÌÛÚ

Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÚÂÒÚ‡ 9/j, ‚Â̘ËÍÓ‚

Ò ‚¢Ë͇ÏË 15 ÏËÌÛÚ

q/w Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ̇ÂÁÍË CA-M

58

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂ

ÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «2»:

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ„ÛÊÂÌÓ, Ú.Â. ÂÒÎË

• Á‡Ï¯˂‡ÌË ÚÂÒÚ‡ Ë Òϯ˂‡ÌËÂ

·ÎÓÍËÛÂÚÒfl ÏÓÚÓ̇fl ˜‡ÒÚ¸, ÚÓ ÓÌÓ

‡Á΢Ì˚ı ËÌ„‰ËÂÌÚÓ‚.

ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl.

ÖÒÎË Ê ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ

èÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «3»:

̇·Î˛‰‡Ú¸Òfl ΄ÍË ÍÓη‡ÌËfl.

• ·˚ÒÚÓ Òϯ˂‡ÌË ‚ÒÂı

ç‡Ò‡‰ÍË Ì ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚ÓÓ·˘Â, ÎË·Ó

ËÌ„‰ËÂÌÚÓ‚.

‚‡˘‡˛ÚÒfl Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ.

Ç˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÚÓ

Óı·‰ËÎÒfl. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÇÂ̘ËÍË q/w

Óı·‰ËÚÒfl (˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ), ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ

ëÎÛÊ‡Ú ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ΄ÍÓ„Ó,

·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÌÓ.

·ËÒÍ‚ËÚÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡, ͇ÚÓÙÂθÌÓ„Ó

Ô˛Â; ‡ Ú‡ÍÊ ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÒÎË‚ÓÍ

(ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó – 100 ÏÎ.),

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ 6

·ÂÎÍÓ‚ (ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó –

èÓÁË

ˆËË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl:

1 ·ÂÎÓÍ) Ë ÍÂÏÓ‚.

P = èÓÎÓÊÂÌË «ÔÛθһ (ÒÍÓÓÒÚ¸

Ç ÔË̈ËÔ ‚Ò ÒÍÓÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ «3»)

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚. åÓÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛-

0 = Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

1 = çËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸

2 = ë‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂ

ÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «1»:

3 = Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸

• ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó

Òϯ˂‡ÌËfl ·ÂÎÍÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı

ìÒÚ‡Ìӂ͇/ÒÌflÚË ̇҇‰ÓÍ

ËÂÌËÒÚ˚ı ËÌ„‰ËÂÌÚÓ‚.

LJÊÌÓ:

ÇÒ„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÔÂÂÍβ˜‡-

• ÑÎfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÏÛÍË ‚ ÔÂÌËÒÚ˚Â

ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «0» Ë ÓÚÍΘ‡ÈÚÂ

ÒÛ·Òڇ̈ËË, ̇ÔËÏÂ ÔË Á‡Ï¯Ë-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í

‚‡ÌËË ·ËÒÍ‚ËÚÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÒÌflÚ¸ Ó˜Â‰ÌÛ˛

• ÑÎfl ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÏÛÍË,

̇҇‰ÍÛ. ùÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

Í‡Í‡Ó ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ χÒÒÛ.

˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl

• ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˛ ËÁ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl

Ò‚‡ÂÌÌÓ„Ó Í‡ÚÓÙÂÎfl.

ӷ ̇҇‰ÍË ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl

ÚÂÒÚ‡ ËÎË ‚Â̘ËÍË. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

èÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «2»:

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ̇҇‰ÍË

• 燘‡Î¸Ì‡fl ËÎË ÍÓ̘̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸

Ô‡‚ËθÌÓ, ÒÏÓÚËÚ ËÒ. (a) Ë (b).

ÔË ‚Á·Ë‚‡ÌËË ·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚

ÍÂχ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇҇‰ÍË ‰Îfl

• ÇÁ·Ë‚‡ÌË Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚

Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÚÂÒÚ‡ Ë ‚Â̘ËÍË ÏÓ„ÛÚ

ÍÂχ.

·˚Ú¸ ‚˚Ò‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

• ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ-

‚ ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

‰ÂÌËfl (c). çÓ ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡-

(‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ì·Óθ¯Ó ‡Á·˚Á-

ÒÌÓÒÚË ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ Î˯¸ ÚÓ„‰‡;

„Ë‚‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË ÔË Òϯ˂‡ÌËË,

ÍÓ„‰‡ ÏËÍÒÂ ‚˚Íβ˜ÂÌ

.

̇ÔËÏÂ, ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

Ô˛Â).

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂ

ÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «3»:

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÒÂÓÏ

• ÇÁ·Ë‚‡ÌË ÍÂχ, fl˘Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚,

ç‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl

·ËÒÍ‚ËÚÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„ËÚ

ÚÂÒÚ‡ 9/j

ÔÂÌËÒÚ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ

ëÎÛÊ‡Ú ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ‰ÓÊÊ‚ӄÓ

‰ÂÒÂÚÓ‚.

ÚÂÒÚ‡, ÚÂÒÚ‡ ‰Îfl χ͇ÓÌ, ‰Îfl ÍÓ̉Ë-

• ëϯ˂‡ÌË ÍÂÏÓÓ·‡ÁÌ˚ı

ÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÒϯË-

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÒÏÂÒÂÈ.

‚‡ÌËfl ÏflÒÌÓ„Ó Ù‡¯‡.

ëÓ‚ÂÚ˚:

Ç ÔË̈ËÔ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

– óÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇ-

ÒÍÓÓÒÚË. åÓÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÚÓ‚ ÔË Á‡Ï¯˂‡ÌËË ÚÂÒÚ‡, ‚ÒÂ

ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:

ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ó‰ÌÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. å‡ÒÎÓ, flȈ‡ Ë ÔÓ˜ËÂ

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂ

ÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «1»:

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ

• ‰Îfl ‚ϯ˂‡ÌËfl ÓÂıÓ‚, ÙÛÍÚÓ‚ ‚

ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ‰

„ÛÒÚÓÂ ÚÂÒÚÓ.

Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

59

– é·˙ÂÏ ‚Á·ËÚ˚ı ÒÎË‚ÓÍ Û‚Â΢ËÚÒfl,

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍÛ

ÂÒÎË ÒÎË‚ÍË ·˚ÎË ıÓÓ¯Ó Óı·ʉÂÌ˚

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÏÍÓÒÚË, „‰Â

ÔÂ‰ ‚Á·Ë‚‡ÌËÂÏ.

ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÚÒfl Ôˢ‡, Ç‡Ï Ì‡‰Ó ÒÌflÚ¸

– è˛ ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ·ÓΠ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï,

ÂÂ Ò ÔÎËÚ˚ Ë ‰‡Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÒÚ˚Ú¸,

ÂÒÎË ‚Ò ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ̇҇‰ÍÛ ÓÚ

ËÏÂÎË Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏ-

ÔÂ„‚‡. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÔÂ‡ÚÛÛ (Ú.Â. ͇ÚÓÙÂθ ‰ÓÎÊÂÌ

·ÎẨÂ ‚ Ó˜Â̸ „Ófl˜Ëı Ë ÍËÔfl˘Ëı

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı. óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‡Á·˚Á-

ÔÓÒΠ‚‡ÍË).

„Ë‚‡ÌËfl, Ò̇˜‡Î‡ ÓÔÛÒÚËÚ ̇҇‰ÍÛ ‚

ÂÏÍÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÑÂÊËÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡-

ÚÂÎfl ‚ Ú˜ÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚

Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚˚Ò‚Ó-

ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎẨÂ‡

·ÓʉÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË.

(íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ M 820, M 830,

M 870, M 880 Ë M 880 M)

LJÊÌÓ:

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl/

ÏÂ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇҇‰ÍÛ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ

·ÎẨÂ‡ m ̇ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸,

·ÎẨÂ‡ ‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË Ì·Óθ¯Ëı

ÓÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯Â˜ÍÛ, ‰Îfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl

ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. Ö ÌÂθÁfl

̇҇‰ÍË ·ÎẨÂ‡ B (d) Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ‚Â̘Ë͇ÏË. ç ÒÚ‡‚¸ÚÂ

̇҇‰ÍÛ ·ÎẨÂ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË 2 Ú‡Í,

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl /ÏÂÌÛ˛

˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚ͇ ̇ ̇҇‰Í ·ÎẨÂ‡

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸.

ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÈ

˜‡ÒÚË (e). á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ ·ÎẨÂ

̇ 90 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (e),

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÂ-

ç‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ̇ÂÁÍË

ÔÎÂ̇. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ̇҇‰ÍÛ ·ÎẨÂ‡,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸  ̇ 90 „‡‰Û-

(íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ M 870, M 880 Ë

ÒÓ‚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ

M 880 M)

ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇: 250 „. ÏflÒ‡

LJÊÌÓ: ̇҇‰Í‡ ·ÎẨÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ„ÛÊÂ̇ ‚ ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È

ë·Ó͇ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

ÔÓ‰ÛÍÚ ÚÓθÍÓ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË (f). åÓ‰Âθ

• ëÌËÏËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ˜ÂıÓÎ

M 880 M Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ÌÂ

Ò ÌÓʇ.

ËÏÂÂÚ ÓÚÏÂÚÍË. ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ·ÓÎÂÂ,

2

˜ÂÏ Ì‡

/

3

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.

ÇÌËχÌËÂ: ÌÓÊ Ó˜Â̸ ÓÒÚ

˚È!

ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ ‚ÂıÌ˛˛

ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎẨÂ‡ Û·ËÚ Ë Òϯ˂‡ÂÚ

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸.

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÒÚÓ Ë ÔÓÒÚÓ.

àÒÔÓθÁÛÈڠ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

• èËÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ/ÓÒÌÓ‚‡ÌË ̇

ÒÓÛÒÓ‚, ÒÛÔÓ‚, χÈÓÌÂÁÓ‚, ‰ËÂÚ˘ÂÒ-

‰ÓÌ˚¯ÍÓ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl Û·ÍË

ÍÓ„Ó Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

• èÓÏÂÒÚËÚ ÌÓÊ Ì‡ ‰ÂʇÚÂθ ‚

LJÊÌÓ: ̇҇‰ÍÓÈ ·ÎẨÂ‡ ÏÓÊÌÓ

ˆÂÌÚ ̇҇‰ÍË (h).

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ «ÔÛθһ

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ-

(ÔÓÎÓÊÂÌË «P» – ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ

Ì˚ ‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ‚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl

«èÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «6»).

ÂÁÍË.

äÓ„‰‡ ̇҇‰Í‡ ·ÎẨÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ̇҇‰ÍË

‚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

̇ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Û·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (i).

ÔÓÎÓÊÂÌËflÏË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «1», «2»

• è‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Á‡ÏÓÍ: ̇҇‰Í‡

Ë «3» ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

‰Îfl ̇ÂÁÍË Ì ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ-

‚‡Ú¸, ÂÒÎË ‚ÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ Ì Á‡ÍÂ-

ç‡Ò‡‰ÍÓÈ ·ÎẨÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ-

ÔÎÂ̇ ÔÎÓÚÌÓ.

‚‡Ú¸Òfl ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl/

• ëÓ‰ËÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ̇ÂÁÍË Ò

ÏÂÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ÌÓ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎẨÂ‡

ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÔÛÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl

Braun ÏÓÊÌÓ ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ËÒÔÓθÁÓ-

‰‚Ûı ¯ÍËÙÓ‚ ̇ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ͇ÒÚ˛ÎÂ, ÒÍÓ‚ÓÓ‰Â,

̇҇‰ÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÏÓÚÓÌÓÈ

Í‡Í Ë ‚ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

˜‡ÒÚË (j).

60

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ «ÔÛθÒÈ

• äÓ„‰‡ ËÁÏÂθ˜‡ÂÚ ÏflÒÓ, ۷‰ËÚÂÒ¸

(ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «P»)

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÓÒÚÂÈ, ÒÛıÓÊË-

‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÔÓ‰ÛÍ-

ÎËÈ, ıfl˘ÂÈ Û‰‡ÎÂÌ˚.

ÚÓ‚, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

• äÓÏ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÏflÒ‡ ̇҇‰Í‡

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «3» ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

‰Îfl ̇ÂÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ-

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ëı ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl.

‚‡Ì‡, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl

ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚

Ú‚Â‰Ó„Ó, Ò˚‡, ÎÛ͇, ÔÂÚÛ¯ÍË,

Û͇ı, Ì ‰‡‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

ÒÛıÓÙÛÍÚÓ‚, ÔÓÏˉÓÓ‚, ÏÓÍÓ‚Ë,

‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÍÓÌÚÓÎfl.

fl·ÎÓÍ Ë Ú.‰.

• èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÛÊÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‰‡ÈÚ ËÏ

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë

ÓÒÚ˚Ú¸ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚

ËÁÏÂθ˜ÂÌËÂ

ÂÏÍÓÒÚ¸.

• ç ËÁÏÂθ˜‡ÈÚ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ËÎË

• Ñ‚ÛıÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ/

˜ÂÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Ú‚Â‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

Í˚¯Í‡ ÒÎÛÊËÚ Ú‡ÍÊ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

̇ÔËÏÂ, ÏÛÒ͇ÚÌ˚È ÓÂı,

„ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ Í˚¯ÍË ‰Îfl ÂÏÍÓÒÚË.

ÍÓÙÂÈÌ˚ ÁÂ̇.

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË ‰Îfl ̇҇‰ÍË CA-M

èÓ‰ÛÍÚ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÇÂÏfl

ÉÓ‚fl‰Ë̇ 250 „ ÍÛ·ËÍË 2 ÒÏ 15 ÒÂÍ

ë‚ËÌË̇ 250 „ ÍÛ·ËÍË 2 ÒÏ 15–20 ÒÂÍ

í‚Â‰˚È Ò˚ 100 „ ÍÛ·ËÍË 2 ÒÏ 40–50 ÒÂÍ

åË̉‡Î¸ 200 „ ˆÂÎËÍÓÏ 30–40 ÒÂÍ

LJÂÌ˚ flȈ‡ 2 flˈ‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË 3–5 ËÏÔÛθÒÓ‚

ãÛÍ 100 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 5–10 ÒÂÍ

èÂÚۯ͇ „ÓÒÚ¸ ÒÚ·ÎË Û‰‡ÎËÚ¸ 15–20 ÒÂÍ

åÓÍÓ‚¸ 200 „ ̇ÂÁ‡ÌÓ Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË 15 ÒÂÍ

óÂÒÚ‚˚ ·ÛÎÓ˜ÍË

1 ¯Ú ̇ÂÁ‡ÌÓ Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË 20–30 ÒÂÍ

(‰Îfl ıηÌÓÈ ÍÓ¯ÍË)

è˂‰ÂÌÓ ÔËÏÂÌÓ ‚ÂÏfl Ó·‡·ÓÚÍË: ÓÌÓ Ú‡ÍÊ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ê·ÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ëı Ó·‡·ÓÚÍË.

61

ê‡Á·Ó͇

ÌÓʇ, ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ̇ÂÁÍË Ë

• Ç˚Íβ˜ËÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‰‚ÛıÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ̇҇‰Í‡ ‰Îfl

(ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl «0»)

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÍÓθÊÂÌËfl ˜‡¯Ë/

ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡Á·ÓÍË.

Í˚¯Í‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚Ï˚Ú˚ ‚ ÔÓÒÛ‰Ó-

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ÂÌËÚ¸

ÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

̇҇‰ÍË ‰Îfl ̇ÂÁÍË, ̇ÊÏËÚÂ

ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ‚Ó‰Û!

ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl ̇҇‰ÍÛ Ó‰ÌÓÈ

èÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÌÓ ‰Âʇڸ

ÛÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÚÓθÍÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍË, ÌÓ

‰Û„ÓÈ (k).

Ô‰Óı‡ÌflÈڠ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ÌÛÚ¸

‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‡Ò‡‰ÍË, Ú.Â. ÚÛ‰‡, ÍÛ‰‡

• èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì-

̇҇ÊË‚‡ÂÚÒfl ÏÓÚÓ̇fl ˜‡ÒÚ¸.

Ì˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÁ ˜‡¯Ë ̇҇‰ÍË ‰Îfl

̇ÂÁÍË, Ò̇˜‡Î‡ ‚˚̸Ú ÌÓÊ.

éÒÚÓÓÊÌÓ! çÓÊ r Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚È.

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

ÑÂÊËÚ ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸.

Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÓÊ Ì ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ ËÁ Ô˛·ÓÈ ÔÓÁˈËË. ÑÎfl

дл соло о

˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò΄͇ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

  соос с

‚ÂıÌ˛˛ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸

сук о кслу

ÌÓʇ.



é˜ËÒÚ͇

åËÍÒÂ, 350 LJÚÚ,

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

èË ÔÂÂ‡·ÓÚÍ ˆ‚ÂÚÌ˚ı

ë‰Â·ÌÓ ‚ èÓθ¯Â

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚Ë)

Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

ÓÍ‡ÒËÚ¸Òfl. èÓÚËÚ ˝ÚË ˜‡ÒÚË

‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ÔÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‚˚Ï˚Ú¸ Ëı ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.

åËÍÒÂ

ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ

ÒÂÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚Ï˚Ú¸. ç‡Ò‡‰ÍË

‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÚÂÒÚ‡ Ë ‚Â̘ËÍË

ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

åÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ Î˯¸ ÔÓÚË-

‡Ú¸ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ç ÔÓ„ÛʇÈÚÂ

ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ‚Ó‰Û Ë Ì ‰ÂÊËÚÂ

ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ

‰Â‡ m

éÒÚÓÓÊÌÓ! çÓÊ r Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚È.

ÑÂÊËÚ ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ Ô·ÒÚ-

χÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸. ç‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎẨÂ‡

ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. ÖÂ

ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ Ò Ï˚ÎÓÏ ÎË·Ó Ò ÊˉÍËÏ

ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ‚Ó‰ÓÈ, ˜ÚÓ·˚

Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÊËÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. çÂ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÒÚ˚ ËÎË Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚Â

Ô‰ÏÂÚ˚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‰ ÌÓÊÓÏ. ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl

Òϯ˂‡ÌËfl/ÏÂ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‚˚Ï˚Ú‡ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

χ¯ËÌÂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇ÂÁÍË

ÅÛ‰Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò

ÌÓÊÓÏ. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡

‚ÂıÌ˛˛ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸. ç‡Ò‡‰Í‡

62