Braun 5570: инструкция

®

Silk

•

épil

Xelle

•

5570

5670

r

t

l

m

a

i

g

h

s

t

www.braun.com/register

Type 5395

Braun Infolines

English 6, 71

GB

0800 783 70 10

Français 10, 71

IRL

1 800 509 448

Polski 14, 71

F

0 810 309 780

âesk˘ 18, 72

B

0 800 14 592

Slovensk˘ 22, 73

PL

0 801 127 286

Magyar 26, 74

0 801 1 BRAUN

Hrvatski 30, 74

CZ

221 804 335

Slovenski 33, 74

TR

0 212 473 75 85

Türkçe 37

Românå 41, 75

RUS

+ 7 495 258 62 70

êÛÒÒÍËÈ 45, 75

UA

+ 38 044 428 65 05

ìÍ‡ªÌҸ͇ 49, 76

HK

852-25249377

Å˙΄‡ÒÍË 53, 77

(Audio Supplies Company Ltd.)

57, 63

64, 70

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

5-397-392/00/VII-07/M

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/

RUS/UA/BG/Arab/Farsi

1a

8

1b

2

9

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

Silk·épil

3

3

Silk·épil

10

Silk·épil

4

5

6

7

4

10-15 sec.

1

2

a

r

t

l

i

g

s

m

h

t

o

p

t

m

i

s

m

a

r

t

l

i

g

a

h

t

l

o

p

m

i

t

s

o

l

a

t

f

t

f

o

s

4

5

90°

7

m

a

r

t

l

i

g

s

h

t

o

p

t

m

i

l

a

t

3

s

m

a

r

t

l

g

i

h

t

p

o

i

m

t

l

a

o

s

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

o

p

m

i

t

l

a

o

s

t

f

6

5

Русский

Наши товары созданы в соответствии

8

создана специально для удаления

с высочайшими стандартами качества,

волос подмышками и в зоне бикини.

функциональности и дизайна.

Меньшее количество пинцетов и

Мы надеемся, что Вам понравится

специальный дизайн позволяют мягко

использовать эпилятор Braun Silk·épil

и нежно удалить нежелательные

Xelle.

волоски в этих областях.

Пожалуйста, внимательно прочитайте

Насадка для точечного удаления

инструкцию по применению перед

волос

9

создана для удаления

использованием прибора.

отдельных волосков на лице и других

участках тела.

Braun Silk·épil Xelle делает удаление

нежелательных волосков максимально

Важно

эффективным, мягким и простым.

•

Ç ˆÂÎflı Òӷβ‰ÂÌËfl „Ë„ËÂÌ˚ ÌÂ

Его эпилирующая система удаляет

ÔÂ‰‡‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ.

волоски с корнем, оставляя кожу

•

Этот прибор никогда не должен

мягкой на несколько недель. А вновь

использоваться вблизи воды.

появившиеся волоски cтанут мягкими

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

и тонкими.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË

Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡,

Эпилирующая головка

2

имеет 40

ÂÒÎË Ëı ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚Â

пинцетов, удаляющих еще больше

ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ

волосков за одни проход и обеспечи-

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó

вая непревзойденную эффективность

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

®

эпиляции. Пальчики SoftLift

обеспечи-

•

Во время работы, прибор никогда

вают тщательное удаление даже

не должен контактировать с воло-

самых коротких волосков (до 0,5 мм).

сами на голове, бровями, лентами

и т.д. во избежание какой-либо

Эпилирующая насадка оснащена

травмы, а также для предотвраще

двумя насадками:

ния блокировки или повреждения

A

Массирующая насадка нежно

прибора.

массирует кожу перед эпиляцией

•

Перед использованием проверьте,

и успокаивает ее после удаления

соответствует ли ваше электриче

волосков, снижая дискомфортные

ское напряжение электрическому

ощущения.

напряжению, указанному на

a

Насадка EfficiencyPro помогает

адаптере.

держать эпилятор в оптимальном

•

Всегда используйте определенную

положении к поверхности кожи и

для данной страны розетку-адап-

обеспечивает идеальный результат

тер (12 Вольт), поставляемую с

эпиляции.

товаром.

Подсветка «smartlight» автоматически

Общая информация по эпиляции

начинает работать при включении

Silk·épil предназначен для удаления

прибора и помогая увидеть даже

волос на ногах, но может быть

светлые и тонкие волоски, увеличи-

использован на всех чувствительных

вает эффективность эпиляции.

областях, для подмышек, линии

Зауженная эпилирующая головка

бикини или на лице.

45

Все методы удаления волос с корнем

Некоторые полезные советы

могут привести к врастанию волосков

Эпиляция осуществляется легче и

под кожу и раздражению (например,

более комфортно, когда волосы имеют

зуд, дискомфортные ощущения или

длину 2-5 мм. Если волосы длиннее

покраснение кожи) в зависимости от

мы рекомендуем предварительно под-

состояние кожи и волос. Это нормаль-

резать их до этой длины.

ная реакция, которая должна быстро

Проводя эпиляцию в первый раз,

пройти, но она может быть и более

делайте это вечером так, чтобы любое

сильной, если вы удаляете волосы

возможное покраснение могло

впервые несколько раз и если у вас

исчезнуть за ночь. Для расслабления

чувствительная кожа.

кожи мы рекомендуем нанести

увлажняющий крем после эпиляции.

Использование гелевой рукавицы

поможет избежать раздражения.

Тонкие волоски, которые вновь выра-

стают, могут не прорасти на поверх-

Если после 36 часов кожа все еще

ность кожи. Регулярное использова-

подвержена раздражению, мы реко-

ние массажных губок не (например,

мендуем вам обратиться к врачу.

после душа) или пилинг помогают

Обычно кожная реакция снижается, и

предотвратить врастание волос, так

дискомфортные ощущения значитель-

как нежная чистка удаляет верхний

но уменьшаются при повторном

слой кожи и тонкие волоски могут

использовании Silk·épil.

появиться на поверхности кожи.

В некоторых случаях может возник-

Известно, что при удалении волос

нуть воспаление в результате проник-

с корнем хотя бы один раз в четыре

новения бактерий в кожу, например,

недели с помощью Sikl·épil, повторный

при скольжении эпилятора по коже.

рост волос уменьшается на 50%.

Тщательное очищение эпилятора

перед каждым использованием

уменьшит риск заражения.

Описание

Если у вас есть какие-либо сомнения

A

Массирующая насадка

по поводу использования эпилятора,

a

Насадка EfficiencyPro cap

пожалуйста, проконсультируйтесь со

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ÒÓ ‚ÒÂÏË

своим врачом. В следующих случаях

ÏÓ‰ÂÎflÏË)

этот прибор должен использоваться

2

Эпилирующая головка

только после предварительной кон-

3

Кнопка включения

сультации с лечащим врачом:

4

Подсветка «smartlight»

– экзема, раны, реакция воспаленной

5

Отверстие для шнура

кожи как фоликулитис (гнойные

6

Шнур

фолликулы волос) и варикозной

7

Адаптер

расширение вен,

8

Зауженная эпилирующая головка

– родинки, пониженный иммунитет

9

Насадка для точечного удаления

кожи, например, сахарный диабет,

волос

во время беременности, болезнь

0

Охлаждающие салфетки

Рейдона

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ÒÓ ‚ÒÂÏË

– гемофилия или иммунодефицит.

ÏÓ‰ÂÎflÏË)

46

используйте насадку EfficiencyPro

Подготовка к эпиляции

a

. Она обеспечивает максималь-

•

Кожа перед эпиляцией должна быть

ный контакт с кожей и оптимальное

сухой и чистой.

положение эпилятора.

•

Перед использование эпилятора

убедитесь, что эпилирующая

3 Эпиляция ног

головка чистая.

Производите эпиляцию ног снизу

•

Чтобы сменить эпилирующую

вверх по голени. Держите ногу

головку, нажмите кнопку

3

вытянутой во время ее эпиляции

высвобождения эпилирующей

с обратной стороны.

головки.

•

Вставьте шнур

6

в отверстия для

4 Эпиляция подмышками и в зоне

шнура

5

и адаптер

7

в сеть

бикини

Специально для чувствительных

мест была создана узкая эпилирую-

Как проводить эпиляцию

щая головка специального дизайна,

1 Наденьте на эпилирующую головку

которая обеспечивает мягкую

массирующую насадку

A

или

эпиляцию на данных участках тела.

насадку EfficiencyPro cap

a

.

Пожалуйста, имейте в виду, что эти

Включите эпилятор, повернув

области особенно чувствительны

кнопку включения

4

. Для

к боли. При повторном использова-

медленной работы выберите

нии чувство боли уменьшится. Для

скорость «soft». Подсветка

максимального комфорта эпиляции,

«smartlight» загорается и светит

длина волосков должна быть 2-5

непрерывно, пока прибор работает.

мм. Перед эпиляцией тщательно

очисти те данные области, чтобы

2 Немного натяните кожу на эпили-

удалить остатки дезодоранта.

руемом участке. Убедитесь, что

Затем, слегка пощипывая кожу,

эпилирующая головка плотно сопри-

что бы избежать раздражения,

касается с кожей под углом 90 граду-

вытрите поверхность полотенцем.

сов. Медленно без надавливания

При эпил яции подмышечной впа-

ведите эпилятор в направлении

дины руку необходимо держать

против роста волос. Поскольку

вытянутой вверх для того, чтобы

волосы могут расти в различных

кожа была натянутой.

направлениях, можете проводить

После эпиляции кожа особенно

эпилятором и в других направле-

чувствительна, поэтому избегайте

ниях. Пульсирующие движения

использовать любые раздражаю-

массажных роликов расслабляют

щие вещества, такие как дезодо-

кожу до и после прохождения

ранты, содержащие алкоголь.

эпилирующей головки. Следите за

тем, чтобы оба ролика массирую-

5 Эпиляция лица

щей насадки (1a) всегда соприка-

Установите эпилирующую головку

сались с кожей, стимулируя и рас-

для точечного удаления волосков

слабляя кожу для более мягкой

9

на эпилятор, и Ваш Silk·épil

эпиляции. Если Вы привыкли к эпи-

будет полностью готов к удобному

ляции и ищете наиболее быстрый

удалению любых нежелательных

способ эффективно удалить волосы,

волосков на лице или других

47

чувствительных участках тела.

В изделие могут быть внесены

Перед эпиляцией рекомендуется

изменения без объявления.

очистить кожу содержащим алко-

голь средством. Воспользуйтесь

очищающими салфетками

0

для

Данное изделие

очищения участка кожи, на котором

соответствует всем

будет проводиться эпиляция. При

требуемым европейским

эпиляции лица, натяните кожу

и российским стандартам

одной рукой, другой рукой держите

безопасности и гигиены.

эпилятор под углом 90° и медленно

ведите его.

Сделано в Германии,

БРАУН ГмбХ, Braun GmbH,

Внимание: охлаждающие салфетки

Waldstr. 9, 74731 Walldurn,

лучше не использовать на участках

Germany

кожи вокруг глаз. При возникнове-

нии раздражения - не используйте

салфетки. Держите салфетки в

недоступном для детей месте.

Храните салфетки подальше от сол-

нечных лучей и источников огня.

Состав: спирт, вода.

Чистка эпилирующих головок

6 После эпиляции выньте эпилятор из

розетки и прочистите эпилирующую

головку.

Cнимите исполь зуемую насадку, а

затем очистите ее с помощью

щеточки.

7 Для очистки пинцетов используйте

щеточку, смоченную спиртом. Очис-

тите пинцеты с помощью щеточки

с тыльной стороны эпилирующей

головки, поворачивая барабан

вручную. После очистки оденьте

выбранную Вами насадку обратно

на эпилирующую головку.

48

Română

‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ

Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

Garanøie

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË

Acordåm doi ani de garanøie a produsului,

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl

începând de la data achiziøiei. În perioada

Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡

de garanøie vom remedia gratuit toate

(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

defectele aparatului rezultate ca urmare

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

a unor neajunsuri de materiale sau de

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl

manoperå, fie prin repararea, fie prin

fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

înlocuirea aparatului, opøiunea fiind la

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ

latitudinea noastrå.

ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

Aceastå garanøie este valabilå pentru

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

fiecare øarå unde acest aparat este

̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

distribuit de Braun sau de un distribuitor

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

autorizat.

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ

Aceastå garanøie nu acoperå deteriorårile

ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

datorate utilizårii improprii, uzurii sau

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

utilizårii normale, precum µi defectele

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

care au un efect neglijabil asupra valorii

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ

sau funcøionårii aparatului. Garanøia

ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇

devine nulå dacå reparaøiile sunt execu-

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ

tate de persoane neautorizate µi dacå nu

ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

se folosesc piese originale Braun.

ËÁ‰ÂÎËÂ.

Pentru a beneficia de service în perioada

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

de garanøie, înmânaøi sau trimiteøi

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï

aparatul complet, împreunå cu chitanøa

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ

de vânzare, la un centru autorizat de

ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

service Braun.

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡

êÛÒÒÍËÈ

ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

BRAUN

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲

ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,

̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

ÙËÏ˚ BRAUN.

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

75