Braun MR120 Omelette: инструкция

Multiquick 1

MR 120 Omelette

Type 4179

www.braun.com

Braun Infolines

Deutsch 6, 24

D A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

English 7, 24

CH

08 44 - 88 40 10

Français 8, 24

GB

0800 783 70 10

Español 9, 24

IRL

1 800 509 448

Polski 10, 24

F

0 800 944 802

âesk˘ 11, 25

B

0 800 14 592

Slovensk˘ 12, 25

E

901 11 61 84

Magyar 13, 25

PL

0 801 127 286

Hrvatski 14, 25

0 801 1 BRAUN

Slovenski 15, 26

CZ

221 804 335

Românå 16, 26

SK

02/5710 1135

Türkçe 17

H

(06-1) 451-1256

êÛÒÒÍËÈ 18, 26

HR

01/6690 330

ìÍ‡ªÌҸ͇ 19, 26

SLO

080 2822

Å˙΄‡ÒÍË 21, 27

TR

0 800 261 63 65

23, 27

RUS

8 800 200 20 20

UA

+38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

99269467/IV-10

D/GB/F/E/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/RO/

TR/RUS/UA/BG/Arab

A

B

C

E

hc

HC

D1

D

F

D2

1

2

click!

15…20?C

4…8?C

max.

max.

4

400 ml

12 3

click!

click!

4

1

2

1

a

2

b

3

4

c

hc

d

hc

hc

5

67

8

9

10

2

hc

2

1

200

Watt

200

Watt

1

1

hc

click!

hc

2

hc

ca

hc

+/-max.

40 g

5 sec

HC

Parmesan

80 g

20 sec

50 g

6 x 1 sec

20 g

6 x 1 sec

7

5 x 1 sec

80 g

12 x 1 sec

hc

80 g

12 x 1 sec

150 g

12 x 1 sec

90 g +

45 sec

25

ml

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um

1. Schlagbesen (D2) in das Getriebeteil (D1)

höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität

stecken, bis er einrastet.

und Design zu erfüllen.

2. Getriebeteil (D1) in das Motorteil

A

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

stecken, bis es einrastet.

Gerät viel Freude.

3. Schlagbesen in das Gut eintauchen und

Vorsicht

einschalten.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Für beste Ergebnisse:

Gerät in Betrieb nehmen.

• Ein breites Gefäß benutzen.

• Maximal 400 ml gekühlte Sahne verwen-

• Die Messer sind sehr scharf!

den.

Behandeln Sie Schneidwerkzeuge

• Maximal 4 Eiweiß schlagen.

mit äußerster Vorsicht, um Verlet-

• Schlagbesen kreisförmig im Uhrzeigersinn

zungen zu vermeiden.

bewegen.

• Vor dem Zusammensetzen, Auseinander-

nehmen, Reinigen oder Aufbewahren

So bedienen Sie Ihren

immer

den Netzstecker ziehen.

•

Kinder oder Personen mit eingeschränkten

Braun Zerkleinerer

physischen, sensorischen oder geistigen

Mit dem Zerkleinerer können Sie Fleisch,

Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht

Käse, Zwiebeln, Kräuter, Knoblauch,

benutzen, es sei denn, sie werden durch

Karotten, Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln,

eine für ihre Sicherheit zuständige Person

Trockenpflaumen etc. perfekt hacken und

beaufsichtigt. Wir empfehlen außerdem,

zerkleinern. Schneiden Sie großes Gut vorher

das Gerät außer Reichweite von Kindern

in Stücke (siehe Tabelle S. 5). Entfernen Sie

aufzubewahren sowie sicherzustellen, dass

Stiele und Nussschalen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Motorteil und Getriebeteil (D1) nicht

A

Bitte beachten:

unter fließendes Wasser halten oder ins

Fleisch: Alle Knochen, Sehnen und Knorpel-

Wasser tauchen.

anteile vorher entfernen.

• Braun Geräte entsprechen den ein-

Nicht verarbeitet werden sollten Eiswürfel

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

und extrem hartes Gut (z.B. Muskatnüsse,

Reparaturen und das Auswechseln der

Kaffeebohnen, Schokolade und Getreide).

Anschlussleitung dürfen nur autorisierte

Fachkräfte vornehmen. Durch unsach-

1. Vor dem Einsetzen des Messers (b) die

gemäße Reparaturen können erhebliche

Kunststoffhülle vorsichtig entfernen.

Gefahren für den Benutzer entstehen.

2. Das Messer (b) ist sehr scharf. Nur am

• Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die auf

Kunststoffschaft anfassen und auf die

dem Gerät angegebene Spannung mit

Achse im Arbeitsbehälter (c) setzen,

Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

1

herunterdrücken und ca.

/

Umdrehung

4

• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haus-

drehen, bis es sich nicht mehr abheben

haltsüblicher Mengen konstruiert.

lässt. Arbeitsbehälter (c) immer auf den

• Der Mixbecher ist nicht mikrowellen-

F

Stützdeckel (d) setzen.

geeignet.

3. Das Gut einfüllen.

Gerätebeschreibung

4. Oberteil (a) auf den Arbeitsbehälter setzen.

A

Motorteil

5. Das Motorteil auf das Oberteil (a) des

A

B

Ein-/Ausschalter

Zerkleinerers setzen und drehen, bis es

C

Schaft mit Messer

einrastet.

D

Getriebeteil (D1) für Schlagbesen (D2)

6. Motorteil einschalten. Halten Sie während

E

Zerkleinerer «HC»

der Verarbeitung das Motorteil mit einer,

F

Mixbecher

den Zerkleinerer mit der anderen Hand

fest.

So bedienen Sie Ihren Braun

7. Motorteil abnehmen.

Stabmixer

8. Oberteil (a) abnehmen.

Der Stabmixer (Motorteil mit Schaft) eignet

sich z.B. für die Zubereitung von Dips,

9. Messer entfernen (ggf. leicht drehen).

Saucen, Suppen, Mayonnaise, Baby-Nahrung

10.

Dann das Gut entleeren. Der Stützdeckel

sowie zum Mixen von Getränken.

dient auch zum luftdichten Verschließen

1. Motorteil auf den Schaft mit Messer

A C

des Arbeitsbehälters.

setzen und drehen, bis es hörbar einrastet.

2. Stabmixer in das zu verarbeitende

Reinigung

Gut eintauchen und erst dann mit dem

Schalter einschalten.

B

Nach dem Gebrauch Schaft mit Messer oder

Zerkleinerer abnehmen. Das Motorteil und

A

Sie können den Stabmixer im Mixbecher

F

das Getriebeteil (D1) nur mit einem feuchten

verwenden, aber auch in jedem anderen

Tuch abwischen. Alle anderen Teile sind spül-

Gefäß. Wenn Sie beim Kochen direkt im

maschinengeeignet. Allerdings sollten Sie die

Kochtopf arbeiten wollen, nehmen Sie den

Messer des Schafts und des Zerkleinerers,

Topf vom Herd, um den Stabmixer nicht zu

insbesondere nach Verarbeitung von stark

überhitzen.

salzhaltigem Gut, möglichst umgehend ab-

Reze

pt-Beispiel: Mayonnaise

spülen und in der Spülmaschine eine Über-

200 – 250 ml Öl

dosierung des Reinigers und Entkalkers

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

vermeiden.

1 EL Zitronensaft oder Essig

Salz und Pfeffer nach Geschmack

Bei farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten)

können die Kunststoffteile des Gerätes

Zutaten in der genannten Reihenfolge in den

beschlagen und sich verfärben. Wischen Sie

Becher geben. Stabmixer senkrecht in den

diese Teile vor der Reinigung mit Speiseöl ab.

Becher stellen, einschalten und in dieser

Position halten, bis das Öl emulgiert. Ohne

auszuschalten, den Stabmixer dann langsam

Änderungen vorbehalten.

anheben und wieder senken, bis die Mayon-

naise fertig ist.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

So bedienen Sie Ihren Schlagbesen

entsorgt werden. Die Entsorgung kann

über den Braun Kundendienst oder lokal

Benutzen Sie den Schlagbesen ausschließ-

verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme

lich zum Schlagen von Sahne, Eiweiß,

erfolgen.

Biskuitteig und Fertig-Desserts.

6

English

Our products are engineered to meet the

1. Insert the whisk (D2) into the gear

highest standards of quality, functionality and

attachment (D1) until it locks.

design.

2. Then insert the motor part into the

We hope you thoroughly enjoy your new

gear attachment (D1) until it locks.

Braun appliance.

3. Insert the whisk into the vessel and only

Caution

then press switch to operate it.

Please read the use instructions carefully

and completely before using the appliance.

For best results:

• Use a wide vessel.

• The blades are very sharp! To avoid

• Only whip up to 400 ml chilled cream.

injuries, please handle blades with

• Only whip up to 4 eggwhites.

utmost care.

• Move the whisk clockwise.

• Alwa

ys unplug the appliance before

assembling, disassembling, cleaning or

storing.

How to use your chopper

•

This appliance is not intended for use by

attachment

children or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, unless

The chopper is perfectly suited for chopping

they are given supervision by a person

meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots,

responsible for their safety. In general, we

walnuts, hazelnuts, almonds, prunes etc.

recommend that you keep the appliance

Pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots,

out of reach of children. Children should be

chilis (see table page 5). Remove stalks and

supervised to ensure that they do not play

un-shell nuts.

with the appliance.

• Do not hold the motor part nor the gear

A

N.B.:

attachment (D1) under running water, nor

Beef: before chopping, all bones, tendons

immerse them in water.

and gristle should be removed.

• Braun electric appliances meet applicable

Do not chop ice cubes or extremely hard

safety standards. Repairs or the replace-

food, such as nutmeg, coffee beans,

ment of the mains cord must only be done

chocolate and grains.

by authorised service personnel. Faulty,

1. Carefully remove the plastic cover from

unqualified repair work may cause consid-

the blade (b).

erable hazards to the user.

• Before plugging into a socket, check

2. Caution: the blade (b) is very sharp!

whether your voltage corresponds with

Always hold it by the upper plastic part.

the voltage printed on the bottom of the

Place the blade on the centre pin of

appliance.

the chopper bowl (c), press it down and

• The appliance is constructed to process

turn 90° until it locks. Always place the

normal household quantities.

chopper bowl (c) on the anti-slip base (d).

• The mixing beaker is not microwave-

F

3. Place the food in the chopper bowl.

proof.

4. Put the upper part (a) on the chopper bowl.

5. Insert the motor part in the upper part

Description

(a) and turn until it locks.

A

Motor part

6. Press switch to operate the chopper.

B

On/off switch

During processing, hold the motor part

C

Shaft with blade

with one hand and the chopper with the

D

Gear attachment (D1) for whisk (D2)

other.

E

«HC» chopper

F

Mixing beaker

7. First remove the motor part.

8. Then remove the upper part (a).

How to operate your handblender

9. Carefully take out the blade (b).

(You may have to turn the blade slightly.)

The handblender is perfectly suited for

preparing dips, sauces, soups, mayonnaise

10.

Then remove the processed food from

and baby food as well as for mixing drinks and

the chopper bowl. The anti-slip base also

milkshakes.

serves as an air-tight lid for the chopper

bowl.

1. Insert the motor part into the shaft with

A

blade and turn until it locks.

C

2. To avoid splashing, insert the hand-

Cleaning

blender into the vessel first, only then

press switch .

B

After use, remove the shaft with blade or

the chopper. Clean the motor part and

You can operate the handblender in the

the gear attachment (D1) with a damp cloth

mixing beaker , and just as well in any

F

only. All other parts can be cleaned in the

other vessel. When blending directly in the

dishwasher. However, after processing very

saucepan while cooking, take the pan from

salty food, you should rinse the blades of the

the stove first to protect your handblender

shaft and the chopper right away. Also, be

from overheating.

careful not to use in your dishwasher an

overdose of cleaner and decalcifier.

Reci

pe example: Mayonnaise

200 – 250 ml oil

When processing foods with colour (e.g.

1 egg (yolk and white)

carrots), the plastic parts of the appliance

1 tbsp. lemon juice or vinegar

may become discoloured. Wipe these parts

Salt and pepper to taste

with vegetable oil before cleaning.

Put all ingredients into the beaker according

to the a.m. order. Introduce the handblender

Subject to change without notice.

to the base of the beaker, switch it on and

keep it in this position until the oil emulsifies.

Then, without switching off, slowly move it

Please do not dispose of the product in

up and down until the mayonnaise is well

the household waste at the end of its

combined.

useful life. Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at appropriate

collection points provided in your country.

How to operate your whisk

Use the gear attachment with whisk only for

whipping cream, beating eggwhites and

mixing sponges and ready-mix desserts.

7

A

B

A

Français

Nos produits sont conçus et fabriqués

seulement appuyez sur l'interrupteur

pour satisfaire aux plus hautes exigences

marche / arrêt pour le faire fonctionner.

de qualité, de fonctionnalité et de design.

Nous espérons que votre nouveau prépara-

Pour obtenir de meilleurs résultats :

teur culinaire Braun vous apportera la plus

• Utilisez un large récipient.

entière satisfaction.

• Fouettez la crème en quantité maximale

de 400 ml uniquement.

Précaution

• Fouettez ensemble un maximum de

Lisez complètement et attentivement

4 blanc d'oeufs.

le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

• Déplacez votre accessoire fouet dans le

•

Les lames sont très tranchantes !

sens des aiguilles d'une montre.

Pour ne pas vous blesser, manipulez

Comment utiliser votre

les lames avec précaution.

• Tou

jours débrancher l’appareil avant le

accessoire bol-hachoir

montage et le démontage des accessoires

Le hachoir est parfaitement adapté pour

ainsi qu’avant de le nettoyer et de le ranger.

hacher de la viande, du fromage, des oignons,

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants

de l’ail, des carottes, des noix, des amandes,

ou à des personnes aux capacités

des pruneaux etc... Il est conseillé de

mentales, sensorielles et physiques

découper au préalable viande, fromage,

réduites à moins qu’elles ne soient sous la

oignons, ail, carottes et piments (voir tableau

surveillance d’un adulte responsable de

de la page 5). Enlevez les tiges et dénoyautez

leur sécurité.

Il convient de surveiller les

les aliments avant de hacher.

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

Remarque :

avec l’appareil. Conserver hors de portée

Boeuf : enlevez tous les os, tendons et nerfs

des enfants.

avant de hacher la viande.

• Ne pas passer le bloc-moteur ni le

A

N

’utilisez pas le hachoir pour broyer des

système d’entraînement (D1) sous de l’eau

glaçons ou des aliments extrêmement durs

courante ; ne pas immerger ces éléments

tels que noix de muscade, grains de café,

dans l’eau.

chocolat, ainsi que tous autres grains de

• Les appareils électriques Braun répondent

manière générale.

aux normes de sécurité en vigueur. Leur

1. Enlevez avec précaution le plastique

réparation ou le changement du cordon

protégant les lames (b).

d’alimentation doivent être effectués

2. Attention : les lames (b) sont extrêmement

uniquement par les Centres Service Agréés

tranchantes ! Manipulez-les toujours en

Braun (C.S.A. - voir liste sur le 3615 Braun).

tenant la partie supérieure en plastique.

Des réparations effectuées par du person-

Placez les couteaux sur l’axe central du

nel non qualifié peuvent causer accidents

bol hachoir (c) ; appuyez dessus vers le

ou blessures à l’utilisateur.

bas et tournez-le à 90° jusqu’à ce qu’il

• Avant de brancher cet appareil, vérifier que

s’enclenche complètement. Toujours

la tension correspond bien à celle indiquée

placer le bol hachoir (c) sur son socle

sur le dessous de l’appareil (bloc-moteur).

plastique anti-glisse (d).

• Cet appareil a été conçu pour une utilisa-

3. Placez les aliments dans le bol hachoir.

tion domestique.

4. Placez la partie supérieure (a) sur le bol

• Le bol mélangeur ne va pas au micro-

F

hachoir.

ondes.

5. Insérer le bloc-moteur sur la partie

A

supérieure (a) du hachoir et le tourner

Description

jusqu’à enclenchement.

A

Bloc-moteur

6. Pressez l’interrupteur marche/ arrêt

B

B

Interrupteur marche / arrêt

pour faire fonctionner le hachoir. Pendant

C

Pied mixeur avec couteau

son fonctionnement, maintenez le bloc-

D

Système d'entraînement (D1) /

moteur avec une main et le bol hachoir

d'engrenage du fouet (D2)

avec l’autre.

E

Hachoir de type « HC »

7. Enlevez le bloc-moteur en premier.

F

Bol mélangeur

8. Enlevez ensuite la partie supérieure du

bol hachoir (a).

Comment utiliser votre mixeur

9. Retirez avec précaution les couteaux (b).

(Vous aurez probablement besoin de

plongeant

tourner légèrement les couteaux.)

Le mixeur plongeant est parfaitement adapté

10.

A ce moment-là seulement, retirez du bol

à la préparation de sauces, soupes, mayon-

hachoir les aliments que vous avez hachés.

naise, repas pour bébés, ainsi que pour des

Le socle anti-glisse sert également de

boissons mixées et des milkshakes.

couvercle hermétique pour le bol.

1. Insérer le bloc-moteur sur le pied mixeur

A

C

et le tourner jusqu’à enclenchement.

Nettoyage

2. Pour éviter d’être éclaboussé, introduisez

Après utilisation, démontez le pied mixeur

d’abord le mixeur plongeant dans le

avec couteaux ou hachoir. Nettoyez le bloc-

récipient ; seulement à ce moment-là,

moteur ainsi que le système d’entraîne-

A

vous pouvez appuyer sur l’interrupteur .

B

ment (D1) en utilisant uniquement un chiffon

Vous pouvez utiliser le mixeur plongeant dans

humide. Tous les autres éléments peuvent

le bol mélangeur aussi bien que dans

F

être nettoyés au lave-vaisselle. Cependant,

d’autres récipients. Quand vous utilisez votre

après avoir effectué des préparations

mixeur directement dans une casserole

contenant des aliments salés, vous devez

pendant la cuisson, enlevez au préalable

immédiatement rincer les couteaux du pied

cette dernière de votre cuisinière protégeant

mixeur et du bol hachoir. Faites également

ainsi votre préparateur culinaire Braun contre

particulièrement attention à ne pas mettre

toute chaleur excessive.

trop de détartrant ni de liquide vaisselle dans

votre lave-vaisselle.

Comment utiliser votre

Si vous effectuez des préparations à

accessoire fouet

base d’aliments colorés (par exemple des

Utilisez l'accessoire fouet avec son système

carottes), les parties plastiques de votre

d'entraînement, uniquement pour fouetter

appareil pourraient être ternies. Dans ce cas,

la crème, battre les blancs d'oeuf, mixer

enduisez ces parties avec de l’huile végétale

gâteaux et mousselines, et desserts réalisés

avant le nettoyage.

à partir de préparations. Il peut être utilisé

directement dans un récipient.

Sujet à modification sans préavis.

1. Insérez le fouet (D2) dans le système

A la fin de vie de votre appareil, veuillez

d'entraînement (D1) jusqu'à ce qu'il soit

ne pas le jeter avec vos déchets

complètement enclenché.

ménagers. Remettez-le à votre Centre

2. Insérez alors le bloc-moteur dans le

A

Service agréé Braun ou déposez-le dans

système d'entraînement (D1) jusqu'à ce

qu'il soit complètement enclenché.

des sites de récupération appropriés

3. Introduisez le fouet dans le récipient

conformément aux réglementations locales

contenant les aliments, et à ce moment-là

ou nationales en vigueur.

8

Español

Nuestros productos están desarrollados para

claras de huevo, bizcochos y postres listos

alcanzar los más altos estándares de calidad,

para batir.

funcionalidad y diseño.

1. Introduzca el accesorio batidor (D2) en el

Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño

acoplamiento (D1) hasta que encaje.

electrodoméstico Braun.

2. Después introduzca el cuerpo del motor

A

Atención

en el acoplamiento (D1) hasta que encaje.

Lea detenidamente las instrucciones

3. Introduzca el batidor en el recipiente

de uso antes de utilizar este aparato.

y sólo entonces pulse el interruptor para

poner la batidora en marcha.

•

¡Las cuchillas están muy afiladas!

Para evitar daños, por favor, maneje

Para obtener los mejores resultados:

las hojas con sumo cuidado.

• Utilizar un recipiente ancho.

• Asegúrese siem

pre de que el aparato esté

• Montar un máximo de 400 ml. de nata fría.

desenchufado antes de limpiarlo, guardarlo

• Batir un máximo de 4 claras de huevo.

o de montar o retirar cualquier accesorio.

• Girar la batidora en el sentido de las agujas

•

Este aparato no es para uso de niños ni

del reloj.

personas con minusvalías físicas, sensorias

o mentales, salvo que se utilicen bajo la

Funcionamiento del accesorio

supervisión de una persona responsable de

su seguridad. En general, recomendamos

picador

mantener este aparato fuera del alcance

El accesorio picador está diseñado para

de los niños. Los niños deben ser super-

picar carne, queso, cebolla, especias, ajo,

visados para asegurarse de que no juegan

zanahorias, nueces, avellanas, almendras,

con el aparato.

ciruelas secas, etc. Antes del picado, corte

• No ponga el cuerpo del motor y el

A

primero la carne, cebolla, queso, ajo, zana-

acoplamiento (D1) en contacto con el agua

horia, chilis (ver tabla en página 5). Retire los

ni los sumerja en ella.

tallos y las cáscaras de las nueces.

• Los aparatos eléctricos Braun cumplen con

las normas internacionales de seguridad.

Nota:

Las reparaciones o la sustitución del cable

Ternera: antes del picado, debe retirar los

eléctrico deben ser realizadas por un

huesos, cartílagos y nervios.

Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

No pique cubitos de hielo o comida extrema-

Las reparaciones realizadas por personal

damente dura como nuez moscada, granos

no autorizado pueden causar accidentes

de café, chocolate o cereales.

o daños al usuario.

• Antes de conectar el aparato a la red,

1. Retire cuidadosamente el protector de

verifique que el voltaje indicado en la base

plástico de la cuchilla (b).

de la batidora corresponde al de su hogar.

2. Cuidado: ¡La cuchilla (b) está muy afilada!

• Este producto está diseñado para uso

Sosténgala siempre por la parte superior

doméstico, no para uso industrial.

de plástico.

• El vaso mezclador no es utilizable con el

F

Coloque la cuchilla en la clavija central

microondas.

del recipiente del picador (c), presiónela

hacia abajo y gírela 90° hasta que encaje.

Descripción

Coloque siempre el accesorio picador (c)

sobre la tapa/base antideslizante (d).

A

Cuerpo del motor

3. Coloque los alimentos en el recipiente.

B

Interruptor de puesta en marcha

4. Coloque la parte superior del picador (a)

C

Varilla con cuchilla

sobre el recipiente.

D

Acoplamiento (D1) para el batidor (D2)

5. Introduzca el cuerpo del motor en la

A

E

Accesorio picador «HC»

parte superior y gírelo hasta que oiga el clic.

F

Vaso mezclador

6. Presione el interruptor de puesta en

marcha para hacer funcionar el picador.

B

Durante su funcionamiento, sostenga el

Funcionamiento de la batidora

cuerpo motor con una mano y el accesorio

La batidora está diseñada para picar, para

picador con la otra.

preparar salsas, sopas, mayonesa y comida

7. Retire primero el cuerpo motor.

para bebés o para mezclar bebidas y batidos.

8. Retire después la parte superior (a).

1. Acople el cuerpo del motor con la varilla

A

9. Retire cuidadosamente la cuchilla (b).

con la chuchilla y gire hasta

C

(Deberá girar suavemente la cuchilla.)

que oiga el clic.

10.

Retire los alimentos picados del

2. Para evitar salpicaduras, primero inserte

recipiente. La base antideslizante puede

la batidora en el recipiente y después

utilizarse también como tapa hermética

presione el interruptor de puesta en

para el recipiente del picador.

marcha .

B

Limpieza

La batidora puede utilizarse en el vaso

mezclador al igual que con otros recipien-

F

Después de su uso, retire la varilla con cuchilla

o el picador. Limpie el cuerpo motor y el

A

tes. Cuando utilice la batidora directamente

en un recipiente con el que esté cocinando,

acoplamiento (D1) con un paño húmedo

retire primero el recipiente del fuego para

únicamente. Los demás componentes pueden

proteger la batidora del recalentamiento.

limpiarse en el lavavajillas. Sin embargo,

después de tratar alimentos picantes, deberá

Ejemplo de receta: Mayonesa

aclarar las cuchillas de la varilla y el picador de

200 – 250 ml de aceite

nuevo. Además, tenga cuidado de no utilizar

1 huevo

más detergente y descalcificador del necesario.

1 cucharada sopera de zumo de limón

o de vinagre, sal y pimienta al gusto

Existen alimentos que pueden manchar

los componentes de plástico de la batidora

Ponga todos los ingredientes en el vaso

(por ejemplo, zanahorias). Unte estos

mezclador/medidor siguiendo el orden

componentes con aceite vegetal o de oliva

anterior. Introduzca la batidora hasta el fondo

antes de limpiarlos.

del vaso, póngala en marcha y manténgala en

esta posición hasta que ligue el aceite.

Manteniendo la batidora en marcha, muévala

Sujeto a cambios sin previo aviso.

despacio hacia arriba y abajo hasta que la

mayonesa quede ligada y suave.

No tire este producto a la basura al final

de su vida útil. Llévelo a un Centro de

Asistencia Técnica Braun o a los puntos

Funcionamiento del accesorio

de recogida habilitados por los

batidor

ayuntamientos.

Utilice el acoplamiento con el accesorio

batidor solamente para montar nata, batir

9

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze

Obs∏uga ubijaka

wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa

Nasadka z ubijakiem nadaje si´ tylko do

oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i

ubijania Êmietany, bia∏ek jajek i miksowania

˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania

na wpó∏ przygotowanych deserów.

naszego wyrobu.

1. UmieÊç ubijak (D2) na przek∏adni ubijaka

(D1) a˝ do zablokowania.

2. Nast´pnie umieÊç blok silnika

A

w prze-

Uwaga

k∏adni ubijaka (D1), a˝ do zablokowania.

Przed uruchomieniem urzàdzenia prosz´

3. UmieÊç ubijak w misce i wciÊnij

dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

prze∏àcznik by uruchomiç urzàdzenie.

• Nó˝ siekajàcy jest bardzo ostry! Aby

Dla osiàgni´cia najlepszych efektów:

uniknàç obra˝eƒ, prosz´ obchodziç

si´ z nimi uwa˝nie.

• U˝ywaj szerokiego naczynia.

• Zawsze nale˝y od∏àczyç sprz´t od sieci

• Maksymalnie ubijaj 400ml sch∏odzonej

przed sk∏adaniem, rozk∏adaniem i czysz-

Êmietany.

czeniem urzàdzenia.

• Maksymalnie ubijaj 4 bia∏ka jajek.

•

Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez

• Ruchy mikserem nale˝y wykonywaç

dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

Obs∏uga nasadki do siekania

bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç

urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla

Nasadka siekajàca jest idealna do krojenia

dzieci. Dzieci powinny byç nadzorowane

mi´sa, serów, cebuli, zió∏, czosnku, marche-

podczas u˝ywania urzàdzenia w celu

wki, orzechów, migda∏ów itd.

zapewnienia odpowiedniego

Przed siekaniem pokrój mi´so, ser, czosnek

bezpieczeƒstwa.

na kawa∏ki (tablica na str. 5). Usuƒ nieobrane

• Bloku silnika / przek∏adnika ubijaka (D1)

A

orzechy, szypu∏ki owoców.

nie wolno myç pod bie˝àcà wodà ani

zanurzaç w wodzie.

Uwaga:

• Urzàdzenia elektryczne Braun spe∏niajà

Mi´so: przed siekaniem usuƒ wszystkie

wymogi odpowiednich norm bezpieczeƒ-

koÊci, chrzàstki, Êci´gna.

stwa. Naprawy mogà byç wykonywane

Nie nale˝y siekaç bardzo twardej ˝ywnoÊci,

tylko przez autoryzowany serwis. Niefa-

takiej jak kostki lodu, ∏upiny orzechów, ziarna

chowe naprawy mogà spowodowaç

kawy czy kaszy.

zagro˝enie dla u˝ytkownika.

• Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci,

1. Ostro˝nie zdejmij plastikowà os∏onk´

sprawdziç czy napi´cie sieciowe zgadza

z no˝a (b).

si´ z podanym na dolnej cz´Êci obudowy,

2. Uwaga: nó˝ (b) jest bardzo ostry!

• Urzàdzenie jest przeznaczone do u˝ytku

Zawsze trzymaj za uchwyt plastikowy.

w gospodarstwie domowym.

UmieÊç nó˝ na Êrodku miski do siekania

• Pojemnik nie nadaje si´ do u˝ywania

F

(c). NaciÊnij i przekr´ç o 90° a˝ si´

w kuchenkach mikrofalowych.

zablokuje.

Zawsze trzymaj miske na podk∏adce anty-

poÊlizgowej (d).

3. Produkty w∏ó˝ do miski.

Budowa urzàdzenia

4. Na∏ó˝ przek∏adni´ (a) na misk´ do

A

Blok silnika

siekania.

B

5. Na∏ó˝ blok silnika

A

Wy∏àcznik

na przek∏adni´ (a)

C

Obudowa z nasadkà miksujàcà

i przekr´ç a˝ do zablokowania.

D

Przek∏adnia ubijaka (D1) z ubijakiem (D2)

6. WciÊnij wy∏àcznik

B

aby uruchomiç

E

Nasadka «HC»

urzàdzenie.

F

Pojemnik do miksowania

7. Od∏àcz blok silnika.

8. Od∏àcz przek∏adni´ (a).

9. Ostro˝nie usuƒ nó˝ (mo˝e zajÊç potrzeba

delikatnego przekr´cenia no˝a).

Obs∏uga miksera

10.Usuƒ przygotowane produkty z miski.

Mikser r´czny (blok silnika z nasadkà)

Pokrywka anty-poÊlizgowa s∏u˝y równie˝

doskonale nadaje si´ do przyrzàdzania

jako szczelna pokrywka na misk´ do

sosów, zup, majonezu, ˝ywnoÊci dla dzieci

siekania.

oraz do miksowania napojów.

Czyszczenie

1. Obudow´ z nasadkà miksujàcà

C

po∏àczyç z blokiem silnika

A

i dokr´ciç

Po u˝yciu, zdjàç ostrze no˝a lub nasadk´

a˝ do zablokowania.

rozdrabniajàcà. WyczyÊciç blok silnika i

A

2. Aby uniknàç rozpryskiwania produktów,

przek∏adni´ ubijaka (D1) wilgotnà Êciereczkà.

koƒcówk´ miksera zanurzyç w ˝ywnoÊci

Wszystkie cz´Êci mo˝na myç w zmywarce.

przeznaczonej do rozdrobnienia i dopiero

Nale˝y jednak pami´taç, ˝eby po przygoto-

wtedy w∏àczyç mikser naciskajàc

waniu potraw bardzo s∏onych dok∏adnie

prze∏àcznik

B

.

wyp∏ukaç nó˝. Nale˝y równie˝ uwa˝aç, aby

nie przedawkowaç Êrodków czyszczàcych i

Stosujàc mikser r´czny mo˝na korzystaç

odwapniajàcych u˝ywanych w zmywarce.

z pojemnika do miksowania lub jakiego-

F

kolwiek innego naczynia. JeÊli miksowanie

Przy przygotowywaniu ˝ywnoÊci o intensyw-

b´dzie odbywaç si´ bezpoÊrednio w garnku,

nych kolorach (np. marchwi) plastikowe

w którym gotowaliÊmy, nale˝y zdjàç garnek

cz´Êci urzàdzenia mogà si´ przebarwiç.

z kuchenki by nie przegrzaç miksera.

Przed myciem prosimy przetrzeç te cz´Êci

olejem roÊlinnym.

Przyk∏adowy przepis: Majonez

200 – 250 ml oleju

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian

1 jajko (˝ó∏tko i bia∏ko)

1 soku cytrynowego lub ocet

Sól i pieprz do smaku

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego

sprz´tu nie mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z

W∏o˝yç wszystkie sk∏adniki do pojemnika

odpadami socjalnymi. Zu˝yty produkt

zgodnie z wy˝ej przedstawionà kolejnoÊcià.

nale˝y zostawiç w jednym z punktów

W∏o˝yç blender z no˝ami miksujàcymi do

zbiórki zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i

pojemnika a nast´pnie w∏àczyç. Przytrzymaç

elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie

blender w tej pozycji do chwili a˝ olej zmieni

zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym

konsystencj´. Nastepnie, bez wy∏àczania,

negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub

powoli ruszaç w gór´ i w dó∏ a˝ majonez jest

zdrowie ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci

dobrze wymieszany.

sk∏adników niebezpiecznych w sprz´cie.

10

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda

3. Çırpıcıyı kaba yerleµtiriniz ve çalıµtırmak

en yüksek standartlara ulaµılabilmek üzere

için düπmeye basınız.

tasarlanmıµtır. Yeni Braun ürününüzden

memnun kalacaπınızı umarız.

En iyi sonucu elde edebilmek için:

• Geniµ bir kap kullanınız.

Dikkat

• En fazla 400 ml krema çırpınız.

Cihazı kullanmaya baµlamadan önce

• En fazla 4 yumurta akı çırpınız.

lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice

• Çırpıcıyı saat yönüne doπru döndürünüz.

ve eksiksiz okuyunuz.

• El blenderinizin bıçaπı çok keskindir!

Doπrayıcı ataçmanının kullanımı

Yaralanmalara karµı, lütfen bıçakları

Doπrayıcı ataçmanı, et, peynir, soπan, yeµillik,

çok dikkatli bir µekilde tutun.

sarımsak, havuç, ceviz, fındık, badem ...vb

• Cihazı monte, demonte ederken, temizler-

doπramak için uygundur. Et, peynir, soπan,

ken ve saklama sırasında mutlaka fiµi

sarımsak, havuç ve baharatları doπramadan

prizden çekiniz.

önce küçük parçalar halinde kesiniz (sayfa 5).

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde

Kabuk ve sapları ayıklayınız.

olmaksızın çocukların ve fiziksel yada

ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına uygun

Önemli:

de©ildir. Aygıtınızı çocukların ulaµabilece©i

Et do

πramak: doπrama iµlemine baµlamadan

yerlerden uzak tutmanızı öneririz.

önce, tüm kemikleri, tendonları ve sinirleri

Çocukların cihazla oynamasını engellemek

ayıklayınız.

için gözetim altında tutunuz.

Doπrayıcınızı buz kalıpları, hindistan cevizi,

• Cihazınızın motor bölümünü

A

ve diµliyi

kahve çekirdeπi, çikolata ve tahıllar gibi çok

(D1) akan suyun altında tutmayınız ve asla

sert yiyecekleri doπramak için kullanmayınız.

suyun içinde temizlemeyiniz.

• Braun elektrikli aletleri en uygun güvenlik

1. Bıçaπın (b) üzerideki plastik koruyucu

standartlarına göre üretilmiµtir. Elektrikli

kaplamayı dikkatlice çıkarınız.

aletlerle ilgili her türlü onarım yetkili teknik

2. U

yarı: Bıçak (b) çok keskindir!

servisler tarafından yapılmalıdır. Eksik veya

Daima, üstündeki plastik kısımdan tutunuz.

kalitesiz olarak yapılan onarım kazalara ve

Bıçaπı doπrayıcı kasesının (c) ortasına

kullanıcının yaralanmasına yol açabilir.

yerleµtiriniz, aµaπı doπru bastırınız ve 90°

• Cihazınızı kullanmaya baµlamadan önce,

çevirerek yerine oturtunuz. Doπrayıcı

µehir cereyan geriliminin cihazın altında

kasesini (c) daima kayganlıπı önleyici

yazılı olan voltajla uygunluπunu kontrol

taban (d) üzerine oturtunuz.

ediniz.

3. Doπranacak yiyeceπi doπrayıcı kasesinin

• Cihaz ev kullanımı miktarlarına uygun

içine koyunuz.

olarak üretilmiµtir.

4. Doπrayıcı kasesinin üst kısmını (a)

• ∑µlem kasesi

F

microdalga kullanımına

kapatınız.

uygun deπildir.

5. Üst kısmını motor kısmına

A

kilitleyerek

oturtun.

6. Doπrayıcıyı çalıµtırmak için düπmeye

B

Tanımlamalar

basınız. ∑µlem sırasında, motor bölümünü

A

Motor bölümü

bir elinizle, doπrayıcıyı ise diπer elinizle

B

Açma/kapama düπmesi

tutunuz.

C

Bıçaklı µaft

7. Önce motor bölümünü çıkarınız.

D

Diµlisi takımı (D1) ve çırpıcı (D2)

8. Daha sonra üst kısmı (a) çıkarınız.

E

«HC» doπrayıcı ataçmanı

9. Bıçaπı (b) dikkatlice çıkarınız.

F

Kase

(Bıçaπı, çıkarırken hafifçe döndürmeniz

gerekebilir.)

10.

Doπradıπınız yiyeceπi doπrayıcı kase-

El blenderini çalıµtırma

sinden alınız. Kaymaz plastik taban aynı

El blenderiniz çeµitli soslar, çorba, mayonez,

zamanda hava geçirmez bir kapak iµlevini

bebek maması ve aynı zamanda milkshake

de görmektedir.

hazırlamak için uygundur.

Temizleme

1. Bıçaklı µaftı

C A

motor kısmına

kitleyerek

oturtun.

Kullandıktan sonra, bıçaklı µaftı veya

2. Sıçramayı önlemek için, blenderi kaba

doπrayıcıyı çıkarınız. Motor bölümünü

A

yerleµtirdikten sonra çalıµtırma düπmesine

ve diµliyi (D1) sadece nemli bir bezle siliniz.

B

basınız.

Diπer tüm parçalar bulaµık makinasında

yıkanabilir. Yine de, eπer çok tuzlu yiyecekler

El blenderinizi kendi kasesi

F

yanısıra baµka

doπradıysanız, µaftın bıçaklarını ve doπrayıcıyı

kaplarda da kullanabilirsiniz. El blenderini,

hemen yıkamalısınız. Ayrıca, bulaµık makine-

yemek piµirme sırasında, doπrudan kabın

nize çok fazla deterjan koymamaya dikkat

içinde kullanmak istediπinizde, blenderin fazla

ediniz.

ısınmasını önlemek için, önce kabı ocaktan

Havuç gibi renk bırakan yiyecekleri doπrarken,

kaldırınız.

cihazın plastik kısımlarının renkleri solabilir.

Temizlemeden önce bu kısımları zeytinyaπı

Yemek tarifi: Mayonez

ile siliniz.

200 – 250 ml yaπ

1 yumurta

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

1 çorba kaµıπı limon suyu veya sirke

Tadına göre tuz ve karabiber

EEE STANDARTLARINA

Yukarıda miktarları verilen tüm malzemeleri

UYGUNDUR

iµlem kabına koyunuz. El blenderinizi iµlem

kabının içine yerleµtirdikten sonra çalıµtırınız

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen

ve yaπ tam olarak karıµana kadar el blen-

kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.

derinizi bu pozisyonda tutunuz. Mayonez

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

güzelce karıµıp akıcı kıvamına ulaµana dek el

de©erlendirme kuruluµu:

blenderinizi, yavaµça yukarı ve aµaπıya doπru

Braun GmbH

haraket ettiriniz.

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

Çırpma ataçmanının kullanımı

““

““

(49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Çırpma ataçmanı, krema, yumurta akı çırpmak

ve hazır karıµımlı tatlılar hazırlamak için

P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.

uygundur.

Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

1. Çırpıcıyı (D2) diµliye (D1) yerine

oturuncaya kadar iterek yerleµtiriniz.

P&G Tüketici Hizmetleri

2. Daha sonra motor bölümünü

A

diµliye (D1)

0 800 261 63 65,

oturtunuz.

trconsumers@custhelp.com

17

êÛÒÒÍËÈ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÓÏÂÒÚËÚ ‚Ò ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˚È

ÒÚ‡Í‡Ì ‚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ-

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ

ÌÓÒÚË. èÓ„ÛÁËÚ ·ÎẨÂ ‰Ó ‰Ì‡ Òڇ͇̇,

Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡È̇.

ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Ó ‡ÒÚ‚ÓÂÌËfl χÒ·.

å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ

чÎÂÂ, Ì ‚˚Íβ˜‡fl ·ÎẨÂ, ωÎÂÌÌÓ

ÏÂ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó

ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚‚Âı-‚ÌËÁ ‰Ó ÔËÓ·-

ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Braun.

ÂÚÂÌËfl χÈÓÌÂÁÓÏ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡

Ë ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËË.

ÇÌËχÌËÂ

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓ-

ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË-

ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

‚Â̘Ë͇

• êÂÊÛ˘Ë ÎÂÁ‚Ëfl ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ˚!

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ-

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,

‚Â̘ËÍÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÒÎË‚ÓÍ,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÎÂÁ‚ËflÏË Ó˜Â̸

fl˘Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ Ë Òϯ˂‡ÌËfl ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚

ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

Ë „ÓÚÓ‚˚ı ‰ÂÒÂÚÓ‚.

• ÇÒ„‰‡

‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÔÂ‰

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚Â̘ËÍ (D2) ‚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1)

Ò·ÓÍÓÈ, ‡Á·ÓÍÓÈ, ˜ËÒÚÍÓÈ Ë ı‡ÌÂ-

‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

ÌËÂÏ.

•

èË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ-

2. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ

‚‡ÌËfl Îˈ‡ÏË (‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ) Ò

(D1) ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

A

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË, ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌ-

3. èÓÏÂÒÚËÚ ‚Â̘ËÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

Ì˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË

ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı ÓÔ˚Ú‡ ËÎË Á̇ÌËÈ,

̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.

B

ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË

Ì ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ÔË·Ó‡ ÎˈÓÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl

ÂÁÛθڇÚÓ‚:

ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎ

ÂÏ ‰Îfl ̉ÓÔÛ˘ÂÌËfl Ë„˚

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ËÓÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û.

Ò ÔË·ÓÓÏ.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚ Á‡ ‡Á Ì ·ÓΠ400 ÏÎ

• ç ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ‰ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ë

Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÒÎË‚ÓÍ.

Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ‚ ‚Ó‰Û ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

A

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚ Á‡ ‡Á Ì ·ÓΠ4 fl˘Ì˚ı

Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1).

·ÂÎÍÓ‚.

• ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Braun Óڂ˜‡˛Ú ‚ÒÂÏ

• èÂÂÏ¢‡ÈÚ ‚Â̘ËÍ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÔËÏÂÌËÏ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÒÚÂÎÍÂ.

êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎ-

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl

ÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ ÌÂÍ‚‡ÎË-

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl

ÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ˉ‡θÌÓ

ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ÏflÒ‡, Ò˚‡,

‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

ÎÛ͇, ÁÂÎÂÌË, ˜ÂÒÌÓ͇, ÏÓÍÓ‚Ë, „ˆÍËı

• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË

ÓÂıÓ‚, ÙÛ̉Û͇, ÏË̉‡Îfl, ˜ÂÌÓÒÎË‚‡ Ë

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË

‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. åflÒÓ, Ò˚, ÎÛÍ, ˜ÂÒÌÓÍ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ

ÏÓÍÓ‚¸ Ë ˜ËÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÂʸÚÂ

˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.

(ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 5). 쉇ÎËÚÂ

• èË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ó·˚˜Ì˚ı

˜ÂÂÌÍË Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÓÂıË.

‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ Ó·˙ÂÏÓ‚

ÔÓ‰Û͈ËË.

èËϘ‡ÌËÂ:

• åÂÌ˚È Òڇ͇Ì

F

Ì ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl

ÉÓ‚fl‰Ë̇

: ÔÂ‰ ËÁÏÂθ˜ÂÌËÂÏ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËfl

Ë ıfl˘Ë.

ç ËÁÏÂθ˜‡ÈÚ ̇҇‰ÍÓÈ Î‰ ËÎË Ó˜Â̸

éÔËÒ‡ÌËÂ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸

Ú‚Â‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÏÛÒ͇ÚÌ˚È

A

åÓÚÓ̇fl ˜‡ÒÚ¸

ÓÂı, ÍÓÙÂÈÌ˚ ÁÂ̇, ¯ÓÍÓ·‰ Ë Á·ÍË.

B

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ

1. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ˜ÂıÓÎ

C

Ç‡Î Ò ÌÓÊÓÏ

Ò ÌÓÊ‚ÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË (b).

D

èÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1) ‰Îfl ‚Â̘Ë͇ (D2)

E

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl «HC»

2. ÇÌËχÌËÂ: ÌÓÊ‚‡fl ‚ÒÚ‡‚͇ (b) Ó˜Â̸

F

åÂÌ˚È Òڇ͇Ì

ÓÒÚ‡fl! ÑÂÊËڠ ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛

Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸. èÓÏÂÒÚËÚ ÌÓÊÂ-

‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒ¸ ˜‡¯Ë

̇҇‰ÍË ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl (c), ÓÔÛÒÚËÚÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎẨÂ‡

 ‚ÌËÁ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇ 90° ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

ÅÎẨÂ ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ-

çËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ·ÂÁ ÔÓÚË‚ÓÒ-

‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ÎË‚, ÒÓÛÒÓ‚, ÒÛÔÓ‚, χÈÓÌÂÁ‡ Ë

ÍÓθÁfl˘Â„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl (d).

‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Òϯ˂‡-

3. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˜‡¯Û ̇҇‰ÍË

ÌËfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ.

‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl.

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ‚‡Î Ò

A

4. ç‡ÍÓÈÚ ˜‡¯Û ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍÓÈ (‡).

ÌÓÊÓÏ Ë ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ.

C

5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ‚ÂıÌ˛˛

2. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl ÔÂ‰

˜‡ÒÚ¸ ˜ÓÔÔÂ‡ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‰Îfl

̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

B

ÙËÍÒ‡ˆËË.

ÔÓ„ÛÁËÚ Û˜ÌÓÈ ÏËÍÒÂ ‚ ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸.

6. ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ̇҇‰ÍË. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Òϯ˂‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔË

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÔÓÏÓ˘Ë ·ÎẨÂ‡ Í‡Í ‚ ÏÂÌ˚È Òڇ͇ÌÂ

ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸, ‡ ‰Û„ÓÈ - ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl

F

, Ú‡Í Ë ‚ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl.

èË Òϯ˂‡ÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂÔÓÒ‰-

7. èÓÒΠËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸

ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ͇ÒÚ˛Î Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.

ÒÌËÏËÚ ͇ÒÚ˛Î˛ Ò ÔÎËÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘Ë-

ÚËÚ¸ ·ÎẨÂ ÓÚ ÔÂ„‚‡.

8. á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ

(‡).

è

‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: å‡ÈÓÌÂÁ

9. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ÌÓÊÂ‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ (b).

200–250 ÏÎ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ó‰ÌÓ

(ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓÊÂ‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ ÔˉÂÚÒfl

flÈˆÓ (Ò ÊÂÎÚÍÓÏ)

ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸.)

1 ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ ËÎË

ÛÍÒÛÒ‡

10.

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÎÓÊËÚ ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚Â

ëÓÎË Ë ÔÂˆ‡ (ÔÓ ‚ÍÛÒÛ)

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ˜‡¯Ë ̇҇‰ÍË ‰Îfl

18

ìÍ‡∫ÌҸ͇

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl. èÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘ÂÂ

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ÓÒÌÓ‚‡ÌË ˜‡¯Ë ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ìÒi ‚ËÓ·Ë Ì‡¯Óª ÙiÏË ÓÁÓ·Îfl˛Ú¸Òfl

Ú‡ÍÊ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ Í˚¯ÍË

Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚Îfl˛Ú¸Òfl Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒi·,

˝ÚÓÈ ˜‡¯Ë.

˘Ó· Á‡‰Ó‚ÓθÌËÚË ‚ËÏÓ„‡Ï Ì‡È‚Ë˘Ëı

Òڇ̉‡Úi‚ flÍÓÒÚi, ÙÛÌ͈iÓ̇θÌÓÒÚi

é˜Ë˘ÂÌË ÔË·Ó‡

Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰i‚‡πÏÓÒ¸, ˘Ó ‚Ë

ÓÚËχπÚ ‡·ÒÓβÚÌ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚i‰

èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÌËÏËÚ ‚‡Î

LJ¯Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚i‰ ÙiÏË Braun.

Ò ÌÓÊÓÏ ËÎË Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl.

åÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

A

Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1)

‡Á¯‡ÂÚÒfl Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

삇„‡

‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË. ÇÒ ÔӘˠ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ

èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚Ë ÔÓ˜ÌÂÚ ÍÓËÒÚÛ-

Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ,

‚‡ÚËÒ¸ ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ÏË ÔÓÒËÏÓ

ÔÓÒΠӷ‡·ÓÚÍË Ó˜Â̸ ÒÓÎÂÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

‚‡Ò ‰ÛÊ ۂ‡ÊÌÓ i ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‡ÁÛ Ê ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ÌÓÊË

ˆÂ ÍÂ‚¥ÌËˆÚ‚Ó Á ÈÓ„Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆiª.

‚‡Î‡ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ‚

ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â.

• ê¥ÊÛ˜¥ ÎÂÁ‡ „ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ¥!

äÓÏ ÚÓ„Ó, Ì ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚

ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ú‡‚Ï, ·Û‰¸ ·Ò͇,

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÂ

ÔÓ‚Ó‰¸ÚÂÒfl Á ÎÂÁ‡ÏË ‰ÛÊÂ

‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ë ‰Â͇θˆËÌËÛ˛˘Â„Ó

Ó·ÂÂÊÌÓ.

Ò‰ÒÚ‚‡.

• ᇂʉË

‚ËÏË͇ÈÚ ÔËÒÚiÈ Á ÓÁÂÚÍË

ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ Á·Ë‡ÚË, ÓÁ·Ë‡ÚË Ú‡

èË Ó·‡·ÓÚÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ӷ·‰‡˛˘Ëı

˜ËÒÚËÚË ÈÓ„Ó.

Í‡Òfl˘ËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË (̇ÔËÏÂ,

• èË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl

ÏÓÍÓ‚Ë), Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÒÓ·‡ÏË (‚Íβ˜‡˛˜Ë

ÓÍ‡ÒËÚ¸Òfl. èÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ÔÓÚËÚ ˝ÚË

‰¥ÚÂÈ) Á¥ ÁÌËÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË,

‰ÂÚ‡ÎË ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.

˜ÛÚÚπ‚ËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏË ‡·Ó Á‡ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û

ÌËı ‰ÓÒ‚¥‰Û ‡·Ó Á̸̇, flÍ˘Ó ‚ÓÌË ÌÂ

Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‡·Ó ÌÂ

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

ÔÓ¥ÌÒÚÛÍÚÓ‚‡Ì¥ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

ÔË·‰Û ÓÒÓ·Ó˛, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓ˛ Á‡ ªı

·ÂÁÔÂÍÛ. Ñ¥ÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á̇ıÓ‰ËÚËÒfl Ô¥‰

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îfl ̉ÓÔÛ˘ÂÌÌfl „Ë Á

До дл соосу

ÔË·‰ÓÏ.

с бу оск

• ç ÔÓÏË‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ

A

Ú‡

 оссск сд

ÔËÒÚ¥È (D1) Ôi‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë Ú‡

босос  гг.

Ì Á‡ÌÛ˛ÈÚ ªı Û ‚Ó‰Û.

• ÖÎÂÍÚ˘Ìi ÔËÒÚÓª Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

äÛıÓÌ̇fl χ¯Ë̇ - ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÒÂ

ÛÒiÏ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï

(·ÎẨÂ), MR 120, ÚËÔ 4179, 300 ‚‡ÚÚ.

·ÂÁÔÂÍË. ìÒi ÂÏÓÌÚÌi Ó·ÓÚË Á

ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓflÏË Ï‡˛Ú¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸

Î˯ هıi‚ˆflÏË, flÍi ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌi ̇

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ èÓθ¯Â ‰Îfl Å‡ÛÌ ÉÏ·ï,

‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ú‡ÍËı ÓÔÂ‡ˆiÈ. ü͢Ó

ÉÂχÌËfl/Braun GmbH,

ÂÏÓÌÚÌi Ó·ÓÚË ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl

Frankfurter Strasse 145,

ÌÂÍ‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌËÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ i Á

61476, Kronberg, Germany.

ÔÓÛ¯ÂÌÌflÏ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂ

ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì¢‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚

‡·Ó ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

RU: àÏÔÓÚÂ/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ:

• èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Ôi‰’π‰Ì‡ÚË ÔËÒÚiÈ ‰Ó

OOO «èÓÍÚÂ ˝Ì‰ É˝Ï·Î

ÂÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl Û ÚÓÏÛ,

ÑËÒÚË·¸˛ÚÓÒ͇fl äÓÏÔ‡ÌËfl», êÓÒÒËfl,

˘Ó ̇ÔÛ„‡ Û ‚‡¯iÈ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊi

125171, åÓÒÍ‚‡, ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓ ¯ÓÒÒÂ,

‚i‰ÔÓ‚i‰‡π ÚÓÏÛ Á̇˜ÂÌÌ˛ ̇ÔÛ„Ë,

16Ä, ÒÚ.2. íÂÎ. 8-800-200-20-20.

flÍ ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÌËÊÌiÈ ÔÓ‚ÂıÌi

ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

BY: àÏÔÓÚÂ: ééé «ùÎÂÍÚÓÒÂ‚ËÒ

• ñÂÈ ÔËÒÚiÈ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚ËÍÓË-

Ë äÓ», Å·ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ,

ÒÚ‡ÌÌfl ÎË¯Â Û ‰Óχ¯Ìiı ÛÏÓ‚‡ı.

ÛÎ. óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10Ä, Í. 412Ä3.

• ∏ÏÌ¥ÒÚ¸

F

Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ: ééé «ä‡ÚËÍÒ»,

‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊi Û ÏiÍÓı‚ËθӂiÈ

Å·ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ, ÛÎ.

Ô˜i.

óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10Ä, Í.409.

éÔËÒ ¥ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ¥ÒÚ¸

ÖÎÂÍÚÓÏÓÚÓ

èÂÂÏË͇˜ (‚‚iÏÍÌÂÌÓ/‚ËÏÍÌÂÌÓ)

êÛÍÓflÚ͇ Á ÎÂÁ‡ÏË

èËÒÚ¥È (D1) ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ̇҇‰ÓÍ:

‚¥Ì˜Ë͇ (D2)

èÓ‰i·Ì˛‚‡˜ «HC»

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

è‡‚Ë· ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl LJ¯ËÏ

Û˜ÌËÏ ·ÎẨÂÓÏ

ñÂÈ Û˜ÌËÈ ·ÎẨÂ π i‰Â‡Î¸ÌËÏ

iÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Ôi‰ÎË‚ÓÍ,

ÒÓÛÒi‚, ÒÛÔi‚, χÈÓÌÂÁÛ Ú‡ ‰ËÚfl˜Ó„Ó

ı‡˜Û‚‡ÌÌfl ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl ÁÏi¯Û‚‡ÌÌfl ̇ÔÓª‚

Ú‡ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÍÓÍÚÂÈÎi‚.

1. ÇÒÚ‡‚Ú ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ Û ‚‡Î Á

ÎÂÁ‡ÏË ¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó, ‡Ê ÔÓÍË

Ì Á‡˘¥·ÌÂÚ¸Òfl.

2. ÑÎfl Á‡ÔÓ·i„‡ÌÌfl ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÌÌ˛ iÌ„Â-

‰iπÌÚi‚, ‚ÏË͇ÈÚ ÔÂÂÏË͇˜ Î˯Â

ÔiÒÎfl Á‡ÌÛÂÌÌfl ·ÎẨÂa ‰Ó

ÂÁÂ‚Û‡Û Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

ÅÎẨÂ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl

‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ó·Ó˜Ëı ÓÔÂ‡ˆiÈ Û

πÏÍÓÒÚ¥

,

19

A

C

B

F

‡ Ú‡ÍÓÊ Û ·Û‰¸-flÍËı i̯Ëı ÂÁÂ‚Û‡‡ı.

ÍÓ‚Á‡ÌÌ˛, π Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ˛

èË ÁÏi¯Û‚‡ÌÌi ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Û Í‡ÒÚÛÎi

Í˯ÍÓ˛ ÂÁÂ‚Û‡Û ‰Îfl ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl.

Ôi‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊi, ÒÎi‰ ÒÔÂ¯Û

ÁÌflÚË ªª Á ‚Ó„Ì˛ ‡·Ë Á‡ÔÓ·i„ÚË ÔÂ„i‚‡ÌÌ˛

óˢÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛

·ÎẨÂa.

èiÒÎfl Ó·ÓÚË ‰¥Òڇ̸Ú ÛÍÓflÚÍÛ Á ÎÂÁ‡ÏË

‡·Ó ÔÓ‰i·Ì˛‚‡˜. óˢÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓÛ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË-‚¥Ì˜Ë͇

Ú‡ ÔËÒÚÓ˛ (D1) ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

Î˯ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‚ÓÎÓÊÂÌÓª Ú͇ÌËÌË.

ç‡Ò‡‰ÍÛ Á ‚¥Ì˜ËÍÓÏ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û-

ìÒi i̯i ˜‡ÒÚËÌË ÏÓÊ̇ ÏËÚË Û

‚‡ÚË Î˯ ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl ÍÂÏ¥‚, flπ˜ÌËı

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌiÈ Ï‡¯ËÌi. äiÏ ÚÓ„Ó, ÔiÒÎfl

·¥ÎÍ¥‚, ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ·¥ÒÍ‚¥ÚÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ Ú‡

Ó·ÓÚË Á ‰ÛÊ ÒÓÎÓÌÓ˛ ªÊ² ÎÂÁ‡ ÛÍÓflÚÍË

‰ÂÒÂÚ¥‚, „ÓÚÓ‚Ëı ‰Îfl ‚ÊË‚‡ÌÌfl.

Ú‡ ÔÓ‰i·Ì˛‚‡˜ ÒÎi‰ Ì„‡ÈÌÓ Ó·ÏËÚË

‚Ó‰Ó˛. èË ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÚi·ÌÓ ·ÛÚË ‰ÛÊÂ

1. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥Ì˜ËÍ (D2) ‰Ó ̇҇‰ÍË (D1)

Û‚‡ÊÌËÏË, ‡·Ë Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚË Û

Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·, ˘Ó· ‚¥Ì ·Û‚ ̇‰¥ÈÌÓ

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌiÈ Ï‡¯ËÌi ÔÂ‰ÓÁÛ‚‡ÌÌfl

Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÈ.

Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚ Ú‡ Á‡ÒÓ·i‚ ‰Îfl

2. èÓÚ¥Ï Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ Û

A

ÔÓÏ’flͯÂÌÌfl ‚Ó‰Ë.

̇҇‰ˆ¥ (D1) ‰Ó Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª.

èË Ó·ÓÚi Á ÍÓθÓÓ‚ËÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË

3. ÇÏË͇ÚË ÔÂÂÏË͇˜ ÏÓÊ̇ Î˯Â

(̇ÔËÍ·‰, Á ÏÓÍ‚Ó˛) Ô·ÒÚËÍÓ‚i

Ô¥ÒÎfl Á‡ÌÛÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó Ó·Ó˜Ó„Ó

˜‡ÒÚËÌË ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏiÌËÚË ÍÓÎi.

ÂÁÂ‚Û‡Û.

èÂ‰ ˜Ë˘ÂÌÌflÏ ªı ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ÔÓÚÂÚË

ÓÎiπ˛.

ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ëı

ÂÁÛθڇڥ‚:

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¯ËÓÍËÈ ÔÓÒÛ‰.

ÖÎÂÍÚ˘ÌËÈ êÛ˜ÌËÈ ÅÎẨÂ Braun

• á·Ë‚‡ÈÚ Ì ·¥Î¸¯Â 400 ÏÎ ÓıÓÎÓ‰ÊÂ-

MR 120, ÚËÔ 4179, 300 ‚‡ÚÚ.

ÌÓ„Ó ÍÂÏÛ.

• á·Ë‚‡ÈÚ Ì ·¥Î¸¯Â 4 flπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚.

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ èÓθ˘¥ ‰Îfl Å‡ÛÌ ÉÏ·ï,

• 襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ûı‡ÈÚ ‚¥Ì˜ËÍ Á‡

ç¥Ï˜˜Ë̇/Braun GmbH,

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

Frankfurter Strasse 145,

61476, Kronberg, Germany.

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl LJ¯ËÏË

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡

ÔËÒÚÓflÏË ‰Îfl ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl

‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.

ÔÓ‰ÛÍÚi‚

èËÒÚiÈ ‰Îfl ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚi‚

ĉÂÒ‡ ‚ ìÍ‡ªÌ¥:

i‰Â‡Î¸ÌÓ ÔËÒÚÓÒÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl

íéÇ «èÓÍÚÂ Ẩ ÉÂÏ·Î

Ï’flÒ‡, ÒËÛ, ˆË·ÛÎi, ÒÔˆiÈ, ˜‡ÒÌËÍÛ,

íÂȉ¥Ì„ ìÍ‡ªÌ‡», ìÍ‡ªÌ‡,

ÏÓÍ‚Ë, „ˆ¸ÍËı „Óiıi‚, ÎiÒÓ‚Ëı Ú‡

04070, Ï.ä˪‚, ‚ÛÎ.

ÏË„‰‡Î‚Ëı „Óiıi‚, ˜ÓÌÓÒÎË‚Û i Ú. iÌ.

燷ÂÂÊÌÓ-ï¢‡Úˈ¸Í‡,

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒÎi‰ ÓÁiÁ‡ÚË Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË

5/13, ÍÓÔÛÒ Î¥Ú. Ä.

Ï’flÒÓ, ÒË, ˆË·Ûβ, ˜‡ÒÌËÍ, ÏÓÍ‚Û, ÔÂˆ¸

íÂÎ. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua

(‰Ë‚ËÒ¸ Ú‡·Îˈ˛ ̇ ÒÚÓ. 5). Ñ¥Òڇ̸Ú ÛÒi

Ú‚Â‰i ˜‡ÒÚËÌÍË Ú‡ ¯Í‡‡ÎÛÔÛ „Óiıi‚.

íÓ‚‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

чڇ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ‰Û͈¥ª Braun

삇„‡:

‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥

üÎӂ˘Ë̇: ÔÂ‰ ÔÓ‰i·ÌÂÌÌflÏ ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ

χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ:

‰¥ÒÚ‡ÚË ÛÒi ÍiÒÚÍË, ÒÛıÓÊËÎÎfl, Ú‡ ıfl˘i.

ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ

ç ‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆÂÈ

‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ

ÔËÒÚiÈ ‰Îfl ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl ÍÛ·ËÍi‚ Î¸Ó‰Û Ú‡

ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥.

̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ Ú‚Â‰Ëı ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚi‚

(„Óiıi‚ Û ¯Í‡‡ÎÛÔi, ͇‚Ó‚Ëı ÁÂÂÌ, ¯ÓÍÓ-

ɇ‡ÌÚ¥fl – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥

·‰Û Ú‡ i̯Ëı ÁÂÂÌ).

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

1. é·ÂÂÊÌÓ ÁÌiÏiÚ¸ Ô·ÒÚËÍÓ‚Â ÔÓÍËÚÚfl

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó

Á ÌÓʇ (b).

ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥:

èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53, Ï. ä˪‚.

2. èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl: ãÂÁÓ ÌÓʇ (b) ‰ÛÊÂ

íÂÎ. (044) 4286505.

„ÓÒÚÂ! á‡‚Ê‰Ë ÚËχÈÚ ÈÓ„Ó Á‡

‚ÂıÌ˛ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û ˜‡ÒÚËÌÛ. ÑÎfl

̇‰iÈÌÓª ÙiÍÒ‡ˆiª ÌÓʇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚iÚ¸ ÈÓ„Ó

̇ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÈ ¯ÚËÙÚ ÂÁÂ‚Û‡Û

ÔÓ‰i·Ì˛‚‡˜‡ (Ò), ̇ÚËÒÌiÚ¸ ̇ ̸ӄÓ

‚ÌËÁ Ú‡ ÔÓ‚ÂÌiÚ¸ ̇ 90°, ‰ÓÍË ‚iÌ

Ì Á‡ÙiÍÒÛπÚ¸Òfl. á‡‚Ê‰Ë ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

ÂÁÂ‚Û‡ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ ̇ ÓÒÌÓ‚¥

Á ÌÂÍÓ‚ÁÍËÏ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ÂÏ (d).

3. èÓÍ·‰iÚ¸ ı‡˜Ó‚i ÔÓ‰ÛÍÚË Û ÂÁÂ-

‚Û‡ ‰Îfl ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl.

чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun

4. ç‡ÍËÈÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl

‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥

‚ÂıÌ¸Ó˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛ (‡).

χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ:

5. ÇÒÚ‡‚Ú ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ ‰Ó ‚Âı̸Ӫ

A

ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ

˜‡ÒÚËÌË Ë ÓÁ‚ÂÌ¥Ú¸ ªª, ÔÓÍË ÌÂ

‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ

Á‡˘¥·ÌÂÚ¸Òfl.

ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥

6. Ç‚iÏÍÌiÚ¸ ÔÂÂÏË͇˜ ‡·Ë ÓÁÔÓ˜‡ÚË

B

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡:

Ó·ÓÚÛ. èi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ó‰Ìiπ˛ ÛÍÓ˛

Hi-P Poland Sp. z o.o.

ÚËχÈÚ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ, ‡ iÌ¯Ó˛ –

Ul. Magazynowa 8

ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl.

Bielany Wroctawskie

7. èiÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Ó·ÓÚË, ÁÌiÏiÚ¸

55-040 Kobierzyce

ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ.

Poland

8. áÌiÏiÚ¸ ÔÓÚiÏ ÍÓÊÛı (‡).

9. é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈÏiÚ¸ Ì¥Ê (b). (åÓÊÎË‚Ó,

ÈÓ„Ó ‰Ó‚‰ÂÚ¸Òfl ÚÓıË ÔÓ‚ÂÌÛÚË.)

10.

íÂÔÂ ÔÂÂÓ·ÎÂÌi ÔÓ‰ÛÍÚË ÏÓÊ̇

‚ËÈχÚË Á ÂÁÂ‚Û‡Û. ÑÌÓ ÂÁÂ‚Û‡Û,

˘Ó χπ ÔÓÍËÚÚfl, flÍ Á‡ÔÓ·i„‡π

20

Å˙΄‡ÒÍË

èÓ‰ÛÍÚËÚ ÌË Ò‡ ÔÓÂÍÚË‡ÌË Ò ˆÂÎ

è

ËÏÂ̇ ˆÂÔÚ‡: å‡ÈÓÌÂÁ‡

ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ̇È-‚ËÒÓÍËÚ Òڇ̉‡ÚË Á‡

200 – 250 ÏÎ ÓÎËÓ

͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ.

1 flȈ (Ê˙ÎÚ˙Í Ë ·ÂÎÚ˙Í)

燉fl‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂÚ ̇Ô˙ÎÌÓ

1 ÒÛÔÂ̇ Î˙Êˈ‡ ÎËÏÓÌÓ‚ ÒÓÍ ËÎË ÓˆÂÚ

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË ÓÚ ÌÓ‚Ëfl Û‰ ̇ Braun.

ëÓÎ Ë ÔËÔÂ ̇ ‚ÍÛÒ

èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚ ‚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÏÂÒÚ‚‡ÌÂ

Ò˙„·ÒÌÓ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Ò ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌË Ó·ÂÏÌË

ÇÌËχÌËÂ

ÏÂÍË. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‡·ÓÚ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡

åÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ

˙˜ÌËfl Ô‡Ò‡ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Ò˙‰‡ Á‡

ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ÛÔÓÚ·‡, ÔÂ‰Ë ‰‡

‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ, ‚Íβ˜ÂÚ „Ó Ë „Ó Á‡‰˙ÊÚÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡.

‚ ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÓÎËÓÚÓ Ì ÒÂ

Ô‚˙Ì ‚ ÂÏÛÎÒËfl. íÓ„‡‚‡, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÍβ-

•

éÒÚËÂÚ‡Ú‡ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ÓÒÚË!

˜‚‡Ú ԇ҇ÚÓ‡, ·‡‚ÌÓ „Ó Ôˉ‚ËÊ‚‡ÈÚÂ

ᇠËÁ·fl„‚‡Ì ̇ ̇‡Ìfl‚‡ÌËfl,

̇„ÓÂ Ë Ì‡‰ÓÎÛ, ‰Ó͇ÚÓ Ï‡ÈÓÌÂÁ‡Ú‡ Ì ÒÂ

ÏÓÎfl ·Ó‡‚ÂÚÂ Ò ÓÒÚËÂÚ‡Ú‡

ÓÙÓÏË Ì‡Ô˙ÎÌÓ.

ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ.

• ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡ ÓÚ ÏÂʇڇ

ÔÂ‰Ë Ò„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ, ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ,

ä‡Í ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò Ç‡¯Ëfl

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ËÎË Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.

ÏËÍÒÂ

• íÓÁË Û‰ Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Ò

ÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË Îˈ‡ Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË

Ô‰‡‚ÍËÚ ҇ÏÓ Ò ÏËÍÒÂ‡ Á‡ ‡Á·Ë‚‡ÌÂ

ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË,

̇ ÒÏÂڇ̇, ·ÂÎÚ˙ˆË Ë Á‡ ‡ÁÏÂÒ‚‡Ì ̇

ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì ҇ ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌË ̇ ÎˈÂ,

ÔÛı͇‚Ë ÍÂÏÓ‚Â ËÎË „ÓÚÓ‚Ë ‰ÂÒÂÚË.

ÓÚ„Ó‚‡fl˘Ó Á‡ Úflı̇ڇ ·ÂÁÓÔ‡Ò-ÌÓÒÚ.

ä‡ÚÓ ˆflÎÓ ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ Ô‡ÁËÚÂ

1. ë͇˜ÂÚ ÏËÍÒÂ‡ (D2) Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂ-

Û‰‡ ÓÚ ‰Âˆ‡.

ÌËÂÚÓ Ò Ô‰‡‚ÍËÚ (D1) ‰Ó ·ÎÓÍË‡ÌÂ

• ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡

̇ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ.

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ËÎË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Ò

2. ë͇˜ÂÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,

Ô‰‡‚ÍËÚ (D1) ÔÓ‰ Ú˜‡˘‡ ‚Ó‰‡, ÌËÚÓ

Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Ò Ô‰‡‚ÍËÚ (D1)

„Ë ÔÓÚ‡ÔflÈÚ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

‰Ó ·ÎÓÍË‡Ì ̇ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ.

• ÖÎÂÍÚÓÛ‰ËÚ Braun ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡

ÔËÎÓÊËÏËÚ Òڇ̉‡ÚË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

3. Ç˙‚‰ÂÚ ÏËÍÒÂ‡ ‚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÏÂÒ‚‡Ì /

êÂÏÓÌÚËÚ ËÎË ÔÓ‰Ïfl̇ڇ ̇

‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ Ë Â‰‚‡ ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ

·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.

ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ

ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓ̇Î. çÂÔ‡‚ËÎÌÓ

ᇠÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË:

ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚Â̇ ÂÏÓÌÚ̇ ‰ÂÈÌÓÒÚ ÓÚ

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ¯ËÓÍ Ò˙‰.

ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÔÂÒÓ̇ΠÏÓÊ ‰‡

• ê‡Á·Ë‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ‰Ó 400 ÏÎ Óı·‰Â̇

Ô‰ËÁ‚Ë͇ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡

ÒÏÂڇ̇.

ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.

• ê‡Á·Ë‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ‰Ó 4 ·ÂÎÚ˙͇.

• èÂ‰Ë ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ÏÂʇڇ,

• Ñ‚ËÊÂÚ ÏËÍÒÂ‡ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË-

ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ÇË Â

ÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇.

‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ,

ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌÓ ‚˙ıÛ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡

Û‰‡.

ä‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

• ì‰˙Ú Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ Ó·‡·ÓÚ͇ ̇

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Í˙Έ‡Ì /

ÌÓχÎÌË ‰ÓχÍËÌÒÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡.

flÁ‡ÌÂ-‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ

• ë˙‰˙Ú Á‡ ÒÏÂÒ‚‡Ì Ì  ÔË„Ó‰ÂÌ Á‡

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Í˙Έ‡Ì  ˉ‡ÎÌÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇.

ÔË„Ó‰ÂÌÓ Á‡ Í˙Έ‡Ì ̇ ÏÂÒÓ, ÒËÂÌ /

͇¯Í‡‚‡Î, ÎÛÍ, ÔÓ‰Ô‡‚ÍË, ˜ÂÒ˙Ì, ÏÓÍÓ‚Ë,

ÓÂıË, ίÌˈË, ·‡‰ÂÏË, ÒÛ¯ÂÌË ÒËÌË

ÒÎË‚Ë Ë ‰.

éÔËÒ‡ÌËÂ

è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡flÁ‚‡ÈÚ ÏÂÒÓ, ÒËÂÌ /

·

ó‡ÒÚ, Ò˙‰˙ʇ˘‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

͇¯Í‡‚‡Î, ÎÛÍ, ˜ÂÒ˙Ì, ÏÓÍÓ‚Ë, βÚË

‚

è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ ‚Íβ˜ÂÌË/ËÁÍβ˜ÂÌÓ

˜Û¯ÍË (‚ËÊ Ú‡·Îˈ‡Ú‡ ̇ ÒÚ. 5).

„

éÒ Ò ÌÓÊÓ‚Â

éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ‰˙ÊÍËÚÂ Ë ˜ÂÛÔÍËÚ ̇

‰

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ò Ô‰‡‚ÍË (D1) Á‡

fl‰ÍËÚÂ.

ÏËÍÒÂ (D2)

Â

«HC» ÂÊÂ˘Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ

áÄÅÖãÖÜäÄ:

Ê

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡ ÒÏÂÒ‚‡Ì Ë

ÉÓ‚ÂÊ‰Ó ÏÂÒÓ:

ÔÂ‰Ë Í˙Έ‡Ì flÁ‡ÌÂ-

‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ

‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ, ‚Ò˘ÍË ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËfl Ë

ÎÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË.

ç ‡Á‰Ó·fl‚‡ÈڠΉ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ

Ú‚˙‰‡ ı‡Ì‡ ͇ÚÓ Ë̉ËÈÒÍÓ ÓÂı˜Â, ͇ÙÂ

ä‡Í ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò Ç‡¯Ëfl ˙˜ÂÌ

̇ Á˙̇, ¯ÓÍÓ·‰ Ë Á˙ÌÂÌË ı‡ÌË.

Ô‡Ò‡ÚÓ

1. ÇÌËχÚÂÎÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëfl

ê˙˜ÌËflÚ Ô‡Ò‡ÚÓ  ˉ‡ÎÌÓ ÔË„Ó‰ÂÌ Á‡

ÍÓÊÛı ÓÚ ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ (b).

ÔË„ÓÚ‚flÌ ̇ βÚÂÌˈ‡ Ë ‰Û„Ë flÒÚËfl

Ò ÔӉӷ̇ ÍÓÌÒËÒÚÂ̈Ëfl ÓÚ ‡Á΢ÌË

2. ÇÌËχÌËÂ: ÌÓÊÓ‚ÂÚ (b) Ò‡ ËÁÍβ˜Ë-

ÔÓ‰ÛÍÚË, ÒÓÒÓ‚Â, ÒÛÔË, χÈÓÌÂÁË Ë ‰ÂÚÒÍË

ÚÂÎÌÓ ÓÒÚË!

ı‡ÌË, ͇ÍÚÓ Ë Á‡ ÒÏÂÒ‚‡Ì ̇ ÔËÚËÂÚ‡ Ë

ÇË̇„Ë „Ë ‰˙ÊÚ Á‡ „Ó̇ڇ Ô·ÒÚχ-

ÏΘÌË ¯ÂÈÍÓ‚Â.

ÒÓ‚‡ ˜‡ÒÚ. èÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ

‚˙ıÛ ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ˄· ̇ ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡

1. ë˙‰ËÌÂÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡

Í˙Έ‡Ì (c), ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚ ̇

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

·

, Ò ÓÒÚ‡ Ò ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ Ë

90° ‰Ó ·ÎÓÍË‡Ì ̇ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ.

Á‡‚˙ÚÂÚ ‰Ó ·ÎÓÍË‡Ì ̇

ÇË̇„Ë ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡ Í˙Έ‡ÌÂ

Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ.

(c) ‚˙ıÛ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡, Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡˘‡

2. ᇠËÁ·fl„‚‡Ì ̇ Ô˙ÒÍË, Ô˙‚Ó ‚͇‡ÈÚÂ

ÔÓ‰ıÎ˙Á‚‡Ì (d).

Ô‡Ò‡ÚÓ‡ ‚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ, ‡ ÔÓÒΠ„Ó

3. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ı‡Ì‡Ú‡ ‚ ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡

‚Íβ˜ÂÚÂ.

Í˙Έ‡ÌÂ.

åÓÊ ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò ˙˜ÌËfl Ô‡Ò‡ÚÓ ‚ Ò˙‰‡

4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ (a) ‚˙ıÛ

Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ Ë ‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ, ͇ÍÚÓ Ë ‚

ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡ Í˙Έ‡ÌÂ.

͇Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰Û„ Ò˙‰. èË Ô‡ÒË‡ÌÂ

5. ë͇˜ÂÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

̇Ô‡‚Ó ‚ „ÓÚ‚‡Ò͇ڇ ÚẨÊÂ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ

·, Ò „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ (a) Ë Á‡‚˙ÚÂÚ ‰Ó

̇ „ÓÚ‚ÂÌÂ, Ô˙‚Ó Ò‚‡ÎÂÚ ÚẨÊÂ‡Ú‡ ÓÚ

·ÎÓÍË‡Ì ̇ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ.

ÍÓÚÎÓ̇, Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ̇ Ô‡Ò‡ÚÓ‡ ÓÚ

Ô„fl‚‡ÌÂ.

6. ç‡ÚËÒÌÂÚ Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎfl Á‡

ÔË‚Âʉ‡Ì ̇ Í˙Έ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡

Ôˉ˙ʇÈÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡

21

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ò Â‰Ì‡Ú‡ ˙͇, ‡ Í˙Έ‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ‰Û„‡Ú‡.

7. è˙‚Ó ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

8. èÓÒΠÓÚÒÚ‡ÌÂÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ (a).

9. ÇÌËχÚÂÎÌÓ ËÁ‚‡‰ÂÚ ÌÓÊÓ‚ÂÚ (b).

(åÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË ÎÂÍÓ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚÂ

ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ.)

10.èÓÒΠÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ӷ‡·ÓÚÂ̇ڇ

ı‡Ì‡ ÓÚ ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡ Í˙Έ‡ÌÂ. éÒÌÓ‚‡Ú‡,

Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡˘‡ ÔÓ‰ıÎ˙Á‚‡ÌÂ, Ò˙˘Ó

ÒÎÛÊË Í‡ÚÓ ıÂÏÂÚ˘ÂÌ Í‡Ô‡Í Ì‡ ÍÛÔ‡Ú‡

Á‡ Í˙Έ‡ÌÂ.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

ëΉ ÛÔÓÚ·‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ÓÒÚ‡ Ò ÌÓÊÓ-

‚ÂÚ ËÎË Í˙Έ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Ò

Ô‰‡‚ÍËÚ (D1) Ò‡ÏÓ Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡.

ÇÒ˘ÍË ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú

‚ Ò˙‰ÓÏËflÎ̇ڇ χ¯Ë̇. çÓ ÒΉ

Ó·‡·ÓÚ͇ ̇ ÏÌÓ„Ó ÒÓÎÂÌË ı‡ÌË Úfl·‚‡

‰‡ ËÁÔ·ÍÌÂÚ ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ Ë Í˙Έ‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚‰̇„‡. ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ ÌÂ

Ô‰ÓÁË‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ëfl ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË

ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡ ÓÏÂÍÓÚfl‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡ ‚

Ò˙‰ÓÏËflÎ̇ڇ χ¯Ë̇. èË Ó·‡·ÓÚ͇ ̇

ÒËÎÌÓ Óˆ‚ÂÚÂÌË ı‡ÌË (̇ÔËÏÂ ÏÓÍÓ‚Ë),

Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ Û‰‡ ·Ëı‡

ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ˆ‚ÂÚ‡ ÒË. àÁ·˙¯ÂÚÂ

‚˙ÔÓÒÌËÚ ˜‡ÒÚË Ò ‡ÒÚËÚÂÎÌÓ ÓÎËÓ Ô‰Ë

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÔÓÏfl̇ ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.

äÓ„‡ÚÓ ÔËÍβ˜Ë ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇

ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÚÔ‡‰˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ

Ó·‡ÁÛ‚‡, Ò Ò˙·Ë‡ ‡Á‰ÂÎÌÓ.

ᇷ‡Ìfl‚‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ ÏÛ ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂË Á‡ ÒÏÂÒÂÌË ·ËÚÓ‚Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

àÁı‚˙ÎflÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò‡ÏÓ ‚

ÓÔ‰ÂÎÂÌËÚ Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂË.

èÓÚ˙ÒÂÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚˙ÁÏÓÊ̇

ÔÓ‚ÚÓ̇ ÛÔÓÚ·‡.

22

23

Deutsch

Se référez à www.service.braun.com ou

appelez 08.10.30.97.80 pour connaitre le

Garantie

Centre Service Agrée Braun le plus proche de

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

chez vous.

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu

den gesetzlichen

Clause spéciale pour la France

Gewährleistungsansprüchen gegen den

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit

légale des vices cachés prévue aux articles

beseitigen wir nach unserer Wahl durch

1641 et suivants du Code civil.

Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehlern beruhen. Die

Español

Garantie kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses Braun

Garantía

Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Dentro del periodo de garantía, subsana-

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,

remos, sin cargo alguno, cualquier defecto

normaler Verschleiß und Verbrauch sowie

del aparato imputable tanto a los materiales

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

como a la fabricación, ya sea reparando,

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

sustituyendo piezas, o facilitando un aparato

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von

nuevo según nuestro criterio.

uns autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als Original

La garantía no ampara averías por uso

Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

indebido, funcionamiento a distinto voltaje del

indicado, conexión a un enchufe inadecuado,

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

rotura, desgaste normal por el uso que causen

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

defectos o una disminución en el valor o

Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie

funcionamiento del producto.

unter www.service.braun.com oder können

La garantía perderá su efecto en caso de ser

Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63

efectuadas reparaciones por personas no

erfragen.

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

English

fecha de compra es confirmada mediante la

factura o el albarán de compra correspon-

Guarantee

diente.

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

Esta garantía tiene validez en todos los países

the guarantee period we will eliminate any

donde este producto sea distribuido por

defects in the appliance resulting from faults

Braun o por un distribuidor asignado por

in materials or workmanship, free of charge

Braun.

either by repairing or replacing the complete

En caso de reclamación bajo esta garantía,

appliance at our discretion.

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de

This guarantee extends to every country

Braun más cercano: www.service.braun.com.

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su

This guarantee does not cover: damage due

Servicio Braun más cercano o en el caso

to improper use, normal wear or use as well as

de que tenga Vd. alguna duda referente al

defects that have a negligible effect on the

funcionamiento de este producto, le rogamos

value or operation of the appliance.

contacte con el teléfono de este servicio

The guarantee becomes void if repairs are

901 11 61 84.

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance

Polski

with your sales receipt to an authorised

Warunki gwarancji

Braun Customer Service Centre (address

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. z

information available online at

siedzibà w Warszawie przy ul.

www.service.braun.com).

Zabranieckiej 20, gwarantuje sprawne

dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od

For UK only:

daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione

This guarantee in no way affects your rights

w tym okresie wady b´dà usuwane

under statutory law.

bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´

Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

autoryzowany punkt serwisowy, w terminie

14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

Français

autoryzowanego punktu serwisowego.

Garantie

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

do najbli˝ej znajdujàcego si´

produit, à partir de la date d'achat.

autoryzowanego punktu serwisowego

Pendant la durée de la garantie, Braun

wymienionego przez firm´ Procter and

prendra gratuitement à sa charge la réparation

Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç

des vices de fabrication ou de matière en se

z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏

réservant le droit de décider si certaines

zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin

pièces doivent être réparées ou si l'appareil

naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

lui-même doit être échangé.

niezb´dny do dostarczenia i odbioru

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

sprz´tu.

appareil est commercialisé par Braun ou son

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

distributeur exclusif.

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

uszkodzeniem. Uszkodzenia

occasionnés par une utilisation inadéquate

spowodowane niedostatecznym

et l'usure normale. Cette garantie devient

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà

caduque si des réparations ont été effectuées

naprawom gwarancyjnym.

par des personnes non agréées par Braun et

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z

si des pièces de rechange ne provenant pas

dokumentem zakupu i obowiàzuje na

de Braun ont été utilisées.

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

période de garantie, retournez ou rapportez

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

naprawy sprz´tu.

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

Braun.

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

24

wykonania których Kupujàcy

Slovensk˘

zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

Záruka

na w∏asny koszt.

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi.

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

Poãas tejto záruãnej doby bezplatne

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

odstránime závady na v˘robku, spôsobené

punktu serwisowego i nie b´dzie

vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva

spowodowane w czasie jego

firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a

– u˝ywania sprz´tu do celów innych

údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na

ni˝ osobisty u˝ytek;

defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mecha-

przechowywania lub instalacji;

nicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa

eksploatacyjnych;

nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je

– napraw dokonywanych przez

v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku

faktu takiej naprawy lub

uplatniÈ.

samowolnego otwarcia sprz´tu

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené

powoduje utrat´ gwarancji;

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.

lub u˝ywania do napraw

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list

nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka

firmy Braun;

predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

iba doklady o zakúpení).

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi

podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna

o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do

jest niewa˝na.

autorizovaného servisného strediska Braun.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza

k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia

umowà.

príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná

doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej

bol v˘robok podºa záznamu z opravovne

v záruãnej oprave.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po

Magyar

dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli.

Garancia

Bûhem této záruãní doby bezplatnû

A Braun – ismerve termékei

odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené

megbízhatóságát, készülékeire két év

vadami materiálu nebo chybou v˘roby.

garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a

Oprava bude provedena podle na‰eho

jótállási igényt a készülék csomagolásában

rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou

található Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett

celého v˘robku. Tato záruka platí pro

Braun márkaszervizekben lehet

v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván

érvényesíteni.

firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m

distributorem.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a készülék

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou,

használatára vezethetŒk vissza, valamint

na bûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty,

azok az apróbb hibák, amelyek a készülék

mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a

értékét, vagy használhatóságát nem

pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá

befolyásolják.

platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky

po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,

neautorizovan˘mi osobami nebo pokud

rendszeresen cserélendŒ tartozékokra

nejsou pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj

(pl. Borotvaszita, kés, stb.)

je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó

pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

részletes tájékoztató a készülék

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

csomagolásában található.

spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû

Hrvatski

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

Jamstveni list

pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala nei-

o koupi).

spravnom uporabom, normalnu istro‰enost

(npr. mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjan-

dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní

ost uporabe aparata.

pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizo-

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su

vaného servisního stfiediska Braun.

proizvodi distribuirani od strane Brauna ili

Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek

sluÏbenog distributera.

je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

pro informace o v˘robcích a nejbliωím

neispravnom uporabom, noramlnu

servisním stfiedisku Braun.

istro‰enost i nedostatke koji samo neznatno

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení

utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe

kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná

aparata. Jamstvo prestaje kod popravka

ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o

od strane neovla‰tene osobe ili uporabe

dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu

neoriginalnih dijelova umjesto Braun

z opravny v záruãní opravû.

rezervnih dijelova.

25

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i

Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

telefona 00 385 1 66 01 777.

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ

·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

Slovenski

Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

Garancija

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja

ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

garancije bomo brezplaãno odpravili vse

ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

napake, ki so posledica slabega materiala

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

z zamenjavo celega izdelka.

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

poobla‰ãenega distributerja.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so

ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

posledica nepravilne uporabe, normalne

Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰

delovanje aparata. Garancija preneha veljati,

˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.

ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»

originalni Braunovi nadomestni deli.

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali

̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò

po‰ljite kompleten izdelek z raãunom

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË

Românå

ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

Garanøie

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ

Acordåm produsului o garanøie de doi ani

ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

începând cu data cumpårårii. În perioada de

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

garanøie eliminåm, gratuit, orice defect al pro-

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

dusului rezultat dintr-un viciu al materialelor

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

sau datoritå execuøiei, putem alege fie pentru

repararea fie pentru înlocuirea completå a

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

aparatului.

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

Aceastå garanøie se extinde în fiecare øarå

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı

unde aparatul este furnizat de compania

ˆÂÎflı;

Braun sau de distribuitorii såi.

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile ur-

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

måtoare: defectårile datorate utilizårii necores-

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

punzåtoare, uzura normalå sau defectele care

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

au un efect neglijabil asupra valorii sau utili-

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

zårii aparatului µi permit utilizarea acestuia aµa

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

cum este. Garanøia devine nulå dacå reparaøia

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

este realizatå de persoane neautorizate µi

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

dacå nu sunt utilizate piese originale Braun

̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

pentru reparaøie.

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

Pentru reparaøii în perioada de garanøie,

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

predaøi sau trimiteøi unui centru de reparaøii

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â

autorizat Braun, aparatul complet µi chitanøa

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

de vânzare.

ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË

ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

êÛÒÒÍËÈ

ÇÌËχÌËÂ!

éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚

BRAUN

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡

ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl

ËÁ‰ÂÎËfl.

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ

β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË

ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl

Ò·ÓÍË.

̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë

·ÂÒÔ·ÚÌÓ).

ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ

ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ìÍ‡ªÌҸ͇

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ

ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Çraun

ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï

ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡

‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍËÂ

ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl

Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ

‚ËÓ·Û.

26