Braun 5715: инструкция

5715

start • stop

5715

washable

Type 5 726

5-726-451/00/X-03/G2

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/

www.braun.com/register

RUS/UA/Arab

Braun Infoline

English 4, 25

TR

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

Français 5, 25

RUS

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó

Polski 7, 25

ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

âesk˘ 9, 25

Slovensk˘ 10, 25

Magyar 12, 25

Hrvatski 13, 25

Slovenski 15, 25

Türkçe 16, 25

усск 17, 25

Укск 20, 25

24, 25

5000

100%

100%

1

6000

5000

Series

6000

Series

start • stop

2

2

1

washable

Flex Integral / Flex XP

3

4

start • stop

5715

5

washable

6

stop

•

rt

washable

oil

3

English

Our products are designed to meet the

Cleaning

highest standards of quality, functionality and

design. We hope you enjoy your new Braun

Always unplug the appliance before cleaning.

shaver.

Regular cleaning ensures better shaving

performance. After each shave, rinse the

Warning

shaving head under hot running water.

Your shaver is provided with a special cord set

•A natural based soap may also be used

with integrated Safety Extra Low Voltage

provided it contains no particles or abrasive

power supply. Therefore you must not ex-

substances. Rinse off all foam.

change or manipulate any part of it. Otherwise

• Then press the release buttons, lift the

there is a risk of electric shock.

shaver foil off and pull the cutter block out.

Then leave the disassembled shaving parts

to dry.

Alternatively, you may clean the shaver using

Description

the brush provided:

1 Shaver foil

• Switch the shaver off. Press the release

2 Cutter block

buttons and lift shaver foil off.

3 Release button

• Using the brush, clean the cutter block and

4 On/off switch («start/stop»)

the inner area of the shaver head. However,

5 Long hair trimmer

do not clean the shaver foil with the brush as

6 Special cord set

this may damage the foil.

Keeping your shaver in top

Shaving

shape

Turn on the shaver («start»):

The pivoting cutting system automatically

About every four weeks, clean the cutter block

adjusts to every contour of your face.

with Braun cleaning agents. Put a drop of light

machine oil onto the long hair trimmer and the

Trimmer:

shaver foil.

When the long hair trimmer is activated, it

allows the controlled trimming of moustache

Replacing the shaving parts

or sideburns.

To maintain 100% shaving performance,

replace your foil and cutter block every 18

months or when worn. Change both parts at

the same time for a closer shave with less skin

Tips for the perfect shave

irritation.

• We recommend that you shave before

(Shaver foil and cutter block: part no. 5000/

washing, as the skin tends to be slightly

6000)

swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the

Subject to change without notice.

skin. Stretch your skin and shave against

the direction of beard growth.

• To maintain 100% shaving performance

This product conforms to the EMC-

replace your foil and cutterblock every

Directive 89/336/EEC and to the Low

18 month or when worn.

Voltage Regulation 73/23 EEC.

4

Français

Electric specifications see printing on the

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux

special cord set.

plus hautes exigences en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous espérons que

vous serez pleinement satisfait de votre

nouveau rasoir Braun.

Guarantee

Attention

We grant 2 years guarantee on the product

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur

commencing on the date of purchase. Within

basse tension muni d’une prise de sécurité

the guarantee period we will eliminate, free of

très basse tension intégrée. Ne changez ou ne

charge, any defects in the appliance resulting

manipulez par conséquent aucun de ces

from faults in materials or workmanship, either

éléments pour éviter tout risque de choc

by repairing or replacing the complete appli-

électrique.

ance as we may choose.

This guarantee extends to every country

Description

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

1 Grille de rasage

2 Bloc-couteaux

This guarantee does not cover: damage due

3 Bouton d’éjection de la tête de rasage

to improper use, normal wear or use as well as

4 Interrupteur marche / arrêt (« start / stop »)

defects that have a negligible effect on the

5 Tondeuse rétractable

value or operation of the appliance.

6 Adaptateur basse tension

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

Rasage

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

Mettez le rasoir en marche (« start ») :

your sales receipt to an authorised Braun

La tête de rasage pivotante s’adapte auto-

Customer Service Centre.

matiquement aux contours de votre visage.

For UK only:

Tondeuse : Lorsque la tondeuse rétractable

This guarantee in no way affects your rights

est activée, elle permet d’ajuster la taille de la

under statutory law.

moustache et des pattes.

Conseils d‘utilisation pour un rasage

parfait

• Toujours se raser avant la toilette faciale

car la peau a tendance à gonfler légère-

ment lorsqu’elle est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) au

visage. Tendre la peau et se raser dans le

sens contraire de la pousse du poil.

• Pour une performance de rasage optimale,

changez la grille et le bloc-couteaux tous

les 18 mois ou dès qu’ils sont usés.

5

Cet appareil est conforme aux normes

Nettoyage

européennes fixées par la directive

Débranchez toujours l’appareil avant de le

89/336/EEC et par la directive basse

nettoyer.

tension (73/23 EEC).

Un nettoyage régulier assure une perfor-

mance de rasage optimale. Après chaque

Caractéristiques électriques : voir inscriptions

rasage, rincez la tête de rasage sous l’eau

sur le boîtier.

chaude.

• Un savon naturel peut aussi être utilisé dans

la mesure où il ne contient pas de particules

ni de substances corrosives. Rincez toute la

mousse.

Garantie

• Ensuite appuyez sur les boutons d’éjection,

Nous accordons une garantie de 2 ans

enlevez la grille du rasoir et sortez le bloc-

sur ce produit, à partir de la date d’achat.

couteaux. Puis, laissez sécher les différents

Pendant la durée de la garantie, Braun

éléments séparément.

prendra gratuitement à sa charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en

Alternez le nettoyage sous l’eau avec le net-

se réservant le droit de décider si certaines

toyage de votre rasoir à l’aide de la brosse

pièces doivent être réparées ou si l’appareil

fournie :

lui-même doit être échangé.

• Arrêtez votre rasoir. Appuyez sur les

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet

boutons d’éjection et soulevez la grille du

appareil est commercialisé par Braun ou son

rasoir.

distributeur exclusif.

•A l’aide de la brosse, nettoyez le bloc-

couteaux et la partie interne de la tête

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

pivotante. Cependant, ne nettoyez pas la

occasionnés par une utilisation inadéquate

grille de rasage avec la brosse car cela

et l’usure normale. Cette garantie devient

pourrait l’endommager.

caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun et

Pour conserver votre rasoir

si des pièces de rechange ne provenant pas

de Braun ont été utilisées.

en parfait état

Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le

Pour toute réclamation intervenant pendant la

bloc-couteaux avec du liquide nettoyant

période de garantie, retournez ou rapportez

Braun. Appliquez une goutte d’huile de

l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à

machine à coudre sur la grille du rasoir.

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Remplacement des pièces détachées du

rasoir

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le

Pour une performance de rasage optimale,

Centre Service Agréé Braun le plus proche de

changez vos grilles et bloc-couteaux tous

chez vous.

les 18 mois ou dès qu’ils sont usés. Pour un

rasage précis sans irritations de la peau,

Clause spéciale pour la France

changez les deux éléments simultanément.

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

(Grille et bloc-couteaux : référence n° 5000/

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

6000)

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Sujet à modifications sans préavis.

6

Polski

Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane i

Konserwacja

wyprodukowane tak, aby spe∏nia∏y wszelkie

wymagania jakoÊci, funkcjonalnoÊci i este-

Podczas czyszczenia zawsze nale˝y

tyki. Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy

od∏àczyç urzàdzenie od sieci elektrycznej.

du˝o zadowolenia przy u˝ytkowaniu nowej

golarki Braun.

Regularne czyszczenie golarki zapewni jej

lepsze dzia∏anie. Po ka˝dym goleniu mo˝esz

Uwaga

umyç golark´ pod bie˝àcà, ciep∏à wodà z

Golarka jet wyposa˝ona w specjalny zestaw

kranu.

sieciowy sk∏adajàcy si´ z niskonapi´ciowego

• Mo˝na u˝yç myd∏a na bazie naturlanych

zasilacza i kabla sieciowego. Nie wolno

sk∏adników bez drobin i substancji

wymieniaç ani manipulowaç w ˝adnej jego

Êcierajàcych. Dok∏adnie sp∏ukaç pian´.

cz´Êci. W przeciwnym razie, istnieje ryzyko

• Nast´pnie wy∏àcz golark´ i naciÊnij przycisk

pora˝enia pràdem.

zwalniajàcy foli´ golàcà. Zdejmij foli´

golàcà i wyciàgnij blok ostrzy. Pozostaw

roz∏o˝one cz´Êci do wyschni´cia.

Opis urzàdzenia

Mo˝esz te˝ u˝yç, do∏àczonej szczoteczki do

1 Folia golàca

czyszczenia:

2 Blok ostrzy

• Wy∏àcz golark´; naciÊnij przycisk zwalnia-

3 Przycisk zwalniajàcy foli´ golàcà

jàcy foli´ golàcà i zdejmij jà.

4 Prze∏àcznik w∏àczony/wy∏àczony

• U˝ywajàc szczoteczki wyczyÊç blok ostrzy i

(«start/stop»)

obszar wewn´trzny g∏owicy. Pami´taj, aby

5 Przystrzygacz do przycinania d∏u˝szych

nie czyÊciç folii szczoteczkà, poniewa˝

w∏osów

mo˝esz w ten sposób uszkodziç foli´.

6 Specjalny zestaw sieciowy

Golenie

Generalne czyszczenie

W∏àczyç golark´ («start»):

Ruchoma g∏owica automatycznie dostoso-

Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy

wuje si´ do konturów Twojej twarzy.

u˝yciu specjalnych Êrodków czyszczàcych

firmy Braun.

Przystrzygacz:

Nale˝y wpuÊciç kropl´ lekkiego oleju maszy-

Przystrzygacz d∏u˝szych w∏osów stosuje si´

nowego na foli´ golàcà i przystrzygacz.

do przycinania wàsów lub baków.

Wymiana ostrzy i folii golàcych

Wskazówki u∏atwiajàce golenie

Aby utrzymaç 100% jakoÊç golenia, nale˝y

• Zalecamy golenie przed myciem twarzy,

wymieniaç foli´ i blok ostrzy co 18 miesi´cy

poniewa˝ po umyciu skóra staje si´

lub gdy ulegnà zu˝yciu. Nale˝y wymieniaç

mi´kka i lekko nabrzmia∏a.

obie te cz´Êci razem aby zapewniç dok∏adne

• Golark´ przyk∏adaç do skóry pod kàtem

golenie.

prostym (90°). Skór´ nale˝y napinaç, a

(Folia golàca oraz blok ostrzy:

golark´ prowadziç pod w∏os.

numer cz´Êci 5000/6000)

• W celu zapewnienia optymalnego efektu

golenia, foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy

nale˝y wymieniaç co 18 miesi´cy lub

Producent zastrzega sobie prawo do

wtedy, gdy si´ zu˝yjà.

wprowadzania zmian bez powiadomienia.

7

Dane elektryczne mo˝na znale˝ç na tabliczce

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

znamionowej specjalnego zestawu

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

sieciowego.

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych

ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

Warunki gwarancji

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne

przechowywania lub instalacji;

dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione

eksploatacyjnych;

w tym okresie wady b´dà usuwane

– napraw dokonywanych przez

bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt

faktu takiej naprawy lub samowol-

serwisowy, w terminie 14 dni od daty

nego otwarcia sprz´tu powoduje

dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego

utrat´ gwarancji;

punktu serwisowego.

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

lub u˝ywania do napraw

do najbli˝ej znajdujàcego si´

nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

autoryzowanego punktu serwisowego

firmy Braun;

wymienionego przez firm´ Gillette Poland

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu,

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

w którym dokona∏ zakupu sprz´tu.

eksploatacyjne.

W takim wypadku termin naprawy ulegnie

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostar-

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

czenia i odbioru sprz´tu.

podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

jest niewa˝na.

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

dodatkowo zabezpieczonym przed

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza

uszkodzeniem. Uszkodzenia

ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

spowodowane niedostatecznym

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà

umowà.

naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy zobowiàzany

jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀo-

âi‰tûní

valy nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a

design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m

Pfied ãi‰tûním vÏdy strojek odpojte od sítû.

holicím strojkem Braun plnû spokojeni.

Pravidelné ãi‰tûní zaji‰Èuje optimální holicí

v˘kon. Po kaÏdém holení opláchnûte holicí

Upozornûní

hlavu pod horkou tekoucí vodou.

Vበholicí strojek je vybaven speciálním

• Lze také pouÏít pfiírodní m˘dlo, pokud

pfiívodem se síÈovou vidlicí s vestavûn˘m

neobsahuje Ïádné brusné ãástice nebo jiné

bezpeãnostním síÈov˘m adaptérem na nízké

abrazivní substance. Opláchnûte v‰echnu

napûtí. Proto jej nesmíte vymûÀovat ani

pûnu.

manipulovat s jakoukoli jeho ãástí.

• Pak stisknûte uvolÀovací tlaãítka,

V opaãném pfiípadû hrozí úraz elektrick˘m

vytáhnûte ven holicí planÏetu a vyjmûte

proudem.

bfiitov˘ blok. Pak nechejte rozebrané holicí

díly vyschnout.

Popis

Alternativnû mÛÏete ãistit strojek pfiiloÏen˘m

1 Holicí planÏeta

kartáãkem:

2 Bfiitov˘ blok

• Vypnûte strojek. Stisknûte uvolÀovací

3 Tlaãítko pro uvolnûní planÏety

tlaãítka a sejmûte holicí planÏetu.

4 Spínaã zapnutí/vypnutí («start/stop»)

• Kartáãkem vyãistûte bfiitov˘ blok a vnitfiní

5 Zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ

ãást holicí hlavy. Kartáãkem v‰ak neãistûte

6 Speciální napájecí pfiívod se síÈov˘m

holicí planÏetu, jelikoÏ by se tím mohla fólie

adaptérem

po‰kodit.

UdrÏování holicího strojku

Holení

ve ‰piãkové formû

Zapnûte holicí strojek («start»):

V˘kyvn˘ bfiitov˘ systém se automaticky

PfiibliÏnû kaÏdé ãtyfii t˘dny oãistûte bfiitov˘

pfiizpÛsobuje v‰em konturám va‰eho

blok ãistícím prostfiedkem Braun. Zastfiihovaã

obliãeje.

dlouh˘ch vousÛ a holicí planÏetu zakápnûte

kapkou oleje na ‰icí strojek.

Zastfiihovaã:

KdyÏ je aktivován zastfiihovaã dlouh˘ch

V˘mûna holicích dílÛ

vousÛ, mÛÏete dobfie provádût zastfiihování

Aby se udrÏel 100% holicí v˘kon, vymûÀte

kníru nebo kotlet.

holicí planÏetu a bfiitov˘ blok kaÏd˘ch 18

mûsícÛ, nebo jakmile se opotfiebují. Oba tyto

díly vymûÀujte souãasnû, abyste dosáhli

Tipy pro perfektní oholení

hlad‰ího oholení a men‰ího podráÏdûní

• Doporuãujeme Vám holit se pfied mytím,

pokoÏky.

protoÏe pokoÏka po umytí není tak pevná

(Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. 5000/

a hladká.

6000)

• DrÏte holicí strojek v pravém úhlu (90°) k

pokoÏce. Napnûte pokoÏku a holte se proti

smûru rÛstu vousÛ.

Zmûny jsou vyhrazeny bez pfiedchozího

• VymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok

upozornûní.

kaÏd˘ch 18 mûsícÛ, anebo v pfiípadû, Ïe

jsou tyto díly opotfiebené, aby byl zaji‰tûn

Technické údaje viz potisk na speciálním

100% holicí v˘kon.

napájecím pfiívodu se síÈov˘m adaptérem.

9

Türkçe

Garancija

Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne

en yüksek standartlara eriµilmek üzere

veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja

üretilmiµtir. Yeni Braun t∂raµ makinenizden

garancije bomo brezplaãno odpravili vse

memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

napake, ki so posledica slabega materiala

ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z

zamenjavo celega izdelka.

Önemli

Tıraµ makineniz Ek Güvenlikli Düµük Voltaj

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je

güç kaynaπı içeren özel kordon seti ile beraber

izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega

satılmaktadır. Bu nedenle herhangi bir

poobla‰ãenega distributerja.

parçasını deπiµtirmemeniz veya tamire

çalıµmamanız gerekmektedir. Aksi takdirde,

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so

elektrik çarpması riski doπabilir.

posledica nepravilne uporabe, normalne

obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v

zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali

delovanje aparata. Garancija preneha veljati,

Tan∂mlamalar

ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba

oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni

1 Elek

originalni Braunovi nadomestni deli.

2 Kesici blok

3 Elek ç∂karma düπmesi

Za popravilo v garancijskem roku izroãite

4 Açma/kapama düπmesi («start/stop»)

ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom

5 Uzun tüy düzeltici

poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

6 Özel kordon seti

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis

ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

T∂raµ olma

Cihaz∂ çal∂µt∂r∂n∂z («start»):

Hareketli kesme sistemi yüzünüzün her

k∂vr∂m∂na otomatik olarak kendini ayarlar.

Uzun Tüy Düzeltici:

Uzun tüy düzeltici çal∂µ∂r konumda iken b∂y∂k

ve favoriler de düzeltilebilir.

Mükemmel t∂raµ için ipuçlar∂

• Banyodan sonra deri yumuµay∂p hafifçe

µiµeceπi için banyodan önce t∂raµ olman∂z∂

öneririz.

• T∂raµ makinenizi cildinize dik olarak (90° aç∂

ile tutunuz). Cildinizi geriniz ve sakallar∂n∂z∂

ç∂kt∂klar∂ yönün tersine doπru t∂raµ ediniz.

• %100 t∂raµ performans∂n∂ elde etmek için,

t∂raµ makinenizin elek ve b∂çaπ∂n∂ her 18

ayda bir veya y∂prand∂klar∂nda deπiµtiriniz.

16

êÛÒÒÍËÈ

燯‡ ÔÓ‰Û͈Ëfl ‡Á‡·Óڇ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ-

Temizleme

Ú‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË

Temizlemeye baµlamadan önce daima cihaz∂

͇˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇.

kapat∂n∂z.

å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ÌÓ‚‡fl

·ËÚ‚‡ Braun.

Düzenli temizlik cihaz∂n performans∂n∂ artt∂r∂r.

LJÊÌÓ

Her t∂raµtan sonra, t∂raµ baµl∂π∂n∂ akan s∂cak

LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ Ò̇·ÊÂ̇ ÒÔˆˇθÌ˚Ï

su alt∂nda y∂kay∂n∂z.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

• Doπal maddelerden yap∂lm∂µ sabunlar

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ò‚ÂıÌËÁÍÓ„Ó

aµ∂nd∂r∂c∂ özellikte olmad∂klar∂ ve partikül

̇ÔflÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ¯ÌÛÓÏ.

içermedikleri için kullan∂labilirler. Tüm

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

köpüπü durulay∂n∂z.

ÚÓÍÓÏ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ËÎË ÔÂÂÒÚ‡-

• Daha sonra baµl∂k ç∂kartma düπmesine

Ìӂ͇ β·˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

bas∂p eleπi kald∂r∂p kesici bloπu ç∂kart∂n∂z ve

parçalar∂ kurumaya b∂rak∂n∂z.

éÔËÒ‡ÌËÂ

Alternatif olarak t∂raµ makinenizi f∂rças∂ ile de

temizleyebilirsiniz:

1 ëÂÚ͇ ·ËÚ‚˚

• Cihaz∂ kapat∂n∂z. Baµl∂k ç∂karma düπmesine

2 êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

bas∂n∂z ve eleπi ç∂kart∂n∂z.

3 äÌÓÔ͇ ÒÌflÚËfl ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË

• F∂rçay∂ kullanarak kesici bloπu ve t∂raµ

4 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚ¸-‚˚Íβ˜ËÚ¸

baµl∂π∂n∂n içini temizleyiniz. Eleπi, zarar

(«start/stop»)

verebileceπi için f∂rça ile temizlemeyiniz.

5 íËÏÏÂ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

6 ëÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ

ÅËÚ¸Â

T∂raµ makinesinin korunmas∂

ÇÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û («start»):

Kesici bloπu her dört haftada bir Braun

è·‚‡˛˘‡fl ·²˘‡fl „ÓÎӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-

temizleme ürünleri ile temizleyiniz. Uzun tüy

ÒÍË ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ÍÓÌÚÛÛ Ç‡¯Â„Ó Îˈ‡.

düzelticisi ile eleπin üzerine bir damla makine

yaπ∂ damlat∂n∂z.

íËÏÏÂ: äÓ„‰‡ ÚËÏÏÂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì, Ç˚

ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡Ú¸ ÛÒ˚

ËÎË ·‡ÍÂÌ·‡‰˚.

Parçalar∂n deπiµtirilmesi

Cihaz∂n t∂raµ performans∂n∂ %100 koruyabil-

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ·ËÚ¸fl

mek için elek ve kesici bloπu her 18 ayda

• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ·ËÚ¸Òfl ‰Ó ÛÏ˚‚‡ÌËfl,

bir veya y∂prand∂klar∂nda deπiµtiriniz. Her iki

Ú‡Í Í‡Í ÔÓÒΠÛÏ˚‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

parçay∂ da daha yak∂n ve hassasiyeti daha da

ÍÓÊË Ò΄͇ ‡ÒÔÛı‡ÂÚ.

azaltan bir t∂raµ performans∂ elde etmek için,

• ÑÂÊËÚ ·ËÚ‚Û ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°)

ayn∂ zamanda deπiµtiriniz.

Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË. Ç ÔÓˆÂÒÒ ·ËÚ¸fl

(Elek ve kesici blok parça no. 5000/6000)

Ò΄͇ ̇Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÍÓÊÛ Ë ·ÂÈÚÂÒ¸ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ.

• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚-

Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.

ÌÓÒÚË ·ËÚ¸fl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

·ËÚ‚˚ ͇ʉ˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ ÏÂÂ

Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin

Ëı ËÁÌÓÒ‡.

üzerinde yazmaktadır.

17

Ú¸fl Ë ÏÂ̸¯ÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‡Á‰‡ÊÂÌËfl

óËÒÚ͇

ÍÓÊË.

èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó.

(ëÂÚ͇ ·ËÚ‚˚ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

‹ 5000/6000).

ê„ÛÎfl̇fl ˜ËÒÚ͇ ·ËÚ‚˚ „‡‡ÌÚËÛÂÚ

·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·ËÚ¸Â. èÓÒÎÂ

Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl

Í‡Ê‰Ó„Ó ·ËÚ¸fl, ÔÓÏÓÈÚ ·²˘Û˛

·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.

• í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ï˚ÎÓ Ì‡

̇ÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓÌÓ

До дл соосу

Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ Ú‚Â‰˚ı ˜‡ÒÚˈ ËÎË

с бу оск 

‡·‡ÁË‚Ì˚ı ÒÏÂÒÂÈ. ëÏÓÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍË

оссск сд бос-

ÔÂÌ˚.

ос  гг.

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌflÚËfl ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ

ÒÂÚÍË. èÓ‰ÌËÏËÚ ÒÂÚÍÛ Ë ‰ÓÒڇ̸ÚÂ

Сдло  Г,

ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ. éÒÚ‡‚¸Ú ÒÌflÚ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

БУ Гб, Braun GmbH,

‰Îfl ÒÛ¯ÍË.

Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ëÔˆËÙË͇ˆËË ÔÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Û –

˜ËÒÚËÚ¸ ·ËÚ‚Û ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚

ÒÏ. ̇‰ÔËÒ¸ ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ ¯ÌÛÂ.

ÍÓÏÔÎÂÍÚ:

• éÚÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÌflÚËfl ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ ÒÂÚÍÛ

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

·ËÚ‚˚.

BRAUN

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÓ˜ÍË, Ó˜ËÒÚËÚ ÂÊÛ˘ËÈ

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇

·ÎÓÍ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜ÂÈ

‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

„ÓÎÓ‚ÍË ·ËÚ‚˚. èË ˝ÚÓÏ ÌÂ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËfl.

ÒÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÂÚÍÛ.

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ä‡Í ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ LJ¯Û

χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

·ËÚ‚Û ‚ ÔÂÍ‡ÒÌÓÏ

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

èËÏÂÌÓ Í‡Ê‰˚ ˜ÂÚ˚ Ì‰ÂÎË, Ó˜Ë˘‡È-

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

Ú ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ÙËÏÂÌÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

Ó˜ËÒÚÍË Braun. ëχʸÚ ÚËÏÏÂ Ë ÒÂÚÍÛ

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

·ËÚ‚˚ Ì·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ Î„ÍÓ„Ó

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë

·˚ÚÓ‚Ó„Ó Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·.

ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ

ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl

á‡ÏÂ̇ ·²˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ·ËÚ‚˚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ

·ËÚ‚˚, Á‡ÏÂÌflÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂÚÍÛ Ë

ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Í‡Ê‰˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

ÏÂ Ëı ËÁÌÓÒ‡. á‡ÏÂÌflÈÚ ӷ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡

̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îfl ̇˷ÓΠ˜ËÒÚÓ„Ó ·Ë-

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

18

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ

ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ-

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ì˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl

ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

„‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı

ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë

ˆÂÎflı;

ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â

Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

ÇÌËχÌËÂ!

éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË

ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl

ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı

ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ BRAUN

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË

ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ

ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË

ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.

19

ìÍ‡ªÌҸ͇

燯‡ ÔÓ‰Û͈¥fl ÓÁÓ·ÎÂ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

óˢÂÌÌfl

Ì‡È‚Ë˘Ëı Òڇ̉‡Ú¥‚ flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θ-

ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó LJÏ

á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ·ËÚ‚Û Á ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª

ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡ ·ËÚ‚‡ Braun.

ÏÂÂÊ¥ ÔÂ‰ ÚËÏ flÍ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ˜Ë˘ÂÌÌfl.

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl

ê„ÛÎflÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í‡˘Û

ÑÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Ç‡¯Óª ·ËÚ‚Ë ‚ıÓ‰ËÚ¸

flÍ¥ÒÚ¸ „ÓÎ¥ÌÌfl. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl,

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl

ÒÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚ÂÌÛ „ÓÎ¥‚ÍÛ Ô¥‰ „‡fl˜Ó˛

¥Á ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÏ ·ÂÁÔ˜ÌËÏ Ì‡‰ÌËÁ¸ÍÓ-

ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛.

‚ÓθÚÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl. íÓÏÛ ÌÂ

• åÓÊ ڇÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ÏËÎÓ Ì‡

ÏÓÊ̇ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˜Ë Á‡˜¥Ô‡ÚË ·Û‰¸-flÍÛ Á

̇ÚÛ‡Î¸Ì¥È ÓÒÌÓ‚¥, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ Ì ϥÒÚËÚ¸

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

˜‡ÒÚÓ˜ÓÍ ‡·Ó ‡·‡ÁË‚ÌËı ˜ӂËÌ.

Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÏËÈÚ ‚Ò˛ Ô¥ÌÛ.

• èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏË͇ÌÌfl,

Ḁ́ϥڸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸

¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‡Î˯ÚÂ

éÔËÒ

ÓÁ¥·‡Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó· ‰‡ÚË ªÏ

1 ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl

‚ËÒÓıÌÛÚË.

2 ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ

3 äÌÓÔ͇ ÓÁÏË͇ÌÌfl

ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚË ·ËÚ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓ-

4 ÇËÏË͇˜ («start/stop»)

ÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ

5 íËÏÂ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl

·ËÚ‚Ë. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û.

6 äÓÏÔÎÂÍÚ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏË͇ÌÌfl ¥ Ḁ́ϥڸ

Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl.

• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸

¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ¥ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ÔÓ‚ÂıÌ˛

ÉÓÎ¥ÌÌfl

·ËÚ‚ÂÌÓª „ÓÎ¥‚ÍË. é‰Ì‡Í, Ì ÒÎ¥‰ ˜ËÒÚËÚË

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û («start»):

˘¥ÚÓ˜ÍÓ˛ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl, ·Ó ˆÂ ÏÓÊÂ

èÓ‚ÓÓÚ̇ ¥ÊÛ˜‡ ÒËÒÚÂχ ·Û‰Â ‡‚ÚÓχ-

ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË.

Ú˘ÌÓ Ô¥‰ÒÚÓ˛‚‡ÚËÒfl Ô¥‰ ÍÓÌÚÛ LJ¯Ó„Ó

ӷ΢˜fl.

襉ÚËχÌÌfl LJ¯Óª ·ËÚ‚Ë

íËÏÂ: äÓÎË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ ÚËÏÂ ‰Îfl

Û Ì‡ÈÍ‡˘ÓÏÛ Òڇ̥

‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl, ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË

ÍÓÌÚÓθӂ‡ÌÛ Ô¥‰ÒÚËÊÍÛ ‚ÛÒ¥‚ Ú‡ ·‡Í¥‚.

èË·ÎËÁÌÓ ÍÓÊÌ¥ ˜ÓÚËË ÚËÊÌ¥ ˜ËÒÚ¥Ú¸

.

¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Braun.

ÑÓ‰‡ÈÚ Í‡Ôβ ΄ÍÓ„Ó Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó

χÒ· ̇ ÚËÏÂË ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl Ú‡

èÓ‡‰Ë ‰Îfl ‚¥‰Ï¥ÌÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl:

Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl.

• êÂÍÓÏẨÛπÏÓ „ÓÎËÚËÒfl ÔÂ‰

‚ÏË‚‡ÌÌflÏ, ÓÒͥθÍË ¯Í¥‡ Ô¥ÒÎfl

á‡Ï¥Ì‡ ¥ÊÛ˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ

‚ÏË‚‡ÌÌfl ÚÓıË Ì‡·fl͇π.

ÑÎfl Ô¥‰ÚËÏÍË 100 % flÍÓÒÚ¥ „ÓÎ¥ÌÌfl,

• íËχÈÚ ·ËÚ‚Û Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÍÛÚÓÏ (90°)

Á‡Ï¥Ì˛ÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ

‰Ó ¯Í¥Ë. á΄͇ Ô¥‰Úfl„ÛÈÚ ¯Í¥Û Ú‡

·ÎÓÍ ÍÓÊÌ¥ 18 Ï¥Òflˆ¥‚, ‡·Ó ÍÓÎË ‚ÓÌË

„ÓÎ¥Ú¸Òfl ÔÓÚË Ì‡ÔflÏÛ ÓÒÚÛ ‚ÓÎÓÒÒfl.

ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl. á‡Ï¥ÌflÈÚ ӷˉ‚¥ ˆ¥ ˜‡ÒÚËÌË

• ÑÎfl Ô¥‰ÚËχÌÌfl 100 % flÍÓÒÚ¥ „ÓÎ¥ÌÌfl,

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‰Îfl ˜ËÒÚ¥¯Ó„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ÏÂÌ-

Á‡Ï¥Ì˛ÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡

¯Ó„Ó ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl ¯Í¥Ë.

¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ÍÓÊÌ¥ 18 Ï¥Òflˆ¥‚, ‡·Ó ÍÓÎË

(ë¥ÚӘ͇ Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ·ËÚ‚Ë:

‚ÓÌË ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl.

Á‡Ô˜‡ÒÚË̇ ‹ 5000/6000).

20

åË Á‡Î˯‡πÏÓ Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË

Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª

ÁÏ¥ÌË ·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.

̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,

‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚.

ÖÎÂÍÚ˘̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡‰ÛÍÓ‚‡Ì¥ ̇

Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ

˜‡ÒÚË̇ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó

ÊË‚ÎÂÌÌfl.

ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸

Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó

ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂ

ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË Çr‡un.

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡

ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡

ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û

ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl

ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û

‚ËÓ·Û.

·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û-

‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, fl͢Ó

·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥

̇¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó

Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÒÍ·‰‡ÌÌfl.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

„‡‡ÌÚ¥fl:

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË

Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡

– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇

ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun

– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;

¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ

– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇

ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË

‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ

·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥

ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á

‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó

ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ

ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

„‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË

Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

21

‹

22

23

24

Guarantee and Service Centers

Deutschland

Brasil

Braun GmbH, Kundendienst,

Picolli Service,

Bureaux de garantie et

Westerbachstr. 23 H,

Rua Túlio Teodoro

centrales service après-vente

61476 Kronberg,

de Campos, 209,

“ 00 800 / 27 28 64 63

São Paulo – SP,

Punkty serwisowe

“ 0800 16 26 27

Argentina

Pozáruãní a servisní centra

Central Reparadora

Bulgaria

de Afeitadoras S.A.,

Stambouli Ltd.,

Pozáruãné a servisné centrá

Av. Santa Fe 5270,

16/A Srebarna Atreet,

1425 Capital Federal,

Sofia, Bulgaria

Szervíz

“ 0800 44 44 553

“ + 359 2 528 988

Garanti bürolari ve merkezi

Australia

Canada

servis yerleri

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Gillette Canada Company,

Private Bag 10, Scoresby,

4 Robert Speck Parkway,

Jamstveni i servis centri

Melbourne, Victoria 3179,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ 1 800 641 820

“ (905) 566-5000

Г  сс



Austria

âeská Republika

Gillette Gruppe Österreich,

PH SERVIS sro.,

Г  сс 

IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,

V Mezihori 2,

2355 Wiener Neudorf,

18000 Praha 8,

“ 00800-27 28 64 63

“ 266 310 574

Bahrain

Chile

Yaquby Stores,

Viseelec,

18 Bab ALBahrain,

Braun Service Center Chile,

P. O. Box 158,

Av. Concha y Toro #4399,

Manama,

Puente Alto,

“ 02-28 88 7

Santiago,

“ 02 288 25 18

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

China

P. O. Box 176, Pier Head,

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.

Bridgetown,

550 Sanlin Road, Pudong,

“ 431-8700

Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Colombia

Chernyshevskogo str. 10 A,

Gillette de Colombia S.A.,

220015 Minsk,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

“ 2 85 69 23

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 52 72 85

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

Croatia

J. E. Mommaertslaan 18 A,

Iskra elektronika d.o.o.,

1831 Diegem,

Bozidara Magovca 63,

“ 02-71 19 104

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Bermuda

Gibbons Company

Cyprus

21 Reid Street

Kyriakos Papavasiliou Trading

P.O. Box HM 11

70, Kennedy Ave.,

Hamilton

1663 Nicosia,

“ 295 00 22

“ 3572 314111

25