Braun MR 740 CC: инструкция

®

Multiquick

7

®

Minipimer

7

Type 4130

www.braun.com/register

MR 740 cc

Cordless Hand Processor

Braun Infolines

Deutsch 6

D

A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

English 9

CH

08 44 - 88 40 10

Français 12

GB

0800 783 70 10

Polski 16

IRL

1 800 509 448

âesk˘ 20

F

0 800 944 802

Slovensk˘ 24

B

0 800 14 592

Magyar 27

PL

0 801 127 286

Hrvatski 30

0 801 1 BRAUN

Slovenski 33

CZ

221 804 335

Türkçe 36

SK

02/5710 1135

Românå (RO/MD) 39

H

(06-1) 451-1256

Å˙΄‡ÒÍË 42

HR

01/6690 330

êÛÒÒÍËÈ 46

SLO

080 2822

ìÍ‡ªÌҸ͇ 51

TR

0 800 261 63 65

56

RUS

8 800 200 20 20

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

99571535/IV-10

D/GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/

RO/MD/BG/RUS/UA/Arab

STOP

a

b

c

click!

4

1

2

3

7

8

4

10

5 5

9

6

A

2

3

a

4

5

6 7

b

c

click!

8 9

d

B

1

2

3

e

f

4 5 6

7

er

F

reez

C

Parmesan

+

milk

1cm

1cm

max.

250 g

200 g

200 g

30 g

30 250 g

350 g

400 g 150 g + 700 ml

sec.

30

45

15 15

15

5

15

15 60 15

5

1

10

10

click!

+

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

4 Motorteil

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu

5 Drucktasten zum Lösen der Zubehörteile

erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

6 Pürierstab

Produkt viel Freude.

7 Mixbecher

8 Ladestation (mit Kabelstaufach)

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

9 Spezialkabel

fältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in

10 Zerkleinerer-Zubehör

Betrieb nehmen.

(a) Getriebe-Deckel

Achtung

(b) Messer

•

Die Messer sind sehr scharf! Behandeln

(c) Arbeitsbehälter

Sie Schneidwerkzeuge mit äußerster

(d) Anti-Rutsch-Unterlage/Deckel

Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden.

(e) Eismesser

•

Unbeabsichtigtes Einschalten birgt Verletzungs-

(f) Eiswürfel-Zerkleinerer

gefahr! Da es sich um ein Akkugerät handelt, ist

das Gerät jederzeit betriebsbereit (in geladenem

Zustand).

Aufladen des Gerätes

•

Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung

Die Umgebungstemperatur sollte idealerweise

aussetzen.

zwischen 15 °C und 35 °C liegen.

•

Wenn die Messer blockiert sind, den Pürierstab

Stellen Sie sicher, dass die Ladestation (8) auf einer

von der Motoreinheit abnehmen, bevor blockie-

ebenen Fläche steht. Schließen Sie die Ladestation

rendes Mixgut entfernt wird.

über das Spezialkabel ans Netz an.

•

Vor dem Reinigen immer den Pürierstab vom

Zum Laden hängen Sie den kompletten Stabmixer in

Motorteil abnehmen.

die Ladestation (8) – Motorteil allein auch möglich.

•

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts-

Die Kontroll-Leuchte blinkt grün, wenn sich das

üblicher Mengen konstruiert.

Gerät korrekt in der Ladestation befindet und

•

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel mit

geladen wird.

integriertem Netzteil ausgestattet. Es dürfen

weder Teile ausgetauscht noch Veränderungen

•

Vollladung: ca. 2 Stunden

vorgenommen werden, da sonst Stromschlag-

•

Nach Vollladung: grünes Aufleuchten der Kontroll-

gefahr besteht.

Leuchte in längeren Abständen

•

Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelie-

•

Die Laufzeit des Gerätes beträgt ca. 20 Minuten

ferten Ladestation.

(abhängig von der Art der Anwendung).

•

Die Ladestation kann permanent am Netz ange-

schlossen sein.

Laden Sie das Gerät nach jeder Benutzung in der

•

Schützen Sie Motorteil, Ladestation und Spezial-

Ladestation nach, um immer den optimalen Lade-

kabel vor Nässe. Motorteil und Netzteil des

zustand bereitzuhalten. Sie können das Gerät auch

Spezialkabels dürfen nicht mehr benutzt werden,

in der Station stehen lassen. Ein Überladen ist nicht

falls sie in Wasser getaucht wurden.

möglich.

•

Kinder oder Personen mit eingeschränkten

Die Lithium-Ionen Akkus sorgen dafür, dass auch bei

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

längerer Nichtbenutzung die Akkuladung weitest-

keiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei

gehend erhalten bleibt.

denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit

Die Akkus sind gegen Tiefentladung geschützt. Bei

zuständige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen

entladenem Akku wird verhindert, dass das Gerät

außerdem, das Gerät außer Reichweite von

eingeschaltet werden kann. Nach einer Mindest-

Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen,

ladezeit von ca. 15 Minuten, können Sie das Gerät

dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

wieder für eine Anwendung (z.B. Suppe) verwenden.

•

Vor Benutzung Ladestation und Spezialkabel

auf Beschädigungen prüfen. Braun Geräte ent-

sprechen den einschlägigen Sicherheitsbestim-

Kontroll-Leuchte

mungen.

•

Reparaturen und das Auswechseln des Spezial-

Anzeige wenn Gerät

Akkulade-/

kabels dürfen nur autorisierte Fachkräfte vor-

in der Ladestation

Betriebszustand

nehmen.

(am Netz

•

Durch unsachgemäße Reparaturen können

angeschlossen)

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Grünes Blinken Akku wird geladen

Gerätebeschreibung

Grünes Aufleuchten

Akku ist geladen

1 Kontroll-Leuchte

(in längeren

2 Entriegelungstaste

Abständen)

3 Einschalttaste

6

Automatisches Abschalten

Anzeige bei

Akkulade-/

Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach ca.

gedrückter Entrie-

Betriebszustand

4 Minuten Dauerbetrieb ab. Das Gerät kann direkt

gelungstaste (2)

wieder eingeschaltet werden.

Grün Akku ist voll

Rot/Grünes Blinken Noch mind. 1 Anwendung

möglich

Verwendung des Stabmixers

Rot Akku ist leer

Der Stabmixer eignet sich z.B. für die Zubereitung

von Dips, Saucen, Suppen, Mayonnaise, Babynah-

Rot Überlastungsschutz aktiv

rung sowie zum Mixen von Getränken und Milch-

(siehe Sicherheitseinrich-

Shakes.

tungen A Überlastungs-

a) Entfernen Sie den Messerschutz unten am

schutz)

Pürierstab, indem Sie den Klebestreifen abziehen.

Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf! Motorteil (4)

auf den Pürierstab (6) setzen und einrasten

Sicherheitseinrichtungen

lassen.

b) Stabmixer in das Mixgut eintauchen, Entriege-

Einschalten des Gerätes / Einschaltsperre

lungstaste (2) drücken und halten, dann die

Das Gerät ist mit einer Einschaltsperre ausgestattet.

Einschalttaste (3) drücken.

Zum sicheren Einschalten gehen Sie wie folgt vor:

c) Zum Abnehmen des Pürierstabs die beiden

Drucktasten (5) drücken und den Pürierstab

1 Zuerst die Entriegelungstaste (2) mit dem Daumen

abziehen.

drücken und halten.

2 Dann die Einschalttaste (3) drücken. Während des

Achten Sie beim Mixen heißer Flüssigkeiten darauf,

Betriebs kann man die Entriegelungstaste

dass Sie den Stabmixer nicht im eingeschalteten

loslassen.

Zustand eintauchen bzw. aus der heißen Flüssigkeit

•

Wird die Einschalttaste nicht innerhalb von

nehmen.

5 Sekunden gedrückt, lässt sich das Gerät nicht

Rezept-Beispiel:

einschalten. Die Kontroll-Leuchte erlischt.

Mayonnaise

•

Zum Einschalten dann erneut bei Punkt 1

200–250 ml Öl

beginnen.

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

1 EL Zitronensaft oder Essig

Überlastungsschutz

Salz und Pfeffer nach Geschmack

Wenn der Überlastungsschutz aktiv ist, schaltet

das Gerät aus und die Kontroll-Leuchte leuchtet

Zutaten in der genannten Reihenfolge in den Mix-

konstant rot bei gedrückter Einschalttaste.

becher geben. Stabmixer senkrecht in den Becher

stellen und einschalten. Den Stabmixer in dieser

Position halten, bis das Öl emulgiert. Ohne auszu-

Mögliche Ursachen Behebung

schalten, den Stabmixer dann langsam anheben und

wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist.

Mixgut blockiert das

1. Motorteil abnehmen

Messer

2. Blockierung / Mixgut

entfernen

3. Motorteil mind.

Verwendung des Zerkleinerer-Zubehörs

1 Sekunde in die

Ladestation (am Netz

Mit dem Zerkleinerer können Sie Fleisch, Käse,

angeschlossen) stellen

Zwiebeln, Kräuter, Knoblauch, Karotten, Walnüsse,

4. Verarbeitung kann

Mandeln, Trockenpflaumen etc. perfekt hacken und

fortgesetzt werden

zerkleinern.

Gerät ist überhitzt Folgen Sie den Punkten

Bitte beachten:

1.–4.

Extrem hartes Gut (z.B. Muskatnüsse, Kaffeebohnen

Falls Kontroll-Leuchte beim

und Getreide) darf nicht zerkleinert werden.

nächsten Einschaltversuch

Vor dem Zerkleinern ...

noch rot leuchtet, Gerät

•

großes Gut in Stücke schneiden (siehe

ca. 1 Stunde in der Lade-

Verarbeitungstabelle S. 5)

station abkühlen lassen.

•

Stiele und Nuss-Schalen entfernen

Dabei blinkt die Kontroll-

•

alle Knochen, Sehnen und Knorpelanteile bei

Leuchte grün.

Fleisch entfernen.

7

Hacken und Zerkleinern

heraus und setzen Sie den Eiswürfel-Zerkleinerer

(10f) und das Eismesser (10e) ein. So können Sie

(siehe Bildabschnitt A)

dann Eiswürfel direkt in die pürierten Früchte

1. Vor dem Einsetzen des Messers (10b) die Kunst-

zerkleinern.

stoffhülle vorsichtig entfernen.

Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf. Immer am

Reinigung

Kunststoffschaft anfassen.

Das Messer auf die Achse im Arbeitsbehälter (10c)

Vor jedem Reinigen das Motorteil abnehmen.

drücken und einrasten lassen. Arbeitsbehälter

Motorteil (4) und Ladestation (8) weder in Wasser

immer auf die Anti-Rutsch-Unterlage/Deckel (10d)

tauchen noch unter fließendes Wasser halten. Diese

setzen.

Teile können mit einem feuchten Tuch abgewischt

2. Das Gut einfüllen.

werden. Vor dem Reinigen der Ladestation das

3. Getriebe-Deckel (10a) auf den Arbeitsbehälter

Spezialkabel vom Netz trennen.

setzen.

Das Getriebeteil des Zerkleinerers (10a) ist nicht

4. Das Motorteil auf den Getriebe-Deckel stecken,

spülmaschinengeeignet.

bis es einrastet.

Alle anderen Teile sind spülmaschinengeeignet.

5. Entriegelungstaste (2) drücken und halten, dann

Bei farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten) können

die Einschalt-Taste (3) drücken. Halten Sie

die Kunststoffteile beschlagen oder sich verfärben.

während der Verarbeitung das Motorteil mit der

Wischen Sie diese Teile mit Speiseöl ab, bevor Sie

einen, den Zerkleinerer mit der anderen Hand fest.

sie in die Spülmaschine geben.

Beim Zerkleinern harter Güter das Motorteil fest

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem

nach unten drücken.

Spezialkabel. Das Spezialkabel sorgt für eine

6. Nach Gebrauch Drucktasten drücken, um das

automatische Spannungsanpassung zwischen

Motorteil abzunehmen.

100 und 240 Volt.

7. Getriebe-Deckel abnehmen.

8. Messer vorsichtig herausnehmen.

Änderungen vorbehalten.

9. Dann das Gut ausleeren. Die Anti-Rutsch-

Dieses Gerät enthält Li-Ionen Akkus.

Unterlage/Deckel dient auch zum luftdichten

Es darf am Ende seiner Lebensdauer

Verschließen des Arbeitsbehälters.

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Milchshakes, Mixgetränke, Pürees

Die Entsorgung kann über den Braun

Wenn Pürees besonders fein sein sollen, können Sie

Kundendienst oder lokal verfügbare

auch den Stabmixer im Arbeitsbehälter verwenden.

Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Leichte Teige (Pfannkuchenteig)

Zuerst flüssige Zutaten in den Arbeitsbehälter füllen,

dann Mehl und schließlich Eier hinzufügen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –

Zerkleinern von Eiswürfeln

nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den

(siehe Bildabschnitt B)

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen

1. Eiswürfel-Zerkleinerer (10f) in den Arbeitsbehälter

den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

einsetzen und sicherstellen, dass er richtig sitzt.

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

2. Die Achse des Eismessers (10e) in die mittlere

wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder

Öffnung im Eiswürfel-Zerkleinerer einsetzen und

Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,

herunterdrücken.

die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

3. Eiswürfel einfüllen.

Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch

4. Getriebe-Deckel auf den Arbeitsbehälter setzen.

genommen werden, in denen dieses Braun Gerät

5. Das Motorteil auf den Getriebe-Deckel stecken,

von uns autorisiert verkauft wird.

bis es einrastet.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

6. Entriegelungstaste (2) drücken und halten, dann

durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler

die Einschalt-Taste (3) drücken. Nach Gebrauch

Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den

Drucktasten drücken und das Motorteil ab-

Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nehmen. Dann nacheinander den Getriebe-

nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch

Deckel, das Eismesser und den Eiswürfel-

nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst-

Zerkleinerer herausnehmen.

partner sowie bei Verwendung anderer als Original

7. Das zerkleinerte Eis ausleeren oder einfach das zu

Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

servierende Getränk direkt in den Arbeitsbehälter

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg

füllen.

bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst-

Alternativ können Sie zunächst Früchte mit dem

partner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.

Messer (10b) im Arbeitsbehälter zerkleinern (bis

braun.com oder können Sie kostenlos unter

max. 0,5 l). Nehmen Sie dann das Messer (10b)

00800/27 28 64 63 erfragen.

8