Braun SI 9500: инструкция

SI 9500

SI 9200

min

max

FreeStyle Excel

FreeStyle ExcelFreeStyle ExcelFreeStyle Excel

Type 4677

www.braun.com

Type 4678

123

4

14

min

max

5

6

7

8

5

9

6

7

8

9

10

11

12

13

a c

b

min

max

d

e

f

1

min

max

2

g

h

i

1

2

min

max

click!

chemicals

êÛÒÒÍËÈ

燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡ Ò Ì‡¯ÂÈ „·‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

9 ê„ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

Braun ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ.

10 è‡Ó‚ÓÈ ·ÓÈÎÂ

11 ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

LJÊÌÓ

12 ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡-

13 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

ˆËË Ë ı‡ÌËڠ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚

14 ÇÓÓÌ͇

ÛÚ˛„‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ

̇ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ÌËÁÛ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ «‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» (8)

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÛÚ˛„ ÚÓθÍÓ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «‚˚Íβ˜ÂÌÓ» (off), Ë

ÚÓ͇.

ÒËÒÚÂχ ÓÚÍβ˜Â̇ ÓÚ ÒÂÚË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓÈÎÂ ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚Âı-

• éÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (5,a) Ô‡Ó‚Ó„Ó

ÌÓÒÚË.

·ÓÈÎÂ‡ (10).

• ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÂ‰ Á‡ÔÓÎ-

• èÓÒΠÓı·ʉÂÌËfl ‚ ·ÓÈÎÂ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÌÂÌËÂÏ ‚Ó‰ÓÈ.

‚‡ÍÛÛÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÔÓ‚ÓˆËÛÂÚ Ò··˚È ıÎÓÔÓÍ ÔË

• èÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡

ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚

• á‡ÎÂÈÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 ÎËÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‚Ó‰Ó-

Ú˜ÂÌË 2-3 ÏËÌÛÚ.

ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ (a). è‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒÔˆˇθ̇fl

• òÌÛ Ë Ô‡Ó‚ÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔË͇҇ڸÒfl Ò

‚ÓÓÌ͇ ‰Îfl ·ÓΠ΄ÍÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl. ÖÒÎË ‚Ó‰‡

„Ófl˜ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË Ò „Ófl˜ÂÈ ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ

ËÏÂÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË, ÂÍÓÏẨÛÂÏ

ÛÚ˛„‡.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÏÂÒ¸ 50% ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

• èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

Ë 50% ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

˜ÚÓ ÍÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û.

Ô‡‡ (1) Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ Ë Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡

ç ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ÛÍÒÛÒ, Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡ Á‡Í˚Ú‡. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚÂ

̇ÍËÔË ËÎË ‰Û„Ë ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡.

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‰Û„Ë ÊˉÍÓÒÚË.

• èÎÓÚÌÓ Á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ô‡Ó‚Ó„Ó

• èË ÔÂÂ˚‚‡ı ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÛÚ˛„

·ÓÈÎÂ‡.

̇ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ·ÎÓ͇ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈ-

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓÈÎÂ ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚Âı-

ÎÂ‡ ËÎË Ì‡ ÔflÚÍÛ. èË ‚˚ıӉ ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰‡Ê ̇

ÌÓÒÚË (̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÚÓΠËÎË Ì‡ ÔÓÎÛ).

ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl, ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó.

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÚ˛„ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (4,b), ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ

• ï‡ÌËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó (c), Ë Ì‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÏÂÒÚÂ. Ç˚ÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë „Ófl˜ËÈ Ô‡ ÏÓ„ÛÚ

«‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» (on/off) (8).

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï.

• LJÊÌÓ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

• è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡, Ô‡Ó‚ÓÈ

ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (1) Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡.

¯Î‡Ì„, Ô‡Ó‚ÓÈ ·ÓÈÎÂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔÓ‡ ÛÚ˛„‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÛÚ˛„‡ (3,d)

̇„‚‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

Òӄ·ÒÌÓ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÓÔÓ ÛÚ˛„‡ ËÎË

• èË „·ÊÂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚Ó‰˚

̇ flÎ˚Í LJ¯ÂÈ Ó‰Âʉ˚.

Ë Â ÛÚ˜͇ ËÁ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÚ˛„‡ ̇ ÔÓÎ.

• ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (11,e) ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl

• ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ Ë ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

̇ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.

• èË Ì‡Î˘ËË Î˛·˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔË·Ó‡ (‚Íβ˜‡fl

É·ÊÂÌËÂ Ò Ô‡ÓÏ

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ), ÔÂÍ‡ÚËÚÂ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë

ÔÂ‰‡ÈÚ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Braun ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡.

• É·ÊÂÌËÂ Ò Ô‡ÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı,

• çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÎË ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ Í‡ÒÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍ ̇ ‰ËÒÍÂ

ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ

ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÛÚ˛„‡ (d), ÓÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ‰Ó

ËÎË Ú‡‚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‰‚ ÚÓ˜ÍË).

• èÂ‰ ÓÚ„ÛÁÍÓÈ Ò Á‡‚Ó‰‡ ‚Òfl ̇¯‡ ÔÓ‰Û͈Ëfl

ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (7).

ÔÓıÓ‰ËÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚

• äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇ ̇ ÍÌÓÔÍ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (7)

ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ „·‰ËθÌÓÈ Òڇ̈ËË Braun

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ô‡ „ÓÚÓ‚ Í ÔÓ‰‡˜Â –

ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚.

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 8 ÏËÌÛÚ. Ç ÔÓˆÂÒÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡-

ÌËfl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ë

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl, Û͇Á˚‚‡fl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡‚ÎÂÌË ԇ‡.

1 äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (2,f) Ò

2 äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îfl Ç‡Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.

3 ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÔÓÚÓ͇ Ô‡‡ „ÛÎfl-

4 èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÛÚ˛„‡

ÚÓÓÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (9,d).

5 ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡

• ÑÎfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

6 à̉Ë͇ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ô‡‡ Ë ÒÏÂÒÚËڠ ̇Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡ (g).

7 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (on/off) «‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, ÔÂÂ-

(Ó‡ÌÊ‚˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‰‡Ú˜Ë͇ ‰‡‚ÎÂÌËfl)

ÏÂÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÔÂ‰.

8 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (on/off) «‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» ÒËÒÚÂÏ˚

• èË ÔÂ‚ÓÏ „·ÊÂÌËË ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ç˚

(ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π(on) Ë̉Ë͇ÚÓ‡)

ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ

38

ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, Ô‡, ÓÒÚ‡˛˘ËÈÒfl ‚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë

¯ÂÒÚ¸ (i). èÓÒΠӘËÒÚÍË ÔÓÚËÚ ÔÓ‰Ó¯‚Û Ú̸͇˛.

Ô‡‡, ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂÚÒfl Ë Ó·‡ÁÛÂÚ ‚Ó‰Û. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ʉ‡˜ÌÛ˛ ·Ûχ„Û, ÛÍÒÛÒ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á·˚Á„Ë‚‡Ì˲ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ‚Ó‰˚ Ë

Ë ‰Û„Ë ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡. é˜Ë˘‡ÈÚ Û˜ÍË Ë

‚˚ÚÂ͇Ì˲ Ì·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ

Ô‡Ó‚ÓÈ ·ÓÈÎÂ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.

ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡. èÂ‰ „·ÊÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÂÊËÚÂ

• ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ-

ÛÚ˛„ ̇‰ ÒÚ‡ÓÈ Ú̸͇˛, Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÔË·Ó‡, ÒÎË‚‡ÈÚ ËÁ ·ÓÈÎÂ‡ ‚Ó‰Û Ë ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ

„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‡‡ ‰Ó ÌÓχÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡.

ÔÓ‰ ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ͇ʉ˚Â

1-2 ÏÂÒflˆ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ͇θˆËfl

ëÛıÓ „·ÊÂÌËÂ

‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â.

• ç ÒÎË‚‡ÈÚ ËÁ ·ÓÈÎÂ‡ ¢ Ì ÓÒÚ˚‚¯Û˛ ‚Ó‰Û.

ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ·ÂÁ Ô‡‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

(on/off) «‚ÍÎ.-‚˚ÍÎ.» ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (7).

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲

ÇÂÚË͇θÌÓ „·ÊÂÌËÂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈe

ÇËÒfl˘Ë ¯ÚÓ˚ Ë Ó‰Âʉ‡ (ÍÛÚÍË, ÍÓÒÚ˛Ï˚,

èÓ·ÎÂχ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ԇθÚÓ) ÏÓ„ÛÚ Ôӄ·ÊË‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ô‡‡ ‰Îfl

‡Á„·ÊË‚‡ÌËfl ÒÍ·‰ÓÍ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ

óÂÂÁ

èË ÔÂ‚ÓÏ „·ÊÂÌËË ËÎË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÛÚ˛„‡ ̇ χÍÒËχθÌÓ ËÎË Ì‡

Ô‡Ó‚˚‚Ó‰fl˘Ë

ÔÓÒΠÔÂÂ˚‚‡ ‚ „·ÊÂÌËË ˝ÚÓ

ÏÂ̸¯Â Á̇˜ÂÌË (‰‚ ÚÓ˜ÍË Ì‡ „ÛÎflÚÓÂ) ͇Í

 ÓÚ‚ÂÒÚËfl

ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌË (Óı·ʉÂÌËÂ

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ (d). ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÛÚ˛„ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ

ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú

¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ – Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÙÛÌ͈ËÂÈ Ô‡‡ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë

͇ÔÎË ‚Ó‰˚

ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ Ô‡‡). ÑÂÊËÚ ÛÚ˛„

Ôӂ‰ËÚ ÔÓ Ú͇ÌË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.

̇‰ ÒÚ‡ÓÈ Ú̸͇˛ Ë Ì‡ÊËχÈÚÂ

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: è‡ ËÏÂÂÚ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÛ˛

ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ‰Ó ÌÓχÎËÁ‡-

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ԇ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Î˛‰ÂÈ.

ˆËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·-

ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ „·ÊÂÌËfl

(ÓÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ‰Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ

á‡ÔÓÎÌÂÌË ԇÓ‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡

ÏÂ̸¯ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‰‚ ÚÓ˜ÍË)).

èËϘ‡ÌËÂ: чÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì

éÚÍβ˜ËÚ „ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡.

Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË

‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ÌÛÚË ÂÁÂ‚Û‡‡.

èÓÎÌÓÂ

ÇÍβ˜ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

èË ÔÛÒÚÓÏ Ô‡Ó‚ÓÏ ·ÓÈÎÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

(7) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡.

ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚ (6,h). ÑÎfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·ÓÈÎÂ‡

ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

á‡Ï˜‡ÌËÂ: Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı

‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

„Ófl˜ËÈ Ô‡ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ‚ˉËÏ,

• éÚÍβ˜ËÚ (off) ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (7,h).

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ

• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (2) ‰Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ËÎË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl ËÒÔ‡ÂÌË ԇ‡ ËÁ

̇„‚‡ ÛÚ˛„‡ ·ÎËÁÍÓÈ Í Ï‡ÍÒË-

ÛÚ˛„‡.

χθÌÓÈ.

• èËϘ‡ÌËÂ: èË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË Ç˚

é·‡ÁÛÂÚÒfl

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ Ô‡‡ ̇

Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ô‡Ó‚Ó„Ó

ÏÂ̸¯Â Ô‡‡

·Óθ¯Â Á̇˜ÂÌËÂ.

·ÓÈÎÂ‡ (5). èÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ËÎË

èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl

ÔÓ‚ÚÓËÚ Ô‰˚‰Û˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ.

ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ (7) ‰ÓʉËÚÂÒ¸

• éÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (5) Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡.

ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

• è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡, Ô‡Ó‚ÓÈ

Ò˄̇· (ÓÍÓÎÓ 8 ÏËÌÛÚ).

·ÓÈÎÂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÛÚ˛„‡ ̇„‚‡˛ÚÒfl

èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Íβ˜ÂÌ ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ

‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚.

• Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË (h).

• êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Ó

óÂÂÁ Ô‡Ó‚˚-

èÓÏÓÈÚ ·ÓÈÎÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

Óı·ʉÂÌËfl Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡.

‚Ó‰fl˘Ë ÓÚ‚Â-

‚Ó‰ÓÈ.

• å‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ ԇÓ‚ÓÈ ·ÓÈÎÂ ‚Ó‰ÓÈ ˜ÂÂÁ

ÒÚËfl ‚˚ıÓ‰flÚ

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

‚ÓÓÌÍÛ (h).

˜‡ÒÚˈ˚

‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û.

ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó

̇ÎÂÚ‡.

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl „·ÊÂÌËfl

• èÓ‚ÂÌÛ‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ

(7) Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒËÒÚÂÏ˚ (8) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

«‚˚Íβ˜ÂÌÓ» (off) ‚˚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó.

До дл соосу с

• éÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë Ë ‰‡ÈÚÂ

бу оск  оссск

ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

сд босос  гг.

• åÓÊÌÓ Ì ÒÎË‚‡Ú¸ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚Ó‰Û ËÁ ·ÓÈÎÂ‡.

Глдл сс, SI 9500, íËÔ 4677, 2350 BaÚÚ

SI 9200, íËÔ 4678, 2150 BaÚÚ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇

Сдло  л дл,

ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·Ó„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

БУ с, Braun Española S.A.,

ÛÚ˛„ ‚˚Íβ˜ÂÌ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÓÒÚ˚Î.

08950 Esplugues de Llobregat,

• ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Û·Û˛

Enrique Granados 46, Spain

39

EÏÏËÓÈο

BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ

∂ÁÁ‡ËÛË

‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ

¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ,

‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›ÙÂ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ

Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.

„. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ‹ ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË,

ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚

õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ

ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.

‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·

Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË

∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ·

Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË

ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ

ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

Ù˘ Braun.

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

êÛÒÒÍËÈ

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡,

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚

ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

ËÎË Ò·ÓÍË.

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ

̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ

β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl

ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍËÂ

Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚Â

ÇÌËχÌËÂ!

éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÂ

ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl

‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl

ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È

„‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,

ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ

ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl

ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ,

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ

͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛

Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË

ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚

(095) 258 62 70.

53

Garantie/Kundendienststellen

Deutschland

Chile

Gillette Gruppe Deutschland GmbH&Co.ohG

Viseelec,

Braun Kundendienst

Braun Service Center Chile,

Guarantee and

Bitte erfragen Sie das nächstliegende

Av. Concha y Toro #4399,

Service Centers

Puente Alto,

Braun Service Center unter

Santiago,

“ 00800 / 27 28 64 63

Bureaux de garantie et centrales

“ 02 288 25 18

service après-vente

Austria

China

Gillette Gruppe Österreich

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.

Oficinas de garantia y

Braun Kundendienst

550 Sanlin Road, Pudong,

oficinas centrales del servicio

Bitte erfragen Sie das nächstliegende

Shanghai 200124,

Braun Service Center unter

“ 00 86 21 5849 8000

Entidade de garantia e centros

“ 00800 / 27 28 64 63

de serviço

Colombia

Argentina

Gillette de Colombia S.A.,

Central Reparadora de Afeitadoras S.A.,

Uffici e sede centrale

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Av. Santa Fe 5278,

Bogotá, D.C.,

del servizio clienti

1425 Capital Federal,

“ 01 8000 5 27286

“ 0800 44 44 553

Garantiebureaux en

Croatia

service-centrales

Australia

Iskra elektronika d.o.o.,

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Bozidara Magovca 63,

Garantikontorer og

Scoresby, 5 Caribbean Drive

10020 Zagreb,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1- 6 60 17 77

centrale serviceafdelinger

“ 1 800 641 820

Cyprus

Garanti og servicecenter

Bahrain

Kyriakos Papavasiliou Trading

Yaquby Stores,

70, Kennedy Ave.,

Servicekontor och

Bab ALBahrain,

1663 Nicosia,

centrala kundtjänstplatser

P.O. Box 158,

“ 02 314111

Manama,

“ 02-28 88 7

Danmark

Asiakaspalvelu ja

Gillette Group Danmark A/S,

tekninen neuvonta

Barbados

Teglholm Allè 15,

Dacosta Mannings Inc.,

2450 Kobenhavn SV,

Punkty serwisowe

P.O. Box 176, Pier Head, Bridgetown,

“ 70 15 00 13

“ 431-8700

Pozáruãní a servisní centra

Djibouti (Republique de)

Belarus

Ets. Nouraddine,

Electro Service & Co LLC,

Magasin de la Seine,

Pozáruãné a servisné centrá

Chernyshevskogo str. 10 A,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

220015 Minsk,

Djibouti,

Szervíz

“ 2 85 69 23

“ 35 19 91

Garanti bürolari ve merkezi servis

Belgium

Egypt

Gillette Group Belgium NV,

yerleri

Uni Trade,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

25 Makram Ebied Street,

1831 Diegem,

P.O. Box 7607,

Εγγηση και Εργαστριο επισκευν

“ 02-71 19 104

Cairo,

“ 02-2740652

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Â Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚

Bermuda

Gibbons Company

España

21 Reid Street

Г  сс 

Braun Española S.A.,

P.O. Box HM 11

Braun Service,

Hamilton

Enrique Granados, 46,

“ 295 00 22

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

Brasil

“ 901 11 61 84

Fixnet Servicios & Comércio Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377

Estonia

São Paulo – SP,

Servest Ltd.,

“ 0800 16 26 27

Raua 55, EE 10152 Tallin,

“ 627 87 32

Bulgaria

12, Hristo Botev str.

France

Sofia, Bulgaria

Groupe Gillette France - Division Braun,

“ + 359 2 528 988

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

Canada

“ (1) 4748 70 00,

Gillette Canada Company,

Minitel 3615 code Braun.

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Great Britain

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

Gillette Group UK Ltd.,

“ 1 800 387 6657

Braun Consumer Service,

Aylesbury Road,

âeská Republika

Thame OX9 3AX

PH SERVIS sro.,

Oxfordshire

V Mezihori 2,

“ 1800 783 70 10

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Greece

Berson S.A.,

47, Agamemnonos,

17675 Kallithea Athens,

“ (210)-9 47 87 00

55

Guadeloupe

Kuwait

Netherlands Antilles

Ets. André Haan S.A.,

Union Trading Company,

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),

Zone Industrielle

Braun Service Center,

Front Street 67, P.O. Box 79

B.P. 335,

P.O. Box 28 Safat,

St. Maarten, Philipsburg

97161 Pointe-à-Pitre,

Safat Code 13001, Kuwait,

“ 052 29 31

“ 26 68 48

“ 04 83 32 74

New Zealand

Hong Kong

Key Service Ltd.,

Audio Supplies Company,

Latvia

69 Druces Road.,

Room 506,

Latintertehservice Co.,

Manakau City,

St. George Building,

72 Bullu Street, House 2,

“ 09-262 58 38

2 ICE House Street,

Riga 1067,

Hong Kong,

“ 2 40 39 11

Nippon

“ (852) 2524 9377

Gillette Japan Inc.,

Lebanon

Queens Tower, 13F

Hungary

Magnet SAL - Fattal HLDG,

3-1, Minato Mirai 2-Chome

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,

Sin EL Fil – Jisr EL Wati

Nishi-Ku,

1037 Budapest,

Beirut,

Yokohama 220-6013

Szépvölgyi út 35-37

“ +961 148 52 50

Japan

“ 1801- 3800

“ 045-680 37 00

Lithuania

Iceland

Elektronas AB,

Norge

Verslunin Pfaff hf.,

Kareiviu 6,

Gillette Group Norge AS,

Grensasvegur 13,

LT 2600 Vilnius,

Nils Hansensvei 4,

Box 714, 121 Reykjavik,

“ 277 76 17

P.O. Box 79 Bryn,

“ 53 32 22

0667 Oslo,

Luxembourg

“ 022-72 88 10

India

Sogel S.A.,

Braun Division,

Rue de l’industrie 7,

Oman (Sultanate of )

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

L-2543 Windhof,

Naranjee Hirjee & Co.,

34, Okhla Industrial Estate,

“ 4 00 50 51

10 Ruwi High,

New Delhi 110 020,

P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 11 68 30 218

Malaysia

“ 703 660

Exact Quality

Iran

Lot 24 Rawang Housing

Pakistan

Tehran Bouran Company

& Industrial Estate

Gillette Pakistan Limited,

145 Ghaem Magham Farahani

Mukim Rawang, PO No 210

Dr. Ziauddin Ahmend Road,

Tehran

48,000 Rawang

Karachi 74200,

“ +982 18 31 27 66

Selangor Malaysia

“ 21 56 88 930

“ (603) 6091 4343

Ireland (Republic of)

Paraguay

Gavin‘s Electronics,

Malta

Paraguay Trading S.A.,

83-84, Lower Camden Street,

Kind’s,

Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,

Dublin 2,

287, Republic Street,

Asunción,

“ 1800 509 448

Valletta VLT04,

“ 21203350-48/46

“ 24 71 18

Israel

Philippines

S. Schestowitz Ltd.,

Morocco

Gillette Philippines Inc.,

8 Shacham Str.,

FMG

Corporate Corner Commerce Avenues

Tel-Aviv, 49517,

depot TMTA

20/F Tower 1, IL Corporate Centre

“ 1 800 335 959

Rue Chefchaouen, Oukacha

1770 Muntinlupa city

Casablanca

“ 02-771071 02-06/-16

Italia

“ +212 022 66 47 69

Servizio Consumatori Braun

Poland

Gillette Group Italy S.p.A.,

Martinique

Gillette Group Poland

Via G.B. Pirelli, 18,

Decius Absalon,

Sp. z o.o.

20124 Milano,

23 Rue du Vieux-Chemin,

ul. Domaniewska 41,

“ 02 / 6678623

97201 Fort-de-France,

02-672 Warszawa,

“ 73 43 15

“ 22 548 89 74

Jordan

Interbrands

Mauritius

Portugal

Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah

J. Kalachand & Co. Ltd.,

Grupo Gillette Portugal, Lda.,

St. Mekadabi bld.

DBM Industrial Estate, Stage 11,

Braun Service,

Amman

P.O.B. 634

Rua Tomás da Fonseca,

“ +692 582 75 67

Plaine Lauzun,

Torre G-2ºA,

“ 2 12 84 10

1600-209 Lisboa,

Kenya

“ 808 2 000 33

Radbone-Clark Kenya Ltd.,

Mexico

P.O. Box 40833,

Gillette Manufactura,

Réunion

Mombasa Road,

S.A. de C.V./

Dindar Confort,

Nairobi,

Gillette Distribuidora,

Rte du Gymnase,

“ 2 82 12 76

S.A. de C.V.

Boite Postale 278,

Atomo No. 3

97940 St. Clotilde,

Korea

Parque Industrial Naucalpan

“ 026 92 32 03

Gillette Korea Ltd.

Naucalpan de Juarez

144-27 Samsung-dong,

Estado de México,

Romania

Kangnam-ku,

C.P. 53370

Gillette Romania srl.

Seoul, Korea,

“ 01-800-508-58-00

Calea Floreasca nr. 133-137

“ 080-920-6000

et 1, sect 1,

Nederland

714011 Bucuresti

Gillette Groep Nederland BV,

“ 01-2319656

Visseringlaan 22,

2288 ER Rijswijk,

“ 0 800-445 53 88

56

Russia

Taiwan

RTC Sovinservice,

Audio & Electr. Supplies Ltd.,

Rusakovskaya 7,

Brothers Bldg., 10th Floor,

107140 Moscow,

85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,

“ (095) 264 41 61

Taipei (104),

“ (886) 02 2523 3283

Saudi Arabia

AL Naghi company

Thailand

AL Madinah road

Gillette Thailand Ltd.,

opposite to Fetihi center,

175 South Sathorn Road,

Al Forsan

Tungmahamek, Sathorn,

P.O. Box: 269

11/1 Floor,

21411 Jeddah

Sathorn City Tower

“ 02- 651 8670

Bangkok 10520

“ (66) 2344 9191/ Exten. 9135

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,

Tunesie

8952 Schlieren,

Generale d’Equipement Industr., (G.E.I.)

“ 0844-88 40 10

34 rue du Golfe Arabe,

Tunis, 2000,

Singapore (Republic of)

“ 171 68 80

Beste (S) Pte. Ltd.,

No. 6 Tagore Drive,

Turkey

# 03-04 Tagore Industrial Building,

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,

Singapore 787623,

Polaris Is Merkezi,

“ (65) 6552 2422

Ahi Evran Cad., No:1,

80870 Maslak, Istanbul,

Slovakia

“ 0212-473 75 85

Techno Servis Bratislava,

Bajzova 11/A,

Ukraine

82108 Bratislava,

Importbytservice-Ukraine

“ (02) 55 56 37 49

Hlybotchytska str.53, Kyiv

“ 380-44-417-24-15

Slovenia

United Arab Emirates

Iskra Prins d.d.

The New Store LLC,

Rozna dolina c. IX/6

Burjman shopping mall,

1000 Ljubljana,

Bur Dubai

“ 386 01 476 98 00

Dubai,

“ +9714 359 19 19

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,

Uruguay

159 Queen Street, Kensington South,

Driva S.A.,

P.O. Box 751770,

Marcelilno Sosa 2064,

Johannesburg 2094,

11800 Montevideo,

Kensington South,

“ 2 924 95 76

“ 11 615 6765

USA

St. Maarten

The Gillette Company

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),

Braun Consumer Service,

P.O. Box 79,

1, Gillette Park 4k-16,

Philipsburg,

Boston, MA 02127-1096,

Netherlands Antilles,

“ 1-800-272-8611

“ 52 29 31

Venezuela

St.Thomas

Gillette de Venezuela S.A.,

Boolchand’s Ltd.,

Av. Blandin,

31 Main Street,

Centro San Ignacio

P.O. Box 5667,

Torre Copérnico, Piso 5

00803 St. Thomas,

La Castellana, Caracas

US Virgin Islands,

“ 0800-4455388

“ 340 776 0302

Yemen ( Republic of)

Suomi

Saba Stores for Trading,

Gillette Group Finland Oy,

26th September Street,

P.O. Box 9,

P.O. Box 5278,

Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,

Taiz,

“ 09-45 28 71

“ 4-25 23 88

Sverige

Yugoslavia

Gillette Group Sverige AB,

BG Elektronik,

Dept. Sweden,

Bulevar kralja Aleksandra 34,

Stockholm Gillette

11000 Beograd,

Räsundavägen 12,

“ 11 3240 030

Box 702,

16927 Solna,

“ 020-21 33 21

Syria

Ahmed Hadaya Company

Hadaya building

Ain Keresh

Unisyria, P.O. Box 35002,

Damascus,

“ 963 011-231433

57