Braun 4815: инструкция

Fix 400 4815 MN KURTZ DESIGN 30.06.05

FIX400_4815_S1 Seite 1 Donnerstag, 13. April 2006 2:34 14

Smart Control3

4815

washable

4815

washable

Type 5747

www.braun.com/register

FIX400_4815_S2 Seite 1 Donnerstag, 13. April 2006 2:36 14

Braun Infolines

English 4

D A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

Français 6

CH

08 44 - 88 40 10

Polski 8

GB

0800 783 70 10

âesk˘

10

IRL

1 800 509 448

Slovensk˘

12

F

0 810 309 780

Magyar 14

B

0 800 14 952

Hrvatski 16

TR

0212 - 473 75 85

Slovenski

18

RUS

8 800 200 11 11

Türkçe 20

усск 22

Укск 24

30

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

5-747-453/00/IV-06/M

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/

RUS/UA/Arab

Papierformat130 x 175 mm

Fix 400 4815 MN/UK/AUS KURTZ DESIGN 30.01.06

FIX400_4815_S3 Seite 1 Donnerstag, 13. April 2006 2:37 14

washable

1

•

stop

F/C4000

start

2

3

3

washable

washable

4

5

4815

washable

6

oil

washable

•

stop

start

FIX400_4815_AMEE Seite 4 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

English

Our products are designed to meet the

Cleaning

highest standards of quality, functionality and

design. We hope you enjoy your new Braun

This appliance is suitable for cleaning

Shaver.

under an open water tap.

Warning: Detach the hand-held part

from the power supply before cleaning it in

Warning

water.

Your shaver is provided with a special cord set

with integrated Safety Extra Low Voltage

Regular cleaning ensures better shaving

power supply. Do not exchange or manipulate

performance:

any part of it. Otherwise there is risk of electric

• After each shave, rinse the shaving head

shock.

under hot running water. A natural based

soap may also be used provided it contains

no particles or abrasive substances. Rinse

off all foam.

Description

• Then press the release buttons, lift the

shaver foil and pull the cutter block out.

1 Shaver foil

Then leave the disassembled shaving parts

2 Cutter block

to dry.

3 Release button

• If you regularly clean the shaver under

4 On/off switch («start/stop»)

water, then once a week apply a drop of

5 Long hair trimmer

light machine oil onto the long hair trimmer

6 Special cord set

and shaver foil.

Alternatively, you may clean the shaver using

the brush provided:

Shaving

• Switch off the shaver. Remove the shaver

foil.

Press the on/off switch (4) to turn the shaver on.

• Using the brush, clean the cutter block and

the inner area of the shaver head. However,

Trimmer:

do not clean the shaver foil with the brush

When the long hair trimmer (5) is activated, it

as this may damage the foil.

allows the controlled trimming of moustache

or sideburns.

Keeping your shaver in top shape

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before

About every four weeks, clean the cutter block

washing, as the skin tends to be slightly

with Braun cleaning agents.

swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the

Replacing the shaving parts

skin. Stretch the skin and shave against

To maintain 100% shaving performance

the direction of beard growth.

replace your foil and cutter block at least every

• To maintain 100% shaving performance,

18 months or when worn. Change both parts

replace the shaver foil and cutter block at

at the same time for a closer shave with less

least every 18 months or when worn.

skin irritation.

(Shaver foil and cutter block: 4000 series)

4

FIX400_4815_AMEE Seite 5 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

This product conforms to the European

the guarantee period we will eliminate, free of

Directives EMC 89/336/EEC and Low

charge, any defects in the appliance resulting

Voltage 73/23/EEC.

from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

For electric specifications see printing on the

This guarantee extends to every country

special cord set.

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

Please do not dispose of the product in

This guarantee does not cover: damage

the household waste at the end of its

due to improper use, normal wear and tear

useful life. Disposal can take place at a

(e.g. shaver foil or cutter block) as well as

Braun Service Centre or at appropriate

defects that have a negligible effect on the

collection points provided in your country.

value or operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and

if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

5

FIX400_4815_AMEE Seite 6 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux

Nettoyage

plus hautes exigences en matière de qualité,

Cet appareil peut être nettoyé sous un

fonctionnalité et design. Nous espérons que

filet d’eau courante.

vous serez pleinement satisfait de votre

Attention : retirez la partie détachable

nouveau rasoir Braun.

du cordon d’alimentation avant de le nettoyer

sous l’eau.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur

Un nettoyage régulier assure une perfor-

basse tension muni d’une prise de sécurité

mance de rasage optimale :

très basse tension intégrée. Ne changez ou ne

• Après chaque rasage, nettoyez le rasoir à

manipulez pas ces composants pour éviter

l’eau chaude. Un savon à base naturelle

tout risque de choc électrique.

peut aussi être utilisé s’il ne contient

aucune particule ou substances abrasives.

• Appuyez sur les boutons de déverrouillage,

Description

soulevez la grille du rasoir et retirez le bloc

1 Grille de rasage

couteaux. Laissez alors les parties de

2 Bloc-couteaux

rasage démontées pour sécher.

3 Bouton d’ouverture de la tête de rasage

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir

4 Bouton marche/arrêt («start/stop»)

sous l'eau courante, appliquez une goutte

5 Tondeuse retractable

d'huile sur la tondeuse et la grille du rasoir

6 Cordon d’alimentation spécial

toutes les semaines.

Alternativement, vous pouvez nettoyer votre

Rasage

rasoir en utilisant la brosse fournie :

• Eteignez votre rasoir. Retirez la grille de

Appuyer sur le bouton marche/arrêt (4) pour

rasage.

allumer le rasoir.

• Cependant, ne nettoyez pas la grille de

rasage avec la brosse car cela pourrait

Tondeuse :

l’endommager.

Quand la tondeuse rétractable (5) est activée,

elle permet d’ajuster la taille de la moustache

et des pattes.

Pour conserver votre rasoir

en parfait état

Conseils d’utilisation pour un rasage

Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le

parfait

bloc-couteaux avec du liquide nettoyant

• Toujours se raser avant la toilette faciale

Braun.

car la peau a tendance à légèrement

gonflée quand elle est humide.

Remplacement des pièces de rasage

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°)

Pour conserver 100% de la performance de

à la peau. Tendre la peau et se raser dans

votre rasoir, remplacez la grille et le bloc-

le sens contraire à la pousse du poil.

couteaux tous les 18 mois ou lorsqu’ils sont

• Pour conserver 100% de la performance

usés. Changez les 2 pièces en même temps

de votre rasoir, remplacez la grille et le

pour vous assurer d’un rasage de plus près

bloc-couteaux tous les 18 mois.

avec moins d’irritations.

(Référence de la grille et du bloc-couteaux :

série 4000)

6

FIX400_4815_AMEE Seite 7 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Sujet à modifications sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d'achat.

Cet appareil est conforme aux normes

Pendant la durée de la garantie, Braun

Européennes fixées par les Directives

prendra gratuitement à sa charge la réparation

89/336/EEC et la directive Basse Tension

des vices de fabrication ou de matière en se

73/23/EEC.

réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l'appareil

lui-même doit être échangé.

Caractéristiques électriques : voir inscriptions

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

sur le cordon d’alimentation.

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez

Cette garantie ne couvre pas: les dommages

ne pas le jeter avec vos déchets

occasionnés par une utilisation inadéquate,

ménagers. Remettez-le à votre Centre

l’usure normale (par exemple, grille et bloc-

Service agréé Braun ou déposez-le dans des

couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui

sites de récupération appropriés conformé-

ont un effet négligeable sur la valeur ou

ment aux réglementations locales ou

l’utilisation de l’appareil. Cette garantie

nationales en vigueur.

devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées

par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au

08.10.30.97.80 (ou se référez à

http://www.braun.com/global/contact/

servicepartners/europe.country.html) pour

connaitre le Centre Service Agrée Braun le

plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

7

FIX400_4815_AMEE Seite 8 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Polski

Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak,

Czyszczenie

aby spe∏nia∏y najwy˝sze standardy jakoÊci,

Urzàdzenie jest przystosowane do

funkcjonalnoÊci i wzornictwa. Mamy nadziej´,

czyszczenia pod bie˝àcà wodà.

˝e b´dà Paƒstwo w pe∏ni zadowoleni z nowej

Uwaga: Przed umyciem golarki

golarki Braun.

w wodzie nale˝y od∏àczyç jà od zasilania.

Ostrze˝enie

Regularne czyszczenie zapewnia lepsze

Golarka wyposa˝ona jest w specjalny prze-

efekty golenia:

wód zasilajàcy przystosowany do bezpiecz-

•

Po ka˝dym goleniu, umieÊç g∏owic´ golàcà

nego zasilania ze êróde∏ niskiego napi´cia.

pod strumieniem goràcej wody. Tradycyjne

Nie próbuj wymieniaç ani manipulowaç przy

myd∏o, pozbawione innych czàstek lub

jakiejkolwiek cz´Êci golarki. W przeciwnym

Êciernych materia∏ów, mo˝e tak˝e zostaç

razie nara˝asz si´ na ryzyko pora˝enia

u˝yte do czyszczenia. Sp∏ucz dobrze

pràdem.

powsta∏à pian´.

•

Nast´pnie naciÊnij przyciski zwalniajàce po

obu stronach g∏owicy golàcej, zdejmij foli´

Opis

golàcà i pociàgnij blok ostrzy. Pozostaw

zdj´te cz´Êci golàce do wyschni´cia.

1 Folia golàca

•

Je˝eli regularnie czyÊcisz urzàdzenie pod

2 Blok ostrzy tnàcych

strumieniem wody, co tydzieƒ wpuÊç kropl´

3 Przycisk zwalniajàcy blokad´

oleju maszynowego mi´dzy przystrzygacz I

4 W∏àcznik/wy∏àcznik («start/stop»)

foli´ golàcà.

5 Trymer do d∏u˝szego zarostu

6 Specjalny przewód zasilajàcy

Alternatywnie, mo˝esz wyczyÊciç golark´

za∏àczonà szczoteczkà:

•

Wy∏àcz golark´. Zdejmij foli´ golàcà.

Golenie

•

U˝ywajàc szczoteczki, oczyÊç blok ostrzy

tnàcych i jego wewn´trznà stron´. Nie

Aby uruchomiç golark´, wciÊnij przycisk

czyÊç szczoteczkà powierzchni folii, gdy˝

w∏àcznik/wy∏àcznik (4).

mo˝e jà to uszkodziç.

Trymer

Po w∏àczeniu trymera (5) do d∏u˝szego

zarostu mo˝esz w kontrolowany sposób

Utrzymanie golarki w

przystrzygaç wàsy i baki.

doskona∏ym stanie

Wskazówki, jak goliç si´ dok∏adnie

Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy

•

Zalecamy golenie przed umyciem twarzy,

u˝yciu specjalnych Êrodków czyszczàcych

poniewa˝ skóra po umyciu jest zwykle

firmy Braun.

nieco spuchni´ta.

•

Trzymaj golark´ przy skórze pod

Wymiana elementów golàcych

w∏aÊciwym kàtem (90°). Naciàgnij skór´ i

Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia,

zacznij goliç, poruszajàc golarkà pod

wymieniaj foli´ i g∏owic´ golàcà co najmniej

w∏os.

raz na 18 miesi´cy lub gdy cz´Êci zu˝yjà si´.

•

Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia,

Za ka˝dym razem wymieniaj obie cz´Êci,

wymieniaj foli´ i g∏owic´ golàcà co

dzi´ki czemu golenie b´dzie dok∏adniejsze

najmniej raz na 18 miesi´cy lub gdy

przy mniejszej iloÊci podra˝nieƒ.

cz´Êci zu˝yjà si´.

(Folia i g∏owica golàca: serii 4000)

8

FIX400_4815_AMEE Seite 9 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

uprzedniego powiadomienia.

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy

naprawy sprz´tu.

EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

73/23 EEC dotyczàcej elektrycznych

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

wykonania których Kupujàcy

zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

Specyfikacje elektryczne zosta∏y wydruko-

na w∏asny koszt.

wane na specjalnym przewodzie zasilajàcym.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia

punktu serwisowego i nie b´dzie

do Êmieci po zakoƒczeniu jego

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

u˝ytkowania. W tym przypadku

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

urzàdzenie powinno zostaç dostarczone

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

do najbli˝szego serwisu Braun lub do

spowodowane w czasie jego

adekwatnego punktu na terenie Paƒstwa

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

kraju, zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku

sprz´tu do naprawy;

tego typu urzàdzeƒ.

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

Warunki gwarancji

osobisty u˝ytek;

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego

dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy

z instrukcjà u˝ytkowania,

od daty jego wydania Kupujàcemu.

konserwacji, przechowywania lub

Ujawnione w tym okresie wady b´dà

instalacji;

usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

przez firm´ Gillette Poland S.A.

eksploatacyjnych;

autoryzowany punkt serwisowy, w

– napraw dokonywanych przez

terminie 14 dni od daty dostarczenia

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

sprz´tu do autoryzowanego punktu

faktu takiej naprawy lub

serwisowego.

samowolnego otwarcia sprz´tu

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

powoduje utrat´ gwarancji;

do najbli˝ej znajdujàcego si´

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

autoryzowanego punktu serwisowego

u˝ywania do napraw nieoryginalnych

wymienionego przez firm´ Gillette Poland

cz´Êci zamiennych firmy Braun;

S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

sklepu, w którym dokona∏ zakupu sprz´tu.

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

W takim wypadku termin naprawy ulegnie

eksploatacyjne.

wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

dostarczenia i odbioru sprz´tu.

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t

podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna

w oryginalnym opakowaniu fabrycznym

jest niewa˝na.

dodatkowo zabezpieczonym przed

10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

uszkodzeniem. Uszkodzenia

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza

spowodowane niedostatecznym

ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru

naprawom gwarancyjnym.

z umowà.

9

FIX400_4815_AMEE Seite 16 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Hrvatski

Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da

âi‰çenje

zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete,

Ovaj aparat se moÏe ãistiti i pod

funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete

mlazom tekuçe vode.

i Vi uÏivati u brijanju s novim Braunovim

Upozorenje: prije ãi‰çenja uvijek

aparatom za brijanje.

iskljuãite aparat iz struje.

Redovito ãi‰çenje omoguçuje kvalitetniji i bolji

Upozorenje

rad aparata.

Va‰ aparat za brijanje ima ugra∂eni

• Nakon svakog brijanja isperite glavu

sigurnosni niskonaponski adapter. Nemojte

aparata tekuçom vruçom vodom. Za

mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim

ãi‰çenje moÏete koristiti i sapun na

dijelom adaptera, jer se tako izlaÏete

prirodnoj bazi ukoliko ne sadrÏi nikakva

opasnosti od strujnog udara.

jaka sredstva. Dobro isperite svu pjenu.

• Potom pritisnite mehanizam za otpu‰tanje,

skinite mreÏicu, izvucite blok noÏa i ostavite

ih da se osu‰e.

Opis

• âistite li redovito aparat pod tekuçom

vodom, jednom tjedno nanesite kap

1 MreÏica

laganog strojnog ulja na podrezivaã dugih

2 Blok noÏ

dlaãica i mreÏicu.

3 Prekidaã za otpu‰tanje

4 Ukljuãeno/iskljuãeno prekidaã

Isto tako aparat moÏete oãistiti i priloÏenom

(«start/stop»)

ãetkicom:

5 Podrezivaã dugih dlaãica

• Prvo iskljuãite aparat, pa izvucite mreÏicu.

6 Specijalni prikljuãni kabel

• Uz pomoç ãetkice, oãistite blok noÏa i

unutra‰nji dio glave za brijanje. U svakom

sluãaju, nikada ãetkicom nemojte ãistiti

mreÏicu, jer biste je tako mogli o‰tetiti.

Brijanje

Za ukljuãivanje aparata pritisnite «start/stop»

prekidaã (4).

OdrÏavanje aparata u

Trimmer (rezaã dugih dlaãica)

vrhunskom stanju

Rezaã za duge dlaãice (5) omoguçuje sigurno

i precizno podrezvanje brkova i zalisaka.

Blok noÏa ãistite Braun sredstvima za

ãi‰çenje, otprilike svakih ãetiri tjedna.

Upute za savr‰eno brijanje

• Preporuãujemo da se brijete prije

Zamjenjivanje dijelova aparata

umivanja, jer je nakon dodira s vodom

Kako biste zadrÏali 100-postotnu uãinkovost

koÏa pomalo nateãena.

aparata, zamijenite mreÏicu i blok noÏa

• DrÏite aparat za brijanje pod pravim

svakih 18 mjeseci ili kada se istro‰e. Uvijek

kutem (90°) u odnosu na koÏu.

ih mijenjajte zajedno jer tako osiguravate

Rastegnite koÏu i pomiãite aparat u

preciznije brijanje i manju iritaciju koÏe.

pravcu suprotno od smjera rasta brade.

(MreÏica i blok noÏa: dio br. 4000)

• Za ‰to kvalitetnije brijanje, zamijenite

mreÏicu i blok noÏa svakih 18 mjeseci

ili kada se istro‰e.

PodloÏno promjeni bez prethodne obavijesti.

16

FIX400_4815_AMEE Seite 17 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Detalji o elektriãnoj energiji otisnuti su na

specijalnom prikljuãnom kabelu.

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

neispravnom uporabom, normalnu

istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i

nedostatke koji samo neznatno utjeãu na

vrijednost ili valjanost uporabe aparata.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su

proizvodi distribuirani od strane Brauna ili

sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

neispravnom uporabom, normalnu

istro‰enost i nedostatke koji samo neznatno

utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe

aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od

strane neovla‰tene osobe ili uporabe

neoriginalnih dijelova umjesto Braun

rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i

pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj

telefona 00 385 1 66 01 777.

17

FIX400_4815_AMEE Seite 18 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Slovenski

Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo

âi‰ãenja

najvi‰jim standardom kakovosti, funkcio-

Brivnik lahko ãistite pod tekoão vodo.

nalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi va‰ novi

Opozorilo: Pred ãi‰ãenjem pod vodo

Braunov brivnik z veseljem uporabljali.

morate del brivnika, ki ga drÏite z roko,

obvezno izkljuãiti iz elektriãnega omreÏja.

Opozorilo

Redno ãi‰ãenje brivnika vam zagotavlja

Brivnik je opremljen z vgrajenim varnostnim

bolj‰e rezultate britja:

nizkonapetostnim napajanjem. Delov

• Po vsakem britju brivsko glavo sperite pod

prikljuãne vrvice ne smete zamenjati ali jih

vroão tekoão vodo. Uporabite lahko tudi

kakorkoli spremeniti. V nasprotnem primeru

naravno milo, ki ne vsebuje trdih delcev ali

obstaja nevarnost elektriãnega udara.

abrazivnih snovi. Milnico temeljito izperite.

• Nato pritisnite tipki za sprostitev mreÏice,

dvignite mreÏico in izvlecite blok rezil.

Opis

Razstavljene dele brivnika pustite, da se

posu‰ijo.

1 MreÏica brivnika

• âe brivnik redno ãistite pod tekoão vodo, na

2 Blok rezil

prirezovalnik dalj‰ih dlak in na mreÏico vsak

3 Tipka za sprostitev

teden nanesite kapljico lahkega strojnega

4 Stikalo za vklop/izklop («start/stop»)

olja.

5 Prirezovalnik dalj‰ih dlak

6 Posebna prikljuãna vrvica

Brivnik lahko oãistite tudi s priloÏeno ‰ãetko:

• Izkljuãite brivnik. Odstranite mreÏico

brivnika.

Britje

• S ‰ãetko oãistite blok rezil in notranjost

glave brivnika. MreÏice brivnika ne smete

Brivnik vkljuãite s pritiskom na stikalo za

ãistiti s ‰ãetko, ker jo s tem lahko po‰ko-

vklop/izklop (4).

dujete.

Prirezovalnik:

Prirezovalnik dalj‰ih dlak (5) vam omogoãa

nadzorovano prirezovanje brkov in zalizkov.

VzdrÏevanje brivnika

PribliÏno vsake ‰tiri tedne oãistite blok rezil

Nasveti za brezhibno britje

z Braunovim ãistilnim sredstvom.

• Priporoãamo vam, da se obrijete, preden

si umijete obraz, saj je po umivanju koÏa

na obrazu nekoliko nabrekla.

Zamenjava delov brivnika

• Brivnik drÏite pravokotno na koÏo (90°).

Za 100 % uãinkovitost britja morate mreÏico

KoÏo z roko rahlo napnite in se brijte

in blok rezil zamenjati najmanj vsakih

v nasprotni smeri rasti brade.

18 mesecev oziroma takoj, ko se obrabita.

• Za 100 % uãinkovitost britja morate

Oba dela zamenjajte istoãasno, saj bo tako

mreÏico in blok rezil zamenjati najmanj

britje bolj temeljito, koÏa pa manj razdraÏena.

vsakih 18 mesecev oziroma takoj, ko se

(MreÏica brivnika in blok rezil: serije 4000)

obrabita.

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega opozorila.

18

FIX400_4815_AMEE Seite 19 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Ta izdelek je skladen z evropskima

Garancija

smernicama o elektromagnetni

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne

zdruÏljivosti 89/336/EEC in

veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja

nizkonapetostnih napravah 73/23/EEC.

garancije bomo brezplaãno odpravili vse

napake, ki so posledica slabega materiala

ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi

Elektriãne karakteristike so odtisnjene na

z zamenjavo celega izdelka.

prikljuãni vrvici.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je

izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega

poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva okvar, ki so posledica

nepravilne uporabe, normalne obrabe

(mreÏice, bloki noÏa,...) in tudi ne okvar, ki

v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali

delovanje aparata.

Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i

nepoobla‰ãena oseba, oziroma ãe pri

popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi

nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite

ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom

poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis

ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

19

FIX400_4815_AMEE Seite 20 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Türkçe

Ürünlerimiz, yüksek kalite, fonksiyonellik

Temizlik

ve µık dizayn ilkelerine baπlı kalınarak

Bu makine musluk altında akan suda

tasarlanmıµtır. Yeni Braun tıraµ makinenizden

kullanıma uygun olarak üretilmiµtir.

memnun kalacaπınızı umarız.

Uyarı: Suyla temizlik yapılacaπı zaman

makinenizin prize takılı olmadıπından emin

olunuz.

Uyarı

Tıraµ makinenizin ekstra düµük voltaj için

Düzenli temizleme daha iyi performans saπlar.

güvenlik saπlayan adaptor içeren özel

• ∑ Her tıraµtan sonra, tıraµ baµlıπını sıcak

kablo seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını

musluk suyunun altında yıkayabilirsiniz.

deπiµtirmeyin veya baµka amaçlar için

Do_al bazlı bir sabun arkasında yabancı

kullanmayın aksi taktirde elektrik µoku

madde veya partiküller bırakmayacaπından

meydana gelebilir.

kullanılabilir. Tüm köpüπün temizlendiπin-

den emin olunuz.

• ∑ Sonra çıkarma düπmelerine basarak elek

Tanım

ve kesici bıçakları demonte edebilirsiniz.

Parçaları kurumaya bırakabilirsiniz.

1 Tıraµ makinesi eleπi

• Eπer makinenizi sürekli musluk alt∂nda

2 Sakal kesici bıçaklar

temizlemeyi tercih ediyorsan∂z, uzun tüy

3 Elek çıkartma düπmesi

düzeltici ve elek k∂sm∂n∂n üzerine haftada bir

4 Açma/kapama düπmesi («start/stop»)

birkaç damla ince makine yaπ∂ damlatman∂z∂

5 Uzun tüy düzeltici

tavsiye ederiz.

6 Özel kablo seti

Alternatif olarak, tıraµ makinenizi verilen fırça

ile de temizleyebilirsiniz.

• Tıraµ makinenizi kapatın. Tıraµ makinesi

Tıraµ Olurken

eleπini çıkarın.

• Fırçayı kullanarak kesiciyi ve iç tarafını

Açma/kapama düπmesine (4) basarak tıraµ

temizleyin. Fakat, eleπi fırça ile temizle-

makinesini çalıµtırın.

meyin, eleπe zarar verebilir.

Uzun tüy düzeltici:

Uzun tüy düzeltici (5) aktif hale getirildiπinde,

bıyık ve favori gibi bölgeleri kısaltmak ya da

Tıraµ makinenizi en iyi

düzeltmenize imkan verecektir.

durumda tutmak için

Kesici bloπu her dört haftada bir Braun

Mükemmel tıraµ için ipuçları:

temizleme ürünleri ile temizleyiniz.

• Yüzünüzü yıkamadan once tıraµ olmanızı

tavsiye ederiz çünkü yüz yıkadıktan sonra

sakallar µiµebilir.

Tıraµ makinesi parçalarını yenilemek

• Tıraµ makinenizi yüzünüze 90° lik açı ile

%100 tıraµ performansı saπlamak için tıraµ

tutun, cildinizi gerin ve tıraµ makinenizi

makinesi eleπini ve kesiciyi her 18 ayda bir ya

sakal büyüme yönünün aksine doπru

da eskidiπinde yenileyin. Daha az cilt tahriµi ve

hareket ettirin.

yakın tıraµ için iki parçayı aynı anda deπiµtirin.

• %100 tıraµ performansı için elek ve

(Tıraµ makinesi eleπi ve kesici: 4000 serisi)

kesicinizi en az her 18 ayda bir deπiµtirin.

20

FIX400_4815_AMEE Seite 21 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Bilgiler haber veilmeden deπiµtirilebilir.

Özel kablo setinin üzerinde elektrikle ilgili

ayrıntılar yer almaktadır.

Kullan∂m süresi sonunda, ürünü

evinizdeki çöp kutusuna lütfen

atmay∂n∂z. Bu iµlem sadece Braun

Servis Merkezleri’nde veya e©er varsa

yaµad∂©∂n∂z bölgedeki toplama noktalar∂nda

yap∂lmaktad∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

de©erlendirme kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

““

(49) 6173 30 0

Fax

(49) 6173 30 28 75

Braun_infoline@Gillette.com

21

FIX400_4815_AMEE Seite 22 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

óËÒÚÍa

Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ÇÓÁÏÓÊ̇ ˜ËÒÚ͇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇.

ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚ÓθÌ˚

ÇÌËχÌËÂ: éÚÒÓ‰ËÌËÚ ·ËÚ‚Û ÓÚ

Ò‚ÓÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ·ËÚ‚ÓÈ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun.

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ

ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒfl ¯ÌÛÓÏ

ê„ÛÎfl̇fl ˜ËÒÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÎÛ˜¯ÂÂ

Ò ‚ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚ Ë ·ÓΠ˜ËÒÚÓÂ

ÔËÚ‡ÌËfl Ò‚ÂıÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl. ÇÓ

·ËÚ¸Â:

ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

• èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ËÚ¸fl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÈÚÂ

Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸

·²˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ËÚ‚˚ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ

β·˚ ˜‡ÒÚË ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰˚. åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

Ó·˚˜ÌÓ Ï˚ÎÓ, ÌÓ Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂ

Ú‚Â‰˚ı ˜‡ÒÚˈ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ı

éÔËÒ‡ÌËÂ

‚¢ÂÒÚ‚. ëÏÓÈÚ ‚Ò˛ ÔÂÌÛ.

1 Å²˘‡fl ÒÂÚ͇

• á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò˙Âχ ·²˘ÂÈ

2 êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

ÒÂÚÍË, ÒÌËÏËÚ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ.

3 äÌÓÔÍË Ò˙Âχ ·²˘ÂÈ ÒÂÚÍË

чÈÚ ÒÌflÚ˚Ï ‰ÂÚ‡ÎflÏ ÔÓÒÓıÌÛÚ¸.

4 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚ¸-‚˚Íβ˜ËÚ¸

• ê„ÛÎflÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ ·ËÚ‚˚

(«start/stop»)

ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚, ‡Á ‚ ̉Âβ ̇ÌÓÒËÚÂ

5 íËÏÏÂ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó

6 ëÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ

χ¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÚËÏÏÂ ‰Îfl

‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ë ·²˘Û˛ ÒÂÚÍÛ.

ÅËÚ¸Â

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

˜ËÒÚËÚ¸ ·ËÚ‚Û ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ

ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (4) ‰Îfl

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ:

‚Íβ˜ÂÌËfl ·ËÚ‚˚.

• éÚÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÌflÚËfl ·²˘ÂÈ ÒÂÚÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÒÂÚÍÛ

íËÏÏÂ:

·ËÚ‚˚.

íËÏÏÂ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ (5) ÔÓ‰‡‚ÌË-

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÓ˜ÍË, Ó˜ËÒÚËÚ ÂÊÛ˘ËÈ

‚‡ÂÚ ·‡ÍÂÌ·‡‰˚ Ë Ôˉ‡ÂÚ Ê·ÂÏÛ˛

·ÎÓÍ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜ÂÈ

ÙÓÏÛ ÛÒ‡Ï.

„ÓÎÓ‚ÍË ·ËÚ‚˚. èË ˝ÚÓÏ ÌÂ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ

ÒÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ˜ËÒÚÓ„Ó ·ËÚ¸fl

ÏÓÊÂÚ Â ÔÓ‚‰ËÚ¸.

• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ·ËÚ¸Òfl ‰Ó ÛÏ˚‚‡ÌËfl,

Ú‡Í Í‡Í ÍÓʇ ÌÂÏÌÓ„Ó ‡ÒÔÛı‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

èÓ‰‰ÂʇÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚-

• ÑÂÊËÚ ·ËÚ‚Û ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ

(90°) Í ÍÓÊÂ. ç‡ÚflÌËÚ ÍÓÊÛ Ë ÔÂÂ-

ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚

Ï¢‡ÈÚ ·ËÚ‚Û ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚

èËÏÂÌÓ Í‡Ê‰˚ ˜ÂÚ˚ Ì‰ÂÎË, Ó˜Ë˘‡È-

ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ.

Ú ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ÙËÏÂÌÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË

• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍ-

Ó˜ËÒÚÍË Braun.

ÚË‚ÌÓÒÚË ·ËÚ¸fl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

Á‡ÏÂÌflÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂÚÍÛ Ë

á‡ÏÂ̇ ‡·Ó˜Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ·ËÚ‚˚ ͇ʉ˚Â

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚-

18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ ÏÂ Ëı ËÁÌÓÒ‡.

ÌÓÒÚË ·ËÚ¸fl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸

22

FIX400_4815_AMEE Seite 23 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

͇ʉ˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ ÏÂ Ëı ËÁÌÓÒ‡.

BRAUN

á‡ÏÂÌflÈÚ ӷ ‰ÂÚ‡ÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇

˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÓΠ„·‰ÍÓ ·ËÚ¸Â

‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËfl

ËÁ‰ÂÎËfl.

ÍÓÊË. (ëÂÚ͇ Ë Ì‡·Ó ÒÂÚ͇ + ÂÊÛ˘ËÈ

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÎÓÍ: ÒÂËfl 4000)

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

До дл соосу

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

с бу оск 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

оссск сд бо-

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

сос  гг.

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ

Сдло  К,

ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

БУ лкк Ко,

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl

BRAUN Electric (Shanghai) Co.,

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

Ltd, Lu Chun Road 475-495,

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ

Minhang, Shanghai 200240.

ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

P.R. of China

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÁÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ

ÒÔˆËÙË͇ˆËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇

ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

ÒÔˆˇθÌÓÏ ¯ÌÛÂ.

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl

ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â

˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl

„‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)

ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇ÔËÏÂ,

ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇) ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

23

FIX400_4815_AMEE Seite 24 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË

Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰

˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚

ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ

ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl

ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ

ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË

Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ BRAUN

ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,

ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ

ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 11 11.

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË

ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ

ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı

ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

24

FIX400_4815_AMEE Seite 25 Donnerstag, 13. April 2006 2:38 14

ìÍ‡ªÌҸ͇

èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

óˢÂÌÌfl

Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θ-

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ̇ ˜ËÒÚËÚË Ô¥‰

ÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl,

ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë.

˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡ ·ËÚ‚‡

삇„‡: ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ

BRAUN.

Á ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥ ÔÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜Ë̇ÚË ªª

˜Ë˘ÂÌÌfl.

LJÊÎË‚Ó

ÑÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ·ËÚ‚Ë Ì‡¯Óª ÍÓÏԇ̥ª

ê„ÛÎflÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚÛπ ‚¥‰Ï¥ÌÌÛ

‚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á

Ó·ÓÚÛ ·ËÚ‚Ë:

‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÂÌÂ„Ó-

• è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl ÓÔÓÎ¥ÒÍÛÈÚÂ

ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ̇ ‚ËÔ‡‰ÓÍ Ô‡‰¥ÌÌfl ̇ÔÛ„Ë.

„ÓÎÓ‚ÍÛ, ˘Ó „ÓÎËÚ¸, Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ÚÂÔÎÓª

ç ÏÓÊ̇ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˜Ë Á‡˜¥Ô‡ÚË ·Û‰¸-flÍÛ

‚Ó‰Ë. åÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Á‚˘‡ÈÌËÏ

Á ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÏËÎÓÏ, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ Ì ϥÒÚËÚ¸ Ú‚Â‰Ëı

Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

˜‡ÒÚÓ˜ÓÍ ‡·Ó ‡·‡ÁË‚ÌËı ˜ӂËÌ.

• èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ḁ́χÌÌfl Ò¥ÚÍË,

éÔËÒ

˘Ó „ÓÎËÚ¸, Ḁ́ϥڸ Ò¥ÚÍÛ Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ.

чÈÚ ÁÌflÚËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ÔÓÒÓıÌÛÚË.

1 ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl

• üÍ˘Ó ÇË „ÛÎflÌÓ ÏËπÚ ·ËÚ‚Û Ô¥‰

2 ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ

‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, ‡Á ̇ ÚËʉÂ̸

3 äÌÓÔ͇ ÓÁÏË͇ÌÌfl

̇ÌÓÒ¸Ú Í‡Ôβ ΄ÍÓª χ¯ËÌÌÓª ÓÎË‚Ë

4 ÇËÏË͇˜ («start/stop»)

̇ ÚËÏÂ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl Ú‡ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ

5 íËÏÂ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl

‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl.

6 äÓÏÔÎÂÍÚ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌfl

ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ·ËÚ‚Û Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚

ÉÓÎ¥ÌÌfl

ÍÓÏÔÎÂÍÚ:

• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û. ḁ́ϥڸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‚ËÏË͇˜ (4) ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl

„ÓÎ¥ÌÌfl.

·ËÚ‚Ë.

• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ¥ÊÛ˜ËÈ

·ÎÓÍ Ú‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ „ÓÎÓ‚ÍË

íËÏÂ:

·ËÚ‚Ë. é‰Ì‡Í, Ì ÏÓÊ̇ ˜ËÒÚËÚË Ò¥ÚÓ˜ÍÛ

Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚËÏÂ‡ ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl (5)

‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ªª

‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô¥‰ÒÚË„‡ÚË Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË.

‚ÛÒ‡ Ú‡ ·‡ÍÂÌ·‡‰Ë.

å‡ÎÂ̸ͥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îfl ¥‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó

üÍ ÚËχÚË Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û Û

„ÓÎ¥ÌÌfl.

• ꇉËÏÓ Ç‡Ï „ÓÎËÚËÒfl ÔÂ‰ ÛÏË‚‡Ì-

̇ÈÍ‡˘ÓÏÛ Òڇ̥

ÌflÏ, ÓÒͥθÍË ¯Í¥‡ ‰Â˘Ó ̇·fl͇π

èË·ÎËÁÌÓ ÍÓÊÌ¥ ˜ÓÚËË ÚËÊÌ¥ ˜ËÒÚ¥Ú¸

Ô¥ÒÎfl ÛÏË‚‡ÌÌfl.

¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Braun.

• íËχÈÚ ·ËÚ‚Û Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÍÛÚÓÏ

(90°) ‰Ó ¯Í¥Ë. ç‡Úfl„Ì¥Ú¸ ¯Í¥Û ¥ „ÓÎ¥Ú¸

Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÔÓÚË ÓÒÚÛ ·ÓÓ‰Ë.

á‡Ï¥Ì‡ ¥ÊÛ˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ

• ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥

ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥

„ÓÎ¥ÌÌfl Ï¥ÌflÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl

„ÓÎ¥ÌÌfl Ï¥ÌflÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡

Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Ì ¥‰¯Â Ì¥Ê ‡Á ̇

¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Ì ¥‰¯Â Ì¥Ê ‡Á ̇ 18 Ï¥Òflˆ¥‚

18 Ï¥Òflˆ¥‚ ‡·Ó ÚÓ‰¥, ÍÓÎË Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl

‡·Ó, flÍ Ú¥Î¸ÍË Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÓÁ̇ÍË ÒÔ‡ˆ˛-

ÓÁ̇ÍË ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl.

‚‡ÌÌfl. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÂÚÂθÌÓ„Ó

25