Braun 1715: инструкция
Раздел: Красота, здоровье, спорт. туризм, хобби
Тип: Электробритва
Характеристики, спецификации
Инструкция к Электробритве Braun 1715
1715
trimmer
5
l
1
o
7
r
1
t
n
e
l
o
b
a
C
h
s
e
a
e
r
w
F
Type 5727
Braun Infolines
0800 783 70 10
English 6, 34
GB
Français 8, 34
IRL
1 800 509 448
Polski 10, 35
F
0 810 309 780
âesk˘ 12, 36
B
0 800 14 952
Slovensk˘ 14, 37
TR
0212 - 473 75 85
Magyar 16, 38
RUS
8 800 200 11 11
Hrvatski 18, 38
Slovenski 20, 38
Türkçe 22
êÛÒÒÍËÈ 24, 39
ì͇ªÌҸ͇ 27, 41
33, 30
5-727-422/00/III-06/M
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/
RUS/UA/Arab
1
2
2
1
3
4
5
trimmer
l
o
r
t
n
o
C
e
e
r
F
90°
6
90°
4
a
d
oi
5
l
b
c
English
Our products are designed to meet the highest standards of quality,
functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun shaver.
Warning
Your shaver is provided with a special cord set with integrated Safety Extra
Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any part of it.
Otherwise there is a risk of electric shock.
Description
1 Foil protection cap
2 Shaver foil
3 Cutter block
4 Long hair trimmer
5 On/off switch
6 Special cord set
Shaving
Remove the foil protection cap (1). Activate the on/off switch (5). The floating
foil frame automatically adapts to your skin surface for a close, smooth
shave.
For pre-shaving after a few days of not having shaved, use the long hair
trimmer (4) to pre-cut long hairs. For a close, smooth shave, finish with the
foil.
Trimming
Push out the long hair trimmer (a). It allows controlled trimming of moustache
and sideburns. It evenly cuts and trims larger areas: ideal for shaping
sideburns, moustaches and partial short beards.
Tips for the perfect shave
• We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be
slightly swollen after washing.
• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin. Stretch the skin and
shave against the direction of beard growth.
• To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter
block at least every 18 months or when worn.
6
Cleaning
This appliance is suitable for cleaning under an open water tap.
Warning: Detach the hand-held part from the power supply before
cleaning it in water.
Regular cleaning ensures better shaving performance (b).
• After each shave, rinse the shaving head under hot running water.
A natural based soap may also be used provided it contains no particles
or abrasive substances. Rinse off all foam.
• Lift the shaver foil off and pull the cutter block out. Then leave the
disassembled shaving parts to dry.
• If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a
drop of light machine oil onto the long hair trimmer and shaver foil.
Alternatively, you may clean the shaver using the brush provided (c).
• Lift the shaver foil off.
• Using the brush, clean the cutter block and the inner area of the shaver
head. However, do not clean the shaver foil with the brush as this may
damage the foil.
Keeping your shaver in top shape
About every four weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents.
Replacing the shaving parts
To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block
at least every 18 months or when worn. Change both parts at the same time
for a closer shave with less skin irritation.
(Shaver foil and cutter block: 1000 series)
Subject to change without notice.
This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC
and Low Voltage 73/23/EEC.
For electric specifications, see printing on the special cord set.
Please do not dispose of the product in the household waste at the
end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre
or at appropriate collection points provided in your country.
7
Française
Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en
matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez
pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.
Avertissement
Le rasoir est livré avec un système d’adaptateur basse tension. Il ne faut
donc remplacer ni manipuler aucun élément de l’appareil. Sinon, il y a risque
d’électrocution.
Description
1 Capot de protection de la grille
2 Grille de rasage
3 Bloc-couteaux
4 Tondeuse rétractable
5 Bouton marche/arrêt
6 Cable d‘alimentation
Rasage
Retirez le capot de protection de la grille (1). Appuyez sur le bouton marche/
arrêt (5) pour mettre en marche le rasoir. La grille flottante s’adapte
automatiquement à votre surface de peau pour un rasage précis et doux.
Pour vous pré-raser lorsque vous ne vous êtes pas rasé depuis quelques
temps, utilisez la tondeuse rétractable (4) et ce afin de pré-coupez les poils
les plus longs.
Tondeuse
Poussez la tondeuse rétractable vers l’avant. Cela permet de mieux maîtriser
la tonte de votre barbe ou de vos pattes. L’appareil peut éventuellement
couper ou tondre des zones plus larges : idéale pour dessiner les contours
de barbes, de moustaches ou les barbes de 3 jours.
Les astuces pour un rasage parfait :
• Nous vous recommandons de vous raser avant la toilette faciale car la
peau a tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide.
• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à votre visage.
• Pour conserver une performance de rasage optimale, nous vous
recommandons de remplacer la grille et le bloc-couteaux de votre
rasoir tous les 18 mois.
8
Nettoyage
Vous pouvez nettoyer votre appareil en le passant sous l’eau.
Attention : Il faut absolument retirer le cordon d’alimentation de
l’appareil avant de le mettre sous l’eau.
Un nettoyage régulier vous assure une meilleure performance de rasage (b).
• Après chaque utilisation, rincez la tête de rasage sous l’eau courante.
Un savon à base d’ingrédients naturels peut être utilisé s’il ne contient
pas de particules ou de substances abrasives. Rincez la mousse.
• Retirez la grille de rasage ainsi que le bloc-couteaux. Laissez les pièces
de rasage démontées pour sécher.
• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l'eau courante,
appliquez une goutte d'huile sur la tondeuse et la grille du rasoir toutes
les semaines.
Vous pouvez aussi nettoyer votre rasoir en utilisant la brosse de nettoyage
qui a été fournie avec votre appareil (c).
• Retirez la grille de rasage.
• En vous servant de la brosse, nettoyez le bloc-couteaux ainsi que la
partie qui se trouve en dessous de la tête. Cependant, ne nettoyez pas
la grille de rasage avec la brosse, celle-ci risquerait de l’endommager.
Garder votre rasoir performant
Environ toutes les 4 semaines, nettoyez le bloc-couteaux avec du liquide
nettoyant Braun.
Remplacement des pièces de rasage :
La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces de précision qui,
dans le temps, sont amenées à s’user. En les remplaçant tous les 18 mois,
cela augmente l’efficacité de rasage. Veillez à changer le bloc-couteaux et la
grille dans le même temps et ce pour obtenir un rasage précis et éviter les
irritations de la peau. (Référence de la grille et du bloc-couteaux : série 1000)
Sujet à toute modification sans préavis.
Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les
Directives 89/336/EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC.
Voir les spécifications électriques mentionnées sur l’adaptateur basse
tension.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.
9
Polski
Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak, aby spe∏nia∏y najwy˝sze
standardy jakoÊci, funkcjonalnoÊci i wzornictwa. Mamy nadziej´, ˝e b´dà
Paƒstwo w pe∏ni zadowoleni z nowej golarki Braun.
Ostrze˝enie
Golarka wyposa˝ona jest w specjalny przewód zasilajàcy przystosowany
do bezpiecznego zasilania ze êróde∏ niskiego napi´cia. Nie próbuj
wymieniaç ani manipulowaç przy jakiejkolwiek cz´Êci golarki. W
przeciwnym razie nara˝asz si´ na ryzyko pora˝enia pràdem.
Opis
1 Ochronna os∏ona na foli´
2 Folia golàca
3 G∏owica golàca
4 Trymer do d∏u˝szego zarostu
5 W∏àcznik/wy∏àcznik
6 Specjalny przewód zasilajàcy
Golenie
Zdejmij z folii ochronnà os∏on´ (1). W∏àcz golark´ w∏àcznikiem (5).
Elastyczna folia automatycznie dopasowuje si´ do kszta∏tów Twojej twarzy,
zapewniajàc dok∏adne golenie i g∏adkà skór´.
W przypadku u˝ycia po kilkudniowej przerwie w goleniu u˝yj trymera do
d∏u˝szego zarostu (4), aby wst´pnie skróciç d∏u˝sze w∏osy. Reszt´ zarostu
mo˝esz zgoliç folià, dzi´ki której golenie jest dok∏adne, a Twoja skóra staje
si´ g∏adka.
Przystrzyganie
Wysuƒ trymer do d∏u˝szego zarostu (a). Pozwala on w kontrolowany
sposób przystrzygaç wàsy i baki. Równomiernie przycina i przystrzyga
wi´ksze obszary zarostu: idealnie nadaje si´ do modelowania baków,
wàsów i niewielkich bród.
Wskazówki, jak goliç si´ dok∏adnie
• Zalecamy golenie przed umyciem twarzy, poniewa˝ skóra po umyciu
jest zwykle nieco spuchni´ta.
• Trzymaj golark´ przy skórze pod w∏aÊciwym kàtem (90°). Naciàgnij
skór´ i zacznij goliç, poruszajàc golarkà pod w∏os.
• Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia, wymieniaj foli´ i g∏owic´
golàcà co najmniej raz na 18 miesi´cy lub gdy cz´Êci zu˝yjà si´.
10
Czyszczenie
Mo˝liwoÊç mycia pod bie˝àcà wodà.
Ostrze˝enie: Przed myciem nale˝y wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka
sieciowego.
Regularne czyszczenie zapewnia wi´kszà skutecznoÊç golenia (b):
• Po ka˝dym goleniu, op∏ucz g∏owic´ golàcà pod strumieniem goràcej
wody. Mo˝esz tak˝e u˝yç myd∏a z naturalnymi sk∏adnikami pod
warunkiem, ˝e nie zawiera ono ˝adnych drobnych czàstek sta∏ych ani
Êrodków Êcierajàcych. Resztki piany sp∏ucz wodà.
• Zdejmij foli´ i g∏owic´ golàcà, a potem poczekaj a˝ roz∏o˝one cz´Êci
wyschnà.
• Je˝eli regularnie czyÊcisz urzàdzenie pod strumieniem wody, co tydzieƒ
wpuÊç kropl´ oleju maszynowego mi´dzy przystrzygacz I foli´ golàcà.
Alternatywnie, mo˝esz wyczyÊciç golark´ za∏àczonà szczoteczkà (c):
• UnieÊ foli´ golàcà.
• U˝ywajàc szczoteczki, oczyÊç g∏owic´ golàcà i jej wewn´trznà stron´.
Nie czyÊç szczoteczkà powierzchni folii, gdy˝ mo˝e jà to uszkodziç.
Utrzymanie golarki w doskona∏ym stanie
Mniej wi´cej raz na cztery tygodnie oczyÊç g∏owic´ golàcà przy u˝yciu
Êrodków do czyszczenia marki Braun.
Wymiana elementów golàcych
Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia, wymieniaj foli´ i g∏owic´ golàcà
co najmniej raz na 18 miesi´cy lub gdy cz´Êci zu˝yjà si´. Za ka˝dym razem
wymieniaj obie cz´Êci, dzi´ki czemu golenie b´dzie dok∏adniejsze przy
mniejszej iloÊci podra˝nieƒ. (Folia i g∏owica golàca: serii 1000)
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian.
Urzàdzenie spe∏nia wymagania norm dotyczàcych kompatybilnoÊci
elektromagnetycznej (dyrektywa EEC 89/336) oraz norm dla
urzàdzeƒ niskonapi´ciowych (73/23 EEC).
Dane elektryczne mo˝na znale˝ç na tabliczce znamionowej specjalnego
zestawu sieciowego.
Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci po zakoƒczeniu jego
u˝ytkowania. W tym przypadku urzàdzenie powinno zostaç
dostarczone do najbli˝szego serwisu Braun lub do adekwatnego
punktu na terenie Paƒstwa kraju, zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego
typu urzàdzeƒ.
11
âesk˘
Na‰e v˘robky jsou navrÏeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu,
funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem
Braun plnû spokojeni.
Upozornûní
Tento holicí strojek je vybaven speciálním pfiívodem s integrovan˘m
bezpeãnostním síÈov˘m adaptérem. Proto nesmíte Ïádnou jeho ãást mûnit,
ani ji rozebírat. Jinak by mohlo dojít kúrazu elektrick˘m proudem.
Popis
1 Ochrann˘ kryt planÏety
2 Holicí planÏeta
3 Bfiitov˘ blok
4 Zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ
5 Spínaã zapnutí/vypnutí
6 Speciální síÈov˘ pfiívod
Holení
Sejmûte ochrann˘ kryt planÏety (1). Aktivujte spínaã zapnutí/vypnutí (5).
Rámeãek holicí planÏety se automaticky pfiizpÛsobuje povrchu va‰í
pokoÏky, aby se dosáhlo hladkého oholení.
Pokud jste se nûkolik dní neholili, pouÏijte zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ (4)
pro pfiedbûÏné zkrácení vousÛ. Pak je oholte dohladka holicí planÏetou.
Zastfiihování
VysuÀte zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ (a). UmoÏÀuje dobfie kontrolovat
zastfiihování bradky nebo kotlet. Rovnomûrnû zastfiihuje i vût‰í partie:
ideální pro tvarování kotlet, kníru a ãástí vousu.
Tipy pro perfektní oholení
• Doporuãujeme holit se pfied mytím, protoÏe pokoÏka po umytí není tak
pevná a hladká.
• DrÏte holicí strojek vpravém úhlu (90°) kpokoÏce. Napnûte pokoÏku
a holte se proti smûru rÛstu vousÛ.
• Aby byl udrÏen 100% holicí v˘kon, vymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘
blok kaÏd˘ch 18 mûsícÛ, nebo v pfiípadû, Ïe jsou tyto díly opotfiebené.
âi‰tûní
Tento pfiístroj je vhodn˘ pro ãi‰tûní pod tekoucím vodovodním
kohoutkem.
Upozornûní: Odpojte pfiístroj od elektrické sítû pfied ãi‰tûním ve vodû.
12
Pravidelné ãi‰tûní zaji‰Èuje lep‰í holicí v˘kon (b):
• Po kaÏdém holení opláchnûte holicí hlavu pod horkou tekoucí vodou.
Lze také pouÏít pfiírodní m˘dlo, pokud neobsahuje Ïádné brusné
ãástice nebo jiné abrazivní substance. Opláchnûte v‰echnu pûnu.
• Sejmûte holicí planÏetu a vytáhnûte ven bfiitov˘ blok. Pak nechejte
rozebrané holicí díly vyschnout.
• Pokud holicí strojek pravidelnû ãistíte pod tekoucí vodou, kápnûte
jednou t˘dnû kapku jemného oleje na ‰icí stroje na zastfiihovaã
dlouh˘ch vousÛ a na holicí planÏetu.
Alternativnû mÛÏete holicí strojek ãistit pomocí pfiiloÏeného kartáãku (c):
• Sejmûte holicí planÏetu.
• Kartáãkem vyãistûte bfiitov˘ blok a vnitfiní ãást holicí hlavy. Kartáãkem
v‰ak neãistûte holicí planÏetu, jelikoÏ by se tím mohla fólie po‰kodit.
UdrÏování holicího strojku ve ‰piãkové formû
PfiibliÏnû kaÏdé ãtyfii t˘dny oãistûte bfiitov˘ blok ãistícím prostfiedkem Braun.
V˘mûna holicích dílÛ
Aby se udrÏel 100% holicí v˘kon, vymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok
kaÏd˘ch 18 mûsícÛ, nebo jakmile se opotfiebují. Oba tyto díly vymûÀujte
souãasnû, abyste dosáhli hlad‰ího oholení a men‰ího podráÏdûní pokoÏky.
(Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: série 1000)
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je 63 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.
Zmûny jsou vyhrazeny.
Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o odru‰ení (smûrnice
ES 89/336/EEC) a smûrnici o nízkém napûtí (73/23 EEC).
Technické údaje viz potisk na speciálním napájecím pfiívodu se síÈov˘m
adaptérem.
Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek do
bûÏného domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního
stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dle
místních pfiedpisÛ.
13
Slovensk˘
Na‰e v˘robky sú navrhnuté tak, aby spæÀali najvy‰‰ie nároky na kvalitu,
funkãnosÈ adizajn. Veríme, Ïe budete s va‰ím nov˘m holiacim strojãekom
Braun maximálne spokojn˘.
Upozornenie
Tento holiaci strojãek je vybaven˘ ‰peciálnou sieÈovou ‰núrou s integrova-
n˘m bezpeãnostn˘m sieÈov˘m adaptérom. Z tohto dôvodu nesmiete Ïiadnu
jej ãasÈ meniÈ, ani ju rozoberaÈ. V opaãnom prípade môÏe dôjsÈ k úrazu
elektrick˘m prúdom.
Popis
1 Ochrann˘ kryt planÏety
2 Holiaca planÏeta
3 Britov˘ blok
4 Zastrihávaã dlh˘ch chæpkov
5 Prepínaã zapnutie/vypnutie
6 ·peciálna sieÈová ‰núra
Holenie
ZloÏte ochrann˘ kryt planÏety (1). Aktivujte prepínaã zapnutie/vypnutie (5).
Rámãek holiacej planÏety sa za úãelom hladkého oholenia automaticky
prispôsobuje povrchu va‰ej pokoÏky.
Ak ste sa niekoºko dní neholili, pouÏite zastrihávaã dlh˘ch chæpkov na pred-
beÏné skrátenie chæpkov (4). Potom sa nahladko ohoºte holiacou planÏetou.
Zastrihávanie
VysuÀte zastrihávaã dlh˘ch chæpkov (a). Zastrihávaã umoÏÀuje dobrú
manipuláciu pri zastrihávaní «kozej» briadky alebo bokombrád.
Rovnomerne zastriháva aj väã‰ie partie: ideálne na tvarovanie bokombrád,
fúzov a ãastí brady.
Tipy pre dokonalé oholenie
• Odporúãame holiÈ sa pred um˘vaním, pretoÏe pokoÏka po umytí nie
je taká pevná ahladká.
• Holiaci strojãek drÏte vzhºadom kpokoÏke vpravom uhle (90°).
Napnite pokoÏku ahoºte sa v protismere rastu chæpkov.
• Aby sa udrÏal 100% holiaci v˘kon, vymeÀte holiacu planÏetu abritov˘
blok kaÏd˘ch 18 mesiacov alebo vtedy, keì sú tieto diely opotrebované.
14
âistenie
Tento prístroj je vhodn˘ pre ãistenie pod teãúcou vodou.
Upozornenie: Odpojte pristroj z elektrickej siete pred ãistenúm vo
vode.
Pravidelné ãistenie zaruãuje lep‰í holiaci v˘kon (b):
• Po kaÏdom holení opláchnite holiacu hlavu pod teplou teãúcou vodou.
MôÏete tieÏ pouÏiÈ ãistiaci prostriedok na prírodnej báze, ak neobsahuje
Ïiadne brúsne ãastice alebo iné abrazívne substancie. Prípadnú penu
opláchnite.
• ZloÏte holiacu planÏetu a vyberte britov˘ blok. RozloÏené holiace diely
nechajte voºne vyschnúÈ.
• Pokiaº holiaci strojãek pravidelne ãistíte pod teãúcou vodou, kvapnite
jedenkrát t˘Ïdne kvapku jemného oleja na ‰ijacie stroje na zastrihávaã
dlh˘ch fúzov a na holiacu planÏetu.
Holiaci strojãek môÏete tieÏ ãistiÈ pomocou dodávanej kefky (c):
• ZloÏte holiacu planÏetu.
• Kefkou vyãistite britov˘ blok a vnútornú ãasÈ holiacej hlavy. Kefkou v‰ak
neãistite holiacu planÏetu, pretoÏe by sa t˘m mohla jej fólia po‰kodiÈ.
UdrÏiavanie holiaceho strojãeka v optimálnom stave
Cca kaÏdé ‰tyri t˘Ïdne vyãistite britov˘ blok ãistiacim prostriedkom Braun.
V˘mena holiacich dielov
Aby sa udrÏal 100% holiaci v˘kon, vymeÀte holiacu planÏetu abritov˘ blok
kaÏd˘ch 18 mesiacov alebo vtedy, keì sú tieto diely opotrebované. Obidva
tieto diely vymieÀajte súãasne, aby sa dosahovalo hlad‰ie oholenie a
men‰ie dráÏdenie pokoÏky. (Holiaca planÏeta abritov˘ blok: séria 1000)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa je 63 dB(A), ão
predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘
akustick˘ v˘kon 1 pW.
Zmeny sú vyhradené.
Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru‰ení (smernica
ES 89/336/EEC) a smernici o nízkom napätí (73/23 EEC).
Technické údaje viì potlaã na ‰peciálnej sieÈovej ‰núre so sieÈov˘m adaptérom.
Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie do beÏného
domového odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisného strediska
Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa
miestnych predpisov anoriem.
15
Magyar
Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások
kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun borotvájában.
Figyelem!
A készüléket alacsonyfeszültségı adapterrel láttuk el. Ezért ne cserélje, és ne
szerelje egyik darabját sem. EllenkezŒ esetben áramütés veszélye áll fenn.
Leírás
1 SzitavédŒ
2 Szita
3 Kés
4 HosszúszŒrvágó
5 Be/ki kapcsoló
6 Speciális csatlakozókábel
Borotválkozás
ElŒszŒr távolítsa el a szitavédŒt (1). Kapcsolja be a borotvát a be/ki
kapcsoló gombbal (5). A «lebegŒ» szitakeret automatikusan felveszi az arc
formáját, biztosítva a tökéletes és egyenletes borotválkozást.
Amennyiben néhány napig nem borotválkozik, borotválkozás elŒtt
használja a hosszúszŒrvágót (4) a hosszabb szŒrszálak lerövidítéséhez.
A tökéletesen és egyenletesen borotvált arc eléréséhez fejezze be a
borotválkozást a borotvaszita használatával.
A hosszúszŒrvágó használata
Emelje ki a hosszúszŒrvágót (a). Ez lehetŒvé teszi a szabályos körvonalak
kialakítását a bajusznál és az oldalszakállnál. Egyenletes hosszúságúra
vágja a szŒrszálakat az arc nagyobb területein: ideális az oldalszakáll, a
bajusz és a formára nyírt szakáll egyes részeinek formázására.
Tippek a tökéletes borotváltsághoz
• Mosakodás elŒtt borotválkozzon, mivel a bŒr mosdás közben kissé
kiázik.
• Tartsa a készüléket megfelelŒ szögben (90°) az arcfelülethez képest.
Feszítse meg a bŒrt, és a szakáll növési irányával ellentétes irányban
borotválkozzon.
• A tökéletes eredmény érdekében azt javasoljuk, hogy készüléke
nyíróalkatrészeit (szita és kés) 18 havonta cserélje, vagy ha azok
elkoptak.
16
A készülék ápolása, karbantartása
A készülék folyó csapvíz alatt mosható.
Figyelem! Tisztítás elŒtt húzza ki készülékét a hálózati
csatlakozóból.
A borotva rendszeres tisztításával jobb borotválkozási eredményt érhet el (b):
• A borotvafej tisztításának legkönnyebb és leggyorsabb módja, ha
minden borotválkozás után folyóvíz alatt átöblíti. Néha használjon
szappant (természetes alapú folyékony szappant, melyben kemény
szemcsék, vagy egyéb rongálódást okozó anyagok nincsenek). Öblítse
le az összes habot.
• Ezután emelje le a szitát és húzza ki a kést. Hagyja megszáradni a
szétszedett részeket.
• Amennyiben rendszeresen tisztítja meleg folyóvíz alatt a készüléket,
hetente tegyen egy csepp finom gépolajat a hosszúszŒrvágóra és a
szitára.
Tisztíthatjuk a készüléket szárazon, folyóvíz nélkül is, a kefe segítségével (c):
• Emelje le a szitát.
• A kefe segítségével tisztítsa meg a kést és a nyírófej belsŒ felületeit.
Ne tisztítsa a szitát a kefével, mert az károsíthatja azt.
Általános tisztítás
Körülbelül 4 hetente a kést Braun tisztítófolyadékkal ápolja.
Nyíróalkatrészek cseréje
A szita és a kés olyan precíziós alkatrészek, melyek idŒvel elhasználódnak.
Cserélje le a szitát és a kést 18 havonként, vagy ezen alkatrészek
elhasználódásakor, hogy Ön azt kapja , amit elvár egy Braun borotvától:
kényelmes, tökéletes simaságot biztosító borotválkozást. A Braun
márkaszervizekben és az elektromos üzletekben kapható szita-kés
kombicsomag (típusszám: 1000).
A változtatás jogát fenntartjuk.
A termék megfelel mind az EMC követelményrendszerének, amint
az az Európa Tanács 89/336/EEC direktívájában szerepel, mind
pedig az alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak (73/23/EEC).
Elektromos adattábla az adapteren található.
A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük, hogy a
készülék hasznos élettartalma végén ne dobja azt a háztartási szemétbe.
A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban,
vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.
17
Hrvatski
Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde
kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi uÏivati u brijanju
s novim Braunovim aparatom za brijanje.
Upozorenje
Va‰ aparat za brijanje ima specijalni prikljuãni kabel s ugra∂enim sigurnosnim
niskonaponskim sustavom. Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo
kojim dijelom kabela, jer se tako izlaÏete opasnosti od strujnog udara.
Opis
1 Za‰titna kapica
2 MreÏica
3 Blok noÏa
4 Trimmer (Rezaã za duge dlaãice)
5 Prekidaã za ukljuãivanje / iskljuãivanje aparata
6 Niskonaponski prikljuãni kabel
Brijanje
Skinite za‰titnu kapicu (1). Ukljuãite aparat (5). Pokretna glava aparata
automatski çe se prilagoditi obliku Va‰eg lica, pruÏajuçi maksimalno
ugodno i temeljito brijanje.
Ukoliko se niste brijali nekoliko dana, prvo skratite dlaãice trimmerom –
rezaãem za duge dlaãice (a), pa nastavite brijanje na uobiãajen temeljit i
njeÏan naãin, mreÏicom.
Podrezivanje dlaãica
Ukljuãite rezaã za duge dlaãice – trimmer (4). On je oblikovan upravo za ‰to
jednostavnije podrezivanje brkova i zalisaka: jednakomjerno zahvaça i
podrezuje i veçe povr‰ine ‰to ga ãini idealnim za oblikovanje zalisaka,
brkova i kratkih brada.
Savjeti za savr‰eno brijanje
• Preporuãujemo da se brijete prije umivanja, jer je nakon dodira
svodom koÏa pomalo nateãena.
• Aparat drÏite pod pravim kutem (90°) u odnosu na koÏu. Zategnite
koÏu i pomiãite aparat u pravcu suprotnom od smjera rasta brade.
• Za ‰to kvalitetnije brijanje, zamijenite mreÏicu i blok noÏa svakih
18 mjeseci ili kada se istro‰e.
18
âi‰çenje
Ovaj ure∂aj moÏete ãistiti pod mlazom tekuçe vode.
Upozorenje: Prije ispiranja aparata vodom, prvo odvojite glavu
aparata od izvora napajanja elektriãnom energijom.
Redovito ãi‰çenje omoguçuje kvalitetniji i bolji rad aparata (b):
• Nakon svakog brijanja, isperite glavu aparata tekuçom vruçom vodom.
Za ãi‰çenje moÏete koristiti i sapun na prirodnoj bazi ukoliko ne sadrÏi
nikakva jaka sredstva. Pripazite pritom da dobro isperete svu pjenu.
• Skinite mreÏicu i izvucite blok noÏa i ostavite ih da se osu‰e.
• âistite li redovito aparat pod tekuçom vodom, jednom tjedno nanesite
kap laganog strojnog ulja na podrezivaã dugih dlaãica i mreÏicu.
Aparat moÏete i ãistiti ãetkicom koja dolazi s njim (c):
• Podignite mreÏicu prema gore.
• Uz pomoç ãetkice oãistite blok noÏa i unutra‰njost glave aparata. No,
ãetkicom nikako nemojte ãistiti mreÏicu jer bi je to moglo o‰tetiti.
OdrÏavanje aparata u vrhunskom stanju
Blok noÏa ãistite Braun sredstvima za ãi‰çenje, otprilike svakih ãetiri tjedna.
Zamjenjivanje dijelova aparata
Kako biste zadrÏali 100-postotnu uãinkovost aparata, zamijenite mreÏicu i
blok noÏa svakih 18 mjeseci ili kada se istro‰e. Uvijek ih mijenjajte zajedno
jer tako osiguravate preciznije brijanje i manju iritaciju koÏe. (mreÏica i blok
noÏa: dio br. 1000)
ZadrÏano pravo na izmjene.
Detalji o elektriãnom napajanju otisnuti su na niskonaponskom prikljuãnom
kabelu.
19
Slovenski
Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom
kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi va‰ novi Braunov
brivnik z veseljem uporabljali.
Opozorilo
Brivnik je opremljen s posebno prikljuãno vrvico z vgrajenim varnostnim
nizkonapetostnim napajanjem. Njenih sestavnih delov ne smete zamenjati
ali jih kakorkoli spremeniti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost
elektriãnega udara.
Opis
1 Za‰ãitni pokrovãek
2 MreÏica brivnika
3 Blok rezil
4 Prirezovalnik dalj‰ih dlak
5 Stikalo za vklop/izklop
6 Posebna prikljuãna vrvica
Britje
Odstranite za‰ãitni pokrovãek (1). Vkljuãite aparat s stikalom za vklop/izklop
(5). Gibljiv okvir mreÏice se samodejno prilagaja povr‰ini va‰e koÏe in tako
omogoãa temeljito in gladko britje.
âe se nekaj dni niste brili, pred ponovnim britjem dolge dlake najprej
skraj‰ajte z uporabo prirezovalnika (4). Nato nadaljujte britje z mreÏico, da
bo va‰a koÏa temeljito in gladko obrita.
Prirezovanje
Prirezovalnik dalj‰ih dlak (a) potisnite navzgor. Prirezovalnik vam omogoãa
oblikovanje brkov in zalizcev. Enakomerno postriÏe in prireÏe veãja
obmoãja: idealen je za oblikovanje zalizcev, brkov in delno kratkih bradic.
Nasveti za brezhibno britje
• Priporoãamo vam, da se obrijete, preden si umijete obraz, saj je po
umivanju koÏa na obrazu nekoliko nabrekla.
• Brivnik drÏite pravokotno na koÏo (90°). KoÏo z roko rahlo napnite in
se brijte v nasprotni smeri rasti brade.
• Za 100 % uãinkovitost britja morate mreÏico in blok rezil zamenjati
najmanj vsakih 18 mesecev oziroma takoj, ko se obrabita.
20
âi‰ãenje
Naprava je primerna za ãi‰ãenje pod tekoão vodo.
Opozorilo: Preden brivnik oãistite v vodi, izvlecite iz njega prikljuãno
vrvico.
Redno ãi‰ãenje brivnika zagotavlja bolj‰e rezultate britja (b):
• Po vsakem britju glavo brivnika izperite pod vroão tekoão vodo.
Uporabite lahko tudi naravno milo, ki ne vsebuje trdih delcev ali
abrazivnih snovi. Peno temeljito izperite.
• Dvignite mreÏico in jo odstranite, nato pa izvlecite blok rezil.
Razstavljene dele brivnika pustite, da se posu‰ijo.
• âe brivnik redno ãistite pod tekoão vodo, na prirezovalnik dalj‰ih dlak in
na mreÏico vsak teden nanesite kapljico lahkega strojnega olja.
Brivnik lahko oãistite tudi s priloÏeno ‰ãetko (c):
• Dvignite mreÏico brivnika in jo odstranite.
• S ‰ãetko oãistite blok rezil in notranjost glave brivnika. MreÏice brivnika
ne smete ãistiti s ‰ãetko, ker jo s tem lahko po‰kodujete.
VzdrÏevanje brivnika
PribliÏno vsake ‰tiri tedne blok rezil oãistite z Braunovim ãistilom.
Zamenjava delov brivnika
Za 100 % uãinkovitost britja morate mreÏico in blok rezil zamenjati najmanj
vsakih 18 mesecev oziroma takoj, ko se obrabita. Oba dela zamenjajte
istoãasno, saj bo tako britje bolj temeljito, koÏa pa manj razdraÏena.
(MreÏica brivnika in blok rezil: serije 1000)
Zmeny sú vyhradené.
Izdelek izpolnjuje zahteve Smernice o elektromagnetni zdruÏljivosti
89/336/EEC in ustreza predpisu o nizkonapetostnih napravah
(73/23 EEC).
Elektriãni podatki so odtisnjeni na posebnem prikljuãnem kablu.
OdsluÏene naprave ne smete odvreãi skupaj z gospodinjskimi
odpadki. Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno
mesto v skladu z veljavnimi predpisi.
21
