Braun SI 6591: инструкция

SI 6595 SI 6260

SI 6590 SI 6250

SI 6560 SI 6130

SI 6550 SI 6120

SI 6265

FreeStyle

l

e

s

t

y

e

r

e

i

r

F

p

h

s

a

i

n

g

/

m

9

5

t

t

a

W

0

0

1

9

a

l

c

i

c

n

t

a

max

max

Type 4 676

Type 4 675

Type 4 674

Type 4 670

4-674-361/00/IX-05/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/

SK/H/TR/GR/RUS/UA/Arab/China

www.braun.com

Braun Infoline

Deutsch 6, 64, 71

D

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

English 8, 64, 71

A

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

Français 11, 64, 71

00 800 BRAUNINFOLINE

Español 14, 64, 71

CH

08 44 - 88 40 10

Português 16, 65, 71

GB

Helpline

Should you require any further assistance

please call Braun (UK)

Italiano 19, 65, 71

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Nederlands 21, 65, 71

IRL

Helpline

Dansk 24, 66, 71

1 800 509 448

Norsk 26, 66, 71

E

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Svenska 29, 66, 71

P

Serviço ao Consumidor para Portugal:

Suomi 31, 66, 71

808 20 00 33

Polski 34, 67, 71

I

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

âesk˘

36, 67, 71

NL

Heeft u vragen over dit produkt?

Slovensk˘ 39, 68, 71

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Magyar

41, 68, 71

B

Vous avez des questions sur ce produit ?

Türkçe 44, , 71

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Ελληνικ

46, 68, 71

DK

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

êÛÒÒÍËÈ 49, 68, 71

70 15 00 13

ìÍ‡ªÌҸ͇ 52, 69, 71

N

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

59, 56, 71

S

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

60, , 71

020 - 21 33 21

FIN

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

TR

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

RUS

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

Internet:

www.braun.com

A

3a

3

4

5

7

2

6

1

x

a

m

n

i

m

B

max

a

x

m

n

i

m

C

steam

on/off

a

x

m

i

n

m

1

power

shot

m

a

x

n

i

m

2

spray

3

dry

4

E

Textile Protector

F

G

chemicals

H

Cleaning the anti-calc valve

12 34

56

79

8

vinegar or

lemon juice

I

Anticalc system

13

2

45

max

a

x

m

n

i

m

6

78

!

100

°

C

9

10

11

12 13

4x

x

max

a

m

i

n

m

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um

schung aus 50% Leitungswasser und 50%

höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität

destilliertem Wasser. Verwenden Sie nie

und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit

ausschließlich destilliertes Wasser. Fügen

Ihrem neuen Braun FreeStyle viel Freude.

Sie dem Bügelwasser keine Zusätze wie

z.B. Stärke bei.

Hinweis: Schutzfolie auf der Bügelsohle, falls

vorhanden, vor Inbetriebnahme entfernen.

•

Gerät aufrecht stehen lassen und an-

schließen. Temperatur einstellen (siehe

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Materialtabelle auf der Abstellfläche des

Wichtig

Bügeleisens oder Bügelanweisung des

Textilherstellers).

•

Gebrauchsanweisung vor dem ersten

Gebrauch vollständig lesen und sorgfältig

•

Die Temperatur-Kontrolllampe erlischt,

aufbewahren.

wenn die gewünschte Temperatur erreicht

•

Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf

ist (nach ca. 1 Min.).

dem Gerät mit Ihrer Netzspannung überein-

stimmt.

•

Ziehen Sie immer den Netzstecker (und

C Bügeln

stellen Sie sicher, dass sich der Dampf-

1 Dampf ein/aus

knopf in der unteren Position (= Dampf aus)

Für das Bügeln mit variabel einstellbarem

befindet), bevor Sie Wasser in das Bügel-

Dauerdampf den Temperaturregler (6)

eisen einfüllen. Ziehen Sie dabei immer am

innerhalb des roten Bereiches einstellen.

Stecker – nicht am Kabel. Das Netzkabel

Drücken Sie ggf. auf den Dampfknopf (3),

darf nicht mit heißen Gegenständen oder

um den Dampf einzuschalten.

der heißen Bügelsohle in Kontakt kommen.

•

Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht

werden.

Dampf ein Dampf aus

•

Das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsich-

tigt lassen; bei kurzen Bügelpausen auf-

recht stellen. Bei kurzzeitigem Verlassen

Befindet sich der Dampfknopf nun in der

des Raumes immer den Netzstecker ziehen.

oberen Position (Dampf ein), kann am

•

Während des Bügelns darf der Dampfknopf

Dampfmengenregler (3a) durch Drehen

nicht herausgezogen werden.

die Dampfmenge eingestellt werden.

•

Halten Sie das Gerät außer Reichweite

von Kindern. Bügeleisen entwickeln hohe

Wir empfehlen die Einstellung einer mittle-

Temperaturen und heißen Dampf, die zu

ren Dampfmenge für alle normalen Bügel-

Verbrennungen führen können.

tätigkeiten. Nur für das Bügeln von Leinen,

•

Netzkabel regelmäßig auf eventuelle

schwerer Baumwolle oder ähnlichen Stof-

Schadstellen prüfen.

fen empfehlen wir die maximale Dampf-

•

Sollte das Gerät oder das Netzkabel be-

mengeneinstellung.

schädigt sein – nicht mehr benutzen, son-

Vorbehandlun

g

dern an eine autorisierte Braun Kunden-

(nicht bei Modell SI 6120)

dienststelle zur Reparatur schicken.

Dampf tritt am vorderen Bereich der Bügel-

•

Durch unsachgemäße Reparaturen können

sohle auch seitlich aus. Dies dient dem

erhebliche Gefahren für den Benutzer ent-

«Vorbedampfen» der Textilien und erleich-

stehen.

tert das eigentliche Bügeln.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Vorsicht! Es tritt seitlich Dampf aus.

A Gerätebeschreibung

2 Power shot: Dampfstoß

Betätigen Sie den Power-shot-Knopf (5) vor

1 Wassersprühdüse

dem Einsatz dieser Funktion 3–4-mal, um

2 Wassertanköffnung

ihn zu aktivieren. Der Power-shot-Knopf

3 Dampfknopf

sollte dann in Abständen von nicht weniger

3a Dampfmengenregler

als 5 Sekunden gedrückt werden.

4 Sprühknopf

Power-shot kann auch beim Bügeln ohne

5 Power-shot-Knopf

Dampf eingesetzt werden. Dabei muss der

6 Temperaturregler

Temperaturregler allerdings im Bereich von

7 Temperatur-Kontrolllampe

«•••» bis «max» eingestellt sein.

8 Nur bei Modell 6595/6265:

Die Power-shot-Funktion kann auch zum

«auto-off»-Kontrolllampe

Bedampfen hängender Textilien eingesetzt

(automatische Abschaltung)

werden (nicht bei Modell SI 6120).

9 Nur bei Modell 6590/6595:Textile Protector

3 Sprühfunktion

B Inbetriebnahme

Sprühknopf (4) drücken.

•

Wasser bis zur «max»-Markierung auf

dem Wassertank einfüllen. Benutzen Sie

4 Trockenbügeln

normales Leitungswasser bis 17° dt. Härte

Dampfknopf (3) nach unten drücken, um

(3 mmol), bei härterem Wasser eine Mi-

den Dampf auszuschalten.

6

D Automatische Abschaltung

H Reinigen des Anti-Kalk-Ventils

(nur bei Modell 6595/6265)

Das Anti-Kalk-Ventil befindet sich am

Der Abschaltmechanismus verursacht

unteren Ende des Dampfknopfes (3).

während des Bügelns ein leichtes Rasseln.

Es sollte regelmäßig entkalkt werden

Dieses Rasseln ist normal und in keinem

(z.B. wenn die Dampfentwicklung nach-

Fall ein Hinweis auf einen Fehler. Die «auto-

lässt).

off»-Kontrolllampe blinkt, wenn sich das

Gehen Sie wie folgt vor:

Bügeleisen automatisch abgeschaltet hat,

und zwar wenn es ca. …

1) Netzstecker ziehen und Wassertank leeren.

– 30 Sekunden lan

g waagerecht auf der

Bügelsohle oder

2) Dampfknopf drücken, so dass er in die

– 8/15 Minuten lang senkrecht auf der

obere Position gelangt.

Abstellfläche steht.

Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das

3) Vorsichtig herausziehen (dabei kann etwas

Bügeleisen. Wenn die «auto-off»-Kontroll-

Wasser an der Bügelsohle austreten).

lampe aufhört zu blinken, ist die Strom-

zufuhr wieder eingeschaltet.

4) Das Anti-Kalk-Ventil nicht berühren.

Die automatische Abschaltung wird ca.

2 Minuten nach dem Anschließen des

5) Tauchen Sie es in Essig (keine Essig-

Bügeleisens an die Steckdose wirksam.

Essenz) oder Zitronensaft, bis die Kalk-

partikel weich werden.

6) Reinigen Sie es mit einer (nicht-metalli-

E Textile Protector

schen) Bürste, bis alle Öffnungen frei von

(nur bei Modell 6590/6595)

Rückständen sind.

Benutzen Sie bitte das Bügeleisen ca.

2 Minuten ohne Textil-Protector (9), bevor

7) Unter fließendem Wasser abspülen.

Sie den Textil-Protector zum ersten Mal

anbringen.

8) Dampfknopf wieder einsetzen.

Der Braun Textil-Protector schützt

empfindliche Gewebe vor Hitzeschäden.

9) Dampfknopf drücken, um die Dampf-ein/

Somit können die meisten dunklen Stoffe

aus-Funktion zu prüfen.

ohne Zwischentuch gebügelt werden. Um

vor dem Bügeln die Reaktion Ihres Gewe-

Achtun

g: Das Bügeleisen darf nie ohne

bes zu prüfen, empfehlen wir, einen klei-

Dampfknopf benutzt werden.

nen Bereich auf links zu bügeln. Mit dem

Textil-Protector können Sie empfindliche

Gewebe mit Temperatureinstellung «

•••

»

oder «

max» bügeln, so dass Sie alle

I Entkalken / Anti-Kalk-System

Dampffunktionen Ihres Bügeleisens ein-

1

setzen können. Sie können schon ca. 1

/

2

Wenn Kalkpartikel aus der Bügelsohle

Minuten nach dem Anbringen des Textil-

austreten oder wenn die Dampffunktion

Protectors mit dem Bügeln beginnen. Zur

selbst nach dem Reinigen des Anti-Kalk-

Aufbewahrung des Bügeleisens sollte der

Ventils noch nicht zufriedenstellend ist,

Textil-Protector immer abgenommen

sollten Sie die Dampfkammer wie folgt

werden.

entkalken:

1) Dampfknopf muss sich in der unteren

Position befinden.

F Nach dem Bügeln

•

Netzstecker ziehen, Dampfknopf (3) ein-

2)–3) Wassertank füllen, Bügeleisen ans Netz

drücken.

anschließen und Temperatur auf «•••»

einstellen.

•

Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu

verlängern, den Wassertank entleeren.

4)–5) Warten, bis die Temperatur-Kontroll-

•

Das ausgekühlte Bügeleisen an einem

lampe erlischt. Netzstecker ziehen.

trockenen Ort aufrecht abstellen.

6)–7) Bügeleisen über ein Waschbecken

halten, den Dampfknopf drücken, dann

vorsichtig hochziehen, etwas drehen und in

G Pflege und Reinigung

dieser Position lassen.

Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle

gereinigt werden. Danach mit einem Tuch

Vorsicht:

Beim Hochziehen des Dampf-

abwischen. Verwenden Sie keinesfalls

knopfes treten heißes Wasser und Dampf

Scheuerschwämme, Scheuermittel, Essig

aus der Bügelsohle aus.

oder Chemikalien.

Zur Reinigung des Soft-Materials am Griff

8) Dampfknopf wieder drücken, so dass er in

empfehlen wir Seifenwasser.

der unteren Position einrastet.

7

English

9)–10) Wassertank füllen, Bügeleisen ans

Our products are engineered to meet the

Netz anschließen und Temperatur auf «•••»

highest standards of quality, functionality and

einstellen.

design. We hope you enjoy your new Braun

FreeStyle.

11)– 13) Wenn die Temperatur-Kontrolllampe

erlischt, den Power-shot-Knopf viermal

Notice:

Remove the sole plate label, if any,

drücken, um zusätzlich mögliche Kalk-

before first use.

partikel zu entfernen. Netzstecker ziehen,

die Bügelsohle abkühlen lassen und wie

in Abschnitt «G» beschrieben, reinigen.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Important safeguards

Achtun

g: Das Bügeleisen darf nie ohne

Dampfknopf benutzt werden.

•

Before using the iron, read the use instruc-

tions completely. Keep the use instructions

during the entire life of the iron.

•

Make sure your voltage corresponds to the

J Mögliche Probleme

voltage printed on the iron. Connect the iron

und deren Behebung

to alternating current only.

Problem Hilfe

•

Always unplug the iron before filling with

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

water and make sure the steam button is

Tropfen treten Dampfmengenregler zu-

in its lower position (steam off). Always pull

aus der Bügel- rückdrehen oder Dampf

the plug, not the cord. The cord should

sohle aus ausschalten durch

never come in contact with hot objects or

Eindrücken des Dampf-

with the hot sole plate.

knopfes.

•

Never immerse the iron in water or other

Power-shot-Knopf in

liquids.

größeren Abständen

•

During ironing pauses, always place the

betätigen.

iron upright on its heel rest. Unplug it when

Höhere Temperaturein-

leaving the room, even if only for a short

stellung wählen.

time.

•

Never pull out the steam button (3) during

Kein Dampf Dampfknopf drücken,

ironing.

obere Position = Dampf

•

Keep the iron away from children.

ein.

Electric irons combine high temperatures

and hot steam that could lead to burns.

Dampfbildung Wasserfüllstand prüfen,

•

Check the cord regularly for possible

lässt nach; kein Anti-Kalk-Ventil reinigen

damage.

Dampf mehr (siehe «F»).

•

If the appliance (including cord) shows any

defect, stop using it and take it to a Braun

Kalkpartikel Entkalken der Dampf-

Service Centre for repair.

treten aus der kammer, Power-shot-

•

Faulty or unqualified repair work may

Bügelsohle aus Knopf 5–10-mal

cause accidents or injury to the user.

drücken (siehe «G»).

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Änderungen vorbehalten.

A Description

1 Spray nozzle

2 Water tank opening

Dieses Gerät entspricht den

3 Steam button

EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG

3a Steam regulator

und Niederspannung 73/23/EWG

4 Spray button

5 Power shot button

6 Temperature selector

Bitte führen Sie das Gerät am Ende

7 Temperature pilot light

seiner Lebensdauer den zur Ver-

8 Model 6595/6265 only: «auto-off» pilot light

fügung stehenden Rückgabe- und

(automatic shut-off)

Sammelsystemen zu.

9 Models 6590/6595 only: Textile Protector

B Before starting off

•

This iron is designed for tap water. If you

have extremely hard water, we recommend

to use a mixture of 50% tap water and

50% distilled water. Fill the water tank to

«max» marking. Never use distilled water

exclusively. Do not add any additives

(e.g. starch).

8

•

Keep the iron in the upright position and

The «auto-off» pilot light will flash when the

connect it to the mains. Select the tem-

automatic shut-off is activated.

perature according to the ironing guide on

This happens when the iron has rested …

the heel rest of the iron or on the label in

– horizontally on its sole plate for about

your garments.

30 seconds

or

– vertically on its heel rest for about

•

The temperature pilot light (7) goes off,

8/15 minutes.

when the desired temperature is reached

To turn on the iron again, just move it.

(after approx. 1 minute).

When the «auto-off» pilot light stops

flashing, the electrical power is on again.

The automatic shut-off will be activated

approximately 2 minutes after the iron is

plugged into a socket.

C Ironing

1 Steam on/off

For steam ironing, the temperature selector

(6) must be set within the red range.

E Textile Protector

Press the steam button (3) to start the

(models 6590/6595 only)

steam mode.

Before attaching the Textile Protector (9) for

the first time, iron approximately 2 minutes

without the Textile Protector.

steam on steam off

The Braun Textile Protector protects

delicate fabrics from heat damage and

makes it possible to iron most dark fabrics

With the steam button in its upper position

without an intermediate cloth. To check the

(steam on), turn the steam regulator (3a) to

reaction of your fabrics before you start

adjust the steam quantity.

ironing, we recommend that you iron a

small section of material on the reverse

We recommend a medium steam setting

side. With the Protector, you are able to iron

for all normal ironing. Only when ironing

delicate fabrics with the temperature setting

linen, thick cotton or similar fabrics we

«

•••

» or «max», so that you can use all

recommend the maximum steam setting.

steam functions your iron offers.

After having attached the Textile Protector,

Preconditioning

1

wait about 1

/

2

minutes before you start

(not with model SI 6120)

ironing. Always store your iron with the

Steam develops also horizontally at the

Textile Protector detached.

front area of the sole plate. This precondi-

tions the textiles by «pre-steaming», thus

making ironing easier.

Be careful – steam comes out laterally.

F After ironing

2 Power shot

•

Unplug the iron and press the steam on/off

Prior to use, press the power shot button

button (3) so that it catches in its lower

(5) 3 to 4 times to activate it. Press the

position (steam off).

power shot button in intervals of at least

5 seconds.

•

To prolong the life of the iron, empty the

Power shot can be activated when dry

water tank.

ironing. However, the temperature selector

has to be set in the range between «•••»

•

Store the cool iron in a dry place always

and «max». The power shot function can

standing on its heel rest.

also be used in the vertical position for

steaming hanging clothes (not with model

SI 6120).

G Maintenance and cleaning

3 Spray function

To clean the sole plate, use steel wool.

Press the spray button (4).

Then wipe the sole plate clean with a cloth.

Never use a scouring pad, vinegar nor

4 Dry ironing

other chemicals. To clean the soft material

Turn the steam mode off by pressing the

of handle and power shot and spray

steam button (3) so that it catches in the

buttons, use soapy water.

lower position.

H Cleaning the anticalc valve

D Automatic shut-off

The iron’s anticalc valve is located at the

(model 6595/6265 only)

lower end of the steam button (3). It has

The auto-off mechanism causes a slight

to be decalcified regularly (e.g. when the

rattling noise during ironing. This is normal

steam development is insufficient).

and in no case indicates a fault of the iron.

Proceed as follows:

9

Português

8) Presione el botón de vapor situándolo en la

Os nossos produtos estão desenvolvidos

posición inferior (presionado).

para alcançar os mais elevados padrões

de qualidade, funcionalidade e design.

9)–10) Llene el depósito de agua, conéctela la

Esperamos que desfrute do seu novo ferro

plancha y seleccione la posición de

a vapor Braun FreeStyle.

temperatura «•••».

Nota:

Antes de usar o ferro pela primeira

11)– 13) Cuando la luz piloto se apague,

vez retire a etiqueta da base.

presione el botón de super-vapor a presión

4 veces para drenar los conductos.

Desconecte la plancha y espere a que la

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

suela se enfrie hasta que pueda limpiarla

Importante

siguiendo los pasos del apartado «G».

•

Antes de usar o ferro, leia atentamente

Im

portante: no utilice nunca la plancha sin

todas as instruções. Guarde as instruções

el botón de vapor colocado en su sitio.

de uso durante toda a vida útil do ferro

a vapor.

•

Assegure-se que a voltagem da sua rede

eléctrica corresponde à voltagem que está

J Problemas y soluciones

impressa no ferro a vapor. Ligue o ferro

Problema Solución

a vapor apenas a corrente alterna.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

•

Desligue sempre o ferro a vapor antes de

Gotas de agua Gire el regulador de

encher o depósito com água e assegure-se

en las salidas vapor en el sentido

que o botão de vapor se encontra na

de vapor opuesto a las agujas del

posição mínima (vapor desligado). Puxe

reloj para disminuir el

sempre pela ficha eléctrica e não pelo

vapor o presione el

cabo do ferro. Evite o contacto do cabo

botón de vapor para

com objectos quentes ou com a base do

desactivarlo.

próprio ferro a vapor.

Deje un intervalo mayor

•

Não mergulhe o ferro a vapor em água ou

de tiempo cuando

qualquer outro tipo de líquido.

presione varias veces el

•

Durante as pausas da passagem a ferro,

botón de super-vapor

coloque o ferro a vapor na posição vertical

a presión.

sobre a base de apoio. Desligue-o quando

Seleccione una

sair do local onde está a engomar, mesmo

temperatura más alta.

que seja por pouco tempo.

•

Não retire o botão de vapor (3) durante

Sin vapor Presione el botón de

o engomar.

vapor de forma que

•

Mantenha o ferro a vapor fora do alcance

quede levantado.

das crianças, os ferros eléctricos alcançam

temperaturas elevadas e usam vapor

Poco vapor Limpie la válvula anti-cal

quente, pelo que se deve prestar especial

o carencia (ver apartado «F»).

atenção a possíveis queimaduras.

de vapor

•

Verifique regularmente o cabo do seu ferro

a vapor.

Partículas de cal Descalcifique la cámara

•

Se este aparelho (incluindo o cabo)

en las salidas de vapor

apresentar algum defeito, pare de o usar

de vapor (ver apartado «G»).

e leve-o para reparação a um Serviço

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

de Assistência Técnica Braun.

•

Reparações defeituosas ou não qualifica-

das podem causar acidentes ou danos

Modificaciones reservadas.

ao utilizador.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Este producto cumple con las

normas de Compatibilidad Electro-

A Descrição

magnética (CEM) establecidas por

la Directiva Europea 89/336/EEC

1 Boquilha do spray

y las Regulaciones para Bajo Voltaje

2 Bocal do depósito de água

(73/23 EEC).

3 Botão do vapor

3a Regulador de vapor

4 Botão de spray

Para preservar el medio ambiente,

5 Botão de super-vapor a pressão

al final de la vida útil de su producto,

6 Selector de temperatura

deposítelo en los lugares destinado a

7 Luz piloto de temperatura

ello de acuerdo con la legislación

8 Apenas para 6595/6265: Luz piloto

vigente.

de desligar automático (interrupção

automática)

9 Apenas para 6590/6595: Textile Protector

16

B Antes de começar

3 Função de spray

Pressione o botão de spray (4).

•

Este ferro a vapor está concebido para

utilizar água corrente. Se a água for muito

4 Engomar a seco

dura, recomendamos utilizar uma mistura

Desligue o modo de vapor pressionando

de 50% de água corrente e 50% de água

o botão de vapor (3), de forma a que este

destilada. Encha o depósito de água até

se situe na posição inferior (pressionado).

ao sinal «max». Não use apenas água

destilada. Não junte aditivos (por exemplo,

goma).

D Desligar electrónico

(apenas para 6595/6265)

•

Coloque o ferro a vapor na posição

vertical e ligue-o à corrente. Seleccione a

Esta função provoca um ligeiro som

temperatura de acordo com as instruções

durante a passagem a ferro. Isto é normal

que estão na base de apoio do ferro a vapor

e em nenhum caso significa uma falha no

ou na etiqueta da sua peça de roupa.

funcionamento do ferro a vapor.

A luz piloto de desligar automático pisca

•

Quando a luz de temperatura (7) se apagar,

quando o mecanismo de interrupção

o ferro a vapor terá atingido a temperatura

automática está activado.

seleccionada.

Isto acontece quando o ferro a vapor tenha

estado ...

– apoiado horizontalmente sobre a base

durante cerca de 30 segundos ou

C Passagem a ferro

– apoiado verticalmente sobre a base

posterior durante cerca de 8/15 minutos.

1 Ligar/desligar o vapor

Para voltar a ligar o ferro a vapor, basta

Para passar a ferro com vapor, o selector

mové-lo. Quando a luz piloto de desligar

de temperatura (6) deverá estar situado

automático deixa de piscar, a corrente

dentro da linha vermelha.

eléctrica é restabelecida.

Pressione o botão de vapor (3) para ligar

O desligamento automático activa-se

o modo de vapor.

aproximadamente 2 minutos depois do

ferro a vapor ter sido ligado à corrente.

Vapor Vapor

ligado desligado

E Textile Protector

(apenas para 6590/6595)

Quando o botão de vapor estiver na

Antes de colocar base protectora de

posição ligado, gire

o regulador de vapor

tecidos (9) pela primeira vez, use o ferro

(3a) para ajustar a quantidade de vapor.

de engomar aproximadamente 2 minutos.

Uma vez decorrido este tempo, pode então

Recomendamos que seleccione uma

colocar a base protectora.

intensidade média de saída de vapor para

A Base Protectora protege a roupa delicada

engomar tecidos comuns. Seleccione a

dos danos causados pela elevada tempe-

intensidade máxima de saída de vapor

ratura, e permite engomar tecidos escuros

apenas para engomar linho, algodão

sem necessidade de usar um pano para

espesso ou outros tecidos de caracte-

evitar brilhos. Recomendamos que engome

rísticas similares.

primeiro uma parte pequena do tecido, do

avesso, para comprovar que o resultado é

o desejado. Com a Base Protectora pode

O vapor preparador

engomar tecidos delicados com a selecção

(não disponível nos modelos SI 6120)

de temperatura «

•••

» ou «max». Desta

É propulsado horizontalmente através da

forma, poderá utilizar todas as soluções

parte frontal da base. Esta pre-vaporização

de vapor que lhe oferece o seu ferro de

prepara a roupa e torna o engomar mais

engomar. Depois de colocar a Base

fácil.

Protectora, esperar aproximadamente

um minuto e meio antes de começar a

2 Super-vapor a pressão

engomar. Retire a Base Protectora antes

Antes de começar a engomar, pressione

de guardar o ferro de engomar.

o botão de super-vapor a pressão (5) 3 ou 4

vezes para o activar. Pressione o botão de

F Depois de engomar

super-vapor a pressão em intervalos não

inferiores a 5 segundos.

•

Desligue o ferro a vapor e pressione

O super-vapor a pressão pode activar-se

o botão de vapor (3) de forma a que se

para o engomar a seco. Contudo o selector

situe na posição inferior (vapor desligado).

de temperatura deverá estar, dentro da

escala, compreendido entre «•••» e «max».

•

Para prolongar a vida do ferro de engomar

A função de super-vapor a pressão pode

esvazie o depósito da água.

ser usada, também, para engomar peças

de roupa na vertical (não disponível nos

•

Guarde o ferro a vapor já frio, num lugar

modelos SI 6120).

seco e sempre na posição vertical.

17

G Conservação e limpeza

botão de vapor para que ele se eleve.

Então, vire o ferro e deixe-o nesta posição.

Use um esfregão de palha de aço

para limpar a base do ferro de engomar.

Atenção: Quando o botão de vapor é

Depois, passe um pano pela base limpa.

retirado, a base liberta água quente e vapor.

Nunca use es

ponjas de fibra, vinagre ou

outros produtos químicos. Para limpar o

8) Volte a pressionar o botão de vapor até ele

material suave do punho e os botões de

se fixar na posição mais baixa.

vapor e spray, use água com sabão.

9)–10) Deite água no depósito, ligue à cor-

rente e seleccione a posição de tempe-

H Limpeza da válvula anti-calcário

ratura «•••».

A válvula anti-calcário do ferro está

11)– 13) Quando a luz piloto se apagar,

localizada na extremidade inferior do botão

pressione o botão de super vapor à

de vapor (3). Esta deve ser descalcificada

pressão 4 vezes, para limpar o ferro.

regularmente (por exemplo quando a

Desligue-o e aguarde que a base arrefeça.

produção de vapor é insuficiente).

Então, limpe-a como descrito acima na

Proceda da seguinte forma:

secção «G».

1) Desligue o ferro da corrente e esvazie o

Nota:

O ferro nunca deve ser usado sem

depósito de água.

o botão de vapor.

2) Pressione o botão de vapor para que ele

se eleve.

J Problemas e soluções

3) Retire-o cuidadosamente (pode verter água

Problema Solução

da base).

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Gotas de água Rode o regulador de

4) Não toque na válvula anti-calcário.

a sair pelas vapor no sentido

saídas de vapor contrário ao dos

5) Mergulhe-a em vinagre (mas não essência

ponteiros do relógio

de vinagre) ou sumo de limão até amolecer

para reduzir o vapor ou

o calcário.

pressione o botão de

vapor para o desactivar.

6) Use uma escova não metálica até que

Dê um intervalo de

todas as aberturas estejam limpas.

tempo maior quando

pressionar várias vezes

7) Lave em água corrente.

o botão de super-vapor

a pressão.

8) Volte a inseri-lo.

Sem vapor Seleccione uma

9) Pressione o botão on/off de vapor para

temperatura mais alta.

verificar a função.

Pressione o botão de

vapor de forma a ficar

Nota:

O ferro nunca deve ser usado sem

levantado.

o botão de vapor.

Pouco vapor ou Limpe a válvula

falta de vapor anticalcário

(ver ponto «F»).

I Descalcificar/ sistema

anti-calcário

Partículas de Descalcifique o

Quando partículas de calcário saem dos

calcário nas compartimento de

orifícios do vapor ou quando a produção de

saídas de vapor vapor (ver ponto «G»).

vapor é insuficiente, mesmo após limpar a

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

válvula anti-calcário, deve limpar a câmara

de vapor, como segue:

Modificações rservadas.

1) Verifique se o botão de vapor está na

posição mais baixa.

Este aparelho cumpre com a

directiva EMC 89/336/EEC e com a

2)–3) Encha o depósito de água, ligue à

Regulamentação de Baixa Voltagem

corrente e seleccione a posição de

(73/23 EEC).

temperatura «•••».

4)–5) Aguarde que a luz piloto se apague.

No final da vida útil do produto, por

Desligue o ferro da corrente.

favor coloque-o no ponto de recolha

apropriado.

6)–7) Segure o ferro sobre o lava-loiças

e depois, cuidadosamente, pressione o

18

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere

B Prima di iniziare a stirare

ai più elevati parametri di qualità, funzionalità

•

Questo ferro è progettato per l’impiego

e design. Ci auguriamo che il Vostro nuovo

di acqua corrente. Se l’acqua nella Vostra

ferro da stiro Braun FreeStyle risponda com-

zona è particolarmente dura si consiglia

pletamente alle Vostre aspettative.

di usare 50% di acqua corrente e 50%

di acqua distillata. Riempire il serbatoio

Nota: rimuovete la pellicola protettiva situata

dell’acqua fino alla tacca che indica «max».

sulla piastra del Vostro ferro, prima dell’utilizzo

Non usare mai acqua distillata per batterie.

dello stesso.

Non aggiungere additivi (es. amido)

all’acqua.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Importanti misure di sicurezza

•

Mettete il ferro in posizione verticale

e collegatelo ad una presa di corrente.

•

Leggete attentamente tutte le istruzioni

Selezionate la temperatura seguendo

prima di usare il ferro. Conservate le

le istruzioni poste sulla base posteriore

istruzioni per tutto il periodo di utilizzo

dell’apparecchio oppure quelle poste

del ferro.

sull’etichetta del capo di abbigliamento.

•

Assicuratevi che la tensione del Vostro

impianto elettrico corrisponda a quella

•

Le spia luminosa (7) si spegne quando

riportata sul ferro. Collegate il ferro

è raggiunta la temperatura desiderata

esclusivamente ad una presa di corrente

(circa dopo 1 minuto).

alternata.

•

Staccate sempre la spina dalla presa

prima di procedere al rifornimento di acqua

e assicurarsi che il tasto vapore è nella

C Stiratura

posizione bassa (vapore spento).

Staccate sempre la spina dalla presa

1 Vapore acceso/spento

afferrando la spina e mai tirando il cavo.

Il cavo non deve mai entrare in contatto

Per la stiratura a vapore il selettore di

con oggetti caldi o con la piastra stessa.

temperatura (6) deve essere posizionato

•

Non immergete mai il ferro nell’acqua o in

nella zona a tacche rosse.

altri liquidi.

Premete il tasto vapore (3) per iniziare

•

Durante le pause nel corso della stiratura,

a stirare con vapore.

appoggiate sempre il ferro in posizione

verticale, sulla base posteriore.

Staccate la spina quando uscite dalla

vapore vapore

stanza anche se per un breve periodo.

acceso spento

•

Non sollevare il tasto vapore (3) durante

la stiratura.

•

Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei

Quando il tasto vapore è sollevato, girate

bambini, specialmente quando si utilizza

il regolatore di vapore (3a) per regolare

il getto di vapore.

il flusso di vapore.

I ferri da stiro elettrici raggiungono tempe-

rature elevate che potrebbero provocare

Per tessuti normali raccomandiamo di

ustioni durante l’impiego.

utilizzare il vapore nella posizione inter-

•

Controllate periodicamente l’usura del

media. Raccomandiamo il massimo vapore

cavo.

solo su Lino, cotone spesso o tessuti simili.

•

Se l’apparecchio (o il cavo) mostra dei

difetti, smettete immediatamente di utiliz-

zarlo e portatelo a riparare in un Centro

Nella fase di

preriscaldamento

Assistenza autorizzato Braun.

(non per SI 6120)

•

Riparazioni errate, eseguite da personale

Il vapore si sviluppa orizzontalmente nella

non qualificato, possono causare danni

parte anteriore della piastra.

o infortuni agli utilizzatori.

Questo pretratta le fibre tessili e permette

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

di rendere più facile la successiva stiratura.

Attenzione il vapore fuoriesce dai lati.

A Descrizione

1 Beccuccio spray

2 Colpo di vapore

2 Foro per il riempimento del serbatoio

Prima di utilizzare questa funzione, premete

dell’acqua

il tasto (5) 3 o 4 volte per attivarlo.

3 Tasto vapore

Premete il tasto colpo di vapore (4) ad

3a Regolazione vapore

intervalli di almeno 5 secondi.

4 Tasto spray

Tale funzione può essere attivata in moda-

5 Tasto colpo di vapore

lita stiratura a secco.

6 Selettore di temperatura

Il selettore della temperatura deve essere

7 Spia luminosa

posizionato tra «••• » e «max».

8 Solo 6595/6265: Indicatore luminoso

Il colpo di vapore può essere utilizzato

(per spegnimento automatico)

anche in posizione verticale per stirare

9 Solo 6590/6595: Textile Protector

i vestiti appesi (non per SI 6120).

19

3 Funzione spray

G Manutenzione e pulizia

Premete il tasto (4).

Per pulire la piastra, usare lana d‘acciaio.

Quindi strofinare la piastra con un panno.

4 Stiratura a secco

Non utilizzare ovatta lucidante, aceto o

Spegnete il vapore premendo verso il basso

prodotti chimici. Per pulire le parti in

il tasto (3).

gomma morbida dell’impugnatura e dei

bottoni, utilizzare semplice acqua.

D Spegnimento automatico

(solo 6595/6265)

H Pulizia della valvola

Il meccanismo di spegnimento provoca un

anticalcare

piccolo rumore durante la stiratura. Questo

La valvola anticalcare del ferro è posta

é normale, in caso contrario indicherebbe

nella parte inferiore del tasto regolatore

un’anomalia dell’apparecchio.

di vapore (3). Deve essere decalcificata

La spia luminosa dello spegnimento lam-

regolarmente (ad es. ogni qualvolta il

peggerà quando lo spegnimento automa-

vapore risulta insufficiente). Per poter fare

tico é attivato. Questo accade quando il

questo procedere come segue:

ferro si trova:

– in posizione orizzontale appoggiato sulla

1) Staccare la spina e svuotare il serbatoio.

piastra per circa 30 secondi, oppure

– in posizione verticale appoggiato sulla

2) Premere il tasto regolatore di vapore in

base posteriore per circa 8/15 minuti.

modo che si sblocchi.

Per riaccendere l’apparecchio é sufficiente

muoverlo leggermente.

3) Rimuovere con cautela (dell’acqua

Quando la spia dello spegnimento non lam-

potrebbe gocciolare dalla piastra).

peggia più, significa che il ferro é di nuovo

acceso.

4) Non toccare la valvola anticalcare.

Il sistema di spegnimento automatico

entra in funzione dopo circa 2 minuti

5) Immergere in aceto (non essenza d’aceto)

dall’inserimento della spina del ferro nella

o in succo di limone.

presa di corrente.

6) Utilizzare una spazzola non metallica per

togliere eventuali residui.

E Textile Protector

(solo 6590/6595)

7) Sciacquare con acqua corrente.

Prima di attaccare per la prima volta il

8) Rinserire il tasto vapore.

Textile Protector (9), stirate per almeno

2 minuti senza il Textile Protector.

9) Premere il tasto regolatore di vapore per

Textile Protector di Braun protegge i tessuti

verificare il funzionamento.

delicati dai danni che il calore può provo-

care e rende possibile stirare la maggio-

Nota:

Il ferro non deve essere utilizzato

ranza dei tessuti scuri senza dover usare

senza il tasto regolatore del vapore.

un panno intermedio. Per controllare la

reazione dei tessuti prima di iniziare a

stirare, Vi raccomandiamo di provare a

stirare una piccola sezione di tessuto su

I Decalcificazione/sistema

un lato non visibile. Con Protector, potete

anticalcare

stirare i tessuti delicati alla posizione di

temperatura «

•••

» o «max» in modo da

Quando dei residui fuoriescono dai fori

poter usare tutte le funzioni di vapore che

vapore o quando il vapore è insufficiente

il Vostro ferro offre.

anche dopo aver pulito la valvola antical-

Dopo aver attaccato Textile Protector,

care, si deve pulire la camera di vapore nel

1

aspettate circa 1

/

2

minuti prima di iniziare

modo seguente:

a stirare. Deponete sempre il ferro con

Textile Protector staccato.

1) Assicurarsi che il tasto regolatore di vapore

sia abbassato.

2)–3) Riempire il serbatoio con acqua,

F Dopo la stiratura

accendere il ferro e selezionare la tempe-

•

Dopo aver stirato, staccate sempre la

ratura «••• ».

spina e premete il tasto vapore (3) verso

il basso (vapore spento).

4)–5) Attendere che la spia luminosa si

spenga. Staccare la spina del ferro.

•

Svuotate il serbatoio dell’acqua.

6)–7) Tenere il ferro sopra un lavandino,

•

Riponete il ferro, quando è freddo,

poi premere con cautela il tasto regolatore

in un luogo asciutto, sempre in posizione

di vapore in modo che si sblocchi, quindi

verticale appoggiato sulla base posteriore.

girarlo e mantenerlo in questa posizione.

20