Главная > Утюги > Braun > SI 6591 > Страница 3

Braun SI 6591 – страница 3

Инструкция к Утюгу Braun SI 6591

Magyar

11)–13) Keì zhasne kontrolka, stlaãte

Termékeink minŒsége, mıködése és formája

tlaãidlo (power shot) (4) asi 4 krát, aby ste

a legmagasabb igényeket is maradéktalanul

vypláchli Ïehliãku. Odpojte Ïehliãku a

kielégítik. Reméljük, örömét leli új Braun

poãkajte, k˘m vychladne, aby ste ju mohli

FreeStyle gŒzölŒs vasalójában.

vyãistiÈ spôsobom uveden˘m v písm «G».

gjegyzés: Amennyiben a vasaló talpán

Upozornenie: Îehliãka nikdy nesmie byÈ

címke vagy védŒfólia található, azt az elsŒ

pouÏitá bez tlaãidla pary.

használat elŒtt távolítsa el.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Általános tudnivalók

J Problémy pri Ïehlení

Problém Odstránenie

•

A vasaló használata elŒtt olvassa végig

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

a használati utasítást, és azt a vasaló teljes

Z otvorov pre Otoãte regulátor pary

élettartama alatt Œrizze meg.

paru kvapká proti smeru hodinov˘ch

•

GyŒzŒdjön meg arról, hogy az Ön által

voda ruãiãiek, aby ste zníÏili

használt feszültség megegyezik a vasalón

mnoÏstvo pary alebo ju

feltüntetett értékkel. Csakis váltakozó

vypnite. DodrÏujte dlh‰ie

áramra csatlakoztassa a vasalót.

intervaly pri stlaãení

•

MielŒtt vizet tölt a készülékbe, a csatla-

tlaãidiel parného rázu.

kozódugót húzza ki a konnektorból.

Nastavte väã‰iu teplotu.

Mindig a dugót húzza, ne a vezetéket.

A gŒzmennyiség szabályozót

Funkcia pary Stlaãte tlaãidlo pary

tekerje a legalacsonyabb fokozatra

nefunguje tak, aby sa zdvihol.

(gŒz kikapcsolás). A vezeték soha

ne érintkezzen a forró vasalótalppal,

Vyvíja sa menej Skontrolujte hladinu

vagy egyéb meleg felületekkel.

pary alebo vody. Oãistite

•

A készüléket víz alá tartani tilos.

vôbec nie je odvápÀovací ventil

•

A vasalás szüneteiben a vasalót mindig

Ïiadna para (viì. «F»).

állítsa függŒleges helyzetbe, a

támasztólapjára. Amikor, akár rövid idŒre

Z parn˘ch Odvápnite parnú komoru.

is, elhagyja a helyiséget, húzza ki a

otvorov Tlaãidlo parného rázu

csatlakozódugót.

vychádzajú stlaãte 5– 10x

•

Vasalás közben soha ne húzza ki a

ãiastoãky vápna (viì. «G»).

gŒzgombot (3).

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

•

A vasalót tartsa gyermekektŒl távol,

különösen a gŒzfúvatás funkció

alkalmazásakor. Az elektromos vasalók

Zmeny bez upozornenia sú vyhradené!.

magas hŒmérséklete és forró gŒze égési

sérüléseket okozhat.

•

Rendszeresen ellenŒrizze, hogy a vezeték

Toto zariadenie vyhovuje

nem sérült-e.

predpisom o odru‰ení (smernica

•

Amennyiben a készüléken vagy

ES 89/336/EEC) a predpisom o

a vezetéken bármilyen meghibásodás

nízkom napätí (smernica 73/23 EEC).

mutatkozik, vigye el a Braun szakszervizbe

javításra.

•

A hibás vagy szakszerıtlen javítás

Po skonãení jeho Ïivotnosti

balesetet okozhat.

odovzdajte prosím zariadenie na

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

príslu‰nom zbernom mieste podºa

platn˘ch miestnych predpisov a

noriem.

A A készülék részei

1 Vízszórófej

2 VízbetöltŒ nyílás

3 GŒzgomb

3a GŒzmennyiség szabályozó

4 Vízszóró gomb

5 Szuper gŒzlöket gomb

6 HŒmérséklet szabályozó

7 HŒmérséklet ellenŒrzŒ lámpa

8 Csak a 6595/6265 modellekhez:

Automatikus kikapcsolást jelzŒ lámpa

9 Csak a 6590/6595 modellekhez:

Textile Protector

B Bekapcsolás elŒtt

•

Ez a vasaló csapvízzel mıködik.

Amennyiben Önöknél nagyon kemény

a víz, csapvíz és desztillált víz fele-fele

D Automatikus kikapcsolás

arányú keverékének a használatát

(csak a 6595/6265 modellekhez)

javasoljuk. A «max» jelzésig töltse fel a

A mechanizmus mıdödése enyhe pattogó

tartályt. Soha ne használjon csak desztillált

hangot okoz vasalás közben. Ez normális

vizet. Ne adjon a vízhez semmilyen

és semmi esetre sem jelenti a vasaló

adalékanyagot (pl. keményítŒt).

meghibásodását.

Az automatikus kikapcsolást jelzŒ lámpa

•

Tartsa a vasalót álló helyzetben és

az automatikus kikapcsoláskor villogni

csatlakoztassa a hálózatra. A vasaló

kezd.

támasztólapján lévŒ vasalási útmutatónak

Ez olyankor történik, amikor a vasaló …

vagy a ruhanemık címkéjének megfele-

– körülbelül 30 másod

perce vízszintes

lŒen válassza ki a hŒmérsékletet.

helyzetben, a talpán fekszik, vagy

– körülbelül 8/15 perce függŒleges

•

Amikor a vasaló eléri a kívánt

helyzetben, a támasztólapján áll.

hŒmérsékletet (kb. 1 perc múlva),

Ahhoz, hogy ismét bekapcsolja, elegendŒ

a hŒmérséklet ellenŒrzŒ lámpa (7)

csak megmozdítania a vasalót. Amikor az

kialszik.

automatikus kikapcsolást jelzŒ lámpa

abbahagyja a villogást, a készülék ismét

bekapcsolt.

C Vasalás

Az automatikus kikapcsolás funkció

körülbelül 2 perccel a hálózati

1 A gŒz be/kikapcsolása

csatlakoztatás után lép mıködésbe.

GŒzölŒs vasaláshoz a hŒmérséklet

szabályozót (6) a piros jelzésre fordítsa

el. Nyomja meg a gŒzgombot (3).

E Textile Protector

gŒz gŒz

(csak a 6590/6595 modellekhez)

bekapcsolás

kikapcsolás

MielŒtt megkezdené a vasalást a Textil

Protectorral (9), használja a vasalót kb.

A gŒzgomb bekapcsolásakor a gomb

2 percig a Textil Protector nélkül.

felemelkedik. A gŒzmennyiség

Vasaláskor a Braun védŒtalp megóvja a

szabályozóval (3a) állítsa be a kívánt

finom anyagokat a magas hŒmérséklettŒl,

gŒzmennyiséget.

és lehetŒvé teszi a sötét anyagok

vasalóruha nélküli kisimítását. Vasalás

Normál vasaláshoz a közepes gŒzbeál-

elŒtt ellenŒrizze a textília érzékenységét,

lítást javasoljuk használni. Csak amikor

a ruha visszáján vasaljon ki egy kis

vásznat, vastag pamutot vagy hasonló

területet.

minŒségı anyagot vasal használja a

A védŒtalppal «

•••

» vagy «max» jelzésı

maximális gŒzbeállítást.

magas hŒmérsékleten is vasalhatja a

finom anyagokat, kihasználva a készüléke

ElŒ

gŒzölés

nyújtotta gŒzfunkciókat.

(a SI 6120 modelleket kivéve)

A védŒtalp felhelyezése után várjon 1-1,5

A vasalótalp csúcsánál gŒz vízszintesen

prcet mielŒtt a vasalást megkezdené.

is képzŒdik. Ez a gŒz elŒkészítí,

A védŒtalpat mindig vegye le a vasalóról,

«elŒgŒzöli» a textíliát, így megkönnyíti

ha már nem használja.

a vasalást.

Vigyázat! A gŒz oldalirányból jön ki.

F A vasalást követŒen

2 Szuper gŒzlöket

Használat elŒtt a szuper gŒzlöket

•

Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját és

gombot (5) 3-4 alkalommal nyomja meg.

kapcsolja ki a gŒzgombot (3).

Két gombnyomás között legalább

5 másodpercet várjon.

•

Ürítse ki a víztartályt. Ezzel a vasaló

A szuper gŒzlöket funkciót száraz

élettartamát hosszabbítja meg.

vasaláskor használja. A hŒmérséklet

szabályozót a «•••» és a «max»

•

A lehılt vasalót tartsa száraz helyen,

jelzés közé állítsa. A szuper gŒzlöket

mindig a támasztólapjára állítva.

függŒlegesen is használható felakasztott

ruhák gŒzölésére (a SI 6120 modelleket

kivéve).

G Karbantartás és tisztítás

A vasalótalp tisztításához használjon

3 Vízspriccelés

acélgyapotot. Ezt követŒen egy tiszta

Nyomja meg a vízszóró gombot (4).

ruhával törölje át a talpat. Ne használjon

dörzspapírt, ecetet vagy egyéb vegyszeres

4 Száraz vasalás

tisztítószert. A fogantyú és a gŒzfunkció

Kapcsolja ki a gŒzgombot (3). Ekkor a

kezelŒgombok tisztítására használjon

gomb visszaugrik a helyére.

szappanos vizet.

H VízkŒtelenítŒ szelep tisztítása

ezzel kiöblíti a vasalót. Ezután húzza ki a

vasalót a konnektorból, várja meg, amíg

A vasaló vízkŒtelenítŒ szelepe a gŒzgomb

lehıl, és a fenti «G» rész szerint tisztítsa

(3) alsó részén található. Rendszeresen

meg.

el kell róla távolítani a lerakódást

(például akkor, ha a gŒzáramlás gyenge).

Fontos:

A vasalót sohasem szabad a

Az alábbiak szerint járjon el:

gŒzgomb nélkül használni.

1) Húzza ki a vasalót a konnektorból és ürítse

ki a víztartályt.

J Problémamegoldási útmutató

2) Nyomja be a gŒzgombot, így kiemelhetŒ.

Probléma Megoldás

3) Emelje ki óvatosan (ekkor a talpból víz

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

szivároghat).

GŒznyílásokból

Csavarja a gŒzmennyiség

kicsöppenŒ szabályozót az óramutató

4) Ne érjen hozzá a vízkŒtelenítŒ szelephez.

vízcseppek járásával ellentétes

irányba, hogy csökkenjen

5) Rakja bele ecetbe (nem ecetesszenciába)

a gŒz, vagy a gŒzgomb

vagy citromlébe, amíg a vízkŒ feloldódik.

megnyomásával

kapcsolja ki a gŒz funkciót.

6) A maradék vízkövet kefélje le

A szuper gŒzlöket gomb

(ne használjon fémszŒrı kefét).

megnyomásánál tartson

hosszabb szüneteket.

7) Öblítse ki folyó vízzel.

A hŒmérséklet szabályo-

zóval válasszon

8) Helyezze vissza.

magasabb hŒmérsékletet.

9) Nyomja meg, ezzel ellenŒrzi a gŒzadagoló

Nincs Nyomja meg a

mıködését.

gŒzképzŒdés gŒzgombot, hogy az

felemelkedjen.

Fontos:

A vasalót sohasem szab ad a

gŒzgomb nélkül használni.

Kevesebb Tisztítsa meg a

vagy hiányzó vízkŒtlenítŒ szelepet «F».

gŒzképzŒdés

I A vízkŒtelenítŒ rendszer

Amikor nagyméretı részecskék távoznak

Mészdarabkák VízkŒtelenítse a

a gŒzlyukakon, illetve a gŒz gyengén

távoznak a gŒzkamrát «G».

áramlik még a vízkŒtelenítŒ szelep

gŒznyílásokon

tisztítása után is, akkor az alábbiak szerint

keresztül

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

tisztítsa ki a gŒzkamrát:

1) GyŒzŒdjön meg arról, hogy a gŒzgomb

A gyártó az esetleges változtatások jogát

alsó állásban van.

fenntartja.

2)–3) Töltsön vizet a kamrába,

csatlakoztassa a vasalót a hálózatra és

A termék megfelel mind az EMC

állítsa be a hŒszabályzót a «•••» állásba.

követelményrendszerének, amint

az Európa Tanács 89/336/EEC

4)–5) Várja meg, amíg az ellenŒrzŒ lámpa

direktívájában szerepel, mind pedig az

elalszik. Húzza ki a vasalót a konnektorból.

alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak

(73/23/EEC).

6)–7) Tartsa a vasalót a mosogató fölé,

ekkor óvatosan nyomja meg a gŒzgombot,

így az felemelkedik. Fordítsa el, és hagyja

A mıködésképtelen készüléket

ebben a helyzetben.

leadhatja a Braun szervíz-

központban, illetve a veszélyes

Vigyázat: Amikor a gŒzgombot felhúzza,

hulladékok gyıjtésére kijelölt

a vasaló talpából gŒz és forró víz áramlik ki.

telepeken.

8) Nyomja vissza a gŒzgombot ütközésig

az alsó állásba.

9)–10) Töltsön vizet a tartályba, dugja be

a vasalót a konnektorba, és állítsa a

hŒszabályzót a «•••» állásba.

11)–13) Amikor a ellenŒrzŒ lámpa elalszik,

nyomja meg a gŒzlöket gombját négyszer,

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda

kireçliyse, musluk suyunu, marketlerden/

en yüksek standartlara ulaµabilmek için

eczanelerden temin edebileceπiniz ar∂t∂lm∂µ

tasarlanm∂µt∂r. Yeni Braun EasyStyle’dan

su ile yar∂ yar∂ya kar∂µt∂rarak kullanman∂z∂

memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

tavsiye ederiz. Su tank∂n∂ «max» noktas∂na

kadar doldurunuz. Asla sadece ar∂t∂lm∂µ/saf

Dikkat: Ütünüzün taban∂ koruyucu bir plastik ile

su kullanmay∂n∂z (akü suyu). Suyun içine

kapl∂ olabilir. ∑lk kullan∂mdan önce bu plastik

hiçbir katk∂ maddesi (kola gibi) ilave

kaplamay∂ ç∂kart∂n∂z.

etmeyiniz.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

•

Ütüyü dikey pozisyonda tutunuz ve fiµini

Dikkat edilmesi gereken noktalar

prize tak∂n∂z. S∂cakl∂k seçicideki seçene-

klere göre gerekli ∂s∂ ayar∂n∂ yap∂n∂z.

•

Kullanmadan önce, bu kullanma talimat∂n∂

dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. Kullanma

•

Pilot ∂µ∂π∂n∂n (7) sönmesi, ütünün istenilen

kitapç∂π∂n∂ ütüyü kulland∂π∂n∂z sürece

s∂cakl∂πa ulaµm∂µ olduπunu gösterir

saklay∂n∂z.

(yaklaµ∂k 1 dk sonra).

•

Kullanmadan önce, µebeke cereyan

geriliminin, cihaz∂n alt∂nda yaz∂l∂ olan voltaj

ile uygunluπunu kontrol ediniz. Ütünüzün

C Ütüleme

fiµini sadece alternatif ak∂m prizine tak∂n∂z

•

Cihaza su koymadan önce ütünüzün fiµini

1 Buhar Aç∂k / Kapal∂

prizden çekiniz ve buhar düπmesini düµük

Buharl∂ ütüleme için s∂cakl∂k seçicisini (6)

ayarda (kapal∂) tutunuz. Fiµi prizden

k∂rm∂z∂ (buhar) göstergeye getiriniz. Buhar

çekmek istediπinizde kablodan tutup

modunu baµlatmak için buhar düπmesine

çekmeyiniz. Fiµi tutarak çekiniz.

(3) bas∂n∂z.

•

Ütü kablosu s∂cak cisimler ya da ütü

taban∂yla temas etmemelidir.

•

Ütüyü asla su veya benzeri s∂v∂larla temas

Buhar açık

Buhar kapalı

ettirmeyiniz.

•

Ütüye ara verdiπinizde, cihaz∂n∂z∂ arka

dayanaπ∂na yaslanm∂µ olarak tutunuz.

Çok k∂sa bir süre için bile olsa odadan

Düπme aç∂kken buhar miktar∂n∂ ayarlamak

ç∂kt∂π∂n∂zda ütüyü prizden çekiniz.

için buhar düzenleyicisini (3a) kullan∂n∂z.

•

Ütüleme esnas∂nda buhar düπmesini (3)

Normal kullan∂mda orta s∂cakl∂kta; keten,

kesinlikle çekmeyiniz.

kal∂n pamuklu ve benzeri kumaµlarda ise en

•

Cihaz∂ çocuklar∂n eriµebileceπi yerlerden

yüksek buhar derecesinde ütü yap∂lmas∂

uzak tutunuz. Elektrikli ütüler, çal∂µt∂r∂lmala-

önerilir.

r∂ndan itibaren yüksek ∂s∂ yayd∂klar∂ndan,

yan∂klara yol açabilirler.

Ütü öncesi haz∂rl∂k sistemi

•

Ütünüzün kablosunu, herhangi bir hasar∂

(SI 6120 modellerinde bulunmaz)

olup olmad∂π∂n∂ anlamak için mutlaka arada

Buhar ütü taban∂n∂n ön bölümünde yatay bir

s∂rada kontrol ediniz.

µekilde oluµur. Oluµan buhar kumaµlar∂n ön

•

Ütünüzü, tamir edilmesi gerektiπinde, yetkili

bir haz∂rl∂kla çok daha kolay ütülenmelerini

bir Braun servis istasyonuna götürünüz.

saπlar.

•

Yanl∂µ ve kalitesiz olarak yap∂lan onar∂m,

kazalara veya kullan∂c∂n∂n yaralanmas∂na

Dikkat ediniz- Oluµan buhar ütünün yan

neden olabilir.

yüzeylerinden ç∂kar.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

2 Ekstra Buhar

Ekstra buhar∂ çal∂µt∂rmak için ekstra buhar

A Tanımlamalar

düπmesine (5) yaklaµ∂k olarak 5 saniye

1 Su püskürtme aπz∂

süren aral∂klarla 3-4 defa bas∂n∂z.

2 Su tank∂na ait sürgülü kapak

Ekstra buhar, kuru ütüleme yap∂l∂rken

3 Buhar düπmesi

kullan∂labilir. Fakat, s∂cakl∂k seçici «•••»

3a Buhar düzenleyici

ve «max» ayarlar∂ aras∂nda olmal∂d∂r.

4 Su püskürtme düπmesi

As∂l∂ duran giysilere buhar verilmesi için

5 Ekstra buhar düπmesi («power shot»)

de ütü dikey pozisyondayken ekstra

6 Sıcaklık seçici

buhar fonksiyonu kullan∂labilir (SI 6120

7 Pilot ∂µ∂π∂

modellerinde bulunmaz).

8 Sadece 6595/6265 modelleri için:

«auto-off» pilot ∂µ∂π∂ (otomatik kapanma)

9 Sadece 6590/6595 modelleri için:

3 Su Püskürtme

Parlamay∂ önleyici ataçman

Su püskürtme düπmesine (4) bas∂n∂z.

B Cihaz∂n∂z∂ Çal∂µt∂rmadan Önce

4 Kuru Ütüleme

Daha düµük düzeyde çal∂µmas∂ için buhar

•

Bu ütü, musluk suyu kullan∂m∂na uygun

düπmesine basarak (3) buhar modunu

olarak tasarlanm∂µt∂r. Fakat eπer suyunuz

kapat∂n∂z.

D Otomatik Kapanma

Ütü sap∂n∂n, su püskürtme ve ekstra buhar

(sadece 6595/6265 modelleri için)

düπmelerindeki yumuµak materyali

temizlemek için sabunlu su kullan∂n∂z.

Otomatik kapanma mekanizmas∂ ütüleme

esnas∂nda hafif bir ç∂ng∂rak sesi ç∂kar∂r.

Bu durum normaldir ve ütüde bir sorun

olduπunu göstermez.

Otomatik kapanma mekanizmas∂ çal∂µt∂π∂

H Kireçlenmeyi Önleyici Valf∂n

zaman «auto-off» pilot ∂µ∂π∂ yanar.

Temizlenmesi

Mekanizma:

– Ütü yata

y pozisyonda, ütü altl∂π∂ zeminle

Ütünüzün kireçlenme önleyici valf∂ buhar

temas halindeyken 30 saniye veya

düπmesinin (3) alt ucunda bulunur. Düzenli

– Dikey pozisyonda 8/15 dakika bekletildiπi

olarak kireçten ar∂nd∂r∂lmas∂ gereklidir

zaman, çal∂µmaya baµlar.

(örn: Buhar miktar∂ yetersiz olduπu zaman).

Otomatik olarak kapanm∂µ ütüyü tekrar

∑µlem µu µekildedir:

çal∂µt∂rmak için sadece hareket ettirmeniz

yeterdir. «auto-off» pilot ∂µ∂π∂ söndüπü

1) Ütünüzü fiµten çekiniz ve su tank∂n∂

zaman ütü elektrikle çal∂µmaya baµlam∂µ

boµalt∂n∂z.

demektir.

Otomatik kapanma özelliπi, ütünüzü prize

2) Buhar düπmesine bas∂p kald∂r∂n∂z.

takt∂ktan yaklaµ∂k 2 dakika sonra devreye

girecektir.

3) Dikkatli bir µekilde ç∂kart∂n∂z (Su tank∂nda

kalan sular ütünüzün taban∂ndan akabilir).

E Textile Protector

4) Kireçlenme önleyici valfa dokunmay∂n∂z.

(sadece 6590/6595 modelleri için)

Parlamay∂ önleyici ataçman∂ (9) ilk defa

5) Kireç yumuµay∂ncaya kadar sirke (sirke

kullanmadan önce 2 dakika kadar

esans∂ deπil) veya limon suyu içinde

ataçmans∂z ütüleme yap∂n∂z.

tutunuz.

Braun parlamay∂ önleyici ataçman, narin

kumaµlar∂ yüksek derecedeki ∂s∂n∂n

6) Metal olmayan bir f∂rçayla bütün delikler

verebileceπi zararlardan korur ve en koyu

aç∂lana kadar temizleyiniz.

renkteki kumaµlar∂ bile üzerine nemli bir bez

koymadan ütüleyebilmenizi saπlar.

7) Suyla durulay∂n∂z.

Ütülemeye baµlamadan önce, kumaµtaki

etkiyi görebilmek için, kumaµ∂n görünmeyen

8) Buhar düπmesini tekrar yerine yerleµtiriniz.

küçük bir bölümünü ütülemenizi öneririz.

Ütünüzü parlamay∂ önleyici ataçman∂ ile

9) Buhar açma/kapama fonksiyonunun çal∂µ∂p

birlikte kulland∂π∂n∂z zaman, narin kumaµ-

çal∂µmad∂π∂n∂ kontrol etmek için düπmeye

lar∂, s∂cakl∂k seçiciyi «•••» veya «max»

bas∂n∂z.

iµaretlerine ayarlayarak ütüleyebilir ve

böylece ütünüzün tüm buhar fonksiyonlar∂n∂

Not:

Ütü buhar düπmesi olmadan

kullanabilirsiniz.

kullan∂lmamal∂d∂r.

Parlamayi önleyici ataçmani ütünüze takiniz

ve ütülemeye baslamadan önce 1

dakika kadar bekleyiniz. Ütünüzü kullanma-

d∂π∂n∂z zaman, mutlaka, parlamay∂ önleyici

I Kendini Temizleme / Kireçten

ataçman∂ ütünüzden ç∂kar∂n∂z.

Ar∂nd∂rma Sistemi

Buhar deliklerinden kal∂nt∂lar ç∂kt∂π∂ zaman

ya da buhar devinimi kireçlenme önleyici

F Ütülemeden Sonrası

valf∂n temizlenmesinden sonra bile yetersiz

•

Her ütülemeden sonra fiµi prizden çekiniz ve

kald∂π∂nda, buhar bölmesini temizlemek

buhar modunu kapatmak için buhar açma/

için:

kapama düπmesine (3) bas∂n∂z.

•

1) Buhar düzenleyiciyi en düµük konuma

•

Ütünüzün ömrünü uzatmak için su tank∂n∂

getiriniz.

boµalt∂n∂z.

•

2)–3) Su tank∂n∂ «max» iµaretli yere kadar

•

Soπumuµ olan ütünüzü kuru bir yerde ve her

doldurunuz ve s∂cakl∂k seçiciyi «•••»

zaman arka dayanaπ∂na yaslanm∂µ olarak

iµaretine getiriniz. Ütünüzün fiµini prize

saklay∂n∂z.

tak∂n∂z.

4)–5) Pilot ∂µ∂π∂ sönene kadar bekleyiniz.

Ütüyü fiµten çekiniz.

G Bakım ve Temizlik

6)–7) Ütüyü lavabonun alt∂na tutunuz. Daha

Ütü taban∂n∂ temizlemek için çelik yün

sonra buhar düπmesine bas∂p kald∂r∂n∂z,

kullan∂n∂z. Daha sonra temiz bir bezle

düπmeyi dikkatlice çekip çeviriniz ve ayn∂

ovunuz. Asla bulaµ∂k süngeri, sirke veya

pozisyonda kalmas∂n∂ saπlay∂n∂z.

diπer kimyasal maddeleri kullanmay∂n∂z.

Eλληνικ

Dikkat: Buhar düπmesi çekildiπi zaman, ütü

Τα προιντα µας κατασκευζονται τσι

taban∂ndan s∂cak su ve buhar ç∂kacakt∂r.

στε να πληρον τα υψηλτερα πρτυπα

ποιτητας, λειτουργικτητας και σχεδια-

8) Buhar düπmesini tekrar eski yerine

σµο. Eλπζουµε τι θα ευχαριστηθετε το

yerleµtirmek için geri itiniz.

καινοριο σας ατµοσδερο Braun FreeStyle.

9)–10) Su tank∂n∂ doldurunuz, fiµi prize tak∂n∂z

ve s∂cakl∂k seçiciyi «•••» iµaretine getiriniz.

Προσοχ: Αφαιρστε την ετικτα

που πιθανν να υπρχει στην πλκα

11)–13) Pilot ∂µ∂π∂ söndüπü zaman ütüyü

σιδερµατος πριν απ την πρτη χρση

temizlemek için, ekstra buhar düπmesine

χρησιµοποιντας µια µη µεταλλικ

4 defa bas∂n∂z. Ütünüzü fiµten ç∂kar∂n∂z ve

βορτσα.

taban∂n∂n soπumas∂n∂ bekleyiniz ve «G»

bölümünde anlat∂ld∂π∂ gibi temizleyiniz.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Σηµαντικα µετρα ασφαλειας

Not:

Ütünüz buhar düπmesi olmadan

kesinlikle kullan∂lmamal∂d∂r.

•

Πριν χρησιµοποισετε το σδερο

διαβστε σχολαστικ λες τις οδηγες

χρσης. Φυλξτε τις οδηγες χρσης

κατ τη διρκεια λης της ζως του

σδερου.

J Ütünüzün Buhar Sisteminde

•

Σιγουρευθετε τι η τση του ηλεκτρι-

Ç∂kabilecek Sorunlar

κο σας ρεµατος εναι δια µε την τση

που αναγρφεται στο σδερο. Συνδστε

Problem Çözüm

το σδερο µνο µε εναλλασσµενο

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ρεµα.

Buhar Buhar düzenleyiciyi

•

Να βγζετε πντα το σδερο απ την

deliklerinden buhar miktar∂n∂

πρζα πριν το γεµσετε µε νερ και να

damlalar∂n azaltmak için saatin

σιγουρευθετε τι το κουµπ του ατµο

gelmesi ters yönünde

εναι πντα στη χαµηλ θση (steam off).

çeviriniz ya da buhar

Μην τραβτε ποτ το καλδιο για να

düπmesine bas∂p

βγλετε τη συσκευ απ την πρζα.

tamamen kapat∂n∂z.

Το καλδιο δεν πρπει ποτ να ρθει

Ekstra buhar düπmesine

σε επαφ µε ζεστ αντικεµενα  µε

daha geniµ aral∂klarla

την πλκα σιδερµατος.

bas∂n∂z. Daha yüksek bir

•

Μη βυθζετε ποτ το σδερο σε νερ 

s∂cakl∂k seçiniz.

λλο υγρ.

•

*ταν κνετε µια παση στο σιδρωµα

Hiç buhar Buhar düπmesine

να τοποθετετε το σδερο ρθιο στη

gelmemesi kald∂rmak için

βση του. Να το βγζετε απ τη πρζα

bas∂n∂z.

ταν βγανετε απ το δωµτιο ακµη και

Az ya da Kireç önleyici valf∂n

για µικρ χρονικ διστηµα.

neredeyse hiç temizlenmesi «F».

•

Μην τραβτε ποτ προς τα ξω το

buhar gelmemesi

κουµπ του ατµο (3) κατ τη διρκεια

του σιδερµατος.

Buhar Buhar bölümünün

•

Φυλσετε το σδερο µακρι απ τα

deliklerinden temizlenmesi «G».

παιδι. Τα ηλεκτρικ σδερα

συνδυζουν

kalsiyum

υψηλς θερµοκρασες και ζεστ ατµ

partiküllerinin

που µπορον να οδηγσουν σε εγκα-

gelmesi

µατα.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

•

Να ελγχετε τακτικ το καλδιο για

πιθανς φθορς.

•

Εν η συσκευ (συµπεριλαµβανοµνου

Önceden bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.

του καλωδου) παρουσισει κποιο

ελττωµα, σταµατστε να τη χρησιµο-

ποιετε και πηγανετ τη σε να Κντρο

Εξυπηρτησης της Braun για επισκευ.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

•

Λθος κατ την επισκευ  επισκευ

de©erlendirme kuruluµu:

απ τοµο που δεν χει τα κατλληλα

Braun GmbH

προσντα µπορε να προκαλσει

Frankfurter Straße 145

ατυχµατα στο χρστη.

61476 Kronberg / Germany

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

““

(49) 6173 30 0

Fax

(49) 6173 30 28 75

Braun_infoline@Gillette.com

Α Περιγραφ

1 Ψεκαστρας ατµο

2 Οπ δοχεου νερο

3 Κουµπ λειτουργας ατµο

3α Ρυθµιστς ατµο

4 Κουµπ ψεκασµο

5 Κουµπ ενσχυσης ψεκασµο

για να το ενεργοποισετε. Πατεστε

6 Επιλογας θερµοκρασας

το κουµπ σε διαστµατα χι µικρτερα

7 Φωτειν νδειξη θερµοκρασας

των 5 δευτερολπτων.

8 µνο για 6595/6265 και: Φωτειν νδειξη

Η λειτουργεα ενσχυσης ψεκασµο

«αυτµατης διαξοπς λειτουργας»

µπορε να ενεργοποιηθε κατ τη

(αυτµατη διακοπ)

διρκεια στεγνο σιδερµατος.

9 µνο για 6590/6595 και: Textile Protector

Ωστσο, ο επιλογας θερµοκρασας

πρπει να τοποθετηθε εντς του

διαστµατος «•••» και «max».

Η λειτουργα ενσχυσης ψεκασµο

Β Πριν την ναρξη

µπορε επσης να χρησιµοποιηθε σε

•

Αυτ το σδερο λειτουργε µε νερ

κθετη θση για γρανση κρεµασµνων

της βρσης. Αν χετε εξαιρετικ σκληρ

ροχων (*χι στα µοντλα SI 6120).

νερ προτενουµε να χρησιµοποιετε

50 % νερ της βρσης και 50%

απεσταγµνο νερ. Γεµστε το δοχεο

3 Λειτουργα ψεκασµο

νερο µχρι την νδειξη «max».

Πατεστε το κουµπ ψεκασµο (4).

Μην χρησιµοποιετε ποτ αποκλειστικ

απεσταγµνο νερ. Μην προσθτετε

τποτα στο νερ (πχ κλλα).

4 Στεγν! σιδρωµα

•

Τοποθετεστε το σδερο σε ρθια θση

Αφαιρετε τη λειτουργα ατµο,

και συνδστε το µε το ηλεκτρικ δκτυο.

πατντας το κουµπ ατµο (3) τσι στε

Επιλξτε τη θερµοκρασα σµφωνα µε

να εφαρµσει στη χαµηλ θση.

τον οδηγ σιδερµατος που αναγρφε-

ται πνω στο σδερο  στα ροχα σας.

•

Η φωτειν νδειξη θερµοκρασας (7)

D Αυτ!µατη διακοπ λειτουργας

σβνει ταν επιτευχθε η επιθυµητ

(µ!νο για 6595/6265 και)

θερµοκρασα (µετ περπου απ

1 λεπτ).

O ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ¤Ó·Ó ÂÏ·ÊÚﬁ ÍËÚﬁ

‹¯Ô Î·Ù¿ ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È

C Σιδρωµα

Ê˘ÛÈÔÏÔ-

ÁÈÎﬁ Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Â’ Ô˘‰ÂÓ›

1 Λειτουργα ατµο

ÛÚ¿ÏÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

Για σιδρωµα µε ατµ ο επιλογας της

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜

θερµοκρασας (6) πρπει να τεθε εντς

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜» ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔ-

ης κκκινης περιοχς. Πατεστε το

ÔÈÂ›ÙaÈ Ë ·˘ÙﬁÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹

κουµπ ατµο (3) για να ξεκινσει ο

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

τρπος λειτουργας σιδερµατος µε

∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ﬁÙ·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ατµ.

ÛÂ ı¤ÔË:

– ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·

, ÛÙËÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÛÙËÓ Ï¿Î·

ÛÈ‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈ· ÂÚ›Ô˘

Με ατµ

Χωρς ατµ

30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ‹

– Î¿ıÂÙ·, ÛÙËÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÛÙËÓ ﬁÚıÈ· ‚¿ÛË

ÙÔ˘, ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 8/15 ÏÂÙ¿.

Με το κουµπ του ατµο στην ρθια

°È· Ó· Í·Ó·ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÂ

θση, γυρστε το ρυθµιστ του ατµο

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·ÏÒ˜ ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ.

(3α) για να ρυθµσετε την ποστητα

ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë

του ατµο.

ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË «·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜», ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ¤¯ÂÈ ÙÂıÂ› ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

Συνιστοµε την εττιλογ µτριας

∆Ô ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ (shut-off) ı·

ποστητας ατµο για λα τα κανονικ

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÂÚ›Ô˘ 2 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

υφσµατα. Μνο ταν σιδερνετε λιν

ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ÛÙËÓ Ú›˙·.

χοντρ βαµβακερ  παρµοια υφσ-

µατα συνιστται η επιλογ της µγιστης

ποστητας ατµο.

E Textile Protector

(µ!νο για 6590/6595 και)

ρο-γρανση

(*χι στα µοντλα SI 6120)

Πρν απ την τοποθτηση (9) του ειδικο

Ατµς δηµιουργεται επσης οριζντια

συστµατος ασφαλεας των ευασθητων

στο µπροστιν µρος της πλκας. Αυτ

υφασµτων, σιδερστε για περπου

προ-υγρανει τα υφσµατα και καθιστ

2 λεπτ χωρς αυτ.

το σιδρωµα ευκολτερο.

Η Λειτουργα Προστασας Υφασµτων

Προσοχ: Ο ατµς βγανει πλγια.

της Braun προστατεει τα ευασθητα

υφσµατα απ την υπερβολικ

θερµτητα και επιτρπει το σιδρωµα

2 Ενσχυση ψεκασµο

λων σχεδν των σκουρχρωµων

Πριν τη χρση, πιστε το κουµπ

υφασµτων, χωρς τη χρση ενδιµεσου

ενσχυσης ψεκασµο (5) 3 ως 4 φορς

πανιο. Για να ελγξετε πς αντιδρον

τα υφσµατ σας στη θερµτητα

4) ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙË ß·Ïß›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜

προτο αρχσετε το σιδρωµα, σας

·ﬁ Ù· ¿Ï·Ù·.

συνιστοµε να σιδερσετε πρτα να

µικρ µρος τους, απ την ανποδη

5) µ˘ı›ÛÙÂ ÙË Ì¤Û· ÛÂ Í›‰È (ﬁ¯È ·ﬁÛÙ·ÁÌ·

ψη.

ÍÈ‰ÈÔ‡) ‹ ¯˘Ìﬁ ÏÂÌÔÓÈÔ‡ Ì¤¯ÚÈ Ó·

Με τη Λειτουργα Προστασας, µπορετε

Ì·Ï·ÎÒÛÔ˘Ó Ù· ¿Ï·Ù·.

να σιδερσετε ευασθητα υφσµατα

θτοντας τη θερµοκρασα στο «

•••

» 

6) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ Ì›· ÌË ÌÂÙ·ÏÈÎ‹ ßÔ‡ÚÙÛ·

στο «max», τσ ωστε να µπορσετε να

ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

χρησιµοποισετε λες τις λειτουργες

ÙÚ‡Â˜.

ατµο που προσφρει το σδερ το

σδερ σας.

7) •ÂÏ‡ÓÂÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ.

Αφο προσαρτσετε το εξρτηµα

Προστασας Υφσµατος, περιµνετε

8) ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

για περπου 1

λεπτ πριν αρχσετε να

·ÙÌÔ‡ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

σιδερνετε. Αφαιρετε πντα το εξρ-

τηµα Προστασας Υφσµατος πριν απο-

9) ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

θηκεσετε το σδερ σας.

ÙË˜ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡.

™ËÌ.

∆Ô Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

F Μετ το σιδρωµα

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡.

•

Βγλτε το σδερο απ την πρζα και

πατεστε το κουµπ λειτουργας ατµο

I ™‡ÛÙËÌ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·ﬁ

(3) τσι στε να εφαρµσει στη χαµηλ

θση εκτς λειτουργας (steam off).

Ù· ¿Ï·Ù·

ŸÙ·Ó ÔÛﬁÙËÙ· ·Ï¿ÙˆÓ ßÁ·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜

•

Για να παρατενετε τη διρκεια ζως

ÂÍﬁ‰Ô˘˜ ·ÙÌÔ‡ ‹ ﬁÙ·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

του σδερου αδειστε το δοχεο νερο.

·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎ‹˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ÌÂÙ¿

ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ß·Ïß›‰·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

•

Φυλξτε το σδερο αφο κρυσει σε

·ﬁ Ù· ¿Ï·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

στεγν µρος πντοτε πνω στην ρθια

ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÙÌÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ ÙÚﬁÔ:

βση του.

1) ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

·ÙÌÔ‡ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ı¤ÛË.

2) – 3) °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡, ß¿ÏÙÂ

G Συντρηση και καθαρισµ!ς

ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ

Για να καθαρσετε την πλκα χρησιµο-

˘„ËÏﬁÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· «•••».

ποιεστε λεπτ σρµα.

Μετ σκουπστε την πλκα µε µαλακ

4) – 5) ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· Ûß‹ÛÂÈ Ë

παν. Ποτ µην χρησιµοποιετε σκληρ

õˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È

σφουγγρι, ξδι  λλα χηµικ προϊντα

ßÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

καθαρισµο. Για να καθαρσετε τα

πλαστικ τµµατα της λαβς και τα

6) – 7) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ¿Óˆ ·ﬁ

πλκτρα εκτξευσης νερο και ξτρα

ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ È¤ÛÙÂ

ατµο χρησιµοποιεστε αραι διλυµµα

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡ Ì¤¯ÚÈ

απορρυπαντικο σε νερ.

Ó· ÛËÎˆıÂ›, ÌÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ŸÙ·Ó ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

H ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ß·Ïß›‰·˜

·ÙÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙÚ·ßË¯ıÂ› ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, Î·˘Ùﬁ

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ Ù· ¿Ï·Ù·

ÓÂÚﬁ Î·È ·ÙÌﬁ˜ ı· ßÁÂÈ ·ﬁ ÙËÓ Ï¿Î·.

∏ ß·Ïß›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ Ù· ¿Ï·Ù·

ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

8) ™ÚÒÍÙÂ ›Ûˆ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡ (3). £· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÙÌÔ‡ Ì¤¯ÚÈ Ó· ßÚÂıÂ› ÛÙË ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ (.¯. ﬁÙ·Ó Ë

ı¤ÛË.

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎ‹˜).

∫¿ÓÙÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜:

9) – 10) °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡, ß¿ÏÙÂ

ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ

1) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

˘„ËÏﬁÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· «•••».

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

11) – 13) ŸÙ·Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Ûß‹ÛÂÈ,

2) ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡

È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ „ÂÎ·ÛÌÔ‡

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛËÎˆıÂ›.

4 õÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ.

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

3) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Ï¿Î·

(À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· ÌÈÎÚ‹˜ ‰È·ÚÔ‹˜

Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿õÂÙ·È

ÓÂÚÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ Ï¿Î·).

ÈÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·õÔ «G».

усск

™ËÌ. ∆Ô Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ Braun ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

‚˚ÒÓÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓ-

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡.

Ì‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡.

å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚

Ç‡¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï ÛÚ˛„ÓÏ Braun FreeStyle.

J Οδηγ!ς επλυσης προβληµτων

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

: ì‰‡ÎËÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â

ÛÚ˛„‡, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ, ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

Πρ!βληµα Αντιµετ'πιση

˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Απ τις οπς Στρψτε το ρυθµιστ

ατµο τρχουν ατµο αντθετα απ τη

σταγνες φορ των δεικτν του

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ρολογιο για να

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ελαττσετε τον ατµ

 κλεστε τον.

•

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ

*ταν πιζετε το κουµπ

Ò ÛÚ˛„ÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸

ενσχυσης ψεκασµο να

Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ. ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍ-

αφνετε µεγαλτερα

ˆË˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸

χρονικ διαστµατα.

ÛÚ˛„ÓÏ.

∆ιαλξτε υψηλτερη

θερµοκρασα.

•

ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË

∆εν υπρχει Πιστε το κουµπ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ

καθλου ατµς λειτουργας ατµο

Ì‡ ÛÚ˛„Â. èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÚ˛„ ÚÓÎ¸ÍÓ

τσι στε να

Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ανασηκωθε.

•

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Á‡ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÛÚ˛„ ‚Ó‰ÓÈ,

∆ηµιουργεται Καθαρστε τη βαλβδα

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

λιγτερος  προστασας απ τα

˜ÚÓ ÍÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË «Ô‡» Ì‡Ê‡Ú‡

καθλου ατµς λατα (Παργραφος

(«steam off»). Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ

«F»).

ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊ‡ ÛÍ‡ÏË ‚ËÎÍÛ,

Απ τις οπς Καθαρστε το θλαµο

‡ ÌÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

του ατµο του ατµο απ τα

ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

βγανουν λατα (Παργρα-

Ò „Óﬂ˜ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË Ò ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ

λατα φος «G»).

ÛÚ˛„‡.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

•

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÛÚ˛„ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË

‰Û„ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

’¸ÍÂÈÙ·È ÛÂ ·ÎÎ·„›Ú ˜˘ÒﬂÚ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÔÁ.

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ˚‚Ó‚ ÏÂÊ‰Û „Î‡ÊÂÌËÂÏ

‚ÒÂ„‰‡ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÚ˛„ Ì‡ ÔﬂÚÍÛ.

éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÚ˛„ ÓÚ ÒÂÚË ÔË ‚˚ıÓ‰Â

Το προϊν αυτ χει κατασκευασ-

ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, „‰Â Ç˚ „Î‡‰ËÚÂ, ‰‡ÊÂ

τε σµφωνα µε τις Ευρωπαϊκς

ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÍË‰‡ÂÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ Ó˜ÂÌ¸

Oδηγες EMJ 89/336/ΕOΚ και

ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ.

Χαµηλν Ηλεκτρικν Τσεων

73/23/ΕOΚ.

•

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡»

(3) ‚Ó ‚ÂÏﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ.

Στο τλος της λειτουργικς ζως

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

του προϊντος, παρακαλ

·ÎËÁÍÓ Í ÛÚ˛„Û ‰ÂÚÂÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡

πετξτε το στα ειδικ σηµεα που

Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡

παρχονται στη χρα σας.

ËÁ ÌÓÒËÍ‡. èË ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÛÚ˛„Ë

ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡˛ÚÒﬂ, ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÛÚ˛„‡ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ Ô‡‡

Ì‡ ÍÓÊÛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒËÎ¸Ì˚È ÓÊÓ„.

•

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ¯ÌÛ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

•

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ÛÚ˛„ÓÏ

(ËÎË ¯ÌÛÓÏ). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË

ÓÚÌÂÒËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡

‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ Braun.

•

çÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ

ËÎË Ú‡‚Ï˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

A éÔËÒ‡ÌËÂ

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡.

1 éÚ‚ÂÒÚËÂ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎﬂ ‚Ó‰˚

2 ä˚¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

èÓ‰Ó„ÓÚÓ‚Í‡ ÚÍ‡ÌË ‰Îﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ

3 äÌÓÔÍ‡ «Ô‡» «steam on/off»

(ÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ SI 6120)

3‡ è‡ÓÂ„ÛÎﬂÚÓ

è‡ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ Ë ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

4 äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ‡ÒÔ˚ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚

ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË

«spray»

ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ

5 äÌÓÔÍ‡ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡ ËÁ

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÚÍ‡Ì¸ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ÎÂ„ÍÓ„Ó

ÔÓ‰Ó¯‚˚ («power shot»)

„Î‡ÊÂÌËﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ú.Í. Ô‡

6 íÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ

‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÚ˛„‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

7 ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

8 íÓÎ¸Ó ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ 6595/6265:

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ «auto-off»

2 Ç˚·ÓÒ Ô‡‡ ËÁ ÔÓ‰Ó¯‚˚

(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÚ˛„‡)

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

9 íÓÎ¸Ó ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ 6590/6595: Textile

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «power shot» (5) 3-4 ‡Á‡

Protector

‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‚ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÔË ÒÛıÓÏ „Î‡ÊÂÌËË.

Ç èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ

„Î‡‰ËÚ¸

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

«•••» Ë «max». ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ

•

ùÚÓÚ ÛÚ˛„ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

‚‡ÌËﬂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. é‰Ì‡ÍÓ,

ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îﬂ ÓÚÔ‡Ë‚‡ÌËﬂ ‚ËÒﬂ˘ÂÈ

ÂÒÎË Û Ç‡Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÊÂÒÚÍ‡ﬂ ‚Ó‰‡,

Ó‰ÂÊ‰˚ (ÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ SI 6120)

Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÏÂÒ¸

1/2 ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë 1/2 ‰ËÒÚËÎ-

3 ê‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸ ‚Ó‰˚

ÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎﬂ ‚Ó‰˚

á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË «max».

«spray» (4).

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÚËÎ-

ÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û. çÂ ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ‚Ó‰Û

4 ëÛıÓÂ „Î‡ÊÂÌËÂ

ÌËÍ‡ÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ (Ì‡ÔËÏÂ, Í‡ıÏ‡Î).

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ «Ô‡», Ì‡Ê‡‚ Ì‡

•

ÑÂÊËÚÂ ÛÚ˛„ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂ-

ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» (3) Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‡‚ Âﬁ ‚

ÌËË Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚË. Ç˚·ÂËÚÂ

ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ Ì‡

ÔﬂÚÍÂ ÛÚ˛„‡ ËÎË Ì‡ ﬂÎ˚ÍÂ Ç‡¯ÂÈ

D Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛ÂÌËÂ

Ó‰ÂÊ‰˚.

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ 6595/6265)

•

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ (7) ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,

åÂı‡ÌËÁÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÍÓ„‰‡ ÛÚ˛„ Ì‡„ÂÂÚÒﬂ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ-

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË˜ËÌÓÈ

‡ÚÛ˚ (ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 1 ÏËÌÛÚÛ).

ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ¯ÛÏ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ.

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Ë ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÛÚ˛„‡.

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ «auto-off»

ë ÉÎ‡ÊÂÌËÂ

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡‚ÚÓ-

1 è‡/·ÂÁ Ô‡‡

Ï‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì.

ùÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓﬂ‰‡ ÛÚ˛„ Ì‡ıÓ-

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

‰ËÎÒﬂ …

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ,

– ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ì‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ (6)

ÔÓ‰Ó¯‚Â, ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË

‚ Í‡ÒÌÓÏ ÒÂÍÚÓÂ. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

– ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ì‡

«Ô‡» (3) ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ÔﬂÚÍ‡, ÓÍÓÎÓ 8/15 ÏËÌÛÚ.

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÚ˛„, ÔÓÒÚÓ

ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Â„Ó. äÓ„‰‡ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ

Ô‡ ·ÂÁ Ô‡‡

Î‡ÏÔÓ˜Í‡ «auto-off» ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ „ÓÂÚ¸,

(steam on)

(

steam off)

˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ÛÚ˛„ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚

ÒÂÚ¸.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÓ„‰‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡ (Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ

‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË), ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÚ˛„‡ ‚

Ô‡ÓÂ„ÛÎﬂÚÓ (3‡) ‰Îﬂ Â„ÛÎﬂˆËË

ÓÁÂÚÍÛ.

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡.

E Textile Protector

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ 6590/6595)

ÒÂ‰Ì˛˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ ‰Îﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

„Î‡ÊÂÌËﬂ. íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ (9) Á‡˘ËÚÌÛ˛

Î¸ÌﬂÌ˚ı, ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı Ë

Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÛÚ˛„‡, ÓÒÛ˘ÂÒÚ-

‚ÎﬂÈÚÂ „Î‡ÊÂÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ

•

èÓ„ÛÁËÚÂ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ ‡ÒÚ‚Ó ÛÍÒÛÒ‡

·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË.

(ÌÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ˝ÒÒÂÌˆËË) ËÎË ÎËÏÓÌÌÓ„Ó

á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ

ÒÓÍ‡, ÔÓÍ‡ ËÁ‚ÂÒÚ¸ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ Ïﬂ„ÍÓÈ.

ÚÍ‡ÌË, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ·ÂÂÊÌÓ„Ó Ó·‡˘Â-

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÌÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ˘ÂÚÓ˜ÍÛ,

ÌËﬂ, ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡, Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „Î‡‰ËÚ¸

Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ËÁ‚ÂÒÚË. éÒÓ·ÂÌÌÓ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÚÍ‡ÌÂÈ Ò‡Ï˚ı ÚÂÏÌ˚ı

ÔÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË Ó˜Ë˘ÂÌ˚

ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ

ÌËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì‡. ëÔÓÎÓÒÌËÚÂ

ÔÓÍÎ‡‰ÍË. óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â‡ÍˆË˛

ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

Ï‡ÚÂË‡Î‡, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„Î‡‰ËÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÎÂ„Í‡

ÚÍ‡ÌË Ò ËÁÌ‡ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡».

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ, ÏÓÊÌÓ

„Î‡‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ

•

ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË

‰‡ÊÂ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

ÙÛÌÍˆËË «Ô‡».

(«

•••

» ËÎË «max»), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚

ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ìÚ˛„ ÌÂÎ¸Áﬂ

‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ Ç‡¯Â„Ó ÛÚ˛„‡.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ÍÌÓÔÍË «steam on/off».

ç‡˜ËÌ‡ÈÚÂ „Î‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ

˜ÂÂÁ 1

ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡˘ËÚÌÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË. ìÚ˛„ Ë Á‡˘ËÚÌÛ˛

Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

I ëËÒÚÂÏ‡, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘‡ﬂ

Í‡Î¸ˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ

F èÓÒÎÂ „Î‡ÊÂÌËﬂ

äÓ„‰‡ ˜‡ÒÚË˜ÍË ËÁ‚ÂÒÚË ‚˚ıÓ‰ﬂÚ ËÁ

•

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÚ˛„ ÓÚ ÒÂÚË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ËÎË ÍÓ„‰‡ Ô‡ ÌÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ

ÍÌÓÔÍÛ «steam on/off» (3) ‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË

Âﬁ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË («steam off»).

ÍÎ‡Ô‡Ì‡, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸

Ô‡Ó‚Û˛ Í‡ÏÂÛ (I 1–13).

•

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ

‚Ó‰˚.

•

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» (3) ‰Îﬂ

ÙËÍÒ‡ˆËË Âﬁ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

•

ÇÒÂ„‰‡ ı‡ÌËÚÂ ÛÚ˛„ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË (Ì‡ ÔﬂÚÍÂ) ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.

•

á‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰Û, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÚ˛„, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ

«•••» Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ

G ìıÓ‰ Ë ˜ËÒÚÍ‡

Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

•

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÚ˛„ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Ì‡‰

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÏÓ˜‡ÎÍÛ.

‡ÍÓ‚ËÌÓÈ. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡»,

á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÒÛıÓÈ

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‚ÒÚ‡Î‡ ‚ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

á‡ÚÂÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡Ê‰‡˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û; ÛÍÒÛÒ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Âﬁ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ Ú‡ÍÓÏ

ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÒÚ‡‚˚. ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

Ïﬂ„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Û˜ÍË Ë ÍÌÓÔÓÍ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó·˚˜Ì˚È Ï˚Î¸Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

: äÓ„‰‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÌÛÚ‡,

˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÛÚ˛„‡

·Û‰ÛÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ „Óﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ Ë Ô‡.

H é˜Ë˘ÂÌËÂ ÍÎ‡Ô‡Ì‡,

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘Â„Ó

•

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ

Í‡Î¸ˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ

Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ Âﬁ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.

ìÚ˛„ ËÏÂÂÚ ÍÎ‡Ô‡Ì, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÈ

•

ÇÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÔÂÊÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë

Í‡Î¸ˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ. éÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚ÌËÁÛ ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍÓÈ «steam on/off» (3).

ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

äÎ‡Ô‡Ì ÌÛÊÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Â„ÛÎﬂÌÓ

(Ú.Â. ‚ÒÂ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ). (H 1–9)

•

ç‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡„ÂÈÚÂ

ÛÚ˛„ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ 4 ‡Á‡ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

«ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡», ˜ÚÓ·˚

•

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÛÚ˛„ ÔÂÂ‰ „Î‡ÊÂÌËÂÏ.

ÍÎ‡Ô‡Ì, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÚ˛„ Ë ‚˚ÎÂÈÚÂ

ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚Ó‰Û.

Ç‡ÊÌÓ: ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡»

ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

•

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘Û˛

ÓÌ‡ ‚ÒÚ‡Î‡ ‚ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Í‡Î¸ˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ.

‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ.

çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó ˜‡ÒÚË

ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ÛÍ‡ÏË.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

J êÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ò‡ÏËÏ

‚ËÒÓÍËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥

èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ

Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÇË ·Û‰ÂÚÂ

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ Ç‡¯Ó˛ ÌÓ‚Ó˛ Ô‡ÒÍÓ˛ Braun

óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ èÓ‚ÂÌËÚÂ Ô‡Ó-

FreeStyle.

‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓÚË‚

ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË,

ËÏ¥ÚÍ‡: è¥‰Ó¯‚‡ Ç‡¯Óª Ô‡ÒÍË Ï‡π

Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

Á‡ıËÒÌÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Â ÔÓÍËÚÚﬂ, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ ÈÓ„Ó

Ô‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ô‡ÒÍË.

Â„Ó. ÑÂÎ‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ,

‰ÎËÌÌ˚Â ËÌÚÂ‚‡Î˚,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ÍÓ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸

ÍÌÓÔÍ‡ÏË ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡ ËÁ

á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë

ÔÓ‰Ó¯‚˚.

•

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔËÒÚÛÔËÚË ‰Ó Ó·ÓÚË Á

çÂÚ Ô‡‡ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

Ô‡ÒÍÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á

«Ô‡», ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛. á·Â¥„‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛

‚ÒÚ‡Î‡ ‚ ‚ÂıÌÂÂ

‰ÓÚË, ÔÓÍË ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ Ô‡ÒÍÓ˛.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

•

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÏÂÂÊ¥

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È Ì‡ Ô‡Òˆ¥.

è‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ é˜ËÒÚËÚÂ ÍÎ‡Ô‡Ì,

è¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô‡ÒÍÛ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ÏÂÂÊ¥

ÛÏÂÌ¸¯ËÎÓÒ¸ ËÎË ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

Â„Ó ÌÂÚ ‚ÓÓ·˘Â Í‡Î¸ˆËÌËÓ‚‡ÌË˛

•

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á‡ÔÓ‚Ì˛‚‡ÚË Ô‡ÒÍÛ

(ÒÏ. «F»).

‚Ó‰Ó˛, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ªª ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ¥

ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÍÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª «Ô‡‡»

óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ é˜ËÒÚËÚÂ Ô‡Ó‚Û˛

Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ («steam off»). ÇËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ

‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡ Í‡ÏÂÛ (ÒÏ. «G»).

Á ÓÁÂÚÍË, ÚËÏ‡˛˜Ë ÛÍ‡ÏË ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

˜‡ÒÚË˜ÍË ËÁ‚ÂÒÚË

ÒÚËÍ‡ÌÌﬂ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Á „‡ﬂ˜ËÏË

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‡·Ó Á Ô¥‰Ó¯‚Ó˛ Ô‡ÒÍË.

•

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ Ô‡ÒÍÛ Û ‚Ó‰Û ‡·Ó

¥Ì¯¥ ¥‰ËÌË.

 дл огу б с

 б обл.

•

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ‚ Ï¥Ê Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ Á‡‚Ê‰Ë

ÒÚ‡‚ÚÂ Ô‡ÒÍÛ Ì‡ Ô’ﬂÚÍÛ. Ç¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

Ô‡ÒÍÛ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔË ‚ËıÓ‰¥ Á

ÑÎﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ, ‰Â ÇË Ô‡ÒÛπÚÂ, Ì‡‚¥Ú¸

Ó· ÛıÓ‰Â Á‡ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯Û

ﬂÍ˘Ó ÇË Á‡ÎË¯‡πÚÂ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ÛÊÂ

ÒÚ‡ÌË˜ÍÛ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ: www.braun.com.

ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò.

•

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚¥‰ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡» (3)

Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

До дл соосу

•

è¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ Ô¥‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰¥ÚÂÈ

с бу оск

·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó Ô‡ÒÍË, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, ÍÓÎË ÇË

 оссск сд

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚ËÍË‰Û Ô‡Ë Á

босос  гг.

ÌÓÒËÍ‡. èË Ó·ÓÚ¥ ÂÎÂÍÚÓÔ‡ÒÍË

ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„¥‚‡˛Ú¸Òﬂ, ‰ÓÚËÍ ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥

Ô‡ÒÍË ‡·Ó ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ Ô‡Ë Ì‡ ¯Í¥Û

Уг, 1440/1750/1900 

ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÒËÎ¸ÌËÈ ÓÔ¥Í.

Сдло  с,

•

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ Ì‡

БУ с, Braun Española S.A.,

Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ÏÓÊÎË‚Ëı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸.

08950 Esplugues de Llobregat,

Enrique Granados 46, Spain

•

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓ˛ Ô‡ÒÍÓ˛

(‡·Ó ¯ÌÛÓÏ). Ç ‡Á¥ ÔÓÎÓÏÍË ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ªª

‰Îﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌÌﬂ ÂÏÓÌÚÛ ‚ ëÂ‚¥Ò-ñÂÌÚ

Braun.

•

çÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË

ÔË˜ËÌÓ˛ ÌÂ˘‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‡·Ó

Ú‡‚ÏË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

•

ÖÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔËÎ‡‰Ë Ù¥ÏË Braun

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Ä éÔËÒ

è‡‡ ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ¥ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Û ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥

1 éÚ‚¥ ÓÁÔËÎ˛‚‡˜‡ ‚Ó‰Ë

Ô¥‰Ó¯‚Ë Ô‡ÒÍË. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÔÓÏ‡„‡π

2 äË¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë

Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚË ÚÍ‡ÌËÌÛ ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ ÎÂ„ÍÓ„Ó

3 äÌÓÔÍ‡ «Ô‡‡» «steam on/off»

Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥, ÓÒÍ¥Î¸ÍË

3‡ è‡ÓÂ„ÛÎﬂÚÓ

Ô‡‡ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á Ô‡ÒÍË Û „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸-

4 äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª ÓÁÔËÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë

ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

«spray»

5 äÌÓÔÍ‡ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ„Ó ‚ËÍË‰Û Ô‡Ë Á

2 ÇËÍË‰ Ô‡Ë Á Ô¥‰Ó¯‚Ë

Ô¥‰Ó¯‚Ë («power shot»)

èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

6 íÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ

ÍÌÓÔÍÛ «power shot» (5) 3-4 ‡ÁË ‰Îﬂ

7 ëË„Ì‡Î¸Ì‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡

‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌÍˆ¥ª. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

8 í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ 6595:

Á ¥ÌÚÂ‚‡Î‡ÏË Û 5 ÒÂÍÛÌ‰. îÛÌÍˆ¥˛

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ «auto-off»

‚ËÍË‰Û Ô‡Ë ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË

(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Ô‡ÒÍË)

ÒÛıÓÏÛ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÚÂÏÓ-

9 í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ 6590/6595:

Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

Textile Protector

Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ Ï¥Ê «•••» Ú‡ «max».

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡

Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰Îﬂ

Ç èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓ˜‡ÚË

‚¥‰Ô‡˛‚‡ÌÌﬂ ‚ËÒﬂ˜Ó„Ó Ó‰ﬂ„Û (ÌÂ ‰Îﬂ

Ô‡ÒÛ‚‡ÚË

ÏÓ‰ÂÎÂÈ SI 6120).

•

ñﬂ Ô‡ÒÍ‡ ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

3 êÓÁÔËÎ˛‚‡˜ ‚Ó‰Ë

‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌÓª ‚Ó‰Ë. èÓÚÂ, ﬂÍ˘Ó Û Ç‡Ò

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÁÔËÎ˛‚‡˜‡ ‚Ó‰Ë

‰ÓÒËÚ¸ ÊÓÒÚÍ‡ ‚Ó‰‡, ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ

«spray» (4).

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒÛÏi¯ 1/2 ‚Ó‰ÓÔÓ‚i‰-

ÌÓª ‚Ó‰Ë Ú‡ 1/2 ‰ËÒÚËÎ¸Ó‚‡ÌÓª ‚Ó‰Ë.

4 ëÛıÂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Ó ÔÓÁÌ‡˜ÍË «max».

Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ «Ô‡‡», Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» (3) Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚¯Ë ªª Û

‰ËÒÚËÎ¸Ó‚‡ÌÛ ‚Ó‰Û. çÂ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ Û ‚Ó‰Û

ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

Ì¥ﬂÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÍÓıÏ‡Î¸).

•

íËÏ‡ÈÚÂ Ô‡ÒÍÛ Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Ú‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ªª ‰Ó ÏÂÂÊ¥.

D Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á„¥‰ÌÓ ¥Á

(Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ 6595)

‚Í‡Á¥‚Í‡ÏË Ì‡ Ô’ﬂÚˆ¥ Ô‡ÒÍË ‡·Ó Ì‡

ﬂÎËÍÛ Ç‡¯Ó„Ó Ó‰ﬂ„Û.

åÂı‡Ì¥ÁÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ π

ÔË˜ËÌÓ˛ ‰ÂﬂÍÓ„Ó ¯ÛÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò

•

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ (7) Á„‡ÒÌÂ, ÍÓÎË

Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ. ñÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ¥ ÌÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸

Ô‡ÒÍ‡ Ì‡„¥πÚ¸Òﬂ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª

ÔÓ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡ÒÍË.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 1

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ «auto-off»

ı‚ËÎËÌÛ).

Á‡„ÓﬂπÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ÏÂı‡Ì¥ÁÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ.

ñe ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË Ô‡ÒÍ‡

ë è‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

ÁÌ‡ıÓ‰ËÎ‡Òﬂ ...

–Û „Ó

ËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥, Ì‡

1 è‡‡/·ÂÁ Ô‡Ë

Ô¥‰Ó¯‚¥, ·¥Îﬂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‡·Ó

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á·¥Î¸¯ËÚË ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ËÚË

–Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥, Ì‡ Ô’ﬂÚˆ¥,

¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡ÓÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ,

·¥Îﬂ 8/15 ı‚ËÎËÌ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛˜Ë ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ (6) Û

ôÓ· ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Ô‡ÒÍÛ, ÔÓÒÚÓ

Í‡ÒÌÓÏÛ ÒÂÍÚÓ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÓ‚ÓÛ¯¥Ú¸ ªª. äÓÎË ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡

«Ô‡‡» (3) ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ô‡ÓÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ.

«auto-off» ÔÂÂÒÚ‡ÌÂ „Ó¥ÚË, ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π,

˘Ó Ô‡ÒÍ‡ ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚ‡ ‚ ÏÂÂÊÛ.

è‡‡ ÅÂÁ Ô‡Ë

Ä‚ÚÓ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ

(steam on) (steam off)

ÔË·ÎËÁÌÓ Á‡ 2 ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ

Ô‡ÒÍË Û ÓÁÂÚÍÛ.

äÓÎË ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ (ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

Û ‚ÂıÌ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥), ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸

Ô‡ÓÂ„ÛÎﬂÚÓ (3‡) ‰Îﬂ Â„ÛÎﬂˆ¥ª

Ö Textile Protector

Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ô‡Ë.

(Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ 6590/6595)

åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË (9) Á‡ıËÒÌÛ

ÒÂÂ‰Ì˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡Ë ‰Îﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó

Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ Ì‡ Ô¥‰Ó¯‚Û Ô‡ÒÍË, Á‰¥ÈÒÌ˛ÈÚÂ

Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ. í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰‚Óı ı‚ËÎËÌ ·ÂÁ

ÎÎﬂÌËı, ·‡‚Ó‚ÌﬂÌËı Ú‡ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËı

Á‡ıËÒÌÓª Ì‡ÍÎ‡‰ÍË. á‡ıËÒÌ‡ Ì‡ÍÎ‡‰Í‡

ÚÍ‡ÌËÌ ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ

Û·Â¥„‡π ÚÍ‡ÌËÌË, ˘Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡Ë.

‰·‡ÈÎË‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ, ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û,

¥ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË ‚ËÓ·Ë Á ÚÍ‡ÌËÌ

è¥

‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÚÍ‡ÌËÌË ‰Îﬂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

Ò‡ÏËı ÚÂÏÌËı ‚¥‰Ú¥ÌÍ¥‚ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

(ÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ SI 6120)

ÚÍ‡ÌËÌÌÓª ÔÓÍÎ‡‰ÍË. ôÓ· ÔÂÂ‚¥ËÚË

Â‡Íˆ¥˛ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, ÁÎÂ„Í‡

ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÔ‡ÒÛ‚‡ÚË ÌÂ‚ÂÎËÍÛ ‰¥ÎﬂÌÍÛ

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡».

ÚÍ‡ÌËÌË Á ‚Ë‚Ó¥ÚÌÓª ÒÚÓÓÌË.

•

ç‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Á‡ıËÒÌÛ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ,

ÙÛÌÍˆ¥ª «Ô‡‡».

ÏÓÊÌ‡ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË ‚ËÓ·Ë ¥Á ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı

ÚÍ‡ÌËÌ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È

•

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ: è‡ÒÍÛ ÌÂ ÏÓÊÌ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ («•••» ‡·Ó «max»), ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·ÂÁ ÍÌÓÔÍË «steam on/

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

off».

ÛÒ¥ ‰ÓÒÚÓªÌÒÚ‚‡ Ç‡¯Óª Ô‡ÒÍË. èÓ˜ËÌ‡ÈÚÂ

Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ‡Ì¥¯Â, Ì¥Ê ˜ÂÂÁ 1 1/2

ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ıËÒÌÓª

I ëËÒÚÂÏ‡, ˘Ó Á‡ÔÓ·¥„‡π

Ì‡ÍÎ‡‰ÍË. è‡ÒÍÛ Ú‡ Á‡ıËÒÌÛ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ

Í‡Î¸ˆËÌÛ‚‡ÌÌ˛

ÒÎ¥‰ Á·Â¥„‡ÚË ÓÍÂÏÓ.

äÓÎË ˜‡ÒÚÓ˜ÍË ‚‡ÔÌ‡ ‚ËıÓ‰ﬂÚ¸ Á ÓÚ‚Ó¥‚,

‡·Ó ÍÓÎË Ô‡‡ ÌÂ ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÎ‡Ô‡Ì‡,

F è¥ÒÎﬂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË Ô‡Ó‚Û Í‡ÏÂÛ

•

Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ô‡ÒÍÛ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ú‡

(ß 1-13).

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «steam on/off» (3)

‰Îﬂ Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ªª Û ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥

•

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡» (3) ‰Îﬂ ªª

(«steam off»).

Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ‚ ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

•

ÑÎﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë ‚ËÓ·Û

•

á‡ÎËÈÚÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰Û, ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸

‚ËÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û Á ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë.

Ô‡ÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌËÈ ÂÊËÏ

«•••» ¥ ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ, ‰ÓÍË ÒË„Ì‡Î¸Ì‡

•

á‡‚Ê‰Ë Á·Â¥„‡ÈÚÂ Ô‡ÒÍÛ Û

Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÌÂ Á„‡ÒÌÂ.

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ (Ì‡ Ô’ﬂÚˆ¥) ‚

ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

•

Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ô‡ÒÍÛ ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ªª Ì‡‰

‡ÍÓ‚ËÌÓ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡»,

˘Ó· ‚ÓÌ‡ ÒÚ‡Î‡ Û ‚ÂıÌπ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.

èÓÚ¥Ï Ó·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥

G ÑÓ„Îﬂ‰ Ú‡ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ªª, Á‡ÎË¯Ë‚¯Ë Û Ú‡ÍÓÏÛ

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ô¥‰Ó¯‚Ë Ô‡ÒÍË

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û ÏÓ˜‡ÎÍÛ.

èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ Ì‡ÒÛıÓ Ô¥‰Ó¯‚Û ÒÛıÓ˛

•

ì‚‡„‡: äÓÎË ÍÌÓÔÍ‡ ‚ËÈÌﬂÚ‡, ˜ÂÂÁ

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

ÓÚ‚ÓË Û Ô¥‰Ó¯‚¥ Ô‡ÒÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‚ËıÓ‰ËÚË

Ì‡Ê‰‡˜ÌËÈ Ô‡Ô¥, ÓˆÂÚ ‡·Ó ¥Ì¯¥ ı¥Ï¥˜Ì¥

„‡ﬂ˜‡ ‚Ó‰‡ ¥ Ô‡‡.

ÒÔÓÎÛÍË. ÑÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ï’ﬂÍÓª ÔÓ‚ÂıÌ¥

Û˜ÓÍ ¥ ÍÌÓÔÓÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

•

èÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ, ÔÓÍË Ô¥‰Ó¯‚‡ ÓıÓÎÓÌÂ, Ú‡

Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÏËÎ¸ÌËÈ ÓÁ˜ËÌ.

Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ªª, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚Ë˘Â.

•

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÌÂª, ÔÓÍË ‚ÓÌ‡

H é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÎ‡Ô‡Ì‡, ˘Ó

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

Á‡ÔÓ·¥„‡π Í‡Î¸ˆËÌÛ‚‡ÌÌ˛

è‡ÒÍ‡ Ï‡π ÍÎ‡Ô‡Ì, ˘Ó Á‡ÔÓ·¥„‡π

•

ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰Ó˛, Ì‡„¥ÈÚÂ

Í‡Î¸ˆËÌÛ‚‡ÌÌ˛. Ç¥Ì ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ ‚ÌËÁÛ

Ô‡ÒÍÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 4 ‡ÁË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

Ô¥‰ ÍÌÓÔÍÓ˛ «steam on/off» (3). äÎ‡Ô‡Ì

«Á·¥Î¸¯ÂÌÓ„Ó ‚ËÍË‰Û Ô‡Ë», ˘Ó·

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Â„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘Û‚‡ÚË (ÚÓ·ÚÓ,

Ó˜ËÒÚËÚË Ô‡ÒÍÛ ÔÂÂ‰ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ.

Á‡‚Ê‰Ë, ÍÓÎË Ô‡ÓÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ

ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ). (ç 1-9)

Ç‡ÊÎË‚Ó: ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡» Ú¥Î¸ÍË

ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Ó˜ËÒÚËÚË ÒËÒÚÂÏÛ,

•

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚ËÈÌﬂÚË Ú‡ Ó˜ËÒÚËÚË

˘Ó Á‡ÔÓ·¥„‡π Í‡Î¸ˆËÌÛ‚‡ÌÌ˛. ç¥ÍÓÎË ÌÂ

ÍÎ‡Ô‡Ì, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ô‡ÒÍÛ ¥ ‚ËÎËÈÚÂ Á

‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚Ó‰Û.

•

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡‡» Ú‡Í, ˘Ó·

J ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ

‚ÓÌ‡ ÒÚ‡Î‡ Û ‚ÂıÌπ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.

é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ. çÂ

èÓ·ÎÂÏ‡ ÇË¥¯ÂÌÌﬂ

‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÌËÊÌ¸Óª ˜‡ÒÚËÌË

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ÛÍ‡ÏË.

óÂÂÁ ÓÚ‚ÓË èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ô‡ÓÂ„ÛÎﬂÚÓ

‚ËÍË‰Û Ô‡Ë

ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª

•

á‡ÌÛÚÂ ÍÎ‡Ô‡Ì Û ÓÁ˜ËÌ ÓˆÚÛ (ÌÂ

Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ

ÒÚ¥ÎÍË, ˘Ó· ÁÏÂÌ¯ËÚË

ÓˆÚÓ‚Óª ÂÒÂÌˆ¥ª) ‡·Ó ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍÛ,

Í‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë

Ô‡Û ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË

ÔÓÍË ‚‡ÔÌÓ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ Ï’ﬂÍËÏ.

ÈÓ„Ó. êÓ·¥Ú¸ ·¥Î¸¯

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÌÂ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û ˘¥ÚÓ˜ÍÛ,

ÚË‚‡Î¥ ¥ÌÚÂ‚‡ÎË,

‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á‡ÎË¯ÍË ‚‡ÔÌ‡. éÒÓ·ÎË‚Ó

ÍÓÎË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ

ÔÓÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ·ÛÎ‡ Ó˜Ë˘ÂÌ‡ ÌËÊÌﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ÏË Á·¥Î¸¯Â-

˜‡ÒÚËÌ‡ ÍÎ‡Ô‡Ì‡. é·ÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰

ÌÓ„Ó ‚ËÍË‰Û Ô‡Ë

ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë.

Á Ô¥‰Ó¯‚Ë.

è‡Ë ÌÂÏ‡π

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

«Ô‡‡», ˘Ó· ‚ÓÌ‡

ÒÚ‡Î‡ Û ‚ÂıÌπ

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.

è‡ÓÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÍÎ‡Ô‡Ì,

ÁÏÂÌ¯ËÎÓÒﬂ

˘Ó Á‡ÔÓ·¥„‡π

‡·Ó ÈÓ„Ó

Í‡Î¸ˆËÌÛ‚‡ÌÌ˛

‚Á‡„‡Î¥ ÌÂÏ‡π

(‰Ë‚. F).

óÂÂÁ ÓÚ‚ÓË

é˜ËÒÚ¥Ú¸ Ô‡Ó‚Û

‚ËÍË‰Û Ô‡Ë

Í‡ÏÂÛ (‰Ë‚. G).

Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ

˜‡ÒÚÓ˜ÍË ‚‡ÔÌ‡

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ÑÎﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡

Ó‰ﬂ„ÓÏ ‚¥‰‚¥‰‡ÈÚÂ Ì‡¯Û ÒÚÓ¥ÌÍÛ ‚

ßÌÚÂÌÂÚ¥: www.braun.com

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ

Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚

Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª

‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡

‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ - ‚ËÏÓ„‡Ï

Ñëíì 3135.12-95 (Ééëí 30345.12-96,

ßÖë 335-2-3-93), Ééëí 23511-79 .1,

Ééëí 30320-95. Ú‡ Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï

ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96

ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚“ﬂ

Â˜Ó‚ËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥

Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ:

ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ

‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ

ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡: Braun Espanola S.A.

08950 Eslugues de Llobregat, Enrique

Granados 46, Spain

«Å‡ÛÌ ÖÒÔ‡Ì¸ÓÎ‡» ë.Ä. 08950 ÖÒÎÛ„ÂÒ ‰Â

ãÎÓ·Â„‡Ú, ÖÌ¥ÍÂ É‡Ì‡‰ÓÒ 46, ßÒÔ‡Ì¥ﬂ

‹

‹ ‹

‹

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Braun SI 18896

Braun SI 4000

Braun SI 6595

Braun SI 8530

Electrolux opea 4300 x

Pioneer DEH-P5600MP