Braun OC18 Professional Care Center – страница 3
Инструкция к Зубной щетке Braun OC18 Professional Care Center
Hasznalat utan
Mindig öntse ki a megmaradt vizet a tartalybol, igy elkerüli a
bakteriumok kialakulasat. Ha a fogorvosa javasolja a kloroxid
hasznalatat, akkor hasznalat utan engedjen at egy keves
tiszta vizet a szajzuhanyon.
Nyomja meg a Ki/Be kapcsolo gombot es a keszülek leall.
10 perec elteltevel automatikusan leall, ha elfelejtene
lekapcsolni hasznalat utan. Ilyen esetben ha ismetelten
szeretne hasznalni a keszüleket, ketszer kell megnyomnia
a Ki/Be kapcsolo gombot.
Ha a szajzuhanyt szeretne kikapcsolni, nyomja meg a
zuhany kapcsolo gombot.
A szajzuhanyfuvoka a tarolo toronyban elhelyezhetö.
Törölje at a markolatot szaraz ruhaval es tegye vissza a
töltöegysegre.
Tistzitas
Nedves ruhaval rendszeresen törölje at a keszüleket.
A viztartaly es a zuhanyfuvoka tarolo levehetö es vizallo.
Az elöirasoknak megfelelöen cserelje.
A termek megfelel mind az EMC követelmenyrends-
zerenek, amint az az Europa Tanacs 89/336/EEC
direktivajaban szerepel, mind pedig az
alacsonyfeszültsegröl szolo elöirasoknak (73/23/EEC).
C€
A muködeskeptelen keszüleket leadhatja a Braun
szervizközpontban, illetve a veszelyes hulladekok
gyujtesere kijelölt telepeken.
Garancia
A garancia hatalya alol kivetelt kepeznek azok a
meghibasodasok, amelyek a keszülek szakszerutlen, vagy
nem rendeltetesszeru hasznalatara vezethetök vissza
valamint azok az aprobb hibak, amelyek a keszülek erteket,
vagy hasznalhatosagat jelentösen nem befolyasoljak.
A garancia ervenyet veszti, ha a keszülek a Braun altal
kijelölt szervizeken kivül kerül javitasra.
Reszletes tajekoztato es a Braun altal kijelölt szervizek
cimjegyzeke a keszülekhez melleket garancia-levelben
talalhato.
Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,
1037 Budapest,
Szepvölgyi ut 35-37
06-1/801-3800
41
Hrvatski
V
42
Komplet Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet®
Center za oralnu higijenu nastao je prema savjetima
stomatologa, kako bi se omogucilo vrhunsko ciscenje zubi i
njega desni, kao i odrzavanje zubi bijelima te osvjezavanje
usne Supljine.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX Cetkica za zube ima
izvanredan uCinak:
• 3D tehnologija kombinira oscilirajuce i pulsirajuce kretanje
za iznimno ucinkovito ciscenje zubi i njegu desni
• Inovativni dodaci i glave cetkica za Ciscenje i poliranje zubi
kao i za osvjezavanje jezika i usne Supljine
• Opcija odabira brzine nudi Sirok raspon brzina koje mozete
prilagoditi svojim individualnim potrebama.
• Vrhunski ergonomski dizajn drSke za vecu ugodnost i bolju
kontrolu
Sustav za ispiranje Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
OxyJet® mijeSanjem zraka i vode oblikuje mikromjehurice,
koji potom u mlazu vode napadaju bakterije u naslagama.
U isto vrijeme ovaj sustav uklanja i ostatke hrane izmedu zubi
i masira desni. Sustav za ispiranje uvijek koristite nakon
cetkanja zubi.
Prije koriStenja pazljivo proCitajte uputstva.
Vazno
Uredaj treba biti postavljen tako da se izbjegne mogucnost
njegovog pada u vodu. UtiCnica uvijek mora biti dostupna.
Redovito provjeravajte postoje li oStecenja kabela. Nemojte
koristiti uredaj koji je oStecen ili ne funkcionira pravilno.
Odnesite ga u ovlaSteni Braun servis.
Opis
_____________________________
Cetkica za zube
© Baza za punjenje
© Pokazatelj punjenja
© RuCka Cetkice (s punjivom baterijom)
® PrekidaC za ukljuCivanje/iskljuCivanje
® Glava Cetkice (vidjeti pod «Cetkice za zube dodaci»
® Odjeljak za spremanje glave Cetkice
Sustav za ispiranje
® Odjeljak za mlaznicu
® Mlaznica za ispiranje
® PrekidaC mlaznice
® PrekidaC za otpuStanje mlaznice
® PrekidaC za ukljuCivanje/iskljuCivanje
® Kontrola pritiska vode
® PrekidaC ruCke (zaustavlja i dovodi vodu)
® RuCka
t Spremnik za vodu (600 ml)
Z Odjeljak za spremanje kabela
Specifikacije
Elektricna energija: vidjeti na dnu kucista
Snaga: 24 W
Koristenje Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX cetkice za zube
Spajanje i punjenje
Vasa Cetkica ima vodootpornu ruCku, zajamCenu sigurnost po
pitanju elektriCne energije i slobodno se moze koristiti u
kupaonici.
• UkljuCite uredaj u izvor elektriCne energije i stavite ruCku
cetkice ® na bazu za punjenje ®.
• Pokazatelj punjenja ® treperi plavo dok traje proces
punjenja. Ako potom koristite Cetkicu i vratite je natrag na
punjaC, pokazatelj ce ponovno svijetliti i naznaCivati
punjenje.
• Kada je baterija u potpunosti napunjena, pokazatelj svijetli
bez prekida. Kompletno punjenje koje traje najmanje 16
sati, bit ce dostatno za dva tjedna redovitog koristenja
cetkice
• Kada je baterija gotovo prazna, Cetkica ce usporiti s radom
a potom stati.
• Kako biste osigurali punu snagu Cetkice za svakodnevnu
upotrebu, ruCka Cetkice se moze spremati izravno na bazu
za punjenje. Ne postoji opasnost punjenja preko optimalne
granice!
• Ukoliko zelite odrzati maksimalan kapacitet baterije,
preporuCujemo da Cetkicu ne spremate na bazu za
punjenje i da je u potpunosti ispraznite redovitom
upotrebom, najmanje svakih 6 mjeseci.
Prilagodba brzine
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX Cetkica za zube nudi
cijeli niz brzina koje mozete prilagoditi svojim potrebama.
VeCa brzina je idealna za CiSCenje zubi i desni. Za osjetljive
zube i desni te za precizno koristenje (III i IV) dodataka
preporuCujemo nizu brzinu.
• Za najveCu brzinu pritisnite prekidaC za ukljuCivanje/
iskljuCivanje.
• Drzite prekidaC i dalje kako biste doSli do opcije odabire
brzine.
• Dok god drzite prekidaC pritisnutim, mijenat Ce se razliCite
brzine.
• Otpustite prekidaC kada pronadete svoju optimalnu brzinu.
• Pritisnite prekidaC za ukljuCivanje/iskljuCivanje i iskljuCite
Cetkicu.
• Ako je odmah potom ukljuCite ona Ce se automatski vratiti
na najveCu brzinu.
43
Rad s cetkicom
• Spojite glavu cetkice na drsku. Ove se cetkice mogu
koristiti s bilo kojom pastom za zube.
• Kako biste izbjegli prskanje, prislonite Cetkicu uz zube prije
negoli je ukljucite.
• Prelazite Cetkicom polako od zuba do zuba.
• Zadrzite se na svakom zubu nekoliko sekundi prije nego
prijedete na sljedeci.
• Cetkajte i desni na isti naCin kao zube: prvo izvana, potom
iznutra te na kraju zagrizne povrsine.
• Ne pritiSCite Cetkicu preCvrsto i ne ribajte, prepustite sve te
pokrete cetkici.
Kontrola pritiska
Za optimalne rezultate CiSCenja Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX Cetkice imaju opciju kontrole pritiska koja
omoguCuje pravilnu razinu pritiska. To je izuzetno bitno pri
zaStiti desni od prejakog Cetkanja, a istodobno omoguCuje
nesmetani rad Cetkice. Ako je pritisak prejak, oscilirajuce
kretanje Cetkice Ce se nastaviti ali bez pulsiranja. Razlika se
osjeti ali i Cuje.
Profesionalni timer
Kratki zvuk svakih 30 sekundi, koji Cujete i osjeCate podsjeCa
vas da svaku Cetvrtinu usne Supljine Cetkate jednako dugo,
kako biste postigli Sto bolje CiSCenje u cjelini.
Dvominutni timer
Dugi zvuk naznaCava da su istekle 2 minute, odnosno
vrijeme za pranje zubi koje preporuCuju stomatolozi.
Tijekom prvih nekoliko dana koriStenja Cetkice, moze doCi
do laganog krvarenja desni. U veCini sluCajeva, krvarenje
prestaje nakon nekoliko dana. Ukoliko potraje i nakon
2 tjedna, preporuCujemo da se obratite svojem stomatologu
ili lijeCniku.
Cetkice za zube i dodaci
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX nudi Sirok raspon
glava Cetkica za zube i dodataka za raznovrsne individualne
potrebe. Sve Cetkice i dodaci oblikovani su za svakodnevnu
upotrebu:
44
Glava cetkice za zube FlexiSoft®
FlexiSoft® glava cetkice za zube omogucuje iznimno
ucinkovit oscilirajuCe-pulsirajuCi rad pri CisCenju zubi, desni
i teSko dostupnih podruCja. Zelena FlexiSoft® vlakna se
savijaju omoguCujuCi i njezno CiSCenje i dublji domet plavih
Interdental vrhova vlakana izmedu zubi.
Glava cetkice za zube ProBright™
ProBright™ glava cetkice za zube specijalno je oblikovana
za poliranje i prirodno izbjeljivanje zubi, uklanjajuci mrlje
od kave, caja i cigareta. lako mozete koristiti bilo koju
pastu za zube, za bolje rezultate preporucujemo pastu za
izbjeljivanje. Ukoliko imate aparatiC za zube ne preporuCu-
jemo koristenje ovakve cetkice.
Pri koriStenju obiju vrsta cetkice koristite tehniku navedenu
gore.
Obje cetkice imaju plava INDICATOR® vlakna koja upozora-
vaju na potrebu zamjene glave cetkice. Kod pravilnog pranja
zubi, dvaput dnevno po dvije minute, plava Ce boja vlakana
izblijediti u roku 3 mjeseca i tako Vas upozoriti da je vrijeme
za zamjenu glave cetkice.
III Glava cetkice za zube Interspace
Interspace glava cetkice za zube je oblikovana za ciScenje
prostora izmedu zubi, ali i oko mostova, kruna i implantata.
Pri koriStenju je treba postaviti pod kutem od 45 stupnjeva
u odnosu na desni. Polako prelazite cetkicom od zuba do
zuba i zastanite izmedu zubi kako biste ostvarili optimalan
rezultat.
r
(OI ^
\
_____
L
___
\ \ y
IV Nastavak za osvjezavanje jezika i usne supljine
Osvjezivac jezika osvjezava dah uklanjajuCi iz jezika
bakterije koje uzrokuju neugodne mirise. Moze se koristiti
svaki dan, prije ili nakon pranja zubi. Uz ovaj dodatak
mozete koristiti i sredstvo za ciScenje usne Supljine.
Stavite nastavak na drSku, ukljucite aparat i prijedite preko
jezika od kraja prema vrhu. Preporucujemo nizu brzinu
zbog bolje kontrole. Isperite usta nakon upotrebe.
Nastavak zamijenite kada se istrose dijelovi.
45
II
Zamjenske glave i dodaci za Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX dostupni su u svim trgovinama koje prodaju Oral-B
proizvode.
Nakon upotrebe
• Ispirite cetkicu i dodatke tekucom vodom na nekoliko
sekundi. Neka pritom uredaj bude ukljuCen (prekidaC na
ruCki Cetkice neka bude na ukljuCeno - on).
• IskljuCite uredaj i skinite glavu cetkice odnosno dodatak s
ruCke. Sve dijelove isperite pod tekucom vodom, a potom
ih ocijedite i osusite prije nego ponovno sastavite cetkicu i
drsku stavite na bazu za punjenje.
Napomena o brizi za okolis
Ovaj je uredaj opremljen nikal-hidridnim baterijama koje ne
sadrze nikakve Stetne teSke metale. No, kako biste zaStitili
okolis, kada se baterije u potpunosti istrose, nemojte ih
odlagati zajedno s kuCnim otpadom. Ostavite ih u Braun
servisnom centru ili na za to predvidenim odlagaliStima.
Uklanjanje baterija kada se vise ne mogu puniti
Otvorite ruCku kao Sto je prikazano, izvucite baterije i odlozite
ih u skladu s lokalnim regulativama o zaStiti okoliSa.
Upozorenje! Otvaranje ruCke ce oStetiti uredaj i poniStiti
garanciju.
46
Koristenja Oral-B® ProfessionalCare™
8500 OxyJet® mlaznica za ispiranje
Prije prvog koristenja, napunite spremnik za vodu i pustite da
voda tece iz uredaja. Uredaj pritom drzite iznad umivaonika.
1. Spojite mlaznicu na ruCku. Napunite spremnik vodom i
dodajte sredstvo za ispiranje ukoliko zelite.
2. UkljuCite mlaznicu pritiskom na prekidaC za
ukljuCivanje/iskljuCivanje.
(Dok to radite pripazite da je prekidaC drske postavljen na
nizu poziciju, odnosno zaustavljanje vode.)
3. Odaberite pritisak vode (1 njezno - 5 jako). PreporuCujemo
da za pocetak koristite najmanji pritisak (opcija 1),
posebice ako imate desni sklonije krvarenju ili ako dijete
koristi uredaj.
4. Nagnite se iznad umivaonika i prinesite mlaznicu zubima i
desnima. UkljuCite prekidaC na drSci ® i pokrenite mlaz
vode. Drzite usta malo otvorena, kako bi voda mogla teci u
umivaonik.
Ponuden je odabir dviju funkcija mlaznica za ispiranje,
pomicanjem prekidaCa mlaznice ® dolje ili gore (prije toga,
iskljuCite mlaz vode na prekidaCu na drSci tako da ga posta
vite u donju poziciju):
Rotirajuci mlaz: za opCe CiSCenje i masiranje desni (prekidaC
mlaznice u donjoj poziciji), rotacijom vodenog mlaza i
mikomjehuriCima jednostavno prelazi preko zubi i desni.
Usmjereni snop: za precizno CiSCenje pojedinih mjesta
(prekidaC mlaznice u gornjoj poziciji).
Maksimalan rad: 15 minuta
Vrijeme hladenja: 2 sata
/7^
V
Kako bi mlaznica pravilno funkcionirala, na dnu drske
postavljeno je malo sito. Ukoliko primijetite slabiji pritisak
vode, provjerite sito i uklonite neCistoCu, npr. laganim
tapkanjem na ravnu povrSinu.
47
Nakon upotrebe
Uvijek u potpunosti ispraznite sprenik za vodu kako biste
sprijecili razvoj bakterija u odstajaloj vodi. Ako vam je
stomatolog preporuCio upotrebu preparata s klorheksidinom,
isperite mlaznicu kako biste sprijecili sakupljanje ostataka.
IskljuCite uredaj. Ukoliko ga zaboravite ruCno iskljuCiti, on ce
se sam iskljuCiti 10 minuta nakon upotrebe. U ovom sluCaju,
kako biste ga ponovno ukljuCili, dvaput pritisnite prekidaC.
Za skidanje mlaznice, pritisnite prekidaC za otpustanje ®.
Mlaznice se mogu spremiti u spremniku za mlaznice. Osusite
drsku i vratite je na njezinu bazu.
Ciscenje
Redovito oCistite kuCiSte mekom krpom. Spremnik za vodu i
za spremnik za mlaznice su odvojivi i moguce ih je prati u
perilici za sude.
Podlozno promjenama bez prethodne najave.
Ovaj proizvod zadovoljava direktivu EMC 89/336/EEC i
regulativu o niskom naponu 73/23 EEC.
v.^
Jamstveni list
Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje. U tom
razdoblju besplatno Cemo otkloniti sve nedostatke koji bi
nastali zbog greSaka u materijalu ili izradi, na naCin da aparat
popravimo ili zamjenimo novim.
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi
distribuirani od strane Brauna ili sluzbenog distributera.
Jamstvo ne vrijedi za ostecenja nastala neispravnom
uporabom, noramlnu istrosenost i nedostatke koji samo
neznatno utjeCu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata.
Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovlastene osobe
ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih
dijelova.
Jamstvo vrijedi samo uz predoCenje raCuna i pravilno
ispunjenog jamstvenog lista.
Braunov servis mozete kontaktirati na broj telefona
00 385 1 66 01 777.
48
Center za ustno nego Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
OxyJet® je sistem za ustno nego po vzoru zobozdravnika za
temeljito ciscenje, nego dlesni, bolj bele zobe in svez dah.
Zobna SCetka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX je
izjemno uCinkovita:
• Oscilaciísko-pulzaciíska tehnologiía 3D zagotavlja odliCno
ciscenje in nego dlesni.
• Inovativni dodatki in glave SCetke za ciscenje in poliranje
zob ter osvezitev jezika in ustne votline.
• Nadzor hitrosti omogoca Siroko izbiro hitrosti Scetkanja in
prilagoditev individualnim potrebam.
• Vrhunski dizajn rocaja in ergonomicna oblika zagotavljata
vec udobja in vecji nadzor.
Zobna prha Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®
vodnemu curku primeSa zrak v obliki mikro mehurckov, ki
napadejo bakterije v zobnih oblogah. Hkrati zobna prha
odstrani delcke hrane, ki so ostali v medzobnem prostoru ter
masira dlesni. Po Scetkanju redno uporabljajte zobno prho.
Pred prvo uporabo obvezno preberite navodila za uporabo.
Pomembno
Napravo namestite tako, da ne more pasti v vodo. Vtic mora
biti vedno dostopen. Redno preverjajte, ce je prikljucna vrvica
neposkodovana. Poskodovane ali pokvarjene naprave ne
smete vec uporabljati; odnesite jo v Braunov servisni center.
Opis
________________________________
Zobna scetka
© Baza polnilnika
© Indikator polnjenja
© Rocaj Scetke (ponovno polnjenje)
® Stikalo za vklop/izklop
® Glava Scetke (glejte «Glave Scetke in dodatni nastavki»
® Prostor za shranjevanje glav Scetke
Zobna prha
7
prostor za shranjevanje Sob
® Soba za zobno prho
® Stikalo Sobe
® Gumb za sprostitev Sobe
® Stikalo za vklop/izklop
® Kolesce za nadzor vodnega tlaka
® Stikalo na rocaju (vklop in izklop vode)
® Rocaj zobne prhe
t Posoda za vodo (600 ml)
Z Prostor za shranjevanje prikljucne vrvice
Slovenski
Tehnicni podatki
Napajanje: glejte dno ohiSja
Moc: 24 W
y
49
Navodila za uporabo zobne scetke
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
Prikljucitev in polnjenje
Zobna scetka ima vodoodporen rocaj in je elektricno
povsem varna, zato jo lahko brez zadrzkov uporabljate v
kopalnici.
• Napravo prikljuCite na elektricno omrezje in rocaj scetke ®
namestite na bazo polnilnika ®.
• Modri indikator polnjenja ® med polnjenjem utripa. Ce
Scetko po uporabi ponovno postavite na bazo, bo modra
lucka spet utripala, kar pomeni, da poteka polnjenje.
• Ko je rocaj napolnjen do polne kapacitete, indikator
polnjenja neprekinjeno sveti. Polnjenje do polne kapacitete
traja najmanj 16 ur in zadoSca za do 2 tedna normalne
uporabe.
• Ko je baterija v rocaju Scetke skoraj prazna, se njeno
delovanje upocasni. Takrat prenehajte z uporabo in
postavite rocaj na polnilnik.
• Za vsakodnevno uporabo lahko rocaj hranite na bazi
polnilnika, da bo vzdrzeval polno kapaciteto. Ni nevarnosti
za prekomerno polnjenje.
• Za ohranitev maksimalne kapacitete baterije za ponovno
polnjenje morate vsaj vsakih 6 mesecev prekiniti s
polnjenjem rocaja in ga z redno uporabo popolnoma
izprazniti.
Izbira hitrosti
Center za ustno nego Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
nudi vec nastavitev hitrosti za prilagoditev individualnim
potrebam. Velika hitrost je optimalna za ciScenje zob in
roba dlesni. Za ciscenje obcutljivih zob in dlesni, ter pri
uporabi dodatnih nastavkov (III in IV) pa priporocamo izbiro
manjSe hitrosti.
• Za delovanje pri maksimalni hitrosti enkrat pritisnite tipko
za vklop/izklop.
• Ce zelite preklopiti z najvecje hitrosti na delovanje pri
prilagojeni hitrosti, zadrzite tipko za vklop/izklop.
• Medtem ko boste drzali tipko za vklop/izklop, bo rocaj
prehajal skozi vse mozne hitrosti.
• Ko zaznate zeleno hitrost, spustite tipko za vklop/izklop.
• Za izklop Scetke ponovno pritisnite tipko za vklop/izklop.
• Ce jo nato ponovno vklopite, bo samodejno preSla na
maksimalno hitrost delovanja.
50
Tehnika scetkanja
• Na rocaj pritrdite glavo scetke. Uporabite lahko katero koli
zobno pasto.
• Glavo scetke priblizajte zobem, preden vklopite SCetko,
sicer se lahko poSkropite.
• Glavo Scetke poCasi pomikajte od zoba do zoba.
• SCetko nekaj sekund zadrzite na mestu, preden jo
pomaknete do naslednjega zoba.
• SCetkajte zobe in dlesni, najprej zunanje, nato notranje
povrSine, nazadnje pa Se grizne ploskve.
• Ne pritiskajte premoCno in ne drgnite. Pustite, da SCetka
opravi svoje delo.
Senzor pritiska
Za optimalne rezultate Scetkanja smo Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX opremili s senzorjem, ki
poskrbi, da pritiskanje Scetke na zobe in dlesni ni premocno.
Tako pomaga zaScititi vaSe dlesni pred premocnim
Scetkanjem in pripomore k preprosti uporabi Scetke.
Ce pri Scetkanju prevec pritiskate, se bodo oscilacijski gibi
nadaljevali, medtem ko bodo pulzacije prenehale. Razlike ne
boste samo obcutili, ampak tudi zasliSali.
Profesionalni timer
Vsakih 30 sekund boste zaslisali in zacutili kratek signal, ki
vas bo opomnil, da morate vse Stiri dele ustne votline SCetkati
enako dolgo, Ce zelite doseCi boljSi konCni rezultat.
2-minutni timer
Dolg signal vas opozori, da je dvominutno SCetkanje, kot ga
priporoCajo zobozdravniki, konCano.
V prvih nekaj dneh uporabe zobne Scetke se lahko pojavijo
majhne krvavitve iz dlesni, ki obiCajno ponehajo po nekaj
dneh. Ce po dveh tednih ne prenehajo, se posvetujte s
svojim zobozdravnikom.
Glave scetke in dodatni nastavki
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX nudi Sirok izbor
glav Scetke in dodatnih nastavkov za potrebe vsakega
posameznika. Vsi so namenjeni vsakodnevni uporabi.
51
Glava scetke FlexiSoft®
Glava scetke FlexiSoft® je zasnovana za izjemno oscili-
rajoce-pulzirajoce delovanje, ki uCinkovito oCisti vase zobe,
obmoCje vzdolz roba dlesni in tezko dostopna mesta, npr.
za zobmi. Zelena FlexiSoft® vlakna se upogibajo in tako
hkrati nezno Cistijo in omogoCajo interdentalnim konicam,
da sezejo globlje v medzobni prostor.
II Glava scetke ProBright™
Glava scetke ProBright™ je posebej zasnovana za poliranje
in naravno beljenje vasih zob, saj odstranjuje madeze od
kave, Caja in tobaka. Ceprav lahko uporabljate katero koli
zobno kremo, boste s kremo za beljenje zob najverjetneje
dosegli boljsi rezultat. Pri fiksnem ortodontskem aparatu ne
priporocamo uporabe glave scetke ProBright™.
Pri obeh glavah scetke uporabljajte tehniko scetkanja, ki je
opisana v poglavju «Tehnika SCetkanja».
Obe glavi Scetke imata modra indikatorska vlakna
INDICATOR®, ki vas opozorijo, da je potrebna zamenjava
glave. Pri temeljitem, 2-minutnem Scetkanju dvakrat na dan
bo njihova modra barva v 3 mesecih obledela do polovice in
vas tako opozorila, da morate zamenjati glavo Scetke.
III Glava scetke Interspace
Glava Scetke Interspace je namenjena ciScenju
medzobnega prostora ter prostora okoli zobnih mostickov,
kron in vsadkov. Med uporabo naj bo nagnjena vzdolz
linije dlesni pod kotom 45°. Optimalne rezultate boste
dosegli, ce boste glavo Scetke pocasi vodili vzdolz linije
dlesni in temeljito ocistili medzobni prostor.
IV Nastavek za osvezitev jezika
Nastavek za osvezitev jezika poskrbi za bolj svez dah,
tako da z jezika odstrani bakterije, ki povzrocajo neprijeten
vonj. Uporabljate ga lahko vsak dan, pred ali po Scetkanju.
Uporabljate ga lahko skupaj z ustno vodo. Pritrdite nasta
vek na rocaj, vkljucite napravo in povlecite nastavek prek
jezika od zadnjega dela proti prednjemu. Priporocamo
nastavitev nizke hitrosti za boljSi nadzor med uporabo. Po
uporabi nastavek izperite. Nastavek je potrebno zamenjati,
ko se materiali obrabijo.
52
Nadomestne glave scetke in dodatki Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX so na voljo v vseh trgovinah,
kjer prodajajo izdelke Oral-B.
Po uporabi
• Glavo scetke ali drug nastavek temeljito izpirajte pod
tekoCo vodo nekaj sekund, pri Cemer naj bo roCaj vkljuCen.
• IzkljuCite roCaj in odstranite glavo scetke oziroma drug
nastavek. Vsak del posebej oCistite pod tekoCo vodo in
obriSite do suhega, preden SCetko ponovno sestavite in
rocaj postavite na bazo polnilnika.
Varovanje okolja
Izdelek je opremljen z nikelj-hidridno baterijo, ki ne vsebuje
Skodljivih tezkih kovin. Kljub temu vas prosimo, da prispevate
k varovanju okolja in izdelka ob izteku njegove zivljenjske
dobe ne zavrzete skupaj z gospodinjskimi odpadki, temvec
ga odnesite na ustrezno zbirno mesto oziroma ga odvrzite
skladno z veljavnimi predpisi.
Odstranjevanje baterije ob izteku zivljenjske dobe izdelka
Odprite roCaj, kot je prikazano, vzemite iz njega baterijo in jo
odstranite v skladu z veljavnimi predpisi o varovanju okolja.
Pozor! Ce boste odprli roCaj pred iztekom zivljenske dobe
izdelka, boste napravo uniCili, pri Cemer preneha tudi
veljavnost garancije.
53
Uporaba zobne prhe Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®
Pred prvo uporabo zobne prhe napolnite posodo za vodo,
drzite rocaj prhe nad umivalnikom in pustite, da vsa voda
odtece.
1. Na rocaj pritrdite eno od sob, tako da se zaskoCi na svoje
mesto. Napolnite posodo z vodo in ji po zelji dodajte ustno
vodo.
2. S pritiskom na stikalo za vklop/izklop vkljuCite zobno prho.
(Pri tem mora biti stikalo na roCaju prhe v spodnjem
polozaju = izklop vode).
3. S kolescem za nadzor vodnega tlaka izberite tlak vode
(1 = nezno, 5 = moCno). PriporoCamo vam, da zaCnete z
nastavitvijo 1, zlasti ce so vase dlesni nagnjene h
krvavitvam ali ce zobno prho uporabljajo otroci.
4. Nagnite se nad umivalnik in priblizajte sobo svojim zobem
in dlesnim. Stikalo na roCaju e pomaknite navzgor, da iz
sobe priteCe vodni curek. Usta imejte rahlo odprta, da
voda lahko izteka v umivalnik.
S premikanjem stikala sobe ® v spodnji ali zgornji polozaj
lahko izbirate med dvema razliCnima funkcijama sobe
(preden to storite, izkljuCite vodni curek, tako da pomaknete
stikalo na roCaju e navzdol):
VrteC se curek: za splosno CisCenje in masazo dlesni (stikalo
sobe v spodnjem polozaju): krozenje vodnega curka in
njegovih mikro mehurCkov je zasnovano za enostavno
prodiranje pod rob dlesni.
Usmerjeni curek: raven, neprekinjen vodni curek za CisCenje
specifiCnih mest (stikalo sobe v zgornjem polozaju).
Maks. Cas delovanja: 15 minut
Cas ohlajanja: 2 uri
Za zagotovitev pravilnega delovanja sobe je v spodnjem delu
roCice vgrajeno majhno sito. Ce opazite, da se je vodni tlak
zmanjsal, preverite sito in po potrebi z njega odstranite
obloge, tako da roCico previdno iztrkate na ravni povrsini.
54
Po uporabi
Vedno povsem izpraznite posodo za vodo, sicer se lahko v
ostanku vode naberejo bakterije. Ce vam je zobozdravnik
priporoCal uporabo raztopine klorheksidina v zobni prhi, po
uporabi spustite skozi prho nekaj Ciste vode, da prepreCite
nastanek oblog.
S pritiskom na stikalo za vklop/izklop izkljuCite zobno prho.
Ce jo pozabite roCno izkljuCiti, se bo izklopila samodejno po
10 minutah. V tem primeru morate potem, ko zelite ponovno
uporabiti zobno prho, dvakrat pritisniti na stikalo za
vklop/izklop.
Sobo prhe snemite z roCaja, tako da pritisnete na gumb za
sprostitev Sobe ®.
Sobe lahko shranite v prostoru za shranjevanje Sob.
RoCaj obriSite do suhega in ga postavite nazaj na njegov
podstavek.
CiSCenje
OhiSje redno Cistite z vlazno krpo. Posodo za vodo in
prostor za shranjevanje Sob lahko odstranite in pomijete v
pomivalnem stroju.
PridrZujemo si pravico do sprememb brez predhodnega
obvestila.
Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o
elektromagnetni zdruzljivosti 89/336/EEC in
nizkonapetostnih napravah 73/23/EEC.
a
Ko se izdeiku iztece zivijenjska doba, ga odnesite na
ustrezno zbirno mesto oziroma ga odvrzite v skladu z
veljavnimi predpisi.
Garancija
Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaCne veljati z
datumom nakupa. V Casu trajanja garancije bomo brezplaCno
odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali
izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega
izdelka.
Ta garancija velja v vsaki drZavi, kjer je izdelek dobavljen od
BRAUN ali njegovega pooblaSCenega distributerja.
Garancija ne pokriva poSkodb, ki so posledica nepravilne
uporabe, normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v
zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata.
Garancija preneha veljati, Ce popravilo izvrSi nepooblaSCena
oseba oziroma, Ce pri popravilu niso uporabljeni originalni
Braunovi nadomestni deli.
Za popravilo v garancijskem roku izroCite ali poSljite
kompleten izdelek z raCunom pooblaSCenemu Braunovemu
servisu.
Za informacije pokliCite pooblaSCeni servis ISKRA PRINS
tel. + 386 1 476 98 00.
55
Türkge
V
56
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center di§
hekimlerinden esinlenerek üstün temizlik, di§eti bakimi, daha
beyaz difler ve ferahlik saglamak igin geli§tirilmi§tir.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX üstün performans
sunuyor:
• Saga-sola dönüf ve ileri-geri hareket sayesinde üstün
temizlik ve difeti bakimi saglayan 3D sistemi
• Difleri temizlemek ve parlatmak ve ayni zamanda dilinizi ve
agzinizi ferahlatmak üzere yeni firga bafliklari ve
aksesuarlari
• Sizin tercihinize göre ayarlanabilen gok gefitli hiz kontrol
segenekleri
• Daha gok konfor ve kontrol saglamak üzere geliftirilmif fik
ve ergonomik sap tasarimi
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® agiz dufu, hava
ve suyu kariftirarak mikro kabarciklar olufturur. Püskürtülen
sudaki bu kabarciklar plak bakterilerini öldürür.
Ayni zamanda, dif aralarindaki yemek artiklarini temizler ve
difetlerine masaj yapar. Agiz dufunu daima diflerinizi
firgaladiktan sonra kullaniniz.
Cihazi kullanmaya baflamadan önce, bu kullanim kilavuzunu
dikkatlice okuyunuz.
Önemli
Cihazi suya düfmeyecek fekilde monte edin.
Fif daima ulafilabilir bir yerde olmalidir. Hasara karfi cihazin
elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol ediniz.
Hasar görmüf ya da düzgün galifmayan cihazinizi
kullanmayip en yakin yetkili Braun servisine götürünüz.
Tanimlamalar
Dif firgasi
© §arj ünitesi
© §arj göstergesi
© §arj edilebilir dif firgasi gövdesi
® Agma/kapama dügmesi
® Firga bafi (bknz. «Firga baflari ve aksesuarlari»
® Firga bafi saklama bölümü
Agiz dufu
7
Agiz dufu bafi saklama bölümü
® Agiz dufu bafi
® Püskürtme dügmesi
® Agiz dufu bafi gikarma dügmesi
® Agma/kapama dügmesi
® Su basinci kontrol dügmesi
® Agiz dufu dügmesi
® Agiz dufu gövdesi
t Su haznesi (600ml)
® Kordon saklama kabi
Ozellikleri
G
u
9
kaynagi: Govdenin alt bolumune bakiniz
Cihaza giren voltaj: 24W
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
di§ firgasinin kullanimi
Elektrige baglama ve far] etme
Dif firgasini, elektrik agisindan guvenli oldugu igin banyoda
gekinmeden kullanabilirsiniz.
• §arj unitesini elektrik prizine takiniz. Dif firgasi govdesini ®
farj unitesine ® yerleftiriniz.
• Mavi farj ifigi ® dif firgasi govdesi farj olurken yanip
sonecektir. Eger cihazi kullandiktan sonra farj unitesine
koyarsaniz, farj ifigi cihazin farj olmakta oldugunu
gostermek igin tekrar yanip sonmeye baflayacaktir.
• Dif firgasi govdesi tamamen farj oldugunda ifik surekli
olarak yanar. Cihazin tam olarak farj olmasi min. 16 saat
surer ve duzenli bir dif firgalamasi ile iki haftaya kadar
kullanim olanagi saglar.
• §arj edilebilir pil tukenmeye bafladiginda cihaz
yavaflayacak ve sonunda duracaktir.
• Gunluk kullanimda, dif firgasi govdesini tam kapasite
galifabilmesi igin, fife takili olan farj unitesi uzerinde
birakabilirsiniz. Cihazinizin fazla farj olmasi imkansizdir.
• §arj edilebilir pilin maksimum kapasitesini korumak igin, en
az 6 ayda bir farj unitesinin prizden gekilmesi, cihazin farji
bitene dek kullanilmasi ve daha sonra tekrar farj edilmesi
gerekmektedir.
Ayarlanabilir hiz kontrol
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
sizin ihtiyaglariniza
uyacak fekilde gok genif hiz kontrol segenekleri sunuyor.
Dif ve difeti hizasi temizligi igin yuksek hiz idealdir. Hassas
dif ve difeti temizligi ve aksesuarlarin dogru kullanimi igin
(III ve IV) dufuk hizi oneriyoruz.
• Agma/kapama dugmesine bir defa basarak en yuksek hizda
galiftirabilirsiniz
• En yuksek hizdan ayarlanabilir hiz moduna gegmek igin
agma/kapama dugmesini basili tutunuz.
• Agma/kapama dugmesini basili tuttugunuz sure boyunca
cihaz devamli olarak farkli hiz segeneklerine gegecektir
• Firgalamak istediginiz hiza geldiginde agma/kapama
dugmesini birakiniz
• Cihazi kapamak igin agma/kapama dugmesine bir kere
daha basin
• Eger cihazi tekrar galiftirirsaniz tekrar en yuksek hiz
seviyesine donersiniz
57
Fir
9
alama teknigi
• Pir
9
a baflarmdan herhangi birini govdeye takiniz. Di§
firganizi herhangi bir di§ macunu ile beraber kullana-
bilirsiniz.
• Sigramayi engellemek igin cihazi galiftirmadan once firga
bafini diflerinizin üzerine yerleftiriniz.
• Firga bafini yavafga bir diften digerine yonlendiriniz.
• Firga bafini diger bir dife gegirmeden once birkag saniye
ayni yerde sabit tutunuz.
• Sadece diflerinizi degil difetlerinizi de firgalayiniz. ilk once
dif yüzeylerini, daha sonra ig yüzeylerini ve son olarak da
gigneme yüzeylerini firgalayiniz.
• Qok fazla bastirmayiniz, sürtmeyiniz, firganin tüm iflemi
yapmasina izin veriniz.
Baski Kontrol Sistemi
En iyi ve emin firgalama sonucunu elde edebilmek igin
plak temizleyici dif firganiz
Oral-B® ProfessionalCare™
8500 DLX
'de baski kontrol sistemi bulunmaktadir. Diflerinizi
firgalarken firga bafini diflerinize veya difetlerinize fazla
bastirdiginiz takdirde firganin saga sola doner hareketi devam
edecek fakat ileri geri hareketi duracaktir. Bu degifikligi
diflerinizde hissetmenin yanisira firga sesinin degifikligini de
farkedebilirsiniz.
Profesyonel Zamanlayici
Zamanlayici, sizi her 30 saniyede duyabileceginiz ve
hissedebileceginiz kisa kesik sesler ile uyararak agzinizin bir
gegreginden diger geyregine efit ve daha iyi bir temizlik igin
gegmenizi saglar.
2 Dakikalik zamanlayici
Zamanlayici onerilen firgalama zamani olan iki dakika
sonunda daha uzun süreli titreyerek sizi uyarir.
Oral-B Professional Care elektrikli dif firganizi kullandiginiz
ilk günlerde difetlerinizde hafif kanamalar meydana gelebilir.
Bu kanamalar birkag günlük kullanimdan sonra durur. iki hafta
sonra difeti kanamaniz devam ediyorsa difhekiminize
danifiniz.
Firga baflari ve aksesuarlari
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
sizin farkli ihtiyag ve
isteklerinizi karfilamak üzere gok gefitli yedek firga bafliklari
ve aksesuarlari sunuyor.
58
FlexiSoft® fir
98
bafi
FlexiSoft® fir
9
a bafiigi ustun saga-sola ve ileri-geri hareketi
sayesinde diflerinizi ve difeti hizasini temizler.
Ayni zamanda arka difler gibi ulafilmasi gug noktalari
temizlemede etkilidir. Yefil renkli FlexiSoft® killar egilerek
hem yumufak firgalama hem de mavi Interdental killarin
dif aralarina daha iyi ulafmasina ve temizlemesine olanak
saglar.
ProBright™ firga bafi
ProBright™ firga ba§i diflerinizdeki kahve, gay ve tutun
lekelerini gikartarak diflerinizi dogal yoldan beyazlatmak
ve parlatmak uzere tasarlanmiftir. Bu bafligi normal dif
macunlari ile kullanabileceginiz gibi beyazlatici dif macunlari
ile kullanilmasi halinde daha iyi sonug alabilirsiniz. Dif telleri
kullanan kifilerin ProBright™ firga bafligini kullanmasi
tavsiye olunmaz.
Her iki baflik igin «Firgalama teknigi» bolumunde agiklanan
firgalama yontemini kullaniniz.
Her iki yedek firga bafliginda da size firga degiftirme zamanini
hatirlatan mavi INDICATOR® kil ozelligi bulunmaktadir. Gunde
iki defa her biri ikifer dakika suren dikkatli firgalama ile 3 ay
sonunda firga killarindaki mavi renk yariya kadar beyazlafarak
size firga degiftirme zamaninizi hatirlatir.
III Interspace yedek firga bafligi
Interspace yedek firga bafligi dif aralarini temizlerken ayni
zamanda kron, kopru ve implant gibi ozel uygulamalari da
temizlemek uzere dizayn edilmiftir. Kullanmak igin difeti
hizasina 45 derecelik agi ile yerleftiriniz. Firga bafini dif
aralarinda durdurarak difeti hizasinda yavafga hareket
ettiriniz.
/ A s»YA ^ ip
JUT'
V__ \ \
J
IV Dil Temizleyici
Dil temizleyici nefesinizi, dilinizdeki bakterilerden
kaynaklanan kotu kokulari gidererek ferahlatir. Her gun
kullanilabilir - firgalamadan once ya da sonra. Dilerseniz dil
temizleyiciyi gargara ile birlikte kullanabilirsiniz. Bafligi firga
govdesine taktiktan sonra dilinizin uzerine yerleftiriniz ve
arkadan one dogru hareket ettiriniz. Daha iyi kontrol igin bu
bafligi kullanirken cihazinizi dufuk hizda galiftirmanizi
tavsiye ediyoruz. Kullandiktan sonra durulayiniz. Dil
temizleyici eskidikge degiftiriniz.
59
II
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX nin yedek firça
bafliklari Oral-B ürünleri satilan magazalardan temin edilebilir.
Kullandiktan sonra
• Firçaniz çalifir durumda iken firça bafliklarini ve
aksesuarlari su ile durulayiniz.
• Cihazi durdurunuz ve firça bafliklarini ve aksesuarlari
gövdeden ayiriniz. Tüm parçalari akan suyun altinda ayri
ayri temizleyip tekrar birleftirmeden önce kurulayiniz ve
gövdeyi farj ünitesine yerleftiriniz.
Önemli çevre notu
Bu ürün, zarar verici agir metaller içermeyen farj edilebilir bir
Nikel-Hidrit pile sahiptir. Yine de çevreyi korumak açisindan
pilleri cihazin kullanim ömrü bittiginde evinizdeki çöpe atmak
yerine Braun servis merkezine birakin ya da uygun pil toplama
noktalarina atin.
Cihazin kullanim ömrü sona erdiginde pilin çikarilmasi
Cihazin gövdesini fekilde gösterildigi gibi açiniz, pili çikartiniz
ve çevre notunda belirtildigi gibi imha ediniz.
Önemli: Cihazin gövdesini açmak cihazin kesinlikle bozulma-
sina sebep olacaktir.
60
