Braun OC18 Professional Care Center – страница 2

Cistici techniky

•  Nasad’te jednu z kartâckovÿch hlav na rukojef. Mûzete 

pouzit jakykoli druh zubni pasty.

•  Abyste zabranili rozstrikovanf, prilozte nejprve kartaCek na 

zuby a pak teprve prfstroj zapnëte.

•  Vedte kartaCkovou hlavu pomalu ze zubu na zub.

•  Pridrzte kartaCkovou hlavu na mfstë po nëkolik sekund, 

nez ji presunete na dalsf zub.

•  Cistëte dasnë stejnë jako zuby, nejprve zvenku, pak z 

vnitrnf strany a nakonec zvÿkacf plochy.

•  Na kartaCek priliS netlaCte a prostë jej ponechejte, aby 

sam vykonal vSechnu praci.

Senzor tlaku

Pro dosazeni optimalnich vÿsledkù je Oral-B® 

ProfessionalCare™ 8500 DLX vybaven funkci kontroly 

tlaku, takze je zajiStën sprëvnÿ stupen vynakladaného 

prftlaku. To pomaha chranit vase dasnë pred nadmërnÿm 

drhnutim a usnadnuje ovladani zubniho kartaCku. Pokud na 

kartaCek priliS tlaCite, bude oscilacni pohyb kartaCkové hlavy 

pokraCovat, ale pulsace se zastavi. Nejen ze to ucftfte, ale 

také uslysite zmënu ve zvuku.

Profesionalni casovac

Kratké «zadrhnuti» zvuku v intervalu po 30 sekundach, které 

uslysite i ucftfte, vas vzdy upozorni, ze je treba prejit k CiStëni 

dalSiho kvadrantu chrupu, aby se rovnomërnë vSechny jeho 

partie vyCistily.

2-minutovy casovac

Dlouhé «zadrhnuti» zvuku indikuje, ze byla pravë dosazena 

zubnimi lékari doporuCovana 2-minutova doba CiStëni.

Bëhem nëkolika prvnich dnû pouzivâni tohoto zubniho 

kartaCku mohou dasnë slabë krvacet. To vSak obvykle po 

nëkolika dnech ustane. Pretrvava-li i po 2 tÿdnech, obrafte se 

prosim na svého zubniho lékare nebo hygienistu.

KartaCkové hlavy a prfslusenstvf 

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX vam nabizi rûzné 

kartaCkové hlavy a prislusenstvi, aby co nejvice odpovidaly 

vaSim potrebam. VSechny jsou urCeny pro kazdodenni 

pouziti:

21

Kartackova hlava FlexiSoft®

Kartackova hlava FlexiSoft® se vyznacuje vynikajicim 

oscilacne-pulzacnfm uCinkem, a tak efektivne Cisti zuby, 

oblast podel linie dasni a obtfzne dostupna mista, jako 

napr. za zuby. Zelena vlakna FlexiSoft® se ohybajf a 

umoznujf tak setrne Cistenf i hlubsf pronikani modrych 

vlaken Interdental Tips do mezizubnich prostoru.

II  Kartackova hlava ProBright™

Kartackova hlava ProBright™ je specialne zkonstruovana 

pro leSteni a prirozene beleni zubu tim, ze odstranuje 

skvrny po kave, caji a tabaku. Ackoli muzete pouzivat 

jakykoli druh zubni pasty, s belici zubni pastou se 

dosahuje optimalnich vysledku. Nedoporucujeme pouzivat 

kartackovou hlavu ProBright™ pri rovnatkach.

U obou kartackovych hlav pouzivejte stejnou techniku 

ciSteni, jak je popsana v odstavci «Cistici techniky».

Obe kartackove hlavy maji modra vlakna INDICATOR®, 

ktera vam pomahaji kontrolovat vymenu kartackove hlavy.

Pri spravnem ciSteni zubu dvakrat denne po dvou minutach 

zmizi z poloviny modra barva po 3 mesicich. To signalizuje, 

ze je cas kartackovou hlavu vymenit.

/"-C\

Zfl

'*7

 V

\

___________

L

_______

\ \ y

III  Kartackova hlava pro mezizubni prostory

Tato kartackova hlava je navrzena specialne pro ciSteni 

mezizubnich prostor, oblasti kolem mustku, korunek a 

zubnich implantatu. Pri jejim pouziti nastavte kartackovou 

hlavu v uhlu 45° k linii dasni. Pomalu ved’te kartackovou 

hlavu podel dasni a aby bylo dosazeno optimalniho 

vysledku, vzdy se zastavte mezi jednotlivymi zuby.

IV  OsvezovaC jazyku

Tento osvezovac jazyku osvezuje vaS dech tim, ze 

odstranuje z povrchu jazyku bakterie, ktere zpusobuji 

zapach. Muzete jej pouzivat kazdodenne - pred nebo po 

ciSteni zubu. Spolu s osvezovacem jazyku muzete take 

pouzivat ustni vodu.

Pripevnete jej k rukojeti, zapnete pristroj a tahnete jim po 

jazyku odzadu dopredu. Pro lepSi kontrolu pri pouzivani 

doporucujeme nastavit nizkou rychlost. Po pouziti si 

vyplachnete. Osvezovac jazyku vymente, kdyz je material 

opotrebeny.

22

Vÿmënné kartackové hlavy a prfsiusenstvi Oral-B® 

ProfessionalCare™ 8500 DLX je k dispozici v prodejnâch, 

které prodavaji vÿrobky Oral-B.

Po pouziti

•  Po CiStënf oplëchnëte dùkladnë po nëkolik sekund 

kartaCkovou hlavu nebo prfslusenstvf pod tekouci vodou, 

priCemz nechejte prfstroj zapnutÿ.

•  Vypnëte prfstroj, sejmëte kartaCkovou hlavu nebo 

prfslusenstvf z rukojeti. Omyjte vSechny dfly oddëlenë pod 

tekoucf vodou a pred tfm, nez znovu sestavfte kartaCek a 

nasadfte rukojef na nabfjecf zakladnu, otrete je do sucha.

Poznamka k zivotnimu prostredf

V  tomto vÿrobku je pouzita nikl-hydridova akumulatorova 

baterie, ktera neobsahuje zadné Skodlivé tëzké kovy. 

Nicménë v zajmu ochrany zivotnfho prostredf nevyhazujte 

vÿrobek po skonCenf jeho zivotnosti do bëzného domovnfho 

odpadu. Mûzete jej odevzdat do servisnfho strediska Braun 

nebo do prfslusné sbërny zrfzené dle mfstnfch predpisû.

Vyjmuti baterie po skoncenf zivotnosti vÿrobku

Otevrete rukojef dle obrazku, vyjmëte baterii a zlikvidujte ji 

dle mfstnfch predpisû o ochranë zivotnfho prostredf.

Pozor! Otevrenfm rukojeti se prfstroj zniCf a zruSf se tfm 

narok na zaruku.

23

Pouzívání ústm'ho irigátoru

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®

Pred prvním pouzitím naplñte nádobku na vodu a nechejte 

vsechnu vodu probéhnout skrz ústní sprchu, pricemz drzte 

rukojef irigátoru nad umyvadlem.

1. Nasad’te jednu trysku na rukojef tak, aby zacvakla na svém 

misté. Nádobku naplñte vodou a pokud si prejete, pridejte 

ústní vodu.

2. Zapnéte irigátor stisknutím spínaCe zapnutí/vypnutí.

(Pritom musí byt posuvny spínaC v dolní pozici = zastavení 

vody.)

3. Zvolte tlak vody regulátorem tlaku vody (1 = jemny,

5  = silny). DoporuCujeme zaCínat s nastavením na 1, 

zvláSté pokud mají vase dásné sklon ke krvácení nebo 

jestlize irigátor pouzívají déti.

4. Nakloñte se trochu nad umyvadlo a prilozte trysku k 

zubüm a dásním. Posuñte spínaC nahoru, abyste zapnuli 

proud vody. Méjte ústa lehce otevrena, aby voda mohla 

odtékat do umyvadla.

Posunutim spfnace trysky ® dolu nebo nahoru si muzete 

zvolit jednu ze dvou ruznych funkci trysky (predtfm vsak 

zastavte proud vody posunutim spinaCe e dolu):

Rotujfcf proud: pro celkove vyCisteni a masaz dasni (spinaC 

trysky ve spodni poloze): Rotaci proudu vody a jeho mikro- 

bublinek se dosahuje snadneho proniknuti pod linii dasni. 

Jednoduchy (mono) proud: primy paprsek vody pro cilene 

CiSteni pozadovanych mist (spinaC trysky v horni poloze).

Max. doba provozu: 15 minut 

Doba vychladnuti pristroje: 2 hodiny

Aby byla zajiSténa funkce trysky, je ve spodní Cásti rukojeti 

zabudováno malé sítko. Pokud zaznamenáte snízeny tlak 

vody, zkontrolujte, zda sítko není ucpáno usazeninami a 

odstrañte je, napr. opatrnym vyklepáním rukojeti na ploché 

podlozce.

Po pouzití

Vzdy úplne vyprázdnete nádobku na vodu, abyste predeSli 

mnození bakterií ve zbÿvající vodë. Pokud by Vám zubní 

lékar doporuCil pouzít v tomto irigátoru roztok chlorhexidinu, 

nechejte po pouzití protéci irigátorem trochu vody, aby se 

zabránilo usazování zbytkû.

Irigátor vypnëte stisknutím spínaCe zapnutí/vypnutí. Pokud jej 

zapomenete vypnout, vypne se irigátor sám po 10 minutách. 

V tomto prípadú, chcete-li jej opût zapnout, musíte stisknout 

spínaC zapnutí/vypnutí dvakrát.

Chcete-li sejmout trysku irigátoru, stisknëte uvolñovací 

tlaCítko ®. Trysky mûzete ukládat do schránky pro trysky. 

Otrete rukojef dosucha a umístúte ji zpët na základnu.

CiSténí

Pravidelnë Cistëte pláSf prístroje navlhCenÿm hadríkem. 

Nádobku na vodu a schránky na trysky lze vyjmout a mohou 

se mÿt i v myCce nádobí.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotrebiCe je 

65 dB(A), coz predstavuje hladinu A akustického vÿkonu 

vzhledem na referenCní akustickÿ vÿkon 1 pW.

Zmëny vyhrazeny bez predchozího upozornúní.

Tento prístroj odpovídá predpisûm o odruSení 

(smërnice 

e

S 89/336/EEC) a smërnici o nízkém napëtí 

(73/23 EEC).

C€

Po skonCení jeho zivotnosti odlozte prosím vÿrobek na 

príslusném sbërném místë zrízeném dle predpisu ve 

vaSí zemi.

25

Zaruka

Na tento vyrobek poskytujeme zaruku po dobu 2 lét od data 

prodeje spotrebiteli. Bèhem této zarucnf doby bezplatne 

odstranime zavady na vyrobku, zpùsobené vadami materialu 

nebo chybou vyroby. Oprava bude provedena podle naseho 

rozhodnuti bud opravou nebo vymènou celého vyrobku.

Tato zaruka plati pro vSechny zemè, kam je tento vyrobek 

dodavan firmou Braun nebo jejim autorizovanym 

distributorem.

Tato zaruka se nevztahuje: na poSkozeni, vznikla 

nespravnym pouzivanfm a udrzbou, na bèzné opotrebenf, 

jakoz i na defekty, majfcf zanedbatelny vliv na hodnotu a 

pouzitelnost prfstroje. Zaruka pozbyva platnosti, pokud byl 

vyrobek mechanicky poSkozen nebo pokud jsou opravy 

provedeny neautorizovanymi osobami nebo pokud nejsou 

pouzity originalnf dfly Braun. Prfstroj je urCen vyhradnè pro 

domaci pouzitf. Pri pouzitf jinym zpüsobem nelze uplatnit 

zaruku.

Poskytnutfm zaruky nejsou dotCena prava spotrebitele, ktera 

se ke koupi véci vazf podle zvlaStnfch pravnfch predpisü.

Zaruka platf jen tehdy, je-li zarucnf list radnè vyplnèn 

(datum prodeje, razftko prodejny a podpis prodavaCe) a je-li 

souCasnè s nfm predlozen prodejnf doklad (dale jen doklady 

o koupi).

Chcete-li vyuzft servisnfch sluzeb v zarucnf dobè, predejte 

nebo poSlete kompletnf prfstroj spolu s doklady o koupi do 

autorizovaného servisnfho strediska Braun. Aktualizovany 

seznam servisnfch stredisek je k dispozici v prodejnach 

vyrobkü Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci 

o nejblizSfm servisnfm stredisku Braun.

O prfpadné vymènè prfstroje nebo zruSenf kupnf smlouvy 

platf prfslusna zakonna ustanovenf. Zarucnf doba se 

prodluzuje o dobu, po kterou byl vyrobek podle zaznamu 

z opravny v zarucnf opravè.

26

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center je

systém starostlivosti o ústnu hygienu inspirovany zubnymi 

lekármi, ktory zaisfuje vynikajúce cistenie, starostlivosf o 

d’asná, belSie zuby a sviezi dych.

Zubná kefka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX

poskytuje vynikajúci vykon:

•  3D technológia s kombináciou oscilacnych a pulzacnych 

pohybov - pre jedineCné Cistenie zubov a ochranu d’asien

•  Inovatívne príslusenstvo a kefkové hlavy pre Cistenie a 

leStenie zubov a tiez osviezenie jazyku a ústnej dutiny

•  Nastavitefná regulácia rychlosti, ktorá ponúka mnoho 

roznych úrovní rychlosti, ktoré zodpovedajú vaSím 

individuálnym potrebám

•  Perfektny dizajn rukoväte a ergonómia pre väCSi komfort a 

lepSie ovládanie

Ústny zavlazovaC Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®

je ústna sprcha, ktorá zmieSava vzduch s vodou vo forme 

mikrobublinek. Tieto bublinky, obsiahnuté v prúde vody, útoCia 

na baktérie zubného povlaku. ZavlazovaC súCasne odstrañuje 

zvySky jedla v medzizubnych priestoroch a masíruje d’asná. 

ZavlazovaC pouzívajte vzdy po vyCistení zubov.

Pred prvym pouzitím si prosím pozorne preCítajte cely tento 

návod.

Dolezité

Zariadenie musí byf nainStalované tak, aby nemohlo spadnúf 

do vody. Koncovka siefovej Snúry musí byf vzdy Fahko 

dostupná. Pravidelne kontrolujte, Ci siefová Snúra nie je 

poSkodená. PoSkodené alebo nefunkCné zariadenie sa 

nesmie viac pouzívaf. Odovzdajte ho do autorizovaného 

servisného strediska Braun.

Popis

______________________________

Zubná kefka 

© Nabíjacia základña 

© Indikátor nabíjania 

© Rukoväf kefky (s akumulátorom)

® TlaCidlo zapnutie/vypnutie

® Kefková hlava (pozri «Kefkové hlavy a príslusenstvo» 

® Priestor pre kefkovú hlavu

Ústny zavlazovaC 

7

 Priestor pre trysku 

® Tryska zavlazovaCa 

® SpínaC trysky 

® Uvol’ñovacie tlaCidlo trysky 

® PrepínaC zapnutie/vypnutie 

® Regulátor tlaku vody

® PrepínaC rukoväte (zastavenie a spustenie vody)

® Rukoväf zavlazovaCa 

t Nádobka na vodu (600 ml)

Z Priestor pre ulozenie kábla

Slovensky

y

27

Technicke udaje

Napäjanie: pozri typovy stitok na spodnej strane zariadenia 

Prikon: 24 W

Pouzivanie Oral-B® ProfessionalCare™

8500 DLX akumulätorovej kefky

Pripojenie a nabijanie

Vasa zubnä kefka mä vodotesnu rukoväf, je elektricky

bezpecnä a mözete ju v kupelni pouzfvaf bez obäv.

•  Pripojte zariadenie do zäsuvky elektrickej siete a umiestnite 

rukoväf zubnej kefky ® na nabijaciu zäkladnu ®.

•  Modry indikätor nabijania ® poCas nabijania rukoväte 

blikä. Ak potom pouzijete kefku a nasadite ju spät na 

nabijaCku, indikätor nabijania bude znova blikat, aby väs 

informoval o tom, ze prebieha dobijanie.

•  Ked je zariadenie maximälne nabite, svieti indikätor 

nabijania nepretrzite. Maximälne nabitie zabezpeCi 

najmenej 16 hodin prevädzky a umozni az dva tyzdne 

pravidelneho cistenia.

•  S vybijanim akumulätora sa chod zubnej kefky spomal’uje, 

az sa kefka zastavi.

•  Pri kazdodennom pouzivani ponechajte rukovät kefky 

nasadene na nabijacej zäkladni. Takto bude zariadenie 

vzdy maximälne nabite. Prebitie nie je mozne.

•  Aby sa uchovala maximälna kapacita akumulätora, 

maximälne po 6 mesiacoch prestante nasadzovat kefku 

na nabijaciu zäkladnu a pravidelnym pouzivanim ju uplne 

vybite.

Nastavitel’na regulacia rychlosti 

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX ponuka Skälu 

röznych rychlosti, ktore maximälne zodpovedaju vaSim 

individuälnym potrebäm. Vysokä rychlost je ideälna na 

Cistenie zubov a linie d’asien. Na Cistenie citlivych zubov 

a d’asien a tiez pri pouzivani prislusenstva odporuCame 

(III a IV) pouzivat nizSiu rychlost.

•  Pre prevädzku maximälnou rychlostou stlaCte tlaCidlo 

zapnutie/vypnutie jedenkrät.

•  Ak tlaCidlo zapnutie/vypnutie pridrzite zatlaCene, prepnete 

z maximälnej rychlosti do rezimu nastavitel’nej rychlosti.

•  PoCas drzania zatlaCenia tlaCidla zapnutie/vypnutie bude 

zariadenie postupne prepinat vSetky urovne rychlosti.

•  Ked dosiahnete pozadovanu rychlost, tlaCidlo zapnutie/ 

vypnutie uvol’nite.

•  Zubnu kefku vypnete d’alSim stlaCenim tlaCidla zapnutie/ 

vypnutie.

•  Akonähle kefku znova zapnete, automaticky sa nastavi na 

maximälnu rychlost.

28

Technika cistenia

•  Masadle jednu z kefkovych hlav na rukovaf. Mozete pouzK 

akykolVek druh zubnej pasty.

•  Aby ste predisli rozstrekovaniu, najskOr prilozte kefku k 

zubom, az potom zariadenie zapnite.

•  Kefkovú hlavu ved’te pomaly zo zuba na zub.

•  SkOr nez kefkovú hlavu presuniete na d’alSí zub, pridrzte ju 

niekol’ko sekúnd na aktuálnom mieste.

•  Dasná aj zuby cistite najskOr z vonku, potom z vnútornej 

strany a nakoniec zuvacie plochy.

•  Ma kefku príliS netlaCte. Jednoducho ju ponechajte, aby 

sama vykonala potrebnú prácu.

Senzor tlaku

Aby sa dosiahli optimálne vysledky, Oral-B® 

ProfessionalCare™ 8500 DLX je vybaveny funkciou 

kontroly tlaku, takze je zaisteny správny stupeñ aplikovaného 

prítlaku. Toto pomáha chránif vaSe d’asná pred nadmernym 

drhnutím a ul’ahCuje ovládanie zubnej kefky. Ak na kefku 

príliS tlaCíte, bude oscilacny pohyb kefkovej hlavy pokraCo- 

vaf, ale pulzovanie sa zastaví. Budete to nielen cítif, ale 

zaregistrujete tiez zmenu zvuku.

Profesionálny CasovaC

Krátke «zadrhnutie» zvuku v 30-sekundovych intervaloch, 

ktoré zaCujete aj pocítite, vás vzdy upozorní, ze je potrebné 

pristúpif k Cisteniu dalSieho kvadrantu chrupu, aby sa 

rovnomerne vyCistili vSetky jeho Casti.

2-minútovy CasovaC

Dlhé «zadrhnutie» zvuku indikuje, ze sa práve dosiahol 

2-minútovy Cas Cistenia odporúCany zubnymi lekármi.

Pocas niekol’kych prvych dní pouzívania tejto zubnej kefky 

mOzu d’asná mierne krvácaf. Tento príznak vSak zvyCajne po 

niekolkych dñoch vymizne. Ak pretrváva aj po 2 tyzdñoch, 

obráfte sa prosím na váSho zubného lekára alebo hygienistu.

Kefkové hlavy a príslusenstvo

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX vám ponúka rozne 

kefkové hlavy a príslusenstvo, aby maximálne zodpovedali 

vaSím potrebám. VSetky sú urCené na kazdodenné pouzitie:

29

Kefkova hlava FlexiSoft®

Kefkova hlava FlexiSoft® sa vyznacuje vynikajucim 

oscilacno-pulznym uCinkom, a tak efektivne Cisti zuby, 

oblasf pozdlz linie dasien a (azko dostupne miesta, ako 

napr. Za zubami. Zelene vlakna FlexiSoft® sa ohybaju a 

umoznuju tak setrne Cistenie a hlbsie prenikanie modrych 

vlakien Interdental Tips do medzizubnych priestorov.

Kefkova hlava ProBright™

Kefkova hlava ProBright™ je Specialne skonstruovana na 

leStenie a prirodzene bielenie zubov tym, ze odstranuje 

Skvrny po kave, Caji a tabaku. Aj ked mozete pouzfvaf 

akykoivek druh zubnej pasty, optimalne vysledky sa 

dosahuju s bieliacou zubnou pastou. NeodporuCame 

pouzivanie kefkovej hlavy ProBright™ pri zubnych 

rovnatkach.

Pri obidvoch kefkovych hlavach pouzivajte techniku 

Cistenia podl’a popisu v odstavci «Technika Cistenia».

Obe hlavy zubnej kefky maju modre vlakna INDICATOR®, 

ktore vam pomahaju kontrolovaf nutnosf vymeny hlavy 

zubnej kefky. Pri spravnom Cisteni zubov dvakrat denne po 

dvoch minutach zmizne modra farba az do polovice priblizne 

po 3 mesiacoch. To signalizuje, ze je Cas vymenif hlavu 

zubnej kefky.

III  Hlava zubnej kefky pre medzizubove priestory

Tato hlava zubnej kefky je navrhnuta Specialne pre 

Cistenie medzizubovych priestorov, oblasti okolo mostikov, 

koruniek a zubnych implantatov. Pri jej pouziti nastavte 

hlavu zubnej kefky pod uhlom 45° k linii d’asien. Pomaly 

vedte hlavu zubnej kefky pozdiz d’asien. Aby sa dosiahol 

optimalny vysledok, vzdy sa zastavte medzi jednotlivymi 

zubami.

IV  Osviezovac jazyka

Tento osviezovaC jazyka osviezuje vaS dych tym, ze 

odstranuje z povrchu jazyka bakterie, ktore sposobuju 

zapach. Mozete ho pouzfvaf denne - pred alebo po Cisteni 

zubov. Spolu s osviezovaCom jazyka mozete tiez pouzivaf 

ustnu vodu. OsviezovaC pripevnite k rukovati, zapnite 

zariadenie a (ahajte s nim po povrchu jazyka zozadu 

smerom vpred. Pre lepSie ovladanie poCas prevadzky 

odporuCame nastavif nizku rychlosf. Po pouziti usta 

vyplachnite. OsviezovaC jazyka vymente, ked sa material 

opotrebuje.

30

II

Vymenitel’né kefkové hlavy a prislusenstvo Oral-B® 

ProfessionalCare™ 8500 DLX je k dispozicii v predajniach, 

ktoré predavaju vyrobky Oral-B.

Po pouziti

•  Po cistenf dôkladne niekol’ko sekund oplachujte kefkovu 

hlavu alebo prislusenstvo pod teCucou vodou. Zariadenie 

ponechajte zapnuté.

•  Vypnite zariadenie a zlozte kefkovu hlavu alebo 

prislusenstvo z rukovate. VSetky diely jednotlivo umyte 

pod teCucou vodou. Pred zostavenim kefky a jej nasade- 

nim na rukovâf na nabijacej zakladni diely dôkladne 

vyutierajte do sucha.

Poznamka k zivotnému prostrediu

V  tomto zariadeni sa pouziva nikel-hydridovy akumulator, 

ktory neobsahuje ziadne Skodlivé (azké kovy. V zaujme 

ochrany zivotného prostredia vSak zariadenie po uplynuti 

Casu jeho zivotnosti nevyhadzujte do bezného domového 

odpadu. Môzete ho odovzdaf do autorizovaného servisného 

strediska Braun alebo do prislusnej zberne zriadenej v 

zmysle platnych miestnych predpisov a noriem.

Vybratie akumulatora po uplynuti casu zivotnosti 

zariadenia

Podia obrazka otvorte rukovâf, vyberte akumulator a 

zlikvidujte v zmysle platnych miestnych predpisov a noriem 

tykajucich sa ochrany zivotného prostredia.

Upozornenie! Otvorenim rukovâte dôjde k zniCeniu zariade­

nia a tymto ukonom sa ruSi zaruka.

31

Pouzívanie ústneho zavlazovaëa

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®

Pred prvÿm pouzitím naplñte nádobku na vodu a ponechajte 

vSetku vodu pretiecÈ cez ústnu sprchu. RukovâÈ zavlazovaca 

pritom drZte nad umÿvadlom.

1. Nasad’te jednu trysku na rukovâÈ tak, aby zacvakla na 

svoje miesto. Nádobku naplñte vodou a podl’a potreby 

môZete pridaÈ ústnu vodu.

2. Stlacením prepínaca zapnutie/vypnutie zapnite 

zavlaZovac.

(Posuvnÿ prepínac pritom musí byÈ v dolnej 

pozícii = zastavenie vody.)

3. Regulátorom tlaku vody nastavte tlak vody (1 = jemnÿ,

5 = silnÿ). Odporúcame zacínaÉ pri nastavení 1, obzvlásÉ 

vtedy, ak sú vase dasná náchylné na krvácanie, alebo ak 

zavlaZovac pouZívajú deti.

4. Mierne sa nakloñte nad umÿvadlo a priloZte trysku k 

zubom a d’asnám. Posunutím prepínaca nahor zapnite 

prúd vody. Ústa ponechajte mierne pootvorené, aby voda 

mohla odtekaÈ do umÿvadla.

Posunutím spínaca trysky ® nadol alebo nahor môZete zvoliÈ 

jednu z dvoch rôznych funkcií trysky (najskôr vSak posunutím 

prepínaca e nadol zastavte prúd vody):

Rotuiúci prúd: na celkové vycistenie a masáZ d’asien 

(prepínac trysky v spodnej polohe): Rotáciou prúdu vody a 

mikrobublinkami sa dosahuje jednoduché prenikanie pod 

líniu d’asien.

Jednoduchÿ (mono) prúd: priamy lúc vody na cielené cistenie 

poZadovanÿch miest (prepínac trysky v hornej polohe).

Max. prevádzkovÿ cas: 15 minút 

Cas vychladnutia zariadenia: 2 hodiny

Aby sa zaistila funkcia trysky, v spodnej casti rukoväte je 

vstavané malé sitko. Ak spozorujete slabsí tlak vody, 

skontrolujte, ci sitko nie je upchaté usadeninami. Usadeniny 

odstráñte napr. opatrnÿm klepaním rukovâÈou na plochú 

podloZku.

32

Po pouzití

Aby ste zabránili mnozeniu baktérií v zostávajúcej vode, vzdy 

úplne vyprázdnite nádobku na vodu. Ak by Vám zubnÿ lekár 

odporuCil pouzitie roztoku chlorhexidinu v tomto zavlazovaCi, 

po pouzití nechajte zavlazovaCom pretiecf trochu vody, aby 

sa zabránilo usadzovaniu zvySkov neCistôt.

ZavlazovaC vypnite stlaCením prepínaCa zapnutie/vypnutie. 

Ak ho zabudnete vypnúf, vypne sa po 10 minútach 

zavlazovaC sám. Ak ho v takomto prípade chcete znova 

zapnúf, musíte stlaCif prepínaC zapnutie/vypnutie dvakrát.

Ak chcete zlozif trysku zavlazovaCa, stlaCte uvol’ñovacie 

tlaCidlo ®. Trysky môzete odkladaf do priestoru pre trysky. 

Utrite rukoväf dosucha a umiestnite ju spät na základñu.

Cistenie

Povrch zariadenia pravidelne Cistite vlhkou handriCkou. 

Nádobku na vodu a priestor na trysky je mozné vybrat a 

môzete ich umÿvat aj v umÿvaCke riadu.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiCa je 

65 dB(A), Co predstavuje hladinu A akustického vÿkonu 

vzhladom na referenCnÿ akustickÿ vÿkon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odruSení 

(smernica ES 89/336/EEC) a predpisom o nízkom 

napätí (smernica 73/23 EEC).

C€

Po skonCení jeho zivotnosti odovzdajte prosím 

zariadenie na príslusnom zbernom mieste podlâ 

platnÿch miestnych predpisov a noriem.

33

Zaruka

Na tento vyrobok poskytujeme zaruku po dobu 2 rokov 

odo dna predaja spotrebitelbvi. Pocas tejto zarucnej doby 

bezplatne odstranime zavady na vyrobku, spösobene vadami 

materialu alebo chybou vyroby a to podl’a nasho rozhodnutia 

bud opravou alebo vymenou celeho vyrobku. Tato zaruka 

plati pre vSetky krajiny, kde tento vyrobok dodava firma 

Braun alebo jej autorizovany distributor.

Tato zaruka sa nevzfahuje: na poSkodenia, ktore vzniknu 

nespravnym pouzfvanim a udrzbou, na bezne opotrebenie 

ako aj na defekty, ktore maju zanedbatel’ny vplyv na hodnotu 

a pouzitie pristroja. Zaruka straca platnosf v pripade, ze 

vyrobok bol mechanicky poskodeny, alebo sa uskutocnili 

opravy neautorizovanymi osobami, alebo sa nepouzili 

originalne diely Braun. Pristroj je vyhradne urCeny na 

domace pouzitie. Pri pouziti inym spösobom nie je mozne 

zaruku uplatnif.

Poskytnutim zaruky nie su ovplyvnene spotrebitefske prava, 

ktore sa ku kupe predmetu viazu podl’a zvlaStnych predpisov. 

Zaruka plati iba vtedy, ak je zaruCny list riadne vyplneny 

(datum predaja, peCiatka predajne a podpis predavaCa) a 

zaroven s nim predlozeny doklad o predaji (dalej iba doklady 

o zakupeni).

Ak chcete vyuzif servisne sluzby v zarucnej dobe, kompletny 

pristroj spolu s dokladmi o zakupeni odovzdajte alebo zaSlite 

do autorizovaneho servisneho strediska Braun.

Aktualizovany zoznam servisnych stredisk je k dispozicii v 

predajniach vyrobkov Braun.

VzhI’adom na pripadnu vymenu pristroja alebo na zruSenie 

kupnej zmluvy platia prislusne zakonne ustanovenia.

Zarucna doba sa predlzuje o dobu, pocas ktorej bol vyrobok 

podl’a zaznamu z opravovne v zarucnej oprave.

34

Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center

a fogorvosok tapasztalatai alapjan kifejlesztett egyedülallö 

szäjhigieniai rendszer, mely tisztitja es feherfti a fogakat, vedi 

a fogfnyt es friss lehelletet biztosft.

Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX elektromos 

fogkefe egyedülällö teljesftmenyre kepes:

•  3D oszoillälö-pulzälö technologia - rendkfvüli tisztftö hatäs 

es teljesköru fogfnyvedelem

•  Üj kiegeszftök es kefefejek - amellett, hogy tisztftja es 

feherfti a fogakat, tisztftja a nyelvet es friss lehelletet 

biztosft

•  Különbözö sebessegfokozatok - különbözö 

sebessegfokozatok közül mindenki megtalälja a szämära 

megfelelöt

•  Gumfrozott. forradalmian uj markolat - a kenyelemert es a 

jobb kezelhetösegert

Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® mikrobubo- 

rekos technologiän alapulo szäjzuhany. A mikrobuborekok 

elpusztftjäk a szäjüregben kepzödö bakteriumokat. Ugyanak- 

kor eltävolftja az etelmaradekokat es gyengeden masszfrozza 

a fogfny vonalät. Hasznälja a szäjzuhanyt közvetlenül fog- 

mosäs utän.

Hasznälat elött figyelmesen olvassa el a täjekoztatot.

Fontos

A keszüleket ugy tärolja, hogy ne essen bele a vfzbe, illetve 

a vezeteke mindig elerhetö legyen. Rendszeresen ellenörizze 

a keszülek käbeljet! A serült vagy nem megfelelöen muködö 

fogkefet ne hasznälja toväbb, vigye el egy Braun szakszer- 

vfzbe!

Lefräs

Elektromos fogkefe 

© Töltöegyseg 

© Töltsejelzö lämpa 

© Markolat (tölthetö)

® Ki/Be kapcsolo gomb

® Kefefej (toväbbi info: «Kefefejek es kiegeszftök») 

® Kefefej tärolo torony

Szäjzuhany

® Szäjzuhanyfuvoka tärolo 

® Szäjzuhany 

® Vizsugär kapcsolo gomb 

® Vfzsugär beällfto gomb 

® Ki/Be kapcsolo gomb 

® Vfzsugär erösseget szabälyozo gomb 

® Markolat kapcsolo gomb (vfz megäll, majd elindul) 

® Szäjzuhany markolat 

t Vfztartäly (600 ml)

Z Käbeltarto

Magyar

y

35

Felhivas

Elektromos ellatas: Nezze meg a haztartasban hasznalt 

aramforrast

Elektromos feszultseg: 24 W

A Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX

elektromos fogkefe hasznalata

Csatlakozas es toltes

A keszulek markolata vizallo, elektromossagi szempontbol

biztonsagos, a furdoszobaban barmikor hasznalhato.

•  Dugja be a keszuleket a konnektorba es helyezze a 

markolatot ® a tPltoegysegre ®

•  A kek tPltesjelzo lampa ® villog, amig a keszulek tPltodik. 

Ha a keszuleket hasznalat utan visszateszi a tPltore, a 

tPltesjelzo lampa ismetelten villog, jelezve, hogy a 

keszulek tPltes alatt van.

•  Amikor a keszulek teljesen feltPltodPtt, a tPltesjelzo lampa 

folyamatosan vilagit. A teljes feltPlteshez legalabb 16 ora 

szukseges es rendszeres fogmosas mellett 2 hetig 

mukPdik a keszulek ujabb tPltes nelkul.

•  Amikor az akkumulator kezd lemerulni, a keszulek lelassul, 

majd leall.

•  Mindennapi hasznalatnal a markolatot celszeru a 

tPltoegysegen tarolni, igy mindig maximalisan feltPltPtt.

A keszuleket nem lehet tultPlteni.

•  Ahhoz, hogy a tPlto teljesitmenye megfelelo legyen, a tPlto 

egyseget aramtalanitani kell es a markolatot felevente 

teljesen le kell meriteni.

Kulonbozo sebessegfokozatok 

Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX kulPnbPzo 

sebessegi fokozatai kPzul mindenki kivalaszthatja a szamara 

legmegfelelobbet. A magas sebessegfokozat idealis a fogak 

es foginy tisztitasara. Erzekeny fogak es foginy panaszok 

eseten inkabb az alacsonyabb sebessegfokozat (III es IV) 

hasznalata ajanlott.

•  Nyomja meg a Ki/Be kapcsolo gombot, hogy a maximum 

sebessegfokozatot elerje.

•  Amig a kapcsologombot nyomva tartja a keszulek az 

Psszes sebessegi fokozatra atvalt, es kivalaszthatja az 

Onnek megfelelot.

•  Mindaddig, amig a Ki/Be kapcsolo gombot nyomva tartja, 

a keszulek folyamatosan valt az egyes sebessegfokozatok 

kPzPtt.

•  Ha elerte a kivant sebesseget, engedje el a kapcsolo 

gombot.

•  Ismetelten nyomja meg a kapcsolo gombot, es a keszulek 

leall.

•  Ha ismetelten bekapcsolja a keszuleket, a legmagasabb 

sebessegi fokozaton mukPdik.

36

Az elektromos fogkefe szakszerü hasznalata

•  Helyezzen egy kefefejet a markolatra. A keszülek 

barmilyen fogkremmel hasznalhatö.

•  Ahhoz, hogy elkerülje a keszülek fröcsköleset a kefefejet 

nyomja gyenegeden a fogfelületre mielött a fogkefet 

bekapcsolja

•  Vezesse a kefefejet lassan az egyik fogröl a masikra

•  Tartsa a kefefejet a fogfelszinen par masodpercre, mielött 

atterne a következö fogra.

•  A fogak mellett alaposan mossa meg a foginyt is, elöször a 

külsö, majd a belsö es vegül a ragöfelületeket.

•  Ne nyomja ra erösen a fogkefet a fogra.

Nyomaserzekelo

A megfelelö eredmenyert az Oral-B® ProfessionalCare™ 

8500 DLX keszüleket beepitett nyomäserzekelö rendszerrel 

lattuk el. Segitsegevel elkerülhetö az iny tulzott surolasa 

valamint a fogkefe könnyen kezelhetöve valik. Ha erösen 

ranyomjuk a fogra, a rezgö-forgö mozgast folytatja, de a 

lüktetö, pulzalö mozgast abbahagyja. Azon kivül, hogy ezt 

erezni fogja, a keszülek hangja is megvaltozik, jelezve a nem 

szabalyos muködest.

Idömerö

Az idöjelzö, mely könnyeden eszlelhetö a forgö mozgas 

megszakitasaval jelzi, hogy atterhetünk a fogmosassal az 

egyik negyedröl a masikra. Minden 30. Masodperc utan a 

keszülek figyelmeztet, hogy tovabbhaladhatunk a következö 

szajnegyedre.

Ketperces idomero

Ket perc letelte utan, ami a javasolt fogmosasi idö, a 

keszülek egy hosszabb ideju rezgömozgassal jelez.

A keszülek hasznalatanak elsö napjaiban jelentkezhet 

kismerteku foginyverzes. Nehany nap elteltevel azonban a 

verzes altalaban abbamarad. Ha ket het utan a problema 

tovabbra is fennall, forduljon fogorvoshoz.

Kefefejek es kiegeszitok

Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX kefefejek es 

kiegeszitök szeles valasztekaval kerül forgalomba, hogy 

mindenki megtalaja a szamara megfelelöt. Valamennyi 

fogkefenk mindennapi hasznalatra ajanlott:

37

FlexiSoft® kefefej

A FlexiSoft® kefefej kifejlesztesi eljarasanak köszönhetöen 

az egyedülallö oszcillälö-pulzälö mozgassal hatekonyan 

tisztitja a fogakat, a foginy vonalät es a nehezen elerheto 

területeket. A suru, köralaku kefefej körülöleli a fogakat 

es alaposan tisztitja azokat. A zöld FlexiSoft® sörtek 

rugalmasak, igy gyengeden tisztitanak, mig az Interdental 

Tips szälak a fogak köze is könnyeden behatolnak.

II  ProBright™ kefefej

A ProBright™ kefefej a termeszetes feheritesre keszült - 

eltävolitja a tea, käve es dohäny okozta elszinezodeseket. 

A FlexiSoft® kefefej egyedülällö oszcillälö-pulzälö mozgäsät 

ötvözi egy különleges polirozö cseszevel egybeveve, ami 

termeszetes ragyogäst biztosit. Bärmilyen fogkremet 

hasznälhat, bär fogfeherito termekkel jobb eredmeny 

erheto el. Nem ajänljuk fogszabälyzöt viseloknek.

Mindket kefefej hasznälatänäl kövesse «Az elelktromos 

fogkefe szakszeru hasznälata» reszben leirtakat.

Mindket kefefej INDICATOR® szälakat tartalmaz, melyek 

jelzik a kefefej cserejenek esedekesseget. Napi ketszeri, 

alapos, ketperces fogmosäs eseten a kek szin 3 hönapon 

belül feleig törteno elhalvänyodäsäval jelzi a kefefej 

cserejenek esedekesseget.

/"-C\

/11

'*7 V

\

_ _ _ _ _ _ _ _

L

_ _ _ _ _

III  Interspace kefefej

Az Interspace kefefej a fogak közötti területek, hidak, 

koronäk, implanktätumok tisztitäsära lett kifejlesztve. 

Hasznälatänäl a kefefej 45 fokos szöget zärjon be a foginy 

vonaläval. Lassan vezesse a kefet a foginyen, megällva 

fogak között, igy elerve a megfelelo hatäst.

IV  Tongue Freshener

A nyelv tisztitö frissiti a lehelletet es eltävolitja a 

kellemetlen szag kialalkuläsäert felelos bakteriumokat a 

nyelv felületerol. Mindennap hasznälhatö fogmosäs elott 

vagy utän. Utäna szäjviz is hasznälhatö.

Tegye a markolatra a kefefejet, kapcsolja be a keszüleket 

es huzza vegig a nyelv felületen hätulröl elore.

Javasolt alacsony sebessegi fokozat alkalmazäsa a jobb 

kezelhetösegert. Hasznäljon szäjvizet pärhuzamosan. 

Cserelje a nyelv tisztitöt, ha a szälak elhasznälödtak.

38

Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX cserelhetö 

kefefejek es kiegeszitök barmely Oral-B termeket ärusftö 

helyen megkaphatök.

Hasznalat utan

•  Hasznälat utän öblitse le a kefefejet folyö viz alatt nehäny 

mäsodpercig ugy, hogy a keszülek bekapcsolva legyen.

•  Kapcsolja ki a keszüleket es tävolitsa el a kefefejet a 

markolatröl. Minden egyes tartozekot egyenkent tisztitsa 

folyö viznel, majd törölje szärazra öket mielött 

visszahelyezi a töltöegysegre.

Kömyezetvedelmi figyelmeztetes

A termek nikkel-metäl-hydrid akkumulätorral van ellätva, 

ami semmilyen, a termeszetet kärositö nehezfemet nem 

tartalmaz. A környezet vedelme erdekeben megis arra kerjük, 

hogy a mär tönkrement markolatot ne dobja a häztartäsi 

szemetbe, ehelyett vigye el egy Braun szakszervizbe vagy 

egy kijelölt hulladekgyujtöbe.

Az akkumulator eltavolitasa

Nyissa fel a markolatot az äbra alapjän, tävolitsa el az 

akut es tärolja a helyi környezetvedelmi elöiräsoknak 

megfelelöen.

Felhiväs! A markolat felnyitäsäval a jötälläs ervenyet veszti.

39

A^z Oral-B® ProfessionalCare™ 8500

OxyJet® szajzuhany hasznalata

Az also hasznalat elott toltse fel a viztartalyt vizzel és mossa 

at ugy, hogy tartsa a markolatot a mosdó felett.

1. Helyezzen fel egy szajzuhanyfùvókat a markolatra.

Toltse fel a viztartalyt vizzel és tetszés szerint adjon 

hozza szajvizet.

2. Inditsa el a szajzuhanyt a Ki/Be kapcsoló gomb 

segitségével.

(A markolat alacsony sebességi fokozatban 

mukodik = nines viz)

3. Valassza ki a kivant vizsugar erosséget (1= gyenge,

5= eros). Ajanlott eloszor az 1-es fokozat hasznalata foleg, 

ha a foginy enyhén vérzik vagy ha gyermek hasznalja.

4. Hajoljon a mosdó felé és vezesse a szajzuhnyt a fogak és 

a foginy feluletére. Csùsztassa a markolatot és kapcsolja 

be a vizsugarat. Tartsa szajat enyhén nyitva, hogy a viz 

kicsopoghessen a mosdóba.

Kétféle szajzuhany funkció kozul valaszthat ùgy, hogy 

fokozatban tudja hasznalni a készuléket (mielott valtana, 

kapcsolja le a vizsugarat ® ùgy hogy ® allasba keruljon a 

kapcsoló).

Tobbiranyù vizsugar az altalanos tisztitashoz és a foginy 

masszirozasahoz (hasznalja alacsony fokozatban a 

zuhanyt). A tobbiranyù vizsugar és a mikrobuborékok 

konnyen a foginy vonala ala hatolnak.

Egyiranyù vizsugar: egyenes vizsugar meghatarozott 

feluletek tiszitasara (hasznalja magasabb fokozatban a 

zuhanyt).

Maximum mukodési ido: 15 perc 

Hutési ido: 2 óra

Hogy biztositsuk a szajzuhany gondtalan mukodését a nyél 

alsó részében egy kis szurot helyeztunk el. Amennyiben a 

viznyomas csokkenését észleli vizsgalja meg a szurot, majd 

tavolitsa el az esetleges lerakódasokat a nyél óvatos 

hozzautogetésével egy sima, egyenletes felulethez.