Samsung VP-DC161WI – страница 5

4

КАМЕРА

►Диск-менедж

Закрыть диск

Отмена закр.

Формат

Инф. о диске

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

5

КАМЕРА

►Диск-менедж

Закрыть диск

Отмена закр.

Формат

Video режим

Инф. о диске

VR режим

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

6

Ожид.

SP

00:00:00

-

RW

30 min

VR

Формат. диск? (Video)

Все файлы удалятся!

Дa Нет

Нельзя редакт. камерой.

DVD-видеокамера: Диск-менедж.

Форматирование диска (Формат)

DVD-RW/+RW



Эта функция действует только в КАМЕРА

.



стр. 26



Можно отформатировать записанный диск, чтобы можно было использовать его

повторно. При форматировании все существующие данные будут удалены.

1. Установите переключатель [Mode] в положение [DISC].

(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2. Установите переключатель

[Power] в положение

[ (Camera)]

3. Нажмите кнопку

[MENU].



На экране появится список меню.

4. Сдвиньте [Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт

<Диск-менедж.> и нажмите [Joystick(OK)].

5. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт <Формат> и нажмите

[Joystick(OK)].

6.

Перемещайте [Joystick] вверх или вниз для выбора

элемента

<Video режим> или <VR режим>, затем

нажмите

[Joystick(OK)]. (только для DVD-RW) Установите

режим, соответствующий используемому приложению.



Если вставлен диск DVD-RW, отобразится

сообщение <Формат. диск? (Video или VR) Все

файлы удал!>.

Video

Если сессии диска закрыты, то диск можно

(Video режим)

воспроизводить на других проигрывателях

и устройствах записи DVD.

VR (

VR

Можно редактировать диск на

режим

)

DVD-видеокамере, однако его

воспроизведение возможно только на

устройстве записи дисков DVD, которое

поддерживает режим VR.



См. стр. 12 для получения информации о

совместимости диска, сессии которого закрыты.



Если вставлен диск DVD+RW, отобразится

сообщение <Формат. диск? Все файлы удал!>.

7. Сдвиньте [Joystick] влево или вправо, чтобы выбрать

поле

<Да> и нажмите [Joystick(OK)].



После завершения форматирования появляется

сообщение <Завершено!>.

Примечания



Функция форматирования/закрытия сессий диска

недоступна при уровне заряда

или

.



При форматировании с диска удаляется все записанное содержимое.

Будьте осторожны, чтобы по ошибке не удалить данные.



Не отключайте питание во время форматирования. Записанные на диске

данные могут быть повреждены.

Відеокамера DVD: Менеджер диску

Форматування диску (Форм. диску)

DVD-RW/+RW



Дана функція підтримується лише в

Реж. камери.



стор. 26



Записаний диск можна відформатувати для повторного використання.

При форматуванні всі існуючі дані будуть видалені.

1. Установіть перемикач [Mode] на [DISC].

(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2. Установіть перемикач

[Power] на [ (Camera)].

3. Натисніть кнопку

[MENU].



З’явиться список меню.

4. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<Диск-менедж.>, потім натисніть [Joystick(OK)].

5.

Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати <Формат>

(Форм. диску), потім натисніть

[Joystick(OK)].

6. Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<Video режим>

(Реж. Video) чи <VR режим> (Режим

VR), потім натисніть [Joystick(OK)]. (Лише DVD-RW)

Установіть режим залежно від програми.



Якщо Ви вставляєте диск DVD-RW, з’являється

повідомлення

<Формат. диск? (Video или VR) Все

файлы удал!>

(Формат. диск? (Video чи VR) Усі

записи видаляться!)

.

Video

Якщо диск був фіналізований,

(Реж. Video)

його можна відтворювати на інших

програвачах/пристроях для запису DVD.

VR

Можна редагувати диск на відеокамері

(

Режим VR

)

DVD, але відтворення можливе тільки

на записуючому пристрої DVD, що

підтримує режим VR.



Прочитайте інформацію про сумісність

фіналізованого диску на с. 12.



Якщо Ви вставляєте диск DVD+RW, з’являється

повідомлення <Формат. диск? Все файлы

удал!

> (Форматувати? Усі записи видаляться!).

7. Перемістіть

[Joystick] ліворуч або праворуч для

вибору <Да> (Taк), потім натисніть

[Joystick(OK)].



Після завершення форматування з’явиться

повідомлення <Завершено!>.

Примітки



Функція форматування/фіналізації не є доступною

при рівні заряду батареї

або

.



Форматування видалить весь записаний вміст диску.

Будьте уважні, щоб помилково не видалити дані.



Не вимикайте живлення в процесі форматування. Дані, записані

на диску можуть бути пошкоджені.

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Диск-менедж.

Відеокамера DVD: Менеджер диску

Закрытие диска (Закрыть диск)

DVD-RW/-R/+R DL

Фіналізація диску (Фінал. диску)

DVD-RW/-R/+R DL



Эта функция действует только в КАМЕРА

.



стр. 26



Дана функція підтримується лише в Реж. камери

.



стор. 26



Для воспроизведения содержимого диска DVD-RW/-R/+R DL на других проигрывателях/



Щоб відтворити вміст диску DVD-RW/-R/+R DL на інших DVD-програвачах/

устройствах записи DVD требуется закрыть сессию диска. Во время закрытия диска

відеомагнітофонах, потрібно фіналізувати диск. При фіналізації акумуляторні

должен иметься достаточный заряд аккумуляторной батареи. Если вы намереваетесь

батареї повинні бути достатньо зарядженими. Якщо необхідно використати

использовать блок питания от сети переменного тока,

блок живлення від мережі змінного струму, переконайтеся,

убедитесь в том, что разъем кабеля питания надежно

подсоединен. Отключение питания во время закрытия

4

що гніздо під’єднано належним чином. Вимкнення

КАМЕРА

диска может привести к тому, что диск будет невозможно

живлення під час фіналізації може зіпсувати відтворення

►Диск-менедж

воспроизводить.

диску.

Закрыть диск

1. Установите переключатель [Mode] в положение [DISC].

1. Установіть перемикач [Mode] на [DISC].

(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Отмена закр.

(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Формат

2.

Установите переключатель [Power] в положение [ (Camera)].

2. Установіть перемикач

[Power] на [ (Camera)].

Инф. о диске

3. Натисніть кнопку

[MENU].

3. Нажмите кнопку [MENU].



З’явиться список меню.



На экране появится список меню.

4. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

4. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

пункт

<Диск-менедж.> и нажмите [Joystick(OK)].

<Диск-менедж.>, потім натисніть [Joystick(OK)].

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

5. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

5. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

пункт

<Закрыть диск> и нажмите [Joystick(OK)].

<Закрыть диск> (Фінал. диску), потім натисніть

6. Сдвиньте

[Joystick] влево или вправо, чтобы выбрать

5

[Joystick(OK)].

поле <Закрыто> и нажмите

[Joystick(OK)].

КАМЕРА

6. Перемістіть

[Joystick] ліворуч або праворуч для



Появится сообщение <Закр. сессии, ждите...>

.

►Диск-менедж

вибору <Закрыто> (Фінал.), потім натисніть

После завершения закрытия диска появляется

Закрыть диск

[Joystick(OK)].

сообщение <Завершено!>

.

Отмена закр.



З’явиться повідомлення <Закр. сессии, ждите...>

Предупреждение

Формат

(Фінал., будь л., зачек)

.

Після завершення фіналізації з’явиться

Во время закрытия сессий диска не подвергайте DVD-

Инф. о диске

видеокамеру каким-либо воздействиям или вибрации.

повідомлення <Завершено!> (Завершено!).

Это может привести к возникновению неисправностей.

Попередження

Примечания

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

Під час фіналізації не піддавайте відеокамеру DVD впливу



Функция форматирования/закрытия сессий диска

сильних ударів або вібрації. Це може спричинити вихід

недоступна при уровне заряда

или

.

пристрою з ладу.



После того, как диск закрыт, на нем становится

6

Закрыть диск

невозможно удалять или редактировать списки

Примітки

сюжетов или списки воспроизведения.

Disc Name : Science



Функція форматування/фіналізації не є доступною



Требующееся для закрытия диска время может быть

Закрыть

Переимен.

Назад

при рівні заряду батареї

або

.

различным, в зависимости от типа диска.



Після фіналізації видалити чи редагувати списки



См. стр. 12 для получения информации о

Защита Выкл.

заголовків або відтворювання на диску неможливо.

совместимости диска, сессии которого закрыты.

Формат VR режим



Залежно від типу диску, необхідний для фіналізації



Воспроизведение не гарантируется на всех

час може різнитися.

Занято 00:02:20

проигрывателях/устройствах записи DVD.



Прочитайте інформацію про сумісність фіналізованого

Подробную информацию о совместимости см.

диску на с. 12.

Свободно 00:16:08 (SP)



Відтворення на всіх програвачах/пристроях для

в руководстве пользователя проигрывателей/

запису DVD не гарантується. Інформацію про

устройств записи DVD.

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

сумісність дивіться в посібнику користувача



После закрытия сессии DVD-R.+R DL его невозможно

відповідного програвача/пристрою для запису DVD.

повторно записать на DVD-видеокамере.



Якщо диск DVD-R.+R DL фіналізований, його не



Диски DVD+RW можно воспроизводить на других устройствах, не выполняя

можна перезаписати на відеокамері DVD.

закрытие сессий.



Диски DVD+RW можна відтворювати на інших



Невозможно выполнить дополнительную запись на диске DVD-RW, не

пристроях без фіналізації.

отменив закрытие сессии, если оно выполнено.



На

диск DVD-RW не можна зробити додатковий запис, не скасувавши його



82

Диски с закрытыми сессиями не поддерживаются на компьютерах

фіналізацію після того, як він був фіналізований.

Macintosh.



Фіналізован

ий диск не буде підтримуватися в Macintosh.

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Диск-менедж.

Відеокамера DVD: Менеджер диску

Воспроизведение на ПК с приводом DVD

Відтворення на ПК чи за допомогою дисководу DVD



Диск DVD можно воспроизводить на компьютере, в котором



Диск DVD може відтворюватися на ПК з пристроєм

имеется носитель дисков DVD (дисковод дисков DVD).

для DVD-дисків (DVD-дисководом).

1. Включите ваш персональный компьютер (ПК).

1. Увімкніть свій ПК.

2.

Загрузите закрытый диск в привод DVD вашего ПК.

2.

Вставте фіналізований диск у дисковод DVD Вашого ПК.



Запустится программа воспроизведения диска



Запускається програмне забезпечення

DVD и начнется воспроизведение имеющихся

відтворення DVD, відеофайл відтворюється.

ПК

на диске видеозаписей.

PC



Якщо програмне забезпечення відтворення



Если приложение для воспроизведения дисков

DVD не запускається автоматично, запустіть

DVD не запускается автоматически, запустите

програму через меню за допомогою кнопки

его с помощью меню “Пуск”.

“Пуск” на робочій панелі.

Примечания

Примітки



Используйте диск DVD, совместимый с дисками диаметром

8cм.



стр. 10



Використовуйте дисковод DVD, сумісний з 8cм дисками.



стор. 10



Перед тем, как можно будет воспроизводить диск, должна быть установлена



Програмне забезпечення відтворення DVD повинно бути встановлено перед

программа воспроизведения диска DVD.

відтворенням.



Когда вы воспроизводите записи напрямую с диска DVD, могут наблюдаться



При відтворенні безпосередньо з DVD-диску відео й аудіо може бути

паузы или пропуски изображения и звука. В этом случае скопируйте данные

призупинено чи пропущено. У такому випадку скопіюйте дані до дисководу

на жесткий диск вашего ПК.

для жорстких дисків.



Диски с закрытыми сессиями не поддерживаются на компьютерах Macintosh.



Фіналізований диск не буде підтримуватися в Macintosh.



Диск DVD-RW, записанный в режиме VR, невозможно воспроизвести на



Диск DVD-RW, записаний в режимі VR не може бути відтвореним на ПК.

компьютере.

Відтворення фіналізованого диску на програвачі/пристрої для запису DVD

Воспроизведение диска с закрытыми сессиями на проигрывателе/устройстве записи DVD

Відтворення диску

Воспроизведение диска

Фіналізовані диски DVD-R/-RW (Реж. Video)/+R DL можна відтворювати на

Можно выполнить воспроизведение дисков DVD-R/-RW (Video режим)/+R DL с

програвачах/пристроях для запису DVD.

закрытыми сессиями на проигрывателях/устройствах записи DVD.

Відтворення у всіх програвачах/пристроях для запису DVD не гарантується.

Воспроизведение не гарантируется на всех проигрывателях/устройствах

Інформацію про сумісність дивіться в посібнику користувача

записи DVD. Подробную информацию о совместимости см. в руководстве

відповідного програвача/пристрою для запису DVD.

пользователя проигрывателя/устройства записи

Більшість програвачів/пристроїв для запису DVD

DVD.

можуть відтворювати диск DVD+RW, який не був

Большинство проигрывателей/устройств записи DVD

DVD-проигрыватель

фіналізований.

можно использовать для воспроизведения диска



Прочитайте інформацію про сумісність

DVD+RW, сессии которого не закрыты.

фіналізованого диску на с. 12.



См. стр. 12 для получения информации о

1. Увімкніть DVD-програвач/відеокамеру.

совместимости диска, сессии которого закрыты.

2. Вставте фіналізований DVD-диск на лоток DVD-

1. Включите DVD-проигрыватель/рекордер.

програвача/відеокамери.

2. Положите закрытый диск DVD в лоток DVD-

 Якщо відтворення автоматично не почалося, для

проигрывателя/рекордера.

запуску натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ.



Воспроизведение диска может начаться

автоматически или для начала

 Більш докладно про відтворення DVD-дисків див.

воспроизведения может потребоваться нажать

посібник користувача програвача/пристрою для

кнопку Воспроизведение.

запису DVD.



Подробнее о воспроизведении дисков DVD см. в руководстве

пользователя проигрывателя/устройства записи DVD.

Відтворення дисків DVD-RW, записаних у режимі відеозапису:

Для воспроизведения дисков DVD-RW, записанных в режиме VR:

Фіналізований диск DVD-RW у режимі відеозапису можна відтворити з

Диск DVD-RW с закрытыми сессиями можно воспроизводить в режиме VR с помощью

використанням програвача DVD, здатного відтворювати диски DVD-RW у

83

устройства записи DVD, которое поддерживает воспроизведение дисков DVD-RW в режиме VR.

режимі відеозапису.

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Диск-менедж.

Відеокамера DVD: Менеджер диску

Отмена закрытия диска (Отмена закр.)

DVD-RW

Скасування фіналізації диску (Знят. фінал.)

DVD-RW



Эта функция действует только в КАМЕРА

.



стр. 26



Дана функція підтримується лише в Реж. камери.



стор. 26



Если сессии на диске DVD-RW были закрыты в режиме VR или в режиме



Якщо диск DVD-RW був фіналізований у режимі відеозапису чи режимі відео,

видео, можно отменить закрытие сессий на диске, чтобы продолжить запись.

Ви можете скасувати фіналізацію диску для подальшого запису.

1. Установите переключатель [Mode] в положение

1. Установіть перемикач [Mode] на [DISC].

4

[DISC]. (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

КАМЕРА

(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2. Установите переключатель

[Power] в положение

►Диск-менедж

2. Установіть перемикач

[Power] на [ (Camera)].

Закрыть диск

[ (Camera)].

3. Натисніть кнопку

[MENU].

Отмена закр.



3. Нажмите кнопку

[MENU].

Формат

З’явиться список меню.



На экране появится список меню.

Инф. о диске

4. Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<Диск-менедж.>, потім натисніть [Joystick(OK)].

4. Сдвиньте [Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт

<Диск-менедж.> и нажмите [Joystick(OK)].

5. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

<Отмена закр.>

(Знят. фінал.), потім натисніть

5. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

[Joystick(OK)].

пункт <Отмена закр.> и нажмите

[Joystick(OK)].

5

6. Перемістіть

[Joystick] ліворуч або праворуч для

6. Сдвиньте [Joystick] влево или вправо, чтобы выбрать

КАМЕРА

вибору <Отм. зак.> (Зн. фін.), потім натисніть

поле <Отм. зак.> и нажмите

[Joystick(OK)].

►Диск-менедж

[Joystick(OK)].



Появится сообщение <Отмена, подождите...>

.

Закрыть диск



З’явиться повідомлення <Отмена, подождите...>

После завершения отмены закрытия диска

Отмена закр.

(Зняття фінал., зачек...)

.

появляется сообщение <Завершено!>

.

Формат

Після завершення дефіналізації з’явиться

Инф. о диске

Примечания

повідомлення <Завершено!>.



Функция форматирования/закрытия сессий диска

Примітки

недоступна при уровне заряда

или

.

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.



Функція форматування/фіналізації не є доступною



Во время отмены закрытия сессий диска не

при рівні заряду батареї

або

.

подвергайте DVD-видеокамеру каким-либо



Під час скасування фіналізації не піддавайте

воздействиям или вибрации.

6

Отмена закр.

відеокамеру DVD впливу сильних ударів або

Это может привести к возникновению

Disc Name : Science

вібрації.

неисправностей.

Отм. зак. Назад

Переимен.

Це може спричинити вихід пристрою з ладу.

Защита Выкл.

Формат VR режим

Занято 00:02:20

Свободно 00:16:08 (SP)

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

84

4

ПЛЕЕР

►Запись

Реж. записи

►SP

AV Вход/Вых.

►Выход

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

6

ПЛЕЕР

►Запись

Реж. записи

AV Вход/Вых.

Выход

AV Вход

Вход S-Video

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

►

SP

0:00:10

-

RW

VR

001

AV Вход

DVD-видеокамера: Соединение

Установка АВ входа/выхода (только VP-DC161i/DC161Wi/

DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)



Функция AV Вход/Вых. действует только в

ПЛЕЕР.



стр. 26



Настройка “Вход/выход AV” позволяет записывать сигналы от внешних

источников.

Можно также переслать видеоизображения на внешние устройства для

записи или воспроизведения.

1. Установите переключатель [Mode] в положение [DISC].

(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2. Установите переключатель

[Power] в положение

[ (Player)].

3. Нажмите кнопку

[MENU].



На экране появится список меню.

4. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт

<Запись> и нажмите [Joystick(OK)].

5. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт <AV Вход/Вых.> и нажмите

[Joystick(OK)].

6. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт <Выход>

, <AV Вход> или <Вход S-Video> и

нажмите

[Joystick(OK)].



Если требуется просмотреть видеоизображения

с DVD-видеокамеры на телевизоре, выберите в

меню <AV Вход/Вых.> значение <Выход>.



Чтобы убрать меню с экрана, нажмите кнопку

[MENU].

Відеокамера DVD: Під’єднання

Налаштування аудіо-/відеовходу/-виходу (лише VP-DC161i/

DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)



Функція

АВ вхід./вих. підтримується лише в Реж. прогр..



стор. 26



Налаштування аудіо-/відеовходу/-виходу дає можливість запису сигналів із

зовнішніх джерел.

Ви також можете передати своє відео на зовнішні пристрої для запису чи

відтворення.

1. Установіть перемикач

[Mode] на [DISC].

(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2. Установіть перемикач

[Power] на [ (Player)].

3. Натисніть кнопку

[MENU].



З’явиться список меню.

4. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<Запись> (Запис), потім натисніть [Joystick(OK)].

5. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<AV Вход/Вых.> (АВ вхід./вих.), потім натисніть

[Joystick(OK)].

6. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<Выход> (Вихід)

, <AV Вход> (АВ вхід) чи

<Вход S-Video> (Вхід S-Video), потім натисніть

[Joystick(OK)].



Якщо Ви хочете проглянути зображення

з відеокамери за допомогою телевізора,

налаштуйте меню <AV Вход/Вых.> (АВ вхід./

вих.) на <Выход> (Вихід).



Для виходу натисніть кнопку

[MENU].

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Соединение

Відеокамера DVD: Під’єднання

Просмотр записей на экране телевизора

Перегляд записів на телевізорі



Функция воспроизведения действует только в

ПЛЕЕР.



стр. 26



Функція відтворення підтрим

ується лише в Реж. прогр..



стор. 26

Просмотр на экране телевизора

Відтворення на телевізійному екран

і



Для того, чтобы можно было воспроизвести диск, телевизор должен быть



Для відтворення диску телевізор повинен бути сумісним з PAL compatible.

совместим с системой цветного телевидения PAL.



стр. 116



стор. 116



В качестве источника питания для камеры DVD рекомендуется использовать



Рекомендується використовувати блок живлення від мережі змінного струму

адаптер переменного тока.

як джерело живлення відеокамери DVD.

Подсоединение к телевизору, имеющему разъемы аудио и видео входов

Під’єднання до телевізора з гніздом аудіо-/відеовходу

1. Подсоедините видеокамеру DVD к телевизору с помощью кабеля Multi-AV.

1.

Під’єднайте відеокамеру DVD до свого телевізора за допомогою аудіо-/відеокабелю.



Разъем желтого цвета: Видео



Жовте гніздо: Відео



Разъем белого цвета: Аудио (левый канал)–моно



Разъем красного цвета: Аудио (правый канал)



Біле гніздо: Аудіо(л)-моно



При подключении к монофоническому телевизору, подсоедините разъем



Червоне гніздо: Аудіо(п)

желтого цвета (Видео) к видео входу телевизора, а разъем белого цвета



У разі під’єднання до монофонічного телевізора з’єднайте жовте гніздо

(Аудио, левый канал) – к аудио входу телевизора.

(відео) з відеовходом телевізора, а біле гніздо (аудіо л) - з аудіовходом

2. Установите переключатель

телевізора.

[Mode] в положение [DISC].

Телевизор

DVD-видеокамера

2. Установіть перемикач

[Mode]

(только VP-DC163(i)/

на [DISC].

DC165W(i)/DC165WB(i))

(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/

3. Установите переключатель

DC165WB(i))

[Power] в положение

3. Установіть перемикач

[Power]

[ (Player)].

на [ (Player)].

4. Включите телевизор и

установите его переключатель

4. Увімкніть телевізор і встановіть

TV/VIDEO в положение Video.

перемикач TV/VIDEO (ТБ/

Направление передачи



Обратитесь к инструкции

сигнала

ВІДЕО) телевізора на відео.

для пользователя



Див. посібник користувача

телевизора.

Кабель Multi-AV

телевізора.

5. Начните воспроизведение

5. Відтворення диску.



стор. 63

диска.



стр. 63

Примечания

Примітки



Для получения более высококачественного изображения вы можете



Якщо Ваш телевізор має роз’єм S-Video на кабелі, Ви можете використати

использовать разъем S-video на многофункциональном кабеле, если на

його для одержання вищої якості зображень.

вашем телевизоре есть разъем S-Video.



Навіть у разі використання роз’єма S-Video необхідно під’єднати аудіокабель.



Даже при использовании разъема S-Video, необходимо подключить аудио кабель.



Якщо Ви під’єднаєте кабель до гнізда AV/S, Ви почуєте звук з динаміків



При подключении кабеля к гнезду AV/S звук юудет слышен из

громкоговорителей видеокамеры DVD.

відеокамери DVD.



Если на телевизоре имеется только монофонический вход аудио сигнала,



Якщо телевізор має лише монофонічний аудіовхід, використовуйте

используйте белый разъем аудио кабеля (Аудио, левый канал).

аудіокабель з білим гніздом (аудіо л).

86

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Соединение

Відеокамера DVD: Під’єднання

Подсоединение видеокамеры к телевизору, у которого

Під’єднання до телевізора без гнізда аудіо-/відеовходу

нет разъемов аудио и видео входов



Видеокамеру DVD можно подключить к телевизору через видеомагнитофон.



Ви можете під’єднати відеокамеру DVD до телевізора через відеомагнітофон.

1. Подсоедините видеокамеру DVD

1. Під’єднайте відеокамеру DVD

к видеомагнитофону с помощью

Видеомагнитофон

до свого відомагнітофона за

кабеля Multi-AV.

допомогою аудіо-/відеокабелю.



Разъем желтого цвета: Видео



Жовте гніздо: Відео

DVD-видеокамера



Разъем белого цвета: Аудио



Біле гніздо: Аудіо(л)-моно

(левый канал) - Моно



Червоне гніздо: Аудіо(п)



Разъем красного цвета: Аудио

2. Під’єднайте телевізор до

(правый канал)

2. Подсоедините видеомагнитофон

відеомагнітофона.

к телевизору.

3. Установіть перемикач

[Mode] на

3. Установите переключатель

Телевизор

[DISC].

[Mode] в положение [DISC].

(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/

Направление

(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/

передачи сигнала

DC165WB(i))

DC165WB(i))

4. Установіть перемикач

[Power]

4. Установите переключатель

Кабель Multi-AV

на [ (Player)].

[Power] в положение

Aнтенна

5. Увімкніть телевізор і

[ (Player)].

відеомагнітофон.

5. Включите телевизор и

видеомагнитофон.



Установіть перемикач входу відеомагнітофона на лінійний.



Установите переключатель входного видеосигнала на видеомагнитофоне



Виберіть відведений для відеомагнітофона канал телевізора.

в положение Line (Линейный вход).

6. Відтворення диску.



стор. 63



Выберите на телевизоре канал, предназначенный для просмотра сигнала

от видеомагнитофона.

Примітки

6. Начните воспроизведение диска.



стр. 63



Якщо відеомагнітофон має вхідний термінал S-Video, Ви можете забезпечити

вищу якість з S-Video.

Примечания



Навіть у разі використання роз’єма S-Video необхідно під’єднати аудіокабель.



Для получения более высококачественного изображения вы можете



Якщо відеомагнітофон має лише монофонічний аудіовхід, використовуйте

использовать разъем S-video, если на вашем видеомагнитофоне есть разъем

аудіокабель з білим гніздом (аудіо л).

для подключения кабеля S-Video.



Даже при использовании разъема S-Video, необходимо подключить аудио

кабель.



Если на видеомагнитофоне имеется только монофонический вход аудио

сигнала, используйте белый разъем аудио кабеля (Аудио, левый канал).

87

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Соединение

Відеокамера DVD: Під’єднання

Копирование диска на видеокассету

Копіювання диску на плівку



Функция копирования действует только в

ПЛЕЕР.



стр. 26



Функція копіювання підтримується лише в Реж. прогр..



стор. 26



Чтобы выполнить перезапись диска на кассету в видеомагнитофоне,



Під’єднайте відеокамеру DVD до відеомагнітофона, використовуючи гніздо

подсоедините видеокамеру DVD к видеомагнитофону с помощью гнезда AV/S.

AV/S, щоб скопіювати запис з диску на відеомагнітофонну плівку.

1. Установите переключатель [Mode]

1. Установіть перемикач

[Mode] на

в положение

[DISC]. (только VP-

Видеомагнитофон

[DISC].

DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

(лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/

DC165WB(i))

2. Установите переключатель

DVD-видеокамера

[Power] в положение

2. Установіть перемикач [Power] на

[ (Player)].

[ (Player)].

3. Вставте диск, який Ви хочете

3. Вставьте диск, который

копіювати, до відеокамери DVD.

необходимо скопировать в

видеокамеру DVD.

4. Вставте нову плівку до

Направление

відеомагнітофона.

4. Вставьте новую кассету в

передачи сигнала

видеомагнитофон.

5. Під’єднайте відеокамеру DVD до

Кабель Multi-AV

відомагнітофона за допомогою

5. Подсоедините видеокамеру DVD

аудіо-/відеокабелю.

к видеомагнитофону с помощью

кабеля Multi-AV.



Під’єднайте аудіо-/відеокабель до гнізда входу Вашого відеомагнітофона.



Подключите многофункциональный кабель к входным разъемам на



Жовте гніздо: Відео

видеомагнитофоне.



Біле гніздо: Аудіо(л)-моно



Разъем желтого цвета: Видео



Червоне гніздо: Аудіо(п)



Разъем белого цвета: Аудио (левый канал) - Моно

6. Натисніть кнопку запису на Вашому відеомагнітофоні для початку запису.



Разъем красного цвета: Аудио (правый канал)

7. Відтворіть диск на відеокамері DVD. Будь ласка, див. стор. 63 стосовно

6. Нажмите кнопку “Запись” на видеомагнитофоне, чтобы начать запись.

відтворення.

7. Воспроизведите диск на видеокамере DVD.



Натисніть кнопку [DISPLAY] так, щоб не відображати екранне меню.

Как включить воспроизведение см. стр. 63.



Чтобы не отображалась экранная информация, нажмите кнопку [DISPLAY]

.

Коли копіювання завершено:

Когда копирование закончено:

Припиніть запис на відеомагнітофоні, потім натисніть кнопку [



(Stop)] на

Остановите запись на видеомагнитофоне, затем нажмите кнопку

[



(Stop)] на

відеокамері DVD.

видеокамере DVD.

88

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Соединение

Відеокамера DVD: Під’єднання

Запись (копирование) телепередачи или видеокассеты на диск

Запис (копіювання) телепрограми чи відеоплівки на диск

(только

VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/

DC165Wi/DC165WBi

)

(лише

VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/

DC165Wi/DC165WBi

)



Функция записи (копирования) действует только в

ПЛЕЕР.



стр. 26



Функція запису (копіювання) підтримується лише в

Реж. прогр.

.



стор. 26



Чтобы выполнить запись телевизионной программы или скопировать



Під’єднайте відеокамеру DVD до відеомагнітофона чи телевізора,

видеокассету на диск, подсоедините видеокамеру DVD к видеомагнитофону

використовуючи гніздо AV/S, щоб записати телевізійну програму чи

или телевизору, используя гнездо AV/S.

Перед записью (копированием)

скопіювати відеоплівку на диск.

выполните соответствующую установку функции AV Вход/Вых.

.



стр. 88

Установіть

АВ вхід./вих. перед записом (копіюванням).



стор. 88

Запись (копирование) на диск

Запис (копіювання) на диск

1. Подготовьте ваш телевизор или

1. Підготуйте телевізор або

видеомагнитофон.

відеомагнітофон.

2. Подсоедините видеокамеру

Телевизор

2. Під’єднайте відеокамеру DVD до

DVD к видеомагнитофону или

відомагнітофона чи телевізора за

DVD-видеокамера

телевизору с помощью кабеля

допомогою аудіо-/відеокабелю.

Multi-AV.

▪ Під’єднайте аудіо-/

▪ Подключите

відеокабель до гнізда

многофункциональный

виходу відеомагнітофона чи

или

кабель к выходным разъемам

телевізора

на видеомагнитофоне или

▪ Жовте гніздо: Відео

телевизоре.

Видеомагнитофон

▪ Біле гніздо: Аудіо(л)-моно

▪ Разъем желтого цвета: Видео

Направление

▪ Червоне гніздо: Аудіо(п)

передачи сигнала

▪ Разъем белого цвета: Аудио

3. Вставте до відеокамери DVD

(левый канал) - Моно

чистий диск.

Кабель Multi-AV

▪ Разъем красного цвета:

▪ Будь ласка, див. стор.

Аудио (правый канал)

11 стосовно вибору та

3. Вставьте незаписанный диск в видеокамеру DVD.

форматування дисків.

▪ Информацию о выборе и форматировании дисков см. на стр. 11.

Запис з відеомагнітофона

Для записи с видеомагнитофона

4. Вставте у відеомагнітофон плівку для відтворення.

4. Загрузите в видеомагнитофон видеокассету, которая будет воспроизводиться.

▪ Призупиніть на початку відтворення.

▪ Установите видеомагнитофон в режим паузы в точке начала копирования.

5. Почніть копіювання натисканням кнопки

[Start/Stop] на відеокамері DVD.

5. Начните копирование, нажав кнопку

[Start/Stop] на видеокамере DVD.

6. Натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ на Вашому відеомагнітофоні для початку

відтворення плівки.

6. Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ на видеомагнитофоне, чтобы начать

воспроизведение кассеты.

Запис із телевізора

Для записи с телевизора

4. Виберіть канал телевізора для запису.

5. Почніть запис натисканням кнопки

[Start/Stop] на відеокамері DVD.

4. Выберите канал, передачу которого вы хотите записать.

5. Начните запись, нажав кнопку

[Start/Stop] на видеокамере DVD.

Коли запис (копіювання) завершено:

После окончания записи (копирования):

Натисніть кнопку

[



(Stop)] на відеокамері DVD для припинення запису

Нажмите кнопку [



(Stop)] на видеокамере DVD, чтобы остановить запись (копирование).

(копіювання).

89