Samsung VP-L900 – страница 2

Инструкция к Видеокамере Samsung VP-L900

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 21

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.

1

1. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ̇fl

2

2. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 10-40% ˝ÌÂ„ËË

3

3. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40-60%

4. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 60-80%

4

(ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú Á‡flÊÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²)

5. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80-95%

5

(Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡²)

6. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 100%

6

(‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒÍÓÓ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ)

ëÏ. Ú‡·ÎˈÛ, ̇ ÒÚ. 20, „‰Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË.

Ç ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl. ÇÂÏfl

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ô˂‰ÂÌÌÓ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ËÁÏÂÂÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 25˚C. í‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‰Û„Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ

ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

ëÓ‚ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ç‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ ËÏÂÂÚÒfl Û͇Á‡ÚÂθ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Á‡flÊÂ̇ Ó̇ ËÎË ‡ÁflÊÂ̇.

ì͇Á‡ÚÂθ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (Í‡ÒÌÓ„Ó Ë ˜ÂÌÓ„Ó) Ë

‚˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÏË ‚˚·‡Ú¸, ͇ÍÓÈ ˆ‚ÂÚ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Á‡flÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡², ‡ ͇ÍÓÈ -

‡ÁflÊÂÌÌÛ˛, Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÚÂθ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

21

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 22

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚËÔÓ‚ ͇ÒÒÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ:

- àÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇·

- ÇÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË / ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

- îÓχڇ Hi8

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ

1

TAPE

2

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl.

EJECT

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·Âθ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ.

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT (ËÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚).

PUSH

- éÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.

- ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï ÓÍÌÓÏ Í

‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ, Á‡˘ËÚÌ˚Ï Ù·ÊÍÓÏ ÇÇEPX.

2. ç‡ÊËχÈÚ ԇθˆÂÏ ÏÂÚÍÛ PUSH (̇ʇڸ) ̇

Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Í˚¯Í‡ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ

̇ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.

a. SAVE

èËϘ‡ÌËÂ

: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ̇ ͇ÒÒÂÚ Á‡ÔËÒ¸,

ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ·˚· ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚÂÚ‡.

a. á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ (Á‡˘ËÚ‡):

èÂ‰‚Ë̸Ú Í‡ÒÌ˚È flÁ˚˜ÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

b. REC

b. á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊ̇:

ÖÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ, ÔÂ‰‚Ë̸Ú Í‡ÒÌ˚È

flÁ˚˜ÓÍ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·Óθ¯Â Ì Á‡Í˚‚‡Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

22

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 23

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

LJ¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ÎË ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl?

BATTERY

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA?

CAMERA

ÇÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ? (ÒÏ. ÒÚ. 22)

éÚÍÓÈÚ Üä ÏÓÌËÚÓ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ Â„Ó ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ STBY. („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸)

(ÂÒÎË Í‡ÒÌ˚È flÁ˚˜ÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Ë̉Ë͇ÚÓ STBY Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl).

éíäêõãà ÎË ‚˚ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ?

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Á‡fl‰ÍË

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ı‚‡ÚËÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 21)

Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì‡˜Ë̇˛˘ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡÏ, ÔÂ‚˚È ‡Á ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ Ò Í‡ÏÂÓÈ, ‚Íβ˜ËÚ¸ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ

Ò˙ÂÏÍË (EASY).

(ÒÏ. ÒÚ. 33)

a. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, ̇ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

REC

燘Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸, Ë Ì‡ Üä ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REC

X:XX:XX

(Á‡ÔËÒ¸).

23

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 24

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

b. ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ

STBY

START/STOP ¢ ‡Á.

Y:YY:YY

èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í Á‡ÔËÒË, ̇ Üä-‰ËÒÔΠ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ STBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸).

ÖÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5

ÏËÌÛÚ, ÚÓ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡, ̇ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛

ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Á‡‰ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÂÒÛÒ‡

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

REC SEARCH

,

REC SEARCH , ‚ ÂÊËÏ STBY. ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH , ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH ÔflÏÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË.

ÖÒÎË ‚˚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCHÂÊËÏÂ

REC SEARCH (Press briefly)

STBY, ‚‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÔÓÒΉÌË 3 ÒÂÍÛ̉˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚ÂÌÂÚÒfl Í ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, „‰Â Ó̇ ·˚· ‰Ó ̇ʇÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

24

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 25

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË

ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ͇ÏÂÛ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË Ò˙ÂÏÍË, ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ ‰Îfl ÛÍË (ÒÏ. ËÒ.)

ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä ÏÓÌËÚÓ‡

1. KÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË (ÒÏ. ÒÚ. 16).

2. èËÊÏËÚ ÎÓÍÓÚ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Í Ò‚ÓÂÏÛ ·ÓÍÛ.

3. èÓÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÔÓ‰ Üä ÏÓÌËÚÓ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ë „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „Ó. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ

ÏËÍÓÙÓÌÛ.

4. Ç˚·ÂËÚ ۉӷÌÛ˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔÂÂÚ¸Òfl ̇ ÒÚÂÌÛ ËÎË Ì‡ ÒÚÓÎ ‰Îfl ·Óθ¯ÂÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË.

ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‰˚¯ËÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë Ó‚ÌÓ.

5. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰‡ ̇ Üä ÏÓÌËÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓËÂÌÚË‡ ‰Îfl

ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

6. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÌÓ„Û.

ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓËÒ͇ÚÂÎfl

1. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛfl Û˜ÌÓÈ Á‡ı‚‡Ú. (ÒÏ. ÒÚ. 16)

2. èËÊÏËÚ ÎÓÍÓÚ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Í ÚÂÎÛ.

3. èÓÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÔÓ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÂ.

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ÏËÍÓÙÓÌÛ.

4. Ç˚·ÂËÚ ۉӷÌÛ˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÔÂÂÚ¸Òfl ̇ ÒÚÂÌÛ ËÎË Ì‡ ÒÚÓÎ ‰Îfl ·Óθ¯ÂÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË.

ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‰˚¯ËÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë Ó‚ÌÓ.

5. èÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚ „·Á Í Ì‡„·ÁÌËÍÛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

6. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰‡ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓËÂÌÚË‡ ‰Îfl

ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

7. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÌÓ„Û.

25

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 26

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

ê„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ, ËÎË ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝Í‡Ì 2,5-‰˛ÈÏÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Üä ÏÓÌËÚÓ‡.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸:

üÍÓÒÚ¸

ñ‚ÂÚ

MENU

LCD ADJUST

DIS ............................OFF

D.ZOOM....................OFF

1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í

WHITE BAL. ............AUTO

DISPLAY...................ON

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

LANGUAGE ..............ENGLISH

WL.REMOCON.........ON

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.

NEXT: MENU

(ÒÏ. ÒÚ. 18)

MENU

3. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Üä ÏÓÌËÚÓ ÓÚÍÓÈÚ „Ó.

LCD ADJUST

DIS ............................OFF

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

D.ZOOM....................OFF

WHITE BAL. ............AUTO

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ (MENU).

DISPLAY...................ON

LANGUAGE ..............ENGLISH

WL.REMOCON.........ON

NEXT: MENU

5.

œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ LCD

LCD ADJUST

[17]

ADJUST (–„ÛÎËӂ͇ ∆K ÏÓÌËÚÓ‡).

BRIGHT

COLOUR

[17]

EXIT: MENU

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ LCD ADJUST MENU

LCD ADJUST

(ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË Üä ÏÓÌËÚÓ‡).

[20]

BRIGHT

COLOUR

[17]

EXIT: MENU

7.

œÓ‚ÓÓÚÓÏ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»« ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ˇÍÓÒÚ¸ ∆K ÏÓÌËÚÓ‡.

LCD ADJUST

[20]

BRIGHT

8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

COLOUR

KÛÒÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒˇ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.

[20]

EXIT: MENU

26

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 27

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

9. B˚ÔÓÎÌËÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡.

10. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 7, 8, 9.

11. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉, Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÛÚ

Ò ˝Í‡Ì‡.

‘ÛÌÍˆËˇ MENU ON/OFF (¬KÀ./ ¬¤KÀ. Ã≈Õfi) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚

ÂÊËÏÂ

«

Äèàëú.

ê„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒ‡ ÇàÑéàëäÄíÖãü

îÓÍÛÒËӂ͇:

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Û˜ÍÛ

„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

27

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 28

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡

B˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-ÏÓÌËÚÓ‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

1

1. ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÔËÚ‡ÌËfl ‚ ̇ʇÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÂ‚‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.

PLAYER

2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÒÌflÚÛ˛ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚÛ.

2

PUSH

3. éÚÍÓÈÚ Üä ÏÓÌËÚÓ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ Â„Ó ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

3

Ë̉Ë͇ÚÓ STOP (ÒÚÓÔ).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Üä ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰ ÌÛÊÌ˚Ï ‚‡Ï Û„ÎÓÏ Ë ÔË Ê·ÌËË

STOP

ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ flÍÓÒÚ¸ ËÎË ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (REW) ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÂÏÓÚÍË

ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ.

4

REW

STOP

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (STOP).

èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ ̇

̇˜‡ÎÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ëíéè (STOP).

5. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

5

PLAY/

(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ)

.

STILL

STOP

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌflÚ˚È ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇΠ̇ ˝Í‡ÌÂ

Üä-ÏÓÌËÚÓ‡.

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (STOP).

èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 53)

28

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 29

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

ê„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ê„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í „ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏÂ

äÄåÖêÄ, Á‡ ËÒÍÔ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Üä ÏÓÌËÚÓ, ‚˚

ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ‰Ë̇ÏËÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ë̇ÏË͇ „ÛÎËÛÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó

„ÛÎflÚÓ‡ UP/DOWN ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

èË Á‡Í˚‚‡ÌËË Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Â„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ, Ë ‚˚ ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ.

ÖÒÎË ‰Ë̇ÏËÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ç Á‡Í˚Ú ÎË Üä ‰ËÒÔÎÂÈ?

ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË?

ç ‚˚Íβ˜ÂÌ ÎË ‰Ë̇ÏËÍ? (ÒÏ. ÒÚ. 56)

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚Ë·‡ˆËfl ÓÚ ‰Ë̇ÏË͇ ËÒ͇ʇÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ 2 Ò ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË.

PLAY/STILL

èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ èÄìáÄ) ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ èÄìáÄ).

èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡

REW

FF

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ̇ʇÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ (FF) ËÎË (REW).

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

29

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 30

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)

í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl - ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

óÚÓ·˚ ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË Á‡ÔËÒË ‚˚„Îfl‰ÂÎË ·ÓΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË

ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ.

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚Ûı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË:

å‰ÎÂÌ̇fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl (9~12 ÒÂÍÛ̉ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl íÖãÖéÅöÖäíàÇ/òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ /íÖãÖéÅöÖäíàÇ).

í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (3~6 ÒÂÍÛ̉ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl íÖãÖéÅöÖäíàÇ/òàêéäéìÉéãúçõâ

éÅöÖäíàÇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ /íÖãÖéÅöÖäíàÇ).

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı Ò˙ÂÏÓÍ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÙËÎ¸Ï ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl

·‡Ú‡Âfl ·˚ÒÚÓ ‡Áfl‰ËÚÒfl.

W

T

1. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ωÎÂÌÌÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛, ÌÂÏÌÓ„Ó Ò‰‚Ë̸Ú ˚˜‡ÊÓÍ

„ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË - Ò‰‚Ë̸Ú „Ó

‰‡Î¸¯Â.

í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡.

2. 뉂˄ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ T (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚): é·˙ÂÍÚ

Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒfl.

3. 뉂˄ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ W (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚):

é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl Û‰‡Îfl˛˘ËÏÒfl.

èËϘ‡ÌËÂ: åÄäêéëöÖåäÄ

ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ˜ÂÚÍÓ

ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ‚ Í‡ÈÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË “ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚”, ÔÂ‰‚Ë„‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “W”, ÔÓ͇ Ì ‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË “¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚” ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‰Ó 1 ÏÏ ÓÚ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

30

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 31

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl

ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

ÅÓΠ˜ÂÏ 22-Í‡Ú̇fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

èË ÔË·ÎËÊÂÌËË „ÛÎflÚÓ‡ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ “T” ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS (ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) (ÏÓ‰ÂÎË VP-L906/L907). (ÒÏ. ÒÚ. 35)

W

T

MENU

W

T

880

x

LCD ADJUST

DIS........................ON

D.ZOOM ..............ON

WHITE BAL. ........AUTO

DISPLAY ..............ON

LANGUAGE..........

ENGLISH

WL.REMOCON ....ON

EXIT: MENU

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

éÚÍÓÈÚ Üä ÏÓÌËÚÓ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÓ ‚ˉÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË DIGITAL ZOOM ‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ON. (ÒÏ. ÒÚ. 32)

3. äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ ˚˜‡ÊÓÍ „ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÒÚÓÓÌÛ í, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl

Ô‰Â·ı ÓÚ 22x ‰Ó 880x. ùÚÓ „‡Ìˈ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡. (VP-L905D : 990x)

W

T

880

x

3

W T

880

x

T

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.

4. ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ åÖçû ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË D.ZOOM

ÒÓÒÚÓflÌË OFF. (ÒÏ. ÒÚ. 32)

31

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 32

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ (VP-L906/L907)

îÛÌ͈Ëfl ñàîêéÇÄü íêÄçëîéäÄñàü ÓÔË҇̇ ̇ ÒÚ. 31.

MENU

LCD ADJUST

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

DIS .....................OFF

D.ZOOM.............OFF

WHITE BAL........AUTO

DISPLAY ............ON

LANGUAGE .......

ENGLISH

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF.

WL.REMOCON..ON

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ (MENU).

NEXT: MENU

MENU

3. Ç˚·ÂËÚ D. ZOOM Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡ UP/DOWN.

LCD ADJUST

DIS .....................OFF

D.ZOOM.............OFF

WHITE BAL........AUTO

DISPLAY ............ON

LANGUAGE .......

ENGLISH

WL.REMOCON..ON

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

NEXT: MENU

«Ì‡˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ DIGITAL ZOOM (÷ËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)

MENU

ËÁÏÂÌËÚÒfl.

LCD ADJUST

DIS .....................OFF

D.ZOOM.............ON

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

WHITE BAL. ......AUTO

DISPLAY ............ON

LANGUAGE .......

ENGLISH

WL.REMOCON..ON

NEXT: MENU

ÑÎfl VP-L900/L905D

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ D.ZOOM ON/OFF.

W

T

880

x

ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ

D.ZOOM

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Digital Zoom), Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ

‡·ÓÚ‡Ú¸. (VP-L905D : 990x)

3. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

D.ZOOM ¢ ‡Á.

à̉Ë͇ÚÓ DIGITAL ZOOM ‰ÓÎÊÂÌ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ Ò ˝Í‡Ì‡.

èËϘ‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ D.ZOOM ON/OFF (¬KÀ./ ¬¤KÀ. D.ZOOM) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËχı Ò˙ÂÏÍË.

32

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 33

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı)

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ‰‡Ê ̇˜Ë̇˛˘ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ.

”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÎÓÊÂÌË K¿Ã≈–¿. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

2. œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË EASY (”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ),

STBY

‚Ò ÙÛÌ͈ËË Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚, ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË

X:XX:XX

EASY

·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ.

œË ‚Íβ˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÛÓ‚Ìˇ

Á‡ˇ‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈ, ÂÊËχ Á‡ÔËÒË, Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚, ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ Ë

31. JAN. 2004

ÒËÏ‚ÓÎ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (DIS) ( ).

Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ∆K ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÎÓ‚Ó "EASY" ("”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ").

ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ̇ ÏÓÌËÚÓÂ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

(—ËÏ‚ÓÎ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (DIS) ( ) ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÏÓ‰ÂÎÂÈ

VP-L906/L907).

3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË.

Õ‡˜ÌÂÚÒˇ Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ.

4. œÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË EASY (”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ) ‚˚Íβ˜‡ÂÚ

”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

K‡ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒˇ Í Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î

‚Íβ˜ÂÌ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

¬ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ã≈Õfi, –”◊Õ¿fl

‘ŒK”—»–Œ¬K¿, ÷»‘–Œ¬¤≈ —œ≈÷›‘‘≈K“¤, œ–Œ√–¿Ãä ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»» Ë

–≈∆»Ã KŒÃœ≈Õ—¿÷»» ¬—“–≈◊ÕŒ√Œ Œ—¬≈Ÿ≈Õ»fl.

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

œ‡‡ÏÂÚ˚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò‚ÂÊËÈ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ).

33

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 34

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ - ÒÓÁ‰‡ÌË ‚‡¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË

¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÎÓÊÂÌË K¿Ã≈–¿. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

MENU

2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF (¬KÀ./¬¤KÀ. Ã≈Õfi) ‰Îˇ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

LCD ADJUST

3. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ

DIS .....................OFF

D.ZOOM.............OFF

CUSTOM SET (œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ”—“¿ÕŒ¬K¿).

WHITE BAL........AUTO

DISPLAY ............ON

4.

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰), ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËχ.

LANGUAGE .......

ENGLISH

WL.REMOCON..ON

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ʉ˚È ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.

EXIT: MENU

5. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÏÂÌ˛

MENU ON/OFF ‰‚‡Ê‰˚.

MENU

6. œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CUSTOM (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ),

CUSTOM SET

CLOCK SET

‚Ò Ô‰˚‰Û˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ̇ ÌÓ‚˚Â.

TITLE SET

TITLE ..................OFF

ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ Ë Õ‡Á‚‡ÌË ÙËθχ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË

D/TITLE COLOUR

..WHITE

C.RESET..............0:00:00

ÓÌË ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á‡‡ÌÂÂ.

DEMO ..................OFF

Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ̇ ∆K ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË "CUSTOM"

EXIT: MENU

(œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…).

œËÏÂ: KÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚ˚ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

CUSTOM SETTING

DIS ......................ON

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ;

D.ZOOM ..............OFF

WHITE BAL. ........AUTO

D/TIME ................OFF

TITLE ..................OFF

CUSTOM SETTING

PROGRAM AE ....AUTO

DIS ......................ON

STBY

DSE SELECT ......OFF

D.ZOOM ..............ON

œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CUSTOM

880x -0:00:03

EXIT: MENU

WHITE BAL. ........INDOOR

SEPIA CUSTOM

DATE/TIME ..........DATE/TIME

(œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ) ̇

TITLE ..................CONTINUE

ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ

PROGRAM AE ....

DSE SELECT ......SEPIA

ËÌÙÓχˆËˇ:

TITLE 13:00

EXIT: MENU

CONTINUE 1.JAN.2004

7. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË.

Õ‡˜ÌÂÚÒˇ Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËχ.

8. ƒÎˇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CUSTOM Ó‰ËÌ ‡Á.

K‡ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒˇ Í Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î ‚Íβ˜ÂÌ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

œ‡‡ÏÂÚ˚ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,

˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò‚ÂÊËÈ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ).

34

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 35

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)

îÛÌ͈Ëfl DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÏÔÂÌÒËÛ˛˘‡fl ‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı Ô‰Â·ı ‰ÓʇÌË Ë

‰‚ËÊÂÌËfl ÛÍ, ‰Âʇ˘Ëı ͇ÏÂÛ.

é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÍÓ„‰‡ ‚˚:

Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ÂÊËÏ “ÔË·ÎËÊÂÌËfl”

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

ëÌËχÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ

Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û

ëÌËχÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

MENU

éÚÍÓÈÚ Üä ÏÓÌËÚÓ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ

LCD ADJUST

DIS .....................OFF

Û‰Ó·ÌÓ ‚ˉÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

D.ZOOM.............OFF

WHITE BAL........AUTO

DISPLAY ............ON

LANGUAGE .......

ENGLISH

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl MENU ON/OFF.

WL.REMOCON..ON

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛.

NEXT: MENU

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DIS.

MENU

LCD ADJUST

DIS .....................OFF

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

D.ZOOM.............OFF

WHITE BAL........AUTO

DISPLAY ............ON

«

̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)

LANGUAGE .......

ENGLISH

WL.REMOCON..ON

ËÁÏÂÌËÚÒfl.

NEXT: MENU

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl MENU ON/OFF

‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

MENU

äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ DIS ‚˚ÔÓÎÌÂ̇, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

LCD ADJUST

DIS ( ).

DIS .....................ON

D.ZOOM.............OFF

WHITE BAL........AUTO

DISPLAY ............ON

èËϘ‡ÌËÂ:

LANGUAGE .......

ENGLISH

WL.REMOCON..ON

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ¯Ú‡ÚË‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ

NEXT: MENU

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ Ë ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

‘ÛÌÍˆËˇ MENU ON/OFF (¬KÀ./¬¤KÀ. Ã≈Õfi) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

35

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 36

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇)

îÛÌ͈Ëfl êۘ̇fl/Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï

ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ ‚‡¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË.

èË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌË Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

êÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÖÒÎË ‚˚ ¢ Ì ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ò˙ÂÏÍË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ Ò˙ÂÏÍË,

ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.

a. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ

ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl ·ÎËÁÍÓ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ÓÒڇθÌ˚ ۉ‡ÎÂÌ˚.

b. îË„Û‡, ÓÍÛÚ‡Ì̇fl ÚÛχÌÓÏ ËÎË ÓÍÛÊÂÌ̇fl ÒÌ„ÓÏ.

c. èÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò Ó˜Â̸ ÒËθÌ˚Ï ·ÎÂÒÍÓÏ ËÎË ·ÎË͇ÏË, ̇ÔËÏÂ,

‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.

d. ã˛‰Ë ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ËÎË ·˚ÒÚÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË,

̇ÔËÏÂ, ÒÔÓÚÒÏÂÌ ËÎË ÚÓÎÔ‡ β‰ÂÈ.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MF.

3. 뉂Ë̸Ú „ÛÎflÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ “í” ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÍÛÔÌÓ„Ó

Ô·̇ Ó·˙ÂÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÌËχڸ.

36

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 37

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

4. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍÓ‚˚È „ÛÎflÚÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÂÁÍËÏ.

5. óÂÚ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÒÓı‡ÌËÚÒfl Ë ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ò‰‚ËÌËÚ „ÛÎflÚÓ

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.

6. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,

‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MF/AF.

œËϘ‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ –Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ

ÂÊËÏÂ.

îÛÌ͈ËË BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÒÁ‡‰Ë)

îÛÌ͈Ëfl BLC ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.

* BLC off

* BLC on

ëËÚÛ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

ÚÂÏÌ ÙÓ̇:

- é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ ÓÍÌÓÏ.

- ëÌËχÂÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ÂÚ ·ÂÎÛ˛ ËÎË ·ÎÂÒÚfl˘Û˛

Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÒÚÓËÚ Ì‡ flÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÙÓÌÂ;

ÎËˆÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á΢ËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÚ˚.

- é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ̇ ÙÓÌ ӷ·˜ÌÓ„Ó

Ì·‡.

- àÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÂ.

- é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÙÓÌ ÒÌ„‡.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

2. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË BLC ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

çÓχθÌ˚È - BLC - çÓχθÌ˚È

Ç ÂÊËÏ BLC ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

‘ÛÌÍˆËˇ BLC Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÂÊËÏÂ

P. AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË).

37

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 38

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)

îÛÌ͈Ëfl PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.

êÂÊËÏ˚ PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË. ùÚÓ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ „ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË.

àÏÂÂÚÒfl ¯ÂÒÚ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl.

≈ÒÎË Ò˙ÂÏ͇ ‚‰ÂÚÒˇ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Î‡ÏÔÓÈ ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡‰‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓʇÌËÂ.

1. êÂÊËÏ AUTO

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ.

è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉˚.

2. êÂÊËÏ SPORTS ( )

ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚; ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÙÓχڇ 8 ÏÏ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÌÛÊÌÓÏ

͇‰Â Ò Ó˜Â̸ Ì·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÏ˚ÚÓÒÚ¸˛.

3. êÂÊËÏ PORTRAIT ( )

óÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl

Ì ‚ ÙÓÍÛÒÂ. êÂÊËÏ èÓÚÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË Ò˙ÂÏ͇ı ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/1000 ÒÂÍÛ̉˚.

4. êÂÊËÏ SPOTLIGHT ( )

ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌ ÚÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ ‚Òfl ÓÒڇθ̇fl ˜‡ÒÚ¸

ÒˆÂÌ˚ Ì ÓÒ‚Â˘Â̇.

ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‡‚̇ 1/50 ÒÂÍÛ̉˚.

5. êÂÊËÏ SAND/SNOW ( )

ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚ ÚÂÏÌ ÙÓ̇ ËÁ-Á‡ Ò‚ÂÚ‡, ÓÚ‡Ê‡˛˘Â„ÓÒfl ÓÚ ÔÂÒ͇ ËÎË

ÒÌ„‡.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉˚.

6. êÂÊËÏ HSS (‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡) ( )

ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Î˛‰Ë, Ë„‡˛˘Ë ‚ „Óθ٠ËÎË ÚÂÌÌËÒ.

Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÓÒ‚ÂÚËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ò˙ÂÏÍË.

38

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 39

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ PROGRAM AE (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË)

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË K¿Ã≈–¿. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË), ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ ( ).

3. Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ P.AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË),

STBY

ÔÓ͇ Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.

0:00:00

( ➔➔➔➔)

¬ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ÒËÏ‚ÓÎ Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ.

31.JAN.2004

œËϘ‡Ìˡ:

Õ‡ ÎÂÌÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ˉËÏÓ ̇ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌÌÓ œÓ„‡ÏÏÓÈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

›ÍÒÔÓÁˈËË (P.AE).

ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË P.AE, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.AE Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÒËÏ‚ÓÎ ÙÛÌ͈ËË P.AE

Ì ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.

‘ÛÌÍˆËˇ P.AE Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒÃ ÂÊËχı Ò˙ÂÏÍË.

‘ÛÌÍˆËˇ BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÒÁ‡‰Ë) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.

39

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 40

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

DSE (ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) ÂÊËÏ CAMERA

ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚‡¯ËÏ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚ÒÎÓÏ.

»Ï²ÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÂÊËÏÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

(8 ÂÊËÏÓ‚ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎË VP-L900/L905D,

9 ÂÊËÏÓ‚ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎË VP-L906/L907)

1. çÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

12

2. STROBE: ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ‡. ÑÎfl

Ò‡‚ÌÂÌËfl, ÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÚ 50 ÔÓÎÂÈ ‚ ÒÂÍÛ̉Û.

(íÓθÍÓ VP-L906/L907)

3. SEPIA: ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ëÖèàü (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ÍÓ˘Ì‚˚È ÓÚÚÂÌÓÍ, Í‡Í Ì‡ ÒÚ‡˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËflı).

3

4

4. B&W (óÖêçé-ÅÖãéÖ à«OÅPAEHàE): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

5. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ‡ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡ Ó·‡ÚÌ˚Â, ÔÓÁ‚ÓÎflfl

ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

6. MIRROR : Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‡Ò˘ÂÔÎflÂÚÒfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ì‡ ‰‚‡

5

6

ÒËÏÏÂÚ˘Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÔ‡‚‡ Ë Ò΂‡.

7. ART: ƒÓ·‡‚ΡÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ÒÓΡËÁ‡ˆËÂÈ.

8. MOSAIC: ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

9. 16:9(WIDE): ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ òàêéäéîéêåÄíçéÖ (16:9)

7

8

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

10. CINEMA: Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡,

˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÍËÌÓ˝Í‡Ì‡.

èËϘ‡ÌËÂ:

‘ÛÌ͈ËË DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)

9

10

ÂÊËÏ DSE Ì ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ. (VP-L906/L907)

‘ÛÌÍˆËˇ ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

40