Samsung VP-D903DI – страница 6
Инструкция к Видеокамере Samsung VP-D903DI
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 101
RUSSIA
”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË
✤ œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ.
✤ ≈ÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Û˛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË
ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òˇ.
1. —‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ »«¬À≈◊≈Õ»fl K¿——≈“¤ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
1
2
■
œË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚ˆ˚ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚, ͇ÒÒÂÚ‡ ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
■
œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ‡.
3
4
2. ¬˚ÌÛ‚ ͇ÒÒÂÚÛ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â
ÌÂÚ Ô˚ÎË.
■
œ˚θ Ë ‰Û„Ë Á‡„ˇÁÌÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ¯ÛÏÓ‚ ËÎË
‰ÓʇÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.).
4. ŒÚÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÓÚ‰ÂÎËÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Û˛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
■
”‰ÂÊË‚‡ˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ Œ—¬Œ¡Œ∆ƒ≈Õ»fl ¿KK”ÔÀfl“Œ–ÕŒ… ¡¿“¿–≈»,
Ò‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡Â˛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
101
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 102
RUSSIA
”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ÂÒÎË ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ¯ÛÏ˚, ÔÓÏÂıË, ËÎË ‚ˉÂÌ ÚÓθÍÓ „ÓÎÛ·ÓÈ ˝Í‡Ì, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
(Blue screen)
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚˇ˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
4. —ÔÛÒÚˇ 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—“Œœ).
œËϘ‡ÌËÂ
■
œÓ‚¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ËÒÔÓθÁÛˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.
≈ÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ò ¢ ÌËÁÍÓÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛.
≈ÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÓÒڇ·Ҹ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
■
ƒÎˇ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË.
102
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 103
RUSSIA
”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ë Â„ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò
‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.
✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
»ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡Ìˡ
■
¡Î‡„Ó‰‡ˇ ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓÏÛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠ËÎË Â„ËÓÌÂ, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ
100 - 240 ¬, ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 √ˆ.
■
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îˇ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.
Œ‰Ì‡ÍÓ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ëı ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Îˇ Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ë Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚
‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇·.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òˇ Ú‡ÌÒÍÓ‰Â.
● —Ú‡Ì˚/„ËÓÌ˚, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂχ PAL
¿‚ÒÚ‡Îˡ, ¿‚ÒÚˡ, ¡Âθ„ˡ, ¡Ó΄‡Ëˇ, ¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ, ¬ÂÌ„Ëˇ, √ÂχÌˡ, √ÓÎÎ‡Ì‰Ëˇ, √ÓÌÍÓÌ„, √ÂˆËˇ,
ƒ‡Ìˡ, ≈„ËÔÂÚ, »Ì‰Ëˇ, »‡Í, »‡Ì, »ÒÔ‡Ìˡ, KËÚ‡È, KÛ‚ÂÈÚ, À˂ˡ, Ç·ÈÁˡ, Õӂ„ˡ, Ó-‚ Ç‚ËÍËÈ, –ÛÏ˚Ìˡ,
—‡Û‰Ó‚Ò͇ˇ ¿‡‚ˡ, —ËÌ„‡ÔÛ, —Ëˡ, —ÎÓ‚‡Íˡ, —Õ√, “‡Ë·̉, “ÛÌËÒ, ‘ËÌÎˇÌ‰Ëˇ, ‘‡ÌˆËˇ, ◊Âıˡ, ÿ‚ÂȈ‡Ëˇ,
ÿ‚ÂˆËˇ, Ë Ú.‰.
● —Ú‡Ì˚/„ËÓÌ˚, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂχ NTSC
¡‡„‡ÏÒÍË Ó-‚‡, K‡Ì‡‰‡, ÃÂÍÒË͇, —ÿ¿, “‡È‚‡Ì¸, ‘ËÎËÔÔËÌ˚, ÷ÂÌڇθ̇ˇ ¿ÏÂË͇, fiÊ̇ˇ KÓ¡, flÔÓÌˡ, Ë Ú.‰.
œËϘ‡ÌËÂ
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ β·ÓÈ ÚÓ˜Í Ïˇ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÓÚÒÌˇÚ˚ ˝ÔËÁÓ‰˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.
103
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 104
RUSSIA
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚Â
ÔÓ‚ÂÍË.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏˇ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ÔÓÒ¢ÂÌˡ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
»ÌÙÓχˆËˇ ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËpyeÚ o ÚoÏ, ˜Úo... ƒÂÈÒڂˡ
ÉÎÂÌÌÓ
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓ˜ÚË
«‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡Â˛ ̇ Á‡ˇÊÂÌÌÛ˛.
‡Áˇ‰Ë·Ҹ.
ÉÎÂÌÌÓ
ƒÓ ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÓÍÓÎÓ
œË„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
TAPE END!
2 ÏËÌÛÚ.
TAPE END!
ÕÂÚ
ÀÂÌÚ‡ ‚ ͇ÒÒÂÚ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
TAPE!
ÉÎÂÌÌÓ
¬ ‚ˉÂÓ͇Ï ÌÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÉÎÂÌÌÓ
K‡ÒÒÂÚ‡ Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
—ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ, ÂÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸
PROTECTION!
ÒÌËχڸ.
....D
ÉÎÂÌÌÓ
¬ ‚ˉÂÓ͇Ï ‚ÓÁÌËÍ·
1. »Á‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.
L
ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ÌÂÔÓ·‰Í‡.
2. ¬˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
C
3. ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
R
4. —ÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡Â˛.
* ≈ÒÎË ÌÂÔÓ·‰Í‡ Ì ËÒ˜ÂÁ·, Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸
Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ÉÎÂÌÌÓ
¬ ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓËÁӯ·
—Ï. ÌËÊÂ.
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë.
KÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë
✤ ≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ·˚· ·˚ÒÚÓ ÔËÌÂÒÂ̇ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÏÓÊÂÚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚·„‡. ¬ ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ„Ó, ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í
·‡‡·‡ÌÛ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, ÎË·Ó ‚ˉÂÓ͇χ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚ ˝ÚËı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı, ‚ˉÂÓ͇χ Ò̇·ÊÂ̇ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
‚·„Ë.
✤ œË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ (KÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë).
≈ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌË Ó‰Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ËÁ‚ΘÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚.
ŒÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
ŒÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ, ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
104
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 105
RUSSIA
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËχı
M.REC/M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸/—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)
»ÌÙÓχˆËˇ ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËpyeÚ o ÚoÏ, ˜Úo... ƒÂÈÒڂˡ
MEMORY
ωÎÂÌÌÓ
¬ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ڇ
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick.
STICK!
Ô‡ÏˇÚË.
MEMORY FULL!
ωÎÂÌÌÓ
Õ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÏˇÚË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË.
«‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛. ”‰‡ÎËÚÂ
Ó‰ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
NO STORED
ωÎÂÌÌÓ
Õ‡ ͇Ú Memory Stick ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú
«‡Ô˯ËÚ ÌÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
PHOTO!
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
WRITE
ωÎÂÌÌÓ
K‡Ú‡ Memory Stick Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ
—‰‚Ë̸Ú Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË
PROTECT!
Á‡ÔËÒË.
̇ ͇Ú Memory Stick.
PROTECT!
ωÎÂÌÌÓ
—‰Â·̇ ÔÓÔ˚Ú͇ Û‰‡ÎËÚ¸
—ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
Û‰‡ÎÂÌˡ.
READ ERROR!
ωÎÂÌÌÓ
K‡Ï‡ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸
- »Á‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏˇÚË Ë ÒÌÓ‚‡
Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ.
‚ÒÚ‡‚¸Ú ÂÂ.
- ŒÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick,
ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
WRITE ERROR!
ωÎÂÌÌÓ
K‡Ï‡ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ŒÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick
ËÎË Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.
NOT
ωÎÂÌÌÓ
“·ÛÂÚÒˇ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ
ŒÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick.
FORMATTED!
Memory Stick.
NOW DELETE...
ωÎÂÌÌÓ
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ”ƒ¿À≈Õ»fl
œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Û‰‡ÎÂÌË ÌÂ
‘¿…À¿.
Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ.
NOW
ωÎÂÌÌÓ
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ÌÂ
FORMAT...
‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»fl œ¿Ãfl“».
Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ.
NOW COPY...
ωÎÂÌÌÓ
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË KŒœ»–Œ¬¿Õ»fl
œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂ
‘¿…ÀŒ¬.
Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ.
105
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 106
RUSSIA
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
✤ ≈ÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
œÓ·ÎÂχ œË˜Ë̇/”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ
Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸
œÓ‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
œË Ò˙ÂÏÍ ÍÌÓÔ͇
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
œ”—K/—“Œœ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
ÀÂÌÚ‡ ‚ ͇ÒÒÂÚ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
œÓ‚¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË Ù·Ê͇ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ.
¬Ë‰ÂÓ͇χ
¬˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ STBY (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸) ̇ ‚ÂÏˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ÂÂ.
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁˇÊÂ̇.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ
—Î˯ÍÓÏ ÌËÁ͇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
‡ÁˇÊ‡ÂÚÒˇ ÒÎ˯ÍÓÏ
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ Ì ·˚· Á‡ˇÊÂ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
·˚ÒÚÓ.
—ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Á‡ÍÓ̘ËÎÒˇ, Ë Ó̇ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÓχθÌÓ Á‡ˇÊÂ̇. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Û˛
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ
¬ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„ˇÁÌËÎËÒ¸.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚
œÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚˇ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
‚ˉËÚ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì.
œË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇
KÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îˇ
ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÚË͇θ̇ˇ ÔÓÎÓÒ‡.
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ‰Îˇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÙÓ̇ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó
‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ÙÛÌÍˆË˛ BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇),
ÂÒÎË ‚˚ ÒÌËχÂÚ ӷ˙ÂÍÚ Ì‡ ˇÍÓÏ ÙÓÌÂ.
»ÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
Œ·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ Ì ·˚Î ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì.
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‡ÁÏ˚ÚÓÂ.
œÂÂÏ¢‡ÈÚ ‰‚ËÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ
‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡
˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ
œÓ‚¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÂÊËÏ M.FOCUS
ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
(–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇). ≈ÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
KÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
œÓ‚¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ.
ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ Ë ‚Ô‰
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú.
¬˚ ‰Ó¯ÎË ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÎË ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚.
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓËÒ͇
›ÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì ˇ‚ΡÂÚÒˇ
Á‡ÔËÒË ‚˚ ‚ˉËÚÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÓÏ.
ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
106
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 107
RUSSIA
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÃÓ‰Âθ: VP-D903(i)/D903D(i)
—ËÒÚÂχ
—ËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
—ڇ̉‡Ú PAL
—ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇·
2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ „ÓÎÓ‚ÍË, ÒËÒÚÂχ ̇ÍÎÓÌÌÓ-ÒÚÓ˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË
—ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
¬‡˘‡˛˘ËÂÒˇ „ÓÎÓ‚ÍË, ÒËÒÚÂχ ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛΡˆËË
»ÒÔÓθÁÛÂχˇ ͇ÒÒÂÚ‡
÷ËÙÓ‚‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ (¯ËË̇ ÎÂÌÚ˚ 6,35 ÏÏ): ͇ÒÒÂÚ‡ ÙÓχڇ Mini DV
—ÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚
SP: ÓÍÓÎÓ 18,83 ÏÏ/ÒÂÍ; LP: ÓÍÓÎÓ 12,57 ÏÏ/ÒÂÍ
¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË
SP: 60 ÏËÌÛÚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM 60), LP: 90 ÏËÌÛÚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM 60)
¬ÂÏˇ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰/̇Á‡‰
ŒÍÓÎÓ 150 ÒÂÍ. (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM 60)
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡Ìˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
œ«— (œË·Ó Ò Á‡ˇ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ˇÁ¸˛)
Œ·˙ÂÍÚË‚
Œ·˙ÂÍÚË‚ F1.8 Ò 12-͇ÚÌÓÈ (ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ) Ë 900-͇ÚÌÓÈ (ˆËÙÓ‚ÓÈ) ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ
ƒË‡ÏÂÚ ÙËθڇ
Ø30
∆K-ÏÓÌËÚÓ /¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ
–‡ÁÏÂ/◊ËÒÎÓ ÔËÍÒÂÎÂÈ
2,5 ‰˛Èχ/123000 ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÚËÔ‡ TFT LCD
“ËÔ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡
¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ
0,24-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ∆K-‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ
–‡Á˙ÂÏ˚
¬˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
1 ¬ Ô-Ô, (̇ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË 75 ŒÏ)
¬˚ıÓ‰ S-VIDEO
Y (Ò˄̇ΠˇÍÓÒÚË): 1 ¬ Ô-Ô, 75 ŒÏ, C (Ò˄̇Πˆ‚ÂÚÌÓÒÚË): 0,286 ¬ Ô-Ô, 75 ŒÏ
¬˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
-7,5 ‰¡ (̇ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË 600 ŒÏ)
¬ıÓ‰/¬˚ıÓ‰ DV
VP-D903i/D903Di: ÒÔˆˇθÌ˚È 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ/‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ,
VP-D903/D903D: ÚÓθÍÓ ‚˚ıÓ‰
¬˚ıÓ‰ USB
–‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ Mini-B
¬Ì¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ
Ø3,5 ÏÏ, ÒÚÂÂÓ
Œ·˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
»ÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ
8,4 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ 7,4 ¬
“ËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ
»ÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ, ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (100 ¬~240 ¬) 50/60 √ˆ
œÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
5,6 ¬Ú (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡), 4,4 ¬Ú (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ).
(ÔË Á‡ÔËÒË)
–‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ
0∞—~40∞—
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ı‡ÌÂÌˡ
-20∞—~60∞—
√‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
ƒÎË̇ 118 ÏÏ, ¬˚ÒÓÚ‡ 98 ÏÏ, ÿËË̇ 55 ÏÏ
ÇÒÒ‡
445 „ (·ÂÁ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ë Í‡ÒÒÂÚ˚)
¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
¬ÒÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
¬ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ: ·ÓΠ15 Ï (ÔÓ ÔˇÏÓÈ); ¬Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ: ÓÍÓÎÓ 5 Ï (ÔÓ ÔˇÏÓÈ)
• ›ÚË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ.
107
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 108
RUSSIA
œÂ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
- I -
IEEE1394................................................................................77
«¬”KŒ¬Œ… —»√Õ¿À ............................................................40
«‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡.................................41
- U -
USB.........................................................................................79
- » -
»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì .................................................18, 19
- A -
- K -
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇......64
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ....................................................24
K‡·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.....................................23
¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰.....................................................76
K‡Ú‡ Memory Stick .......................................................82, 90
- ¡ -
K‡ÒÒÂÚ‡ ..................................................................................27
K‡˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ..............................85
¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ .................................................................45
KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ..............................................................14
- B -
KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇ ..................................................65
¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ..................................................................31, 33
KÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë.............................................................104
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..................................................................73
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ .......................92
¬˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ Á‚Û͇ ............................................................68
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò
- ƒ -
͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick .....................................92
ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl.........................................................................57
- Ã -
ƒ≈Ì՗“–¿÷»ŒÕÕ¤… –≈∆»Ã ......................................42
ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ......................................................59
ƒË̇ÏËÍ Í‡ÏÂ˚...................................................................35
ÃÂÚ͇ Ô˜‡ÚË ........................................................................97
- ∆ -
ÃËͯËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÁ Ô‡ÏˇÚË ...........................51
∆K-ÏÓÌËÚÓ ....................................................................31, 32
- H -
- « -
Õ‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ..............................67
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÙÓχڇ MJPEG .....................93
ÕÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ...............................................95
«‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick.....................90
Õ≈œ–≈–¤¬Õ¿fl ‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿........................................88
«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.....................................24
Õ»«K¿fl —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ .........................................62
«‡ÚÂÏÌÂÌËÂ............................................................................66
ÕÓÏ هÈ·.........................................................................89
«‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ...........................................................98
«‡˘ËÚ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÒÚˇÌˡ..............................................27
108
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 109
RUSSIA
œÂ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
- œ -
- “ -
œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤...................................75
“‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇..........................................20
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í œK............................................................77
“‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ.................................................................46, 47
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ...71
- ” -
œÓËÒÍ Á‡ÔËÒË.........................................................................30
”‰‡ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/
œÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ...............................................................69
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚............................................................99
œÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ .........................................................74
”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ ..............................................................35
œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ .......................55
”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ..........................................63
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ..................................................................12
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ...........................21
œ–Œ√–¿Ãä ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»»........43
”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬............................................................38
œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/
”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.......................................................101
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚............................................................95
- ‘ -
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ .......................17, 20, 39
‘»À‹“–¿÷»fl ÿ”ÿ ¬≈“–¿ .............................................56
- P -
‘ÓÍÛÒËӂ͇..........................................................................64
–‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ...........................................................86
‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick..............................100
–‡ÁÏ ͇‰‡ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ MJPEG............................87
‘ÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ........................................................................53
–≈∆»Ã «¿œ»—»..................................................................54
- ÷ -
–≈∆»Ã «¬”K¿.....................................................................55
÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ ..............................................46, 47
–ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Multi ........................................................96
÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ....................................................49
–ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË................................................................22
- C -
- ◊ -
◊ËÒÚ͇ ..................................................................................102
—KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ .........................................................60
—À¿…ƒ-ÿŒ”..........................................................................96
- › -
—Ó‰ËÌÂÌˡ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ....................................71
›K—œŒ«»÷»fl ......................................................................61
—ڇ̉‡Ú DV ...................................................................77, 78
›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ........................48
109
RUSSIA
›“¿ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿ »«√Œ“Œ¬À≈Õ¿ KŒÃœ¿Õ»≈…:
ELECTRONICS
œo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲
‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚ˡx
–eÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ
* Russian Home Page
http://www.samsung. ru
AD68-00792M
Afl46
00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 100
—ÂÚËÙË͇Ú
π
: –Œ—— KR.Afl46.B09508
—ÓÍ ‰ÂÈÒڂˡ Ò
25.03.2004 ‰Ó 19.01.2007
