Samsung VP-D903DI – страница 3
Инструкция к Видеокамере Samsung VP-D903DI
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
SHUTTER SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡)
✤ ¬˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ «¬”KŒ¬Œ… —»√Õ¿À œ–» —œ”—K≈ «¿“¬Œ–¿ ÚÓθÍÓ ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ PHOTO
(‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
✤ ¬Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û «¬”KŒ¬Œ√Œ —»√Õ¿À¿ œ–» —œ”—K≈ «¿“¬Œ–¿ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ
INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K») Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ
SHUTTER SOUND («‚ÛÍ ÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡).
6. œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi Á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡
ÏÂÌˇÂÚÒˇ Ò ON (¬Íβ˜ËÚ¸) ̇ OFF (ŒÚÍβ˜ËÚ¸) Ë Ó·‡ÚÌÓ.
7. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
4141
M.REC MODE
INITIAL CLOCK SET
CAMERA
WL.REMOTE
A/V
BEEP SOUND
MEMORY
SHUT.SOUND
VIEWER
LANGUAGE
DEMO
M.REC MODE
INITIAL SET
CLOCK SET
WL.REMOTE
BEEP SOUND
SHUTTER SOUND
LANGUAGE
ENGLISH
DEMONSTRATION
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 41
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ)
✤ ¬ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒˇ ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ,
˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ̇ۘËÚ¸Òˇ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ˝ÚËÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË.
✤ –ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡), ÂÒÎË ‚ ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.
✤ ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÚÓˇÂÚÒˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îˇ ÂÊËχ DEMONSTRATION
ÒÓÒÚÓˇÌË OFF (ŒÚÍβ˜ËÚ¸).
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ
INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K») Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
4. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ
DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ) Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
5. ◊ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
DEMONSTRATION ÒÓÒÚÓˇÌË ON (¬ÍÎ.).
■
ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ.
6. ƒÎˇ ÓÍÓ̘‡Ìˡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ DEMONSTRATION ÒÓÒÚÓˇÌËÂ
OFF (ŒÚÍβ˜ËÚ¸).
œËϘ‡ÌËÂ
■
–ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.
■
≈ÒÎË Í‡Ï‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇ˇ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡), ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ·ÓΠ10 ÏËÌÛÚ (ÍÓ„‰‡ ‚ ͇ÏÂÛ Ì ·˚·
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.
■
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (FADE (–ÂÊËÏ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ), BLC
(KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ˇÍÓ„Ó ÙÓ̇), PHOTO (‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇), EASY Q (”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ)), ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ·Û‰ÂÚ Ì‡
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ, ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Û„ËÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË ‚ Ú˜ÂÌË 10
4242
ÏËÌÛÚ.
CAM MODE
INITIAL CLOCK SET
CAMERA
WL. REMOTE
A/V
BEEP SOUND
MEMORY
SHUT. SOUND
VIEWER
LANGUAGE
DEMO
CAM MODE
INITIAL SET
CLOCK SET
WL.REMOTE
BEEP SOUND
SHUTTER SOUND
LANGUAGE
ENGLISH
DEMONSTRATION
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 42
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 43
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡).
✤ –ÂÊËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÚËÔÛ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚.
✤ ›ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÛÔ‡‚Ρڸ „ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË.
■
–ÂÊËÏ AUTO (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K»…)
- ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ.
- œÂ‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı.
- ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉˚.
■
–ÂÊËÏ SPORTS (—œŒ–“) ( )
- œÂ‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
■
–ÂÊËÏ PORTRAIT (œŒ–“–≈“) ( )
- œÂ‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ Ô‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ,
ÓÒÚ‡‚Ë‚ ÙÓÌ Ì ‚ ÙÓÍÛÒÂ.
- –ÂÊËÏ œŒ–“–≈“ ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË Ò˙ÂÏ͇ı ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
- —ÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/1000 ÒÂÍÛ̉˚.
■
–ÂÊËÏ SPOTLIGHT (œ–Œ∆≈K“Œ–) ( )
- œÂ‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌ ÚÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ ‚Òˇ ÓÒڇθ̇ˇ
˜‡ÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚ Ì ÓÒ‚Â˘Â̇.
■
–ÂÊËÏ SAND/SNOW (—Õ≈√/œ≈—ŒK) ( )
- œÂ‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÛÒÎӂˡı, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚˚„Ρ‰ˇÚ ÚÂÏÌ ÙÓ̇ ËÁ-Á‡ ÓÚ‡ÊÂÌˡ Ò‚ÂÚ‡
ÓÚ ÔÂÒ͇ ËÎË ÒÌ„‡.
■
–ÂÊËÏ High S. SPEED (¬¤—ŒK¿fl —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿) ( ).
- œÂ‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í Î˛‰Ë, Ë„‡˛˘Ë ‚ „Óθ٠ËÎË ÚÂÌÌËÒ.
4343
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
2. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ
CAMERA (K‡Ï‡) Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
3. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË).
4. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
■
Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸
‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
6. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ”ÔÓ˘ÂÌÌÓÏ (EASY) ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
■
œË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
4444
CAM MODE
CAMERA SET
PROGRAM AE
AUTO
SPORTS
PORTRAIT
SPOTLIGHT
SAND / SNOW
HIGH S. SPEED
CAM MODE
CAMERA SET
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
PROGRAM AE
A/V
WHT. BALANCE
MEMORY
D.ZOOM
VIEWER
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 44
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
WHT. BALANCE (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).
✤ ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı
ÛÒÎӂˡı Ò˙ÂÏÍË.
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓӯˠˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
■
AUTO ( ):›ÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó.
■
HOLD ( ):‘ËÍÒËÛÂÚ ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
■
INDOOR ( ):¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
- œË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË „‡ÎÓ„ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË Ò‚ÂÚ‡ ‰Îˇ ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı/‚ˉÂÓ Ò˙ÂÏÓÍ
- KÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ËÏÂÂÚ Ó‰ËÌ ‰ÓÏËÌËÛ˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ
- œË Ò˙ÂÏÍ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ
■
OUTDOOR ( ):¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.
- ¬ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏˇ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ Ë ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË
ËÏÂÂÚ Ó‰ËÌ ‰ÓÏËÌËÛ˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡)
ËÎË M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡Ï‡),
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ WHT. BALANCE (¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó).
5. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
6. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ.
■
Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÂÊËχ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ.
7. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
‘ÛÌÍˆËˇ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ”ÔÓ˘ÂÌÌÓÏ (EASY) ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
■
◊ÚÓ·˚ ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ‚˚Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛ (ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË).
■
≈ÒÎË ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡ÏË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒÎӂˡ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ËÁÏÂÌËÎËÒ¸, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó.
■
œË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı Ó·˚˜ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯ËÂ
ÂÁÛθڇÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰Îˇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ AUTO (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ).
4545
CAM MODE
CAMERA SET
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
PROGRAM AE
A/V
WHT. BALANCE
MEMORY
D.ZOOM
VIEWER
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
CAMERA SET
WHT. BALANCE
AUTO
HOLD
INDOOR
OUTDOOR
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 45
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 46
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ “–¿Õ—‘ŒK¿“Œ–¿
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÔË·ÎËÊÂÌˡ Ë Û‰‡ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA
(K‡Ï‡).
œË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
✤ “‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌˡ) - ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌˇÚ¸
‡ÁÏÂ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
◊ÚÓ·˚ ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË Á‡ÔËÒË ‚˚„Ρ‰ÂÎË ·ÓΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÙÛÌ͈ËÂÈ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ.
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÂÂÏÂÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
✤ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·Óθ¯Â„Ó ‡ÁÌÓÓ·‡Áˡ ‚‡¯ËÏ Ò˙ÂÏ͇Ï. »ÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ
ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌË ڇÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÙËÎ¸Ï ·Û‰ÂÚ ‚˚„Ρ‰ÂÚ¸ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, ‡
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ·˚ÒÚ ‡Áˇ‰ËÚÒˇ.
1. ◊ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛, Ò΄͇
1-1 1-2
Ò‰‚Ë̸Ú ˚˜‡ÊÓÍ Â„ÛΡÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‡ ‰Îˇ
·˚ÒÚÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË - Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‰‡Î¸¯Â.
œÓÎÓÊÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇
˝Í‡ÌÂ.
2. —‰‚Ë„ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ T (“ÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚):
“≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬
Œ·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒˇ ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒˇ.
3. —‰‚Ë„ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ W (ÿËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È
Ó·˙ÂÍÚË‚): Œ·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒˇ
Û‰‡Îˇ˛˘ËÏÒˇ.
ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬
œËϘ‡ÌËÂ
■
KÓ„‰‡ ˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË TELE (“ÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ,
̇ıÓ‰ˇ˘ËÈÒˇ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË Ì ÏÂÌ 1 Ï ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‡ ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
WIDE (ÿËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚) - ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 10 ÏÏ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
4646
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ
✤ ›Ú‡ ÚÂÎÂ͇χ ËÏÂÂÚ 12ı ÓÔÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛.
✤ ¡ÓΠ˜ÂÏ 12-͇Ú̇ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
✤ œÓ Ï ÔË·ÎËÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òˇ.
✤ ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÙÛÌÍˆË˛ EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) (ÒÏ. ÒÚ. 48).
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡Ï‡),
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ D.ZOOM (÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ)
5. Õ‡ÊËχÈÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ 100-, 200-, 400-, 900-
͇ÚÌÛ˛ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛, ËÎË ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (OFF).
6. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
4747
CAM MODE
CAMERA SET
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
CAMERA SET
D . ZOOM
100x
200x
400x
900x
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
PROGRAM AE
A/V
WHT. BALANCE
MEMORY
D.ZOOM
VIEWER
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 47
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ EIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡).
✤ EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) - ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡ˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌˡ ÛÍ ‚Ó
‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Ò˙ÂÏÍË (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı ԉ·ı).
✤ ŒÌ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
■
œÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
■
—ÌËχÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ
■
¬˚ÔÓÎÌˇÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û
■
—ÌËχÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡Ï‡),
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
4. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ EIS,
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi ‰Îˇ  ‚Íβ˜ÂÌˡ.
■
—ÓÒÚÓˇÌË ÙÛÌ͈ËË EIS ‚ ÏÂÌ˛ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ ON (¬Íβ˜ËÚ¸).
■
≈ÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ EIS, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îˇ Ì ‚ ÏÂÌ˛ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ
OFF (ŒÚÍβ˜ËÚ¸).
5. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ¯Ú‡ÚË‚‡ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‰ÓʇÌˡ ÛÍ.
■
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË EIS ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òˇ.
■
–ÂÊËÏ WIDE [16:9], STROBE (ÙÛÌÍˆËˇ DSE) Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇ‡ÏÂÚ‡ EIS ‚ Á̇˜ÂÌË ON (¬KÀ).
4848
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
PROGRAM AE
A/V
WHT. BALANCE
MEMORY
D.ZOOM
VIEWER
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
CAMERA SET
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 48
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 49
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
¬¤¡Œ– DSE (÷ËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DSE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡).
✤ ÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌˇÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡Ú¡ÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ ‡Á΢Ì˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
✤ ¬˚·Ë‡ÈÚ ÌÛÊÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚‡¯ËÏ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚ÒÎÓÏ.
✤ »ÏÂÂÚÒˇ 8 ÂÊËÏÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
a. –ÂÊËÏ ART (∆Ë‚ÓÔËÒ¸)
a
b
ƒÓ·‡‚ΡÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ÒÓΡËÁ‡ˆËÂÈ.
b. –ÂÊËÏ MOSAIC (ÃÓÁ‡Ë͇)
›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
dc
c. –ÂÊËÏ SEPIA (—ÂÔˡ)
›ÚÓÚ ÂÊËÏ Ôˉ‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ͇ÒÌÓ‚‡ÚÓ-ÍÓ˘Ì‚˚È ÓÚÚÂÌÓÍ.
d. –ÂÊËÏ NEGA (Õ„‡ÚË‚)
›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓÂ
e f
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
e. –ÂÊËÏ MIRROR («Â͇θÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ)
¬ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ӷÂÁ‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒˇ ˝ÙÙÂÍÚ
ÁÂ͇θÌÓ„Ó ÓÚ‡ÊÂÌˡ.
g
h
f. –ÂÊËÏ BLK & WHT (◊ÂÌÓ-·ÂÎ˚È)
›ÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.
g. –ÂÊËÏ WIDE [16:9] (ÿËÓÍËÈ ˝Í‡Ì [16:9])
¬ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò ÿ»–ŒKŒ›K–¿ÕÕ¤Ã
ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ [16:9] ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ı Ò ¯ËÓÍËÏ ˝Í‡ÌÓÏ.
h. –ÂÊËÏ STROBE (—ÚÓ·ÓÒÍÓÔ)
›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÌËχÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÒÂ˲ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,
ÒÓÁ‰‡‚‡ˇ ˝ÙÙÂÍÚ, ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
4949
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡Ï‡),
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ DSE SELECT (¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡).
5. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
6. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ.
■
Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÌÛÊÌÓ„Ó
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡.
7. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
‘ÛÌÍˆËˇ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ”ÔÓ˘ÂÌÌÓÏ (EASY) ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
■
‘ÛÌÍˆËˇ EIS Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇ‡ÏÂÚÓ‚ WIDE [16:9] ËÎË STROBE ‚
Á̇˜ÂÌË ON (¬KÀ).
5050
CAM MODE
CAMERA SET
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
PROGRAM AE
A/V
WHT. BALANCE
MEMORY
D.ZOOM
VIEWER
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
CAMERA SET
DSE SELECT
ART
MOSAIC
SEPIA
NEGA
MIRROR
BLK&WHT
CAM MODE
CAMERA SET
DSE SELECT
WIDE [16:9]
STROBE
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 50
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 51
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
MEMORY MIX (ÃËͯËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ Ô‡ÏˇÚË)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MEMORY MIX ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡).
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚ ͇Ú Memory Stick, ̇ ÒÌËχÂÏÓ ‚‡ÏË
ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
✤ ÃËͯËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ.
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ 4 ÂÊËχ ÙÛÌ͈ËË Memory Mix:
■
M.CHROMA (÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ËÔÓÂÍˆËˇ ËÁ Ô‡ÏˇÚË)
- ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒËÌ˛˛ ӷ·ÒÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,
Ú‡ÍÛ˛, Í‡Í ‡Ï͇ ͇‰‡, ̇ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
M.LUMI (flÍÓÒÚ̇ˇ ËÔÓÂÍˆËˇ ËÁ Ô‡ÏˇÚË)
- ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ˇÍÛ˛ ӷ·ÒÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ̇ÔËÏÂ,
҉·ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ËÒÛÌ͇ ËÎË Ì‡‰ÔËÒË.
Õ‡Ô˯ËÚ ۘÍÓÈ Ì‡Á‚‡ÌË ÙËθχ ËÎË Ì‡ËÒÛÈÚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
ËÒÛÌÓÍ Ì‡ ÎËÒÚ ·ÂÎÓÈ ·Ûχ„Ë. ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸
ÏËͯËÓ‚‡Ìˡ ̇ Ò‚ÂÚÎÓÏ Û˜‡ÒÚÍ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
■
C.LUMI (flÍÓÒÚ̇ˇ ËÔÓÂÍˆËˇ ÓÚ Í‡ÏÂ˚)
- ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ì‡ÎÓÊËÚ¸ ÒÌËχÂÏÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‚Âı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,
ÍÓÚÓÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÙÓÌÓÏ ‰Îˇ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
—ÌËχÈÚ ӷ˙ÂÍÚ Ì‡ ˇÍÓÏ ÙÓÌÂ. ¡ÓΠˇÍ‡ˇ ӷ·ÒÚ¸
‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂ̇ ̇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
M.OVERLAP (Õ‡ÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ Ô‡ÏˇÚË)
- ¬˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ̇ ÙÓÌ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
5151
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
«‡ÔËÒ¸ ÏËͯËÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ
✤ ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸.
✤ ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÚÛ Memory Stick Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ Ì ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡÏË.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡Ï‡),
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ MEMORY MIX (ÃËͯËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÙÛÌ͈ËË
MEMORY MIX Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
—ÌËχÂÏÓ ‚‡ÏË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏËͯËÛÂÚÒˇ Ò ÔÓÒΉÌËÏ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ͇ÚÛ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
6. Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË (¬œ≈–≈ƒ)/ (Õ¿«¿ƒ) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,
ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÏËͯËÓ‚‡Ìˡ.
7. œÓ‚ÓÓÚÓÏ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÏËͯËÓ‚‡Ìˡ.
■
Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÂÊËχ ÙÛÌ͈ËË
MEMORY MIX.
8. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
9. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY MIX.
■
ÕÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏËͯËÛÂÚÒˇ Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
■
œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÍË MEMORY MIX ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ÂÊËÏ
ÏËͯËÓ‚‡Ìˡ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ (‰ËÒÔÎÂÈ Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ)
ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ (‰ËÒÔÎÂÈ ÏË„‡ÂÚ).
10.Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
■
Õ‡ ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ÏËͯËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
œËϘ‡ÌËÂ
■
≈ÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ, ‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ ‚ÌÓ‚¸ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË MEMORY MIX.
5252
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
PROGRAM AE
A/V
WHT. BALANCE
MEMORY
D.ZOOM
VIEWER
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
CAMERA SET
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
STBY
CAMERA SET [07/07]
MEMORY MIX
M.CHROMA
M.LUMI
C.LUMI
M.OVERLAP
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 52
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË
✤ — ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÌËχڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚„Ρ‰ˇ˘ËÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË ÌÓ˜¸˛, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
■ OFF (¬¤KÀ.): ‘ÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÓÚÍβ˜Â̇.
■ (¿‚ÚÓ): ‘ÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ÓÍÛʇ˛˘‡ˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁ͇.
■ (‘ÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‚Íβ˜Â̇): ‘ÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Ò„‰‡, ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
■ (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ì͇ÒÌ˚ı „·Áî): ‘ÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÌÓ‚¸ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ò˙ÂÏÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ Í‡ÒÌ˚ı „·Á.
●
FLASH SELECT (¬˚·Ó ÂÊËχ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ FLASH SELECT ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) ËÎË M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡Ï‡),
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ FLASH SELECT (¬˚·Ó ÂÊËχ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË.
■
Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË.
6. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ!
■
KÓ„‰‡ ‚˚ ÒÌËχÂÚÂ Ò ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, Ì Á‡Í˚‚‡Èڠ ÛÍÓÈ.
■
Õ ÒÌËχÈÚÂ Ò ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚·ÎËÁË
ÓÚ „·Á ‰Û„Ëı β‰ÂÈ.
œËϘ‡ÌËÂ
■
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‘Œ“Œ¬—œ¤ÿK», ÍÓ„‰‡ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË:
- œ–Œ√–¿Ãä ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»», —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿, ›K—œŒ«»÷»fl,
STROBE (—ÚÓ·ÓÒÍÓÔ) (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ), SLOW SHUTTER (ÕËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡),
CONTINUOUS SHOT (ÕÂÔÂ˚‚̇ˇ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇), MEMORY MIX (ÃËͯËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ
Ô‡ÏˇÚË).
- œË Ò˙ÂÏÍ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ.
■
≈ÒÎË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ (ÂÊËÏ “‘ÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‚Íβ˜Â̇”) ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÏÂÒÚ Ò
ˇÍËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ, ˝ÙÙÂÍÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ìˡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì Á‡ÏÂÚÂÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.
■
KÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ (”ÏÂ̸¯ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ “͇ÒÌ˚ı „·Á”), ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ
‰‚‡Ê‰˚ - Ô‚˚È ‡Á ‰Îˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ “͇ÒÌ˚ı „·Á”, ‡ ‚ÚÓÓÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‰Â·ÂÚÒˇ ÒÌËÏÓÍ.
œÓÏÂÊÛÚÓÍ ÏÂÊ‰Û ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1,5 ÒÂÍÛ̉˚.
5353
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
PROGRAM AE
A/V
WHT. BALANCE
MEMORY
D.ZOOM
VIEWER
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
CAMERA SET
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
FLASH SELECT
CAM MODE
CAMERA SET
FLASH SELECT
AUTO
FLASH ON
RED EYE REDUCTION
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 53
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
REC MODE (–≈∆»Ã «¿œ»—»)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REC MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) Ë ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ; ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı
VP-D903i/D903Di).
✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ SP (—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) Ë
‚ ÂÊËÏ LP («‡Ï‰ÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸).
■
SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸): ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÚËÔ‡ DVM60 ‚ Ú˜ÂÌËÂ
60 ÏËÌÛÚ.
■
LP (Á‡Ï‰ÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸): ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÚËÔ‡ DVM60 ‚ Ú˜ÂÌËÂ
90 ÏËÌÛÚ.
■
»ÌÙÓχˆË˛ Ó ‚˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ AV IN/OUT (¬ıÓ‰/¬˚ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ) ÒÏ. ̇ ÒÚ. 76.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) ËÎË PLAYER (œÎÂÂ).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ),
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ REC MODE (–ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹
Ã≈Õfi.
■
œË ̇ʇÚˡı ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ‰Îˇ –≈∆»Ã¿ «¿œ»—» ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ
SP ËÎË LP.
5. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ÚÓθÍÓ Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚,
‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ˝Ú‡ Ê ‚ˉÂÓ͇χ.
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ÏÓÊÂÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ.
■
≈ÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ̇ Ó‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËχı Í‡Í SP, Ú‡Í Ë LP, ËÎË ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ LP,
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ò ËÒ͇ÊÂÌˡÏË ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
■
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇, ‰Â·ÈÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ SP.
5454
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
REC MODE
MEMORY
PHOTO SEARCH
VIEWER
COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
WIND CUT
AV IN/OUT
OUT
CAM MODE
A / V SET
REC MODE
PHOTO SEARCH
PHOTO COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
SOUND1
WIND CUT
AV IN/OUT
OUT
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:28 PM Page 54
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
AUDIO MODE (–≈∆»Ã «¬”K¿)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ AUDIO MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) Ë ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ; ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı
VP-D903i/D903Di).
✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇χ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ‰‚Ûı ÂÊËχı (12 ·ËÚ Ë 16 ·ËÚ).
■
12 bit: ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‚ 12-·ËÚÌ˚ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË.
—ÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ˇÁ˚Í ÓË„Ë̇· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ Œ—ÕŒ¬Õ”fi
‰ÓÓÊÍÛ (SOUND1).
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ (‰Û·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚È) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ”fi ‰ÓÓÊÍÛ (SOUND2).
■
16 bit: ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ËÒÔÓθÁÛˇ
ÂÊËÏ 16-·ËÚÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) ËÎË PLAYER (œÎÂÂ).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ),
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ AUDIO MODE (–ÂÊËÏ Á‚Û͇), Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹
Ã≈Õfi.
■
œË ̇ʇÚˡı ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ÒÓÒÚÓˇÌË ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ AUDIO MODE ÔÓӘ‰ÌÓ
ÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ 12 bit (12 ·ËÚ) ËÎË 16 bit (16 ·ËÚ).
5. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
5555
CAM MODE
A / V SET
REC MODE
PHOTO SEARCH
PHOTO COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
SOUND1
WIND CUT
AV IN/OUT
OUT
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
REC MODE
MEMORY
PHOTO SEARCH
VIEWER
COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
WIND CUT
AV IN/OUT
OUT
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:28 PM Page 55
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
WIND CUT (‘ËθڇˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT (‘ËθڇˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) Ë ‚ ÂÊËÏ PLAYER
(œÎÂÂ).
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ¯ÛÏ ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ë ¯ÛÏ˚.
- KÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜Â̇, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ¯ÛÏÓÏ ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ìÓ·ÂÁ‡Ì˚î ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ Á‚ÛÍË.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡) ËÎË PLAYER (œÎÂÂ).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ),
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ WIND CUT (‘ËθڇˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡).
5. œË ̇ʇÚˡı œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ÙÛÌÍˆËˇ WIND CUT ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ
(ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ (OFF).
■
KÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËˇ WIND CUT ‚Íβ˜Â̇, ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ .
6. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ӷÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇, ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ WIND CUT.
■
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ WIND CUT, ‰Â·ˇ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‚ÂÚÂÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÔΡÊ ËÎË ‚·ÎËÁË ÓÚ Á‰‡ÌËÈ.
5656
CAM MODE
A / V SET
REC MODE
PHOTO SEARCH
PHOTO COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
SOUND1
WIND CUT
AV IN/OUT
OUT
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
REC MODE
MEMORY
PHOTO SEARCH
VIEWER
COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
WIND CUT
AV IN/OUT
OUT
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:28 PM Page 56
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
DATE/TIME (ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DATE/TIME ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë
M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
✤ ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒÎÛÊ·ÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
2. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ VIEWER (¬»ƒ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ DATE/TIME (ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ).
4. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ DATE/TIME.
5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ͇Á ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚, ÎË·Ó ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ͇Á ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˚,
ÚÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË ËÎË Ë ‰‡Ú˚, Ë ‚ÂÏÂÌË.
- OFF (¬˚Íβ˜ËÚ¸)
- DATE (ÚÓθÍÓ ‰‡Ú‡)
- TIME (ÚÓθÍÓ ‚ÂÏˇ)
- DATE & TIME (‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ)
■
ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÛÒÓ Ì‡ Á̇˜ÓÍ ‚ÓÁ‚‡Ú‡,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Ò‰ËÌ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛, Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹
Ã≈Õfi.
6. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
ՇʇÚË ÍÌÓÔÍË ¬Íβ˜ÂÌˡ/¬˚Íβ˜ÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (DISPLAY) Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡
ÔÓ͇Á ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
■
ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ Í‡Í ì- - -î ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:
- œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÛÒÚÓ„Ó (Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó) Û˜‡ÒÚ͇ ÎÂÌÚ˚.
- ≈ÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚.
- ≈ÒÎË ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ˜ÚË ‡Áˇ‰ËÎÒˇ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áˇ‰ËÎÒˇ.
■
œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DATE/TIME, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏˇ ̇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡Ò‡ı
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. —Ï. ‡Á‰ÂÎ CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚) ̇ ÒÚ. 38.
5757
CAM MODE
VIEWER SET
LCD ADJUST
DATE / TIME
TV DISPLAY
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
MEMORY
VIEWER
LCD ADJUST
DATE / TIME
TV DISPLAY
CAM MODE
VIEWER SET
DATE / TIME
DATE
TIME
DATE&TIME
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:28 PM Page 57
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
●
TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ TV DISPLAY ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë
M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ˝Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ.
■
OFF (¬˚ÍÎ.): ›Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ, ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
■
ON (¬ÍÎ.): ›Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
■
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ͇Á‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ DISPLAY, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA, PLAYER, M.REC ËÎË M.PLAY.
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ VIEWER (¬»ƒ) Ë
̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÛÌÍÚ TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡) Ë
̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
œË ̇ʇÚˡı ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ TV DISPLAY ÔÓӘ‰ÌÓ
ÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ ON (¬Íβ˜ËÚ¸) ËÎË OFF (ŒÚÍβ˜ËÚ¸).
5. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
5858
CAM MODE
VIEWER SET
LCD ADJUST
DATE / TIME
TV DISPLAY
CAM MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
MEMORY
VIEWER
LCD ADJUST
DATE / TIME
TV DISPLAY
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:28 PM Page 58
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÏÂÌ˛ ̇‚Ë„‡ˆËË)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡Ï‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).
✤ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ËÁÏÂÌˇÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl
Ã≈Õfi ˜‡ÒÚÓ Â„ÛÎËÛÂÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Ô‡‡ÏÂÚ˚.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÎÂÁ̇, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÒÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ÂÊËÏ˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ̇ÒÚÓÂÍ
˜ÂÂÁ ‡Á΢Ì˚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
■
ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl (ÒÏ. ÒÚ. 57)
- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl Ë Ì‡ÊËχÂÚÂ
œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, Á̇˜ÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: DATE (ƒ‡Ú‡) - TIME (¬ÂÏˇ) - DATE/TIME (ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ) -
OFF (¬˚ÍÎ.).
■
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl ( ) (ÒÏ. ÒÚ. 39)
- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ
”œ–¿¬À≈Õ»fl Ë Ì‡ÊËχÂÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓӘ‰ÌÓ ‡Á¯‡ÂÚÒˇ ( ) ËÎË ·ÎÓÍËÛÂÚÒˇ ( ).
■
›À≈K“–ŒÕÕ¤… —“¿¡»À»«¿“Œ– »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl (EIS) ( ) (ÒÏ. ÒÚ. 48)
- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ›À≈K“–ŒÕÕ¤… —“¿¡»À»«¿“Œ– »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl Ë Ì‡ÊËχÂÚÂ
œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓӘ‰ÌÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ‡·ÓÚ˚ ›ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
■
÷»‘–Œ¬¤≈ —œ≈÷›‘‘≈K“¤ (DSE) (ÒÏ. ÒÚ. 49)
- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÷»‘–Œ¬¤≈ —œ≈÷›‘‘≈K“¤ Ë Ì‡ÊËχÂÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹
Ã≈Õfi, ÔËÏÂÌˇÂÚÒˇ ËÎË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡Ì ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ. ¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡‡ÌÂÂ
Á‡‰‡ÌÌ˚È ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ.
■
œ–Œ√–¿Ãä ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»» (ÒÏ. ÒÚ. 43)
- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ œ–Œ√–¿Ãä ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»» Ë Ì‡ÊËχÂÚÂ
œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡Ì ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÎË·Ó ÂÊËÏ AUTO (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ). ¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË,
‡ ÚÓθÍÓ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ.
5959
MIRROR
1 0 : 0 0
10 . J A N . 2 0 0 4
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:28 PM Page 59
–ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡)
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
■
¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ (ÒÏ. ÒÚ. 45)
- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ Ë Ì‡ÊËχÂÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi,
ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡Ì ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ, ÎË·Ó ÂÊËÏ AUTO
(¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ). “‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òˇ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ AUTO Ë ‰Û„ËÏ ÂÊËÏÓÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ, ÂÒÎË ÓÌ Ì ·˚Î Á‡‡ÌÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
■
¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl ‘ŒK”—»–Œ¬K¿/–”◊Õ¿fl ‘ŒK”—»–Œ¬K¿ (ÒÏ. ÒÚ. 64)
- KÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‘ŒK”—»–Œ¬K¿ Ë Ì‡ÊËχÂÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi,
ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó Û˜Ì‡ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ (MF), ÎË·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ( ).
■
—KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ » ›K—œŒ«»÷»fl
- ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌˡ —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿ Ë ›K—œŒ«»÷»», ‚˚·‡‚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ( ) Ë
̇ʇ‚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
¡ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡Ï‡).
2. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÙÛÌÍˆË˛,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸  Á̇˜ÂÌˡ ÔÓ
Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲.
œËϘ‡ÌËÂ
■
‘ÛÌÍˆËˇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚
”ÔÓ˘ÂÌÌÓÏ (EASY) ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
■
≈ÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÂÊËÏ –Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (MF),
ÚÓ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡,
‚˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ –Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (MF).
6060
STBY
MIRROR
0 : 0 0 : 0 0
MF
SHUTTER
EXPOSURE
1 0 : 0 0
1 0 . J A N . 2 0 0 4
00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:28 PM Page 60
EIS
DSE
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
FOCUS
WL.REMOTE
SHUTTTER
EXPOSURE
DATE/TIME
