Samsung VP-D903DI – страница 5
Инструкция к Видеокамере Samsung VP-D903DI
RUSSIA
»ÌÚÂÙÂÈÒ USB
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ Í USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ USB-͇·ÂΡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ
„ÌÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (‡Á˙ÂÏÛ USB).
3. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ Í ÎËÌÂÈÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
̇ œK.
≈ÒÎË Ì‡ œK ÌÂÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îˇ ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ œK.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „ÌÂÁ‰‡ ‰Îˇ ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÂ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ¯ÛÏ˚.
œËϘ‡ÌËÂ
■
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ô‰‡˜‡
‰‡ÌÌ˚ı ·Û‰ÂÚ ÔÂ͇˘Â̇, ÔË ˝ÚÓÏ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
■
≈ÒÎË USB-͇·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, ËÎË ÂÒÎË USB-͇·ÂΡÏË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ¢ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ‚ˉÂÓ͇χ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
- ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ÌÓ‚Ó.
■
ƒÎˇ Ô‰‡˜Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÚ DV (IEEE1394).
81
D
V
U
SB
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 81
USB-͇·Âθ
USB ¿”ƒ»Œ ͇·Âθ
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
K‡Ú‡ MEMORY STICK (ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)
✤ K‡Ú‡ Memory Stick ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ı‡ÌÂÌˡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ͇ÏÂÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÎË
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÏË.
‘ÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick
✤ «‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MJPEG.
✤ œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÙÓχڇ MJPEG.
■
œÓÒÏÓÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
■
œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
■
œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Multi
✤ œÂ‰Óı‡ÌÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ
✤ ”‰‡ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ
✤ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
✤ ‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick
œËϘ‡ÌËÂ
■
œË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■
œË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ ì î.
■
Õ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚÂ Ë Ì ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ÔË Á‡ÔËÒË ËÎË Á‡„ÛÁÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
- ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Memory Stick ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ËÎË Á‡„ÛÁÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı.
■
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory Stick, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚
ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇Ú Memory Stick ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK («‡˘ËÚ‡).
●
Õ‡Á‚‡ÌË ìMemory Stickî Ë ÎÓ„ÓÚËÔ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Sony Corporation.
●
¬Ò ‰Û„Ë ̇Á‚‡Ìˡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏË̇˛˘ËÂÒˇ Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ ˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.
®
KpÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ˚ ìôî Ë ì
î ‚ ‰‡ÌÌÓÈ »ÌÒÚÛ͈ËË ÛÔÓÏË̇˛ÚÒˇ Ì ‚ ͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.
●
K‡Ú‡ ÚËÔ‡ ìMemory Stick PROî Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
82
TM
TM
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 82
KÓÌÚ‡ÍÚ
‘·ÊÓÍ
Á‡˘ËÚ˚
ÓÚ Á‡ÔËÒË
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 83
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Memory Stick
●
K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.).
2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ „ÌÂÁ‰Ó
‰Îˇ ͇Ú˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
●
K‡Í ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.).
2. Õ‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ „ÌÂÁ‰‡.
3. ¬˚ÚˇÌËÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÁ „ÌÂÁ‰‡.
✤ Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÚˇÌÛÚ¸ ͇ÚÛ Memory Stick ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ.
œËϘ‡ÌËÂ
■
≈ÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË), ̇
ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ ͇ÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
- ≈ÒÎË Ì‡ ͇Ú Memory Stick Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌË͇ÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ̇ ÏÓÌËÚÓÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË NO STORED PHOTO! (ÕÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ!).
■
Õ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË, Á‡„ÛÁÍË, Û‰‡ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÙÓχÚËÓ‚‡Ìˡ ͇Ú˚.
■
◊ÚÓ·˚ Ì ÔÓÚ¡ڸ ‰‡ÌÌ˚Â, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚Ρڸ ËÎË ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ͇ÚÛ
Memory Stick.
■
Õ ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òˇ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡Ú˚.
■
Õ ҄˷‡ÈÚ ͇ÚÛ, Ì ÓÌˇÈÚ ÂÂ Ë Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï.
■
œÓÒΠËÁ‚ΘÂÌˡ ͇Ú˚ Memory Stick ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÎÓÊËÚ ͇ÚÛ ‚ Ïˇ„ÍËÈ ÙÛÚΡ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Áˇ‰Ó‚
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡.
■
—Óı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚ ËÎË ÛÚ¡Ì˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌˡ,
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.
’‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
■
KÓÏÔ‡Ìˡ Samsung Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌˡ Ò Í‡ÚÓÈ.
■
≈ÒÎË Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ USB-͇·Âθ, ÚÓ ‚ ÂÊËÏ M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÍÌÓÔÍË
(¬œ≈–≈ƒ), (Õ¿«¿ƒ), (—“Œœ), S.SHOW (—·ȉ-¯ÓÛ), MULTI DISP.(œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Multi).
83
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
—ÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú Memory Stick
✤ «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ı‡ÌˇÚÒˇ ̇ ͇Ú ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚
ÙÓχڇ JPEG.
✤ «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ ı‡ÌˇÚÒˇ ̇ ͇Ú ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ
MJPEG.
✤ ” Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ, ‚Ò هÈÎ˚ ı‡ÌˇÚÒˇ ‚ Ô‡Ô͇ı.
■
K‡Ê‰ÓÏÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ÌÓÏÂ
هȷ ÓÚ DCAM0001 ‰Ó DCAM9999.
■
K‡Ê‰‡ˇ Ô‡Ô͇ ËÏÂÂÚ ÌÓÏ ÓÚ 100SSDVC ‰Ó 999SSDVC Ë Á‡ÔË҇̇ ̇ ͇ÚÂ.
‘ÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
✤ ÕÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
■
»ÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÒʇÚ˚ ‚ ÙÓχÚ JPEG (Joint Photographic Experts Group).
■
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÂÈ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 1152
✕
864 ËÎË 576
✕
432 ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ.
✤ ¬Ë‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚
■
»ÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÒʇÚ˚ ‚ ÙÓχÚ MJPEG (Motion Joint Photographic Experts Group)
■
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÂÈ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 320
✕
240, 160
✕
120 ‚ β·ÓÏ ÂÊËÏÂ.
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Í‡Í ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ (DSC).
✤ ◊ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK (͇ڇ Memory Stick).
■
–ÂÊËÏ M. REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA (K‡Ï‡).
■
–ÂÊËÏ M. PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
84
DCIM
100 SSDVC
DCAM 0001
DCAM 0002
.
.
.
.
101SSDVC
*M. PLAY
000-0000
File number
Folder number
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 84
ÕÓÏ هÈ·
ÕÓÏÂ Ô‡ÔÍË
¬˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚
: M.REC
+
mode
: M.PLAY
+
mode
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
¬˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
K‡Í ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY
STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA
(K‡Ï‡).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸
ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ‡ÏˇÚ¸)
5. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
6. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‚
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ PHOTO QUALITY (K‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ).
7. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
8. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
■
Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸
‚˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
■
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ̇ʇÚˡ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi, ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÌÂ
ËÁÏÂÌËÚÒˇ.
9. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
●
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÓı‡ÌˇÂÏ˚ı ̇ ͇Ú Memory Stick
K¿◊≈—“¬Œ –‡ÁÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ 8 ÷‡ÈÚ 16 ÷‡ÈÚ
SUPER FINE 1152
✕
864 œË·Î. 12 œË·Î. 24
(Œ◊≈Õ‹ ¬¤—ŒKŒ≈) 576
✕
432 œË·Î. 49 œË·Î. 99
1152
✕
864 œË·Î. 24 œË·Î. 49
FINE (¬¤—ŒKŒ≈)
576
✕
432 œË·Î. 99 œË·Î. 198
NORMAL 1152
✕
864 œË·Î. 49 œË·Î. 99
(—“¿Õƒ¿–“ÕŒ≈) 576
✕
432 œË·Î. 165 œË·Î. 331
- –‡θÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡Áχ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
85
M.REC MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
PHOTO QUALITY
MEMORY
IMAGE SIZE
VIEWER
MJPEG SIZE
CONTIN. SHOT
PRINT MARK
PROTECT
FILE NO.
DELETE
FORMAT
M.REC MODE
MEMORY SET
PHOTO QUALITY
IMAGE SIZE
1152X864
MJPEG SIZE
320X240
CONTINUOUS SHOT
PRINT MARK
000
PROTECT
FILE NO.
SERIES
DELETE
FORMAT
M.REC MODE
MEMORY SET
PHOTO QUALITY
SUPER FINE
FINE
NORMAL
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 85
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
¬˚·Ó ‡Áχ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÏ (‡Á¯ÂÌËÂ) ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,
ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ‡ÏˇÚ¸) Ë
̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
IMAGE SIZE (–‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) Ë. ̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
œË ̇ʇÚˡı ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
1152
✕
864 Ë 576
✕
432.
6. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
ÕÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ò ‡ÁÏÂÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ 1152 x 864, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ˝ÚÓÚ ‡ÁÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
86
M.REC MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
PHOTO QUALITY
MEMORY
IMAGE SIZE
VIEWER
MJPEG SIZE
CONTIN. SHOT
PRINT MARK
PROTECT
FILE NO.
DELETE
FORMAT
M.REC MODE
MEMORY SET
PHOTO QUALITY
IMAGE SIZE
1152X864
MJPEG SIZE
320X240
CONTINUOUS SHOT
PRINT MARK
000
PROTECT
FILE NO.
SERIES
DELETE
FORMAT
F
[ 1 0 / 1 4 ]
3 2 0 0 0 min
1152
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 86
–‡ÁÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂ
Ìˡ
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
¬˚·Ó ‡Áχ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
4. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ‡ÏˇÚ¸).
5. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
6. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
MJPEG SIZE (–‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ MJPEG).
7. ̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
œË ̇ʇÚˡı ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡ÁÏ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒˇ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÙÓχڇ MJPEG 320
✕
240 - 160
✕
120.
●
ÇÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
–¿«Ã≈– »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl ÇÍÒËχθÌÓÂ
MJPEG ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË
320
✕
240 15 ÒÂÍÛ̉
160
✕
120 60 ÒÂÍÛ̉
87
M.REC MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
PHOTO QUALITY
MEMORY
IMAGE SIZE
VIEWER
MJPEG SIZE
CONTIN. SHOT
PRINT MARK
PROTECT
FILE NO.
DELETE
FORMAT
M.REC MODE
MEMORY SET
PHOTO QUALITY
IMAGE SIZE
1152X864
MJPEG SIZE
320X240
CONTINUOUS SHOT
PRINT MARK
000
PROTECT
FILE NO.
SERIES
DELETE
FORMAT
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 87
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ÕÂÔÂ˚‚̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
✤ œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÚÂı ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÂÊËÏÓ‚.
■
NORMAL ( ) (ÕÓχθÌ˚È): ¬‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‰Ó 2 ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÏÂÓÏ 1152
✕
864 ËÎË
‰Ó 6 ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÏÂÓÏ 576
✕
432 Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 0,7 Ò.
■
HIGH SPEED ( ) (¬˚ÒÓ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸): ¬‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‰Ó 9 ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÏÂÓÏ
576
✕
432 Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 0,07 Ò.
- ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‡ÁÏÂÓÏ 576
✕
432 ÔËÍÒÂÎÂÈ.
■
MULTI SCENE ( 6, 9): ¬‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ
6 ËÎË 9 ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 0,4 Ò Ë
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ Ó‰ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ, ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡
¯ÂÒÚ¸ ËÎË ‰Â‚ˇÚ¸ ÓÍÓÌ. –‡ÁÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡‚ÂÌ 576
✕
432.
¬˚·Ó ÂÊËχ CONTINUOUS SHOT (ÕÂÔÂ˚‚̇ˇ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇)
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ‡ÏˇÚ¸).
4. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ CONTINUOUS SHOT (ÕÂÔÂ˚‚̇ˇ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
5. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
6. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
■
Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó
ÂÊËχ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
■
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ̇ʇÚˡ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi,
ÂÊËÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÌÂ ËÁÏÂÌËÚÒˇ.
7. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
œË ‚˚·Ó ÂÊËχ NORMAL (ÕÓχθÌ˚È)
- «‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒˇ ‰Ó Ò˙ÂÏÍË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â χÍÒËχθÌÓ„Ó ˜ËÒ· ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÔÓ͇ ‚˚ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘ÓÚÓ) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ʇÚÓÈ. ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO.
■
œË ‚˚·Ó ÂÊËχ High Speed (¬˚ÒÓ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)
- KÓ„‰‡ ‚˚ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ʇÚÓÈ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÌÂÔÂ˚‚̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ 9
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ 0,07 ÒÂÍÛ̉˚.
■
¬Ó ‚ÂÏˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
■
◊ËÒÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡Á΢Ì˚Ï, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚ Memory Stick.
88
H
< MULTI SCENE 6 >
< MULTI SCENE 9 >
M.REC MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
PHOTO QUALITY
MEMORY
IMAGE SIZE
VIEWER
MJPEG SIZE
CONTIN. SHOT
PRINT MARK
PROTECT
FILE NO.
DELETE
FORMAT
M.REC MODE
MEMORY SET
PHOTO QUALITY
IMAGE SIZE
1152X864
MJPEG SIZE
320X240
CONTINUOUS SHOT
PRINT MARK
000
PROTECT
FILE NO.
SERIES
DELETE
FORMAT
M.REC MODE
MEMORY SET
CONTINUOUS SHOT
NORMAL
HIGH SPEED
MULTI SCENE
SPLIT
6
SPLIT
9
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 88
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚
✤ —ÌËχÂÏ˚Ï ‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒˇ ÌÓχ Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÚ 0001 ‰Ó 9999.
✤ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÔˇÚ¸ ̇˜Ë̇·Ҹ Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÌÓχ ͇ʉ˚È
‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÙÓχÚËÛÂÚ ͇ÚÛ Memory Stick, ËÎË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÛχˆËˇ ÔÓ‰ÓÎʇ·Ҹ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ.
■
SERIES (œÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È):
- ÕÛχˆËˇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒˇ ÔË ÒÏÂÌ ͇Ú˚ Memory Stick, Ú‡Í ˜ÚÓ ÌÓÏÂ, ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÏ˚È Ô‚ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
̇ ÌÓ‚ÓÈ Í‡Ú Memory Stick, ·Û‰ÂÚ Ì‡ 1 ·Óθ¯Â ÌÓχ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒΉÌÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
͇Ú Memory Stick.
- KÓ„‰‡ ‰Îˇ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ SERIES, ͇ʉÓÏÛ ÓÚÒÌˇÚÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲
ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ËÁ·Âʇڸ ‰Û·ÎËÓ‚‡Ìˡ ÌÓÏÂÓ‚.
›ÚÓ Û‰Ó·ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ œK.
- Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÂÊËÏ SERIES.
■
RESET (—·ÓÒ).
KÓ„‰‡ ‚˚ ÙÓχÚËÛÂÚ ͇ÚÛ Memory Stick, ÌÛχˆËˇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÌÓ‚¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ Ò ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÌÓχ (100-0001).
≈ÒÎË Ì‡ ͇Ú Memory Stick ÛÊ ÂÒÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ هÈÎ˚, ÌÓ‚ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÓ ÔÓˇ‰ÍÛ ÌÂÁ‡ÌˇÚ˚È ÌÓÏÂ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡) ËÎË PLAYER (œÎÂÂ).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ‡ÏˇÚ¸).
4. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
5. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ FILE NO. (ÕÓÏ هÈ·) Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹
Ã≈Õfi.
■
œË ̇ʇÚˡı ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚
SERIES Ë RESET.
6. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
89
M.PLAY MODE
MEMORY SET
PHOTO QUALITY
IMAGE SIZE
1152X864
MJPEG SIZE
320X240
CONTINUOUS SHOT
PRINT MARK
000
PROTECT
FILE NO.
SERIES
DELETE
FORMAT
M.PLAY MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
PHOTO QUALITY
MEMORY
IMAGE SIZE
VIEWER
MJPEG SIZE
CONTIN. SHOT
PRINT MARK
PROTECT
FILE NO.
DELETE
FORMAT
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 89
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
«‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)
✤ «‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ÏÂÒÚ Ò
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
«‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
3. —΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿) (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ıÓ‰‡ ‚ÌËÁ)
Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ.
■
¬Ó ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÔÓ͇ ‚ˉÂÓ͇χ ̇Òڇ˂‡ÂÚ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÏË„‡ÂÚ Á̇˜ÓÍ ÂÊËχ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ( ),
ÍÓÚÓ˚È ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ „ÓÚÓ‚‡ Í ÒÌËÏÍÛ.
■
≈ÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÌËÁ.
■
Õ‡ ͇ÚÛ Memory Stick Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ ì î.
œËϘ‡ÌËÂ
■
” ÍÌÓÔÍË PHOTO ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
̇ʇÚˡ ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ıÓ‰‡.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë ‚ˉÂÓ͇χ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ò‰Â·ÂÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ.
■
¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ
Memory Stick Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ͇Ú˚ Memory Stick ËÎË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÌÂÈ ‰‡ÌÌ˚ı.
■
≈ÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ‘Œ“Œ—⁄≈ÃK» ‚‡Ï ÚÛ‰ÌÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
90
F
[ 0 9 / 2 4 ]
PHOTO
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 90
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
«‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick.
✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ COPY (KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 92).
✤ ÃÂÚ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌˡı ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÓÈ
‰‡ÚÂ Ë ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÍÓÔËË.
✤ –‡ÁÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick,
·Û‰ÂÚ ‡‚ÌˇÚ¸Òˇ 640
✕
480.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡).
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
3. ¬Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
4. KÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿) (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ıÓ‰‡ ‚ÌËÁ).
■
K‡Ï‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË (—“Œœ-K¿ƒ–).
■
≈ÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓËÒÍ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ˝ÚÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,
ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚·ÂËÚ ÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÌËÁ.
■
Õ‡ ͇ÚÛ Memory Stick Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
Á̇˜ÓÍ ì î.
91
PHOTO
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 91
1
2
3
4
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËË PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿).
■
ÃÂÚ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌˡı ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÓÈ ‰‡ÚÂ Ë ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ‚˚
‰Â·ÂÚ ÍÓÔËË.
■
–‡ÁÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick, ·Û‰ÂÚ ‡‚ÌˇÚ¸Òˇ 640ı480.
■
œÂ‰ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ
- ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÌÛÊÌ˚ÏË Á‡ÔËÒˇÏË Ë ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ Í‡ÒÒÂÚ˚.
- ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÚÛ Memory Stcik.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡).
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
4. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ) Ë
̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
5. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ PHOTO COPY
(KŒœ»–Œ¬¿Õ»≈ ‘Œ“Œ—Õ»ÃKŒ¬) Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
¬Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·Û‰ÛÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì˚ ̇ ͇ÚÛ
Memory Stick.
6. ¬Ë‰ÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ÔÓËÒÍ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
7. ƒÎˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÔËÓ‚‡Ìˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—“Œœ).
■
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡, ËÎË
ÍÓ„‰‡ Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ͇ڇ Memory Stick.
92
PLAYER MODE
A / V SET
REC MODE
PHOTO SEARCH
PHOTO COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
SOUND1
WIND CUT
AV IN/OUT
OUT
PHOTO COPY
0 : 1 0 : 3 5 : 0 2
[ 1 5 / 4 4 ]
640
NOW SEARCH ...
PLAYER MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
REC MODE
MEMORY
PHOTO SEARCH
VIEWER
COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
WIND CUT
AV IN/OUT
OUT
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 92
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
«¿œ»—‹ ¬ ‘Œ–ÿ“≈ MJPEG
✤ «‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick.
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ̇ ͇ÚÛ MEMORY STICK
1. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ MEMORY STICK ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îˇ Ì „ÌÂÁ‰Ó ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ.
■
KÓ„‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ MJPEG SIZE (–‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ MJPEG) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Á̇˜ÂÌË 320ı240, χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 15 ÒÂÍÛ̉.
Œ‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ MJPEG SIZE ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË 160ı120,
χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Û‚Â΢ËÚÒˇ ‰Ó 60 ÒÂÍÛ̉.
■
œË Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÏÂ˚ ̇ ͇ÚÛ MEMORY STICK, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÍÌÓÔÍÓÈ Photo (‘ÓÚÓ) ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÍË œ”—K/—“Œœ.
5. ƒÎˇ ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ.
■
KÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ¸ ÓÍÓ̘Ë·Ҹ, ‚ˉÂÓ͇χ ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ Ì‡
͇ÚÛ Memory Stick.
■
¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ ì î.
œËϘ‡ÌËÂ
■
«‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚
Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ *.avi.
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ ‚ ‚ˉ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‡ÁÏÂÓÏ 320
✕
240
ÔËÍÒÂÎÂÈ ËÎË 160
✕
120 ÔËÍÒÂÎÂÈ.
■
«‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡ÈÎ ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ô‡ÔÍÛ.
93
DCIM
100 SSDVC
DCAM 0001
DCAM 0002
.
.
.
.
101SSDVC
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 93
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 94
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
■
¬Ë‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick, ËÏÂ˛Ú ÏÂ̸¯ËÈ ‡ÁÏÂ Ë ·ÓΠÌËÁÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, ˜ÂÏ
‰‚ËÊÛ˘ËÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÎÂÌÚÛ.
■
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MJPEG, ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÓÏÂıË ËÎË
ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ, Ӊ̇ÍÓ ˝ÚÓ Ì ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÒ˚·ڸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MJPEG ̇ œK ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ‚‡¯Â„Ó œK Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚
DVC Media 6.1. «‡ÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MJPEG, ËÒÔÓθÁÛˇ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È Ï‰ˇ-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ,
̇ÔËÏÂ, Microsoft Windows Media Player.
(œÓ„‡Ïχ DVC Media 6.1 ËÏÂÂÚÒˇ ̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ).
■
¬ ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË.
- EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ), Digital Zoom (÷ËÙÓ‚‡ˇ “‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ), Fade («‡ÚÂÏÌÂÌËÂ),
Program AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË), ÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚,
Slow Shutter (ÕËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡).
■
¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈÚÂ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ͇Ú˚ Memory Stick ËÎË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÌÂÈ ‰‡ÌÌ˚ı.
■
«‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇χÏË ‰Û„Ëı
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.
■
‘‡ÈÎ˚ MJPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
94
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚.
✤ —Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 3 ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
■
œÓÒÏÓÚ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚.
■
—·ȉ-¯ÓÛ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
■
œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Multi: œÓÒÏÓÚ Ò‡ÁÛ 6 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
✤ ¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ.
œÓÒÏÓÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ.
- ≈ÒÎË Ì‡ ͇Ú Memory Stick Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌË͇ÍËı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚, ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË NO STORED PHOTO!
(ÕÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ!) Ë Á̇˜ÓÍ .
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (¬œ≈–≈ƒ) Ë (Õ¿«¿ƒ) ̇ȉËÚ ÌÛÊÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ.
■
◊ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ:
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬œ≈–≈ƒ).
■
◊ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ Ô‰˚‰Û˘Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ:
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (Õ¿«¿ƒ).
■
œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË (¬œ≈–≈ƒ) ̇ ÔÓÒΉÌÂÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÂ,
‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í Ô‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (Õ¿«¿ƒ) ̇ Ô‚ÓÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÂ, ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÛ.
■
ƒÎˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ (¬œ≈–≈ƒ)
ËÎË (Õ¿«¿ƒ).
■
¬Ë‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ: œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿) ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡, ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‚˚È Í‡‰ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
- œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇χ ÔÂÂıÓ‰ËÚ
‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
œËϘ‡ÌËÂ
■
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MJPEG, ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÓÏÂıË
ËÎË ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ, Ӊ̇ÍÓ ˝ÚÓ Ì ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
■
«‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇χÏË
‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.
■
‘‡ÈÎ˚ MJPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ˝ÚÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
■
—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ ͇Ú˚ Memory Stick هȷ ·Óθ¯Ó„Ó ‡Áχ Á‡ÌËχÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË.
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÒ˚·ڸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MJPEG ̇ œK ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ‚‡¯Â„Ó œK Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 6.1. «‡ÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MJPEG, ËÒÔÓθÁÛˇ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È Ï‰ˇ-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ÔËÏÂ, Microsoft Windows Media Player. (œÓ„‡Ïχ DVC Media
95
6.1 ËÏÂÂÚÒˇ ̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ).
REC SEARCH FADE BLC
EASY
MULTI DISP.
REV FWD
[0 4 / 0 6]
1152 X 864
1 0 0 - 0 0 0 4
–‡ÁÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
MJPEG
0 0 / 1 5 secDCAM0002.AVI
320
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 95
ÕÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
¬ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ/
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡
–‡ÁÏ MJPEG
ÕÓÏ هÈ·
ƒ‚ËÊÛ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S.SHOW (—À¿…ƒ-ÿŒ”).
■
»ÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇˜Ë̇˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ó‰ÌÓ Á‡ ‰Û„ËÏ ÔÓ 3-4 ÒÂÍÛ̉˚ ͇ʉÓÂ.
4. ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S.SHOW ¢ ‡Á.
œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Multi
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ.
3. ◊ÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ 6 ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MULTI DISP (ÃÌÓ„ÓÓÍÓÌÌ˚È ÔÓ͇Á).
■
œÓ‰ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÚ͇
‚˚·Ó‡ ( ).
■
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ Ëı Ô‚˚È Í‡‰ ‚ ‚ˉÂ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚ͇ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ ( ).
■
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ¯ÂÒÚË Ô‰˚‰Û˘Ëı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(Õ¿«¿ƒ).
■
ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ¯ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(¬œ≈–≈ƒ).
4. ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÓÒÏÓÚÛ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MULTI
DISP.
■
¬˚·‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì.
96
19 20 21
22 23 24
[22/24]100-0025
REC SEARCH FADE BLC
EASY
MULTI DISP.
REV FWD
MEMORY MIX
S.SHOW
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 96
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
✤ ›Ú‡ ͇χ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË DPOF (‘ÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡Ìˡ Ô˜‡ÚË).
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô˜‡Ú‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ÔËÌÚÂÂ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓÏ‡Ú DPOF.
✤ —ÓÁ‰‡Ú¸ Ã≈“K” œ≈◊¿“» ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏˇ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
■
THIS FILE (“≈K”Ÿ»… ‘¿…À): ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.
■
ALL FILES (¬—≈ ‘¿…À¤): œÂ˜‡Ú¸ ÔÓ 1 ˝ÍÁÂÏÔÎˇÛ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (¬œ≈–≈ƒ) Ë (Õ¿«¿ƒ) ̇ȉËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÏÂÚËÚ¸.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
5. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ¿Ãfl“‹)
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MEMORY SET (Õ¿—“–Œ…K¿ œ¿Ãfl“»).
6. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ PRINT MARK
(Ã≈“K¿ œ≈◊¿“») Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
7. œÓ‚ÓÓÚÓÏ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ THIS FILE (“≈K”Ÿ»… ‘¿…À)
ËÎË ALL FILES (¬—≈ ‘¿…À¤) Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
8. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÍÁÂÏÔΡӂ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
œËϘ‡ÌËÂ
■
≈ÒÎË Ã≈“K¿ œ≈◊¿“» ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰Îˇ ¬—≈’ ‘¿…ÀŒ¬ (ALL FILES), Ô˜‡Ú‡˛ÚÒˇ ‰Ó 999
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ò ÌÓχ 1 ËÎË 0.
■
≈ÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ ALL FILES (¬—≈ ‘¿…À¤), ÚÓ ‰Îˇ Ô˜‡ÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ, Á‡‚ËÒˇ˘Â ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
■
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÂÚÍÛ Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚.
97
M.PLAY MODE
MEMORY SET
PHOTO QUALITY
IMAGE SIZE
1152X864
MJPEG SIZE
320X240
CONTINUOUS SHOT
PRINT MARK
000
PROTECT
FILE NO.
SERIES
DELETE
FORMAT
M.PLAY MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
PHOTO QUALITY
MEMORY
IMAGE SIZE
VIEWER
MJPEG SIZE
CONTIN. SHOT
PRINT MARK
PROTECT
FILE NO.
DELETE
FORMAT
M.PLAY MODE
MEMORY SET
[09/09]
PRINT MARK
000
THIS FILE NUM:000
ALL FILES
NUM:000
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 97
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ.
■
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓχ̉˚ FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈) ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚Ò ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚, ‚Íβ˜‡ˇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ.
■
≈ÒÎË Ì‡ ͇Ú Memory Stick Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌË͇ÍËı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚, ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË NO STORED PHOTO!
(ÕÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ!) Ë Á̇˜ÓÍ .
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (¬œ≈–≈ƒ) Ë (Õ¿«¿ƒ) ̇ȉËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/
‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÒÚˇÌˡ.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
5. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ¿Ãfl“‹)
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MEMORY SET (Õ¿—“–Œ…K¿ œ¿Ãfl“»).
6. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ PROTECT («¿Ÿ»“¿)
Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
7. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ (ON) ËÎË ÒÌˇÚ¸ (OFF) Á‡˘ËÚÛ.
■
THIS FILE (“≈K”Ÿ»… ‘¿…À): œÂ‰Óı‡ÌˇÂÚÒˇ ÓÚ ÒÚˇÌˡ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
8. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (¬œ≈–≈ƒ) Ë (Õ¿«¿ƒ) ̇ȉËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÒÚˇÌˡ.
9. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ ÒÚˇÌˡ, ÂÒÎË Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÂ
Memory Stick ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË LOCK («‡˘ËÚ‡).
98
M.PLAY MODE
MEMORY SET
PHOTO QUALITY
IMAGE SIZE
1152X864
MJPEG SIZE
320X240
CONTINUOUS SHOT
PRINT MARK
000
PROTECT
FILE NO.
SERIES
DELETE
FORMAT
M.PLAY MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
PHOTO QUALITY
MEMORY
IMAGE SIZE
VIEWER
MJPEG SIZE
CONTIN. SHOT
PRINT MARK
PROTECT
FILE NO.
DELETE
FORMAT
M.PLAY MODE
MEMORY SET
[05/05]
PROTECT
THIS FILE ON
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 98
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
”‰‡ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎˇÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory Stick.
✤ ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ Ëı Á‡˘ËÚÛ.
✤ ”‰‡ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (¬œ≈–≈ƒ) Ë (Õ¿«¿ƒ) ̇ȉËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ ËÁ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
5. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ¿Ãfl“‹) Ë
̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MEMORY SET (Õ¿—“–Œ…K¿ œ¿Ãfl“»).
6. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ DELETE (”ƒ¿À»“‹) Ë
̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
— œŒÃŒŸ‹fi œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ THIS FILE (“≈K”Ÿ»… ‘¿…À)
ËÎË ALL FILES (¬—≈ ‘¿…À¤) Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
THIS FILE : ”‰‡ÎˇÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
■
ALL FILES: ”‰‡Îˇ˛ÚÒˇ ‚Ò هÈÎ˚, ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ̇ ͇Ú Memory Stick.
7. œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ۉ‡ÎÂÌˡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡.
■
— ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
■
EXECUTE (¬¤œŒÀÕ»“‹): ¬˚·‡ÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ
Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ.
■
CANCEL (Œ“Ã≈Õ¿): ÕÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ Ì ۉ‡Îˇ˛ÚÒˇ,
‚ÓÁ‚‡Ú ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
œËϘ‡ÌËÂ
■
œË ÔÓÔ˚ÚÍ ۉ‡ÎÂÌˡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ìPROTECT!î («‡˘Ë˘ÂÌÓ!).
99
M.PLAY MODE
MEMORY SET
PHOTO QUALITY
IMAGE SIZE
1152X864
MJPEG SIZE
320X240
CONTINUOUS SHOT
PRINT MARK
000
PROTECT
FILE NO.
SERIES
DELETE
FORMAT
M.PLAY MODE
MEMORY SET [07/07]
DELETE
THIS FILE CANCEL
ALL FILES
M.PLAY MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
PHOTO QUALITY
MEMORY
IMAGE SIZE
VIEWER
MJPEG SIZE
CONTIN. SHOT
PRINT MARK
PROTECT
FILE NO.
DELETE
FORMAT
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 99
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MEMORY FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈ œ¿Ãfl“») ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌˡ ‚ÒÂı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚÓ‚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ò Í‡Ú˚ Memory Stick, ‚Íβ˜‡ˇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚.
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÙÓχÚËÓ‚‡Ìˡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
✤ œË·„‡Âχˇ Í ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ͇ڇ Memory Stick ÛÊ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡.
¬ÌËχÌË !
✤ œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË MEMORY FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈ œ¿Ãfl“») ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚Ò ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ Ë ÒÚÂÚ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ/ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
4. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ¿Ãfl“‹) Ë
̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
5. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÛÌÍÚ FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿“‹) Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹
Ã≈Õfi.
6. Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ìALL FILES ARE DELETED! FORMAT REALLY?î
(쬗≈ ‘¿…À¤ ¡”ƒ”“ ”ƒ¿À≈Õ¤! ¬¤ ƒ≈…—“¬»“≈À‹ÕŒ ’Œ“»“≈ Õ¿◊¿“‹
‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈?î).
7. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
■
NO (Õ≈“): ¬ÓÁ‚‡Ú ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
■
YES (ƒ¿): Õ‡˜‡ÎÓ ÙÓχÚËÓ‚‡Ìˡ.
8. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.
9. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Memory Stick ̇ œK, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÚËÎËÚÛ ìMemory Stick Formatterî,
‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
100
M.PLAY MODE
MEMORY SET
PHOTO QUALITY
IMAGE SIZE
1152X864
MJPEG SIZE
320X240
CONTINUOUS SHOT
PRINT MARK
000
PROTECT
FILE NO.
SERIES
DELETE
FORMAT
M.PLAY MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
PHOTO QUALITY
MEMORY
IMAGE SIZE
VIEWER
MJPEG SIZE
CONTIN. SHOT
PRINT MARK
PROTECT
FILE NO.
DELETE
FORMAT
00792M VP-D903(i) RU (64~109) 6/12/04 2:28 PM Page 100
