Samsung VP-D903DI – страница 2

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 21

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ

✤ ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË

͇ÏÂ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

✤ œË Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎӂˡı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÓÍÓÎÓ

6 ÏÂÒˇˆÂ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

✤ KÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áˇ‰ËÎÒˇ, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË DATE/TIME

(ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ) ÒÓÒÚÓˇÌˡ ON (¬ÍÎ.) Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ì- - -î.

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÚËÔ‡ CR2025.

1. ŒÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ.

2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ ‰ÂʇÚÂθ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ Ì‡ÛÊÛ.

3. «‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ.

œËϘ‡ÌËÂ

■

ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ƒÂÊËÚ À»“»≈¬¤… ›À≈Ã≈Õ“ œ»“¿Õ»fl ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

≈ÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

2121

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 22

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

–„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË

œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË „ÛÎËÓ‚ÍË Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË.

–ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ:

- ”‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

- Õ‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ, Ì ÏÂÌˇˇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÛÍË.

–ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË

a b c

a. œÓÚˇÌËÚ Á‡ ÍÓÊÛı Âϯ͇

‰Îˇ ÛÍË Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ

ÂϯÓÍ.

b. ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ Âϯ͇

Ë ÔËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í

ÍÓÊÛıÛ.

c. —ÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚ ÍÓÊÛı

Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË.

1 2

œÎ˜‚ÓÈ ÂÏÂ̸

œÎ˜‚ÓÈ ÂÏÂ̸ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸

͇ÏÂÛ.

1. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ ÂÏÌˇ ‚ Û¯ÍÓ ‰Îˇ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ

̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

¬ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ Â„Ó ÍÓ̈ ‚ ÍÓθˆÓ ̇ Âϯ͠‰Îˇ

ÛÍË.

2. œÓÔÛÒÚËÚ ͇ʉ˚È ËÁ ÍÓ̈ӂ ÂÏÌˇ ˜ÂÂÁ ÔˇÊÍË,

ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌˇ Ë

ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÚˇÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÔˇÊ͇ı.

1 2 3 4

œËÍÂÔÎÂÌË Í˚¯ÍË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

2222

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 23

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ

¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‰‚ÛÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ:

- ¡ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ : ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

- ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ : ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

K‡Í »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡Ìˡ Ë Í‡·ÂΡ

ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË

Power Switch

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

œËϘ‡ÌËÂ

■

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÚËÔ‡ ¿¿-≈8.

■

¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.

3. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ Í ‡Á˙ÂÏÛ

ÔËÚ‡Ìˡ ̇ÔˇÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

4. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ, Û‰ÂÊË‚‡ˇ

̇ʇÚ˚Ï Û¯ÍÓ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠÔËÚ‡Ìˡ Ë ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „Ó

<–ÂÊËÏ CAMERA (K‡ÏÂ‡)>

<–ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ)>

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K¿Ã≈–¿) ËÎË PLAYER (œÎÂÂ).

K‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚

✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Í‡ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE (K¿——≈“¿).

✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Í‡ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY STICK (K‡Ú‡ œ‡ÏˇÚË).

2323

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 24

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

✤ Œ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ ·‡Ú‡ÂÂÈ ‚ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:

- “ËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

- ◊‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Zoom).

Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.

«‡ˇ‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡Ìˡ, Ë

‚Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇.

Power Switch

3. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

4. ¬˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ˇ‰ÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,

ÔÓ͇Á˚‚‡ˇ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡¡ ̇˜‡Î‡ Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ.

◊‡ÒÚÓÚ‡ ÏË„‡ÌËÈ ”Ó‚Â̸ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

Œ‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ÃÂÌ 50%

ƒ‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û 50% ~ 75%

“Ë ‡Á‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û 75% ~ 90%

ÃË„‡ÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒˇ Ë 90% ~ 100%

Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÂÍÛÌ‰Û „ÓËÚ Ë Œ¯Ë·Í‡ - «‡ÌÓ‚Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·‡Ú‡²

ÒÂÍÛÌ‰Û Ì „ÓËÚ Ë Í‡·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

5. KÓ„‰‡ ·‡Ú‡¡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇ‰Ë·Ҹ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡Ìˡ Ë ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛

4

·‡Ú‡² ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

■

≈ÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡² ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‡ÁˇÊ‡Ú¸Òˇ, ‰‡Ê ÂÒÎË

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜Â̇.

œËϘ‡ÌËÂ

■

Õ‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡ˇÊÂ̇.

■

◊ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈڠ ÓÚ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇ‰Ë·Ҹ.

2424

00792M VP-D903(i) RU (01~27) 6/12/04 2:27 PM Page 25

RUSSIA

œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

“‡·Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË.

✤ ≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.

✤ ”͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.

‘‡ÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

¬ÂÏˇ

¬ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

¬ÂÏˇ Á‡ˇ‰ÍË

¡‡Ú‡¡

¬Íβ˜ÂÌ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ¬Íβ˜ÂÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-LS110

1 ˜‡Ò 40 ÏËÌÛÚ

1 ˜‡Ò 20 ÏËÌÛÚ

2 ˜‡Ò‡

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

SB-LS220

3 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌ.

3 ˜‡Ò‡

4 ˜‡Ò‡ 10 ÏËÌ.

œËϘ‡ÌËÂ

■

¿ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ˇÊ‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0∞C ‰Ó 40∞C.

■

ŒÌ‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÌËÊ 0∞C.

■

œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂ̸¯Â, ÂÒÎË

‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ 0∞C ËÎË ·˚· ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40∞C.

■

Õ Í·‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ˇ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ÍÓÒÚÓÏ ËÎË Ô·ÏÂÌÂÏ).

■

Õ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ, Ì ‡Á‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë Ì ̇„‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

■

Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡Ï˚͇Ìˡ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÍÎÂÏÏ + Ë - ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ‚˚‰ÂÎÂÌ˲ ÚÂÔ·, ÔÂ„Â‚Û Ë ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.

2525

RUSSIA

ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡

✤ ¬‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ (∆K) ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò 2,5-‰˛ÈÏÓ‚˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

✤ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË:

■

¬¤¡Œ– fl–KŒ—“»

■

Õ¿—“–Œ…K” fl–KŒ—“»

■

Õ¿—“–Œ…K” ÷¬≈“ÕŒ—“»

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).

■

¬ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ

ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚.

2. ŒÚÍÓÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ë ÓÌ ‚Íβ˜ËÚÒˇ.

3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ

ÔӉ҂˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ VIEWER (¬Ë‰), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇

œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.

5. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ

ÔӉ҂˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ LCD ADJUST (–„ÛÎËӂ͇ ∆K-

ÏÓÌËÚÓ‡).

6. Õ‡ÊÏËÚ ̇ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

7. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ

Ô‡‡ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ (BRIGHT SELECT (¬¤¡Œ– fl–KŒ—

“»), BRIGHT ADJUST (Õ¿—“–Œ…K¿ fl–KŒ—“»), COLOUR ADJUST (Õ¿—

“–Œ…K¿ ÷¬≈“ÕŒ—“»)).

3232

00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 32

00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 33

RUSSIA

ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

8. ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ̇ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.

■

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË BRIGHT SELECT (¬˚·Ó ˇÍÓÒÚË) ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ˇÍÓÒÚË NORMAL (ÕÓχθ̇ˇ),

SUPER (fl͇ˇ) Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ.

■

— ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á̇˜ÂÌˡ ˇÍÓÒÚË (BRIGHT ADJUST) Ë

ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË (COLOUR ADJUST).

■

«Ì‡˜ÂÌˡ fl–KŒ—“» ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 00 ‰Ó 35 ‰ËÌˈ, Á̇˜ÂÌˡ ÷¬≈“ÕŒ—“» -

‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 00 ‰Ó 35 ‰ËÌˈ.

9. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ.

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¬»ƒŒ»—K¿“≈Àfl

✤ ¬ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ) ¬»ƒŒ»—K¿“≈À‹ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Á‡Í˚Ú.

✤ ¬ ÂÊËÏ CAMERA (K‡ÏÂ‡) ¬»ƒŒ»—K¿“≈À‹ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Á‡Í˚Ú ËÎË ÔÓ‚ÂÌÛÚ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ 180∞.

œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

◊ÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ËÊÓÍ „ÛÎËÓ‚ÍË

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ¬»ƒŒ»—K¿“≈Àfl (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).

3333

00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 34

RUSSIA

ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡

✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.

✤ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡).

1

2. ”‰ÂÊË‚‡ˇ ̇ʇÚ˚Ï Û¯ÍÓ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠÔËÚ‡Ìˡ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

PLAYER (œÎÂÂ).

■

¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰‡ÂÚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

3. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 27).

2

4. ŒÚÍÓÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ.

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰ ÌÛÊÌ˚Ï ‚‡Ï Û„ÎÓÏ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ‰ÒÚÓÈÚÂ

ˇÍÓÒÚ¸ ËÎË ˆ‚ÂÚÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.

5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ

ÓÚÒÌˇÚÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.

3

■

◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—“Œœ).

■

KÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏÓڇ̇ ̇ ̇˜‡ÎÓ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

6. ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).

■

¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ÓÚÒÌˇÚ˚È ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇΠ̇ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.

5

■

◊ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—“Œœ).

œËϘ‡ÌËÂ

■

¬˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ (ÒÏ. ÒÚ. 71).

■

¬ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 73).

3434

RUSSIA

ŒÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ

✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.

✤ ÃÂÚÓ‰ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È, ˜ÚÓ Ë ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡ÏÂ‡) (ÒÏ. ÒÚ. 32).

”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ËÏÒˇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ

ƒË̇ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ).

■

œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ

‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ë̇ÏËÍ.

- ƒÎˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇ ‚ ÂÊËÏ PLAYER (œÎÂÂ),

ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).

2. ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ / œ¿”«¿).

3. ”ÒÎ˚¯‡‚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi.

■

Õ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË.

√ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 00 ‰Ó 19 ‰ËÌˈ.

■

≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇

˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÍ‡ÚËÚÒˇ.

œËϘ‡ÌËÂ

■

KÓ„‰‡ Í ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í‡·Âθ,

‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ Ë Ì ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

■

Œ‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÊÂ Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï Í ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎÂÏ

‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ

ÙÛÌ͈ËË AV IN/OUT MODE (–ÂÊËÏ ¬ıÓ‰‡/¬˚ıÓ‰‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÓÔˆËˇ

AV IN (¬ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D903i/D903Di).

■

◊ÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÓÚ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó

„ÌÂÁ‰‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ.

3535

00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 35

2

3-1

<3-2>

00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 36

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

●

”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛

ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı

Ã≈Õfi

œŒƒÃ≈Õfi

CAMERA

PLAYER

M.REC

M.PLAY

(K‡ÏÂ‡)

(œÎÂÂ)

(«‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)

(—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)

INITIAL

CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚)

✔

✔

✔

✔

(Œ—ÕŒ¬Õ¤≈

WL REMOTE (œÛÎ¸Ú ƒ”)

✔

✔

✔

✔

Õ¿—“–Œ…K»)

BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)

✔

✔

✔

✔

SHUTTER SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡)

✔

✔

LANGUAGE

✔

✔

✔

✔

DEMONSTRATION (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ)

✔

CAMERA

PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)

✔

(K¿Ã≈–¿)

WHT. BALANCE (¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó)

✔

✔

D. ZOOM (÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ)

✔

EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)

✔

DSE SELECT (¬˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡)

✔

MEMORY MIX (ÃËͯËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ Ô‡ÏˇÚË)

✔

FLASH SELECT (¬˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË)

✔

✔

A/V

REC MODE (–ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË)

✔

✔

(¿”ƒ»Œ/

PHOTO SEARCH (œÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇)

✔

¬»ƒ≈Œ)

PHOTO COPY (KÓÔËÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

✔

AUDIO MODE (–ÂÊËÏ Á‚Û͇)

✔

✔

AUDIO SELECT (¬˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ Á‚Û͇)

✔

WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡)

✔

✔

AV IN/OUT (¬ıÓ‰/¬˚ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ/ ¬Ë‰ÂÓ)

✔

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-D903i/D903Di)

MEMORY

PHOTO QUALITY (K‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)

✔

✔

(œ¿Ãfl“‹)

IMAGE SIZE (–‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)

✔

✔

MJPEG SIZE (–‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ MJPEG)

✔

✔

CONTINUOUS SHOT (ÕÂÔÂ˚‚̇ˇ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇)

✔

PRINT MARK (ÃÂÚ͇ Ô˜‡ÚË)

✔

PROTECT («‡˘ËÚ‡)

✔

FILE NO (ÕÓÏÂ هȷ)

✔

✔

✔

DELETE (”‰‡ÎÂÌËÂ)

✔

FORMAT (‘ÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ)

✔

VIEWER

LCD ADJUST (œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡)

✔

✔

✔

✔

(¬»ƒ)

DATE/TIME (ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ)

✔

✔

✔

✔

TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡)

✔

✔

✔

✔

●

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAMERA (K‡ÏÂ‡) ËÎË PLAYER (œÎÂÂ),

ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ M. REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) ËÎË M. PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË)

1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛). Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.

KÛÒÓ (

œŒƒ—¬≈“K¿

) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ͇ÍÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi Ë Ì‡Ê‡Úˡ ̇ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi ̇ ΂ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚·ÂËÚÂ Ë ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.

3. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

3636

00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 37

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

ƒÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚

∆·Âχˇ

÷ËÙÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË

÷ËÙÓ‚˚Â

ÙÛÌÍˆËˇ

ÒÔˆ˝ÙÙ -

PHOTO

SLOW

–ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

EIS D.ZOOM

ÂÍÚ˚

(Õ¿ À≈Õ“”)

SHUTTER

EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È

O

O

O

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)

D.ZOOM

O

O

*

O

(÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ)

PHOTO

✕

✕

✕

✕

(‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿)

SLOW SHUTTER

✕

✕

O

✕

(ÕËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡)

÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚

O

O

O

✕

O : ‘ÛÌÍˆËˇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

✕ : ¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

: “ÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ê·Âχˇ ÙÛÌÍˆËˇ.

* : “ÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ê·Âχˇ ÙÛÌÍˆËˇ.

(‰‡ÌÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚)

œËϘ‡ÌËÂ

■

KÓ„‰‡ ͇͇ˇ-ÎË·Ó ÙÛÌÍˆËˇ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓϘÂ̇ Á̇ÍÓÏ , ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.

X

■

≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ.

3737

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡ÏÂ‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë

M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).

✤ ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÎÂÌÚÛ.

œÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ƒ¿“” Ë ¬–≈Ãfl.

1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

2. œÓ‚ÓÓÚÓÏ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ

INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K») Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.

3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

CLOCK SET (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚).

4. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.

■

ÃË„‡ÌË ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó Á̇˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ.

œÂ‚ÓÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ „Ó‰‡.

5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË „Ó‰‡.

6. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.

■

Õ‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ ÏÂÒˇˆ‡.

7. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ÏÂÒˇˆ‡.

8. Õ‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.

■

Õ‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ ‰Ìˇ.

9. «Ì‡˜ÂÌˡ ‰Ìˇ, ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÈ Ê Ôӈ‰Û˚,

˜ÚÓ Ë Á̇˜ÂÌˡ ÏÂÒˇˆ‡ Ë „Ó‰‡.

10.”ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ, ̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.

■

Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÎÓ‚Ó ìCOMPLETE!î (”—“¿ÕŒ¬K¿ «¿KŒÕ◊≈Õ¿!)

Ë ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

11.ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

3838

00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 38

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

WL. REMOTE (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WL. REMOTE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡ÏÂ‡), PLAYER (œÎÂÂ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë

M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).

✤ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‡Á¯‡Ú¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

2. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ

INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K») Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.

3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

WL.REMOTE (¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ƒ”).

4. ◊ÚÓ·˚ ‡Á¯ËÚ¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,

̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.

œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi Á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡

ÏÂÌˇÂÚÒˇ Ò ON (–‡Á¯ËÚ¸) ̇ OFF (¡ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸) Ë Ó·‡ÚÌÓ.

5. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

■

≈ÒÎË ‚˚ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÚÓ ÔË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚

Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Á̇˜ÓÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

3939

00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 39

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA (K‡ÏÂ‡), PLAYER (œÎÂÂ),

M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸) Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).

✤ ƒÎˇ ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËË BEEP SOUND ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ã≈Õfi.

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ıÓÚËÚ ‚˚ ËÎË Ì ıÓÚËÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Á̇˜ÂÌËÈ

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

2. œÓ‚ÂÌËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ

INITIAL (Œ—ÕŒ¬Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…K») Ë Ì‡ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ Ã≈Õfi.

3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi ‚˚‰ÂÎËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

BEEP SOUND («‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î).

4. ◊ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ «¬”KŒ¬Œ… —»√Õ¿À, ̇ÊÏËÚ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹

Ã≈Õfi. «Ì‡˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌˇÂÚÒˇ Ò ON (¬Íβ˜ËÚ¸) ̇ OFF (ŒÚÍβ˜ËÚ¸)

Ë Ó·‡ÚÌÓ ÔË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı œ≈–≈KÀfi◊¿“≈Àfl Ã≈Õfi.

■

œË ‚˚·Ó Á̇˜ÂÌˡ ON (¬Íβ˜ËÚ¸), ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

■

KÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, «¬”KŒ¬Œ… —»√Õ¿À

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒˇ Ë ‚˚ Â„Ó ·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸.

5. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

4040

00792M VP-D903(i) RU (28~63) 6/12/04 2:27 PM Page 40