Samsung VP-D352 – страница 3
Инструкция к Видеокамере Цифровой Mini Dv Samsung VP-D352
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 41
RUSSIAN UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ÖÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚
äÓÎË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ¥ ‚¥‰ÂÓ͇χ, fl͇ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÂÊËÏ éÊˉ. ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÚÓ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Û ÂÊËÏ¥ STBY (éÊˉ.), Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ, flÍËÈ
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
Ô‚ˢÛπ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚Ó̇ ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
óÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ªª ÁÌÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop
èÛÒÍ/ëÚÓÔ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
(ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‡·Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ., ‡
Ç˚Íβ˜ÂÌÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡Á‡‰ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ÂÍÓÌÓÏ¥ª
˝ÍÓÌÓÏËË ÂÒÛÒ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª.
èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH (èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË)
èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û (REC SEARCH)
■
Ç ÂÊËÏ STBY (éÊˉ.) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
■
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË Á‡ÔËÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH +, –.
ÙÛÌ͈¥˛ REC SEARCH +, – (èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‚Ô‰,
ì‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH –,
̇Á‡‰) Û ÂÊËÏ¥ STBY (éÊˉ.).
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
REC SEARCH – (èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡Á‡‰) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ LJÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË, ‡ Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH +, ‚˚
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ¥
ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
REC SEARCH + (èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‚Ô‰) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ LJÏ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Û Ì‡ÔflÏÍÛ ‚Ô‰ ̇ÒڥθÍË ‰Ó‚„Ó,
■
ÖÒÎË ‚˚ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH –
̇ÒͥθÍË ÇË ÛÚËÏÛπÚ ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÓÊÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.
‚ ÂÊËÏ STBY (éÊˉ.), ‚‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ
‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÒΉÌË 3 ÒÂÍÛ̉˚
■
üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH – (èÓ¯ÛÍ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl Í
ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡Á‡‰) Û ÂÊËÏ¥ STBY (éÊˉ.), LJ¯‡
ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÂÒÚÛ.
‚¥‰ÂÓ͇χ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏ Á‡ÔËÒ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Â ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥Ú͇ ]
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH ̇
ì ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡ Â͇̥ ÏÓÊ Á‘fl‚ËÚËÒ¸
˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ.
ÏÓÁ‡ª˜ÌËÈ ¯ÛÏ.
41
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 42
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛ΂ÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡ ÎÂÌÚ (ÚÓ˜ÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Zero Memory
‚ÓÁ‚‡Ú‡) (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl ZERO MEMORY (è‡ÏflÚ¸ ÌÛÎfl) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë
✤ îÛÌ͈¥fl ZERO MEMORY Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ PLAYER.
PLAYER.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ï¥ÚËÚË ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ÔÎ¥‚ˆ¥, ‰Ó flÍÓª ÇË ıÓÚ¥ÎË · ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ÔË
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ̇ ÎÂÌÚ ÏÂÒÚÓ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl
̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥.
ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA
1
‡·Ó PLAYER.
ËÎË PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE .
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY ̇ ÔÛθڥ
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl Ô‰ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡·Ó Ô¥‰
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÚÓ˜ˆ¥, ‰Ó flÍÓª ÇË ıÓÚ¥ÎË · ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÔËÁÓ‰‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚
■
èÓ͇ÁÌËÍË ˜‡ÒÛ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ̇ ÔÓ͇ÁÌËÍË Î¥˜ËθÌË͇
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ÔÓÁÊÂ.
ÔÎ¥‚ÍË, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Ì‡ ÌÛθ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ Â͇̥
■
èÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇
Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl 0:00:00 (¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª
ÎÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚È ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÛθ, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
ZERO MEMORY).
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 0:00:00 (à̉Ë͇ÚÓ
■
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË ÙÛÌ͈¥˛ ZERO MEMORY,
Ô‡ÏflÚË ÌÛÎfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇).
ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY.
■
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ô‡ÏflÚË ÌÛÎfl
4. èÓ‚ÂÌÂÌÌfl Û ÌÛθӂ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
Ò˜ÂÚ˜Ë͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY ¢ ‡Á.
■
è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl, ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚ ÔÎ¥‚ÍÛ
4. ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÛ΂ÓÈ ÔÓÁˈËË.
‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ Û ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl
■
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔË ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌ¥ ÌÛθӂӄÓ
‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ËÁ ÂÊËχ ëÚÓÔ.
œ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
äÓ„‰‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÌÛÎfl, ÎÂÌÚ‡
■
è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
■
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˙ÂÏÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
REW (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰).
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl
(èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ).
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔË
äÓ„‰‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÌÛÎfl, ÎÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‰ÓÒfl„ÌÂÌÌ¥ ÌÛÎ¸Ó‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
5. 㥘ËθÌËÍ Ô‡Ï‘flÚ¥ Á ¥Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ (¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª ZERO MEMORY)
5. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ (à̉Ë͇ÚÓÓÏ Ô‡ÏflÚË ÌÛÎfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇)
ÁÌË͇π ÁÂ͇ÌÛ ¥ ÔÓ͇ÁÌËÍË Î¥˜ËθÌË͇
ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl
ÔÎ¥‚ÍË ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ̇ ÔÓ͇ÁÌËÍË ˜‡ÒÛ.
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
îÛÌ͈Ëfl ZERO MEMORY ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
■
ì ̇ÒÚÛÔÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥flı ÂÊËÏ ZERO MEMORY ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ
ÒËÚÛ‡ˆËflı:
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ:
- Ç ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡, ÔÓϘÂÌÌÓ„Ó Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ZERO
- ì ͥ̈¥ ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓ„Ó Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª ZERO MEMORY.
MEMORY.
- èË ‚ˉ‡ÎÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
- èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
- èË ‚ˉ‡ÎÂÌÌ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ê·
- èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÓÚ ÒÂÚË
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
■
îÛÌ͈¥fl ZERO MEMORY ÏÓÊ Ì ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ, ÍÓÎË Ï¥Ê
■
îÛÌ͈Ëfl ZERO MEMORY ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡
ÂÔ¥ÁÓ‰‡ÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ ÔÎ¥‚ˆ¥, π Ô‚‡.
42
ÎÂÌÚ ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÂ˚‚ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒflÏË.
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 43
UKRAINIANRUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ë˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì
áÈÓÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò· Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl íÄâåÖê ÄÇíéëèìëäÄ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl SELF TIMER Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ í‡Èχ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ̇ ÔÛθÚ Ñì, Ò˙ÂÏ͇
✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Self Timer Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉.
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
1
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
CAMERA.
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Ë̉Ë͇ˆËfl.
3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË Ì‡
4. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
êä-‰ËÒÔΪ Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
- í‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÓÚÒ˜ÂÚ 10 ÒÂÍÛ̉ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË Ú‡ÈÏÂ.
- Ç ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÂÍÛÌ‰Û Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË
- îÛÌ͈¥fl SELF TIMER ÓÁÔӘ̠Á‚ÓÓÚÌ¥È ‚¥‰Î¥Í,
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇˜Ë̇ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ˜‡˘Â, Á‡ÚÂÏ
ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á 10, Á ÔÓ‰‡˜Â˛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
- Ç ÓÒÚ‡ÌÌ˛ ÒÂÍÛÌ‰Û Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó ‚¥‰Î¥ÍÛ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ
3
- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ í‡Èχ
Ò˄̇ΠÒÚ‡π ¯‚Ë‰¯Â, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚÂ
ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.
ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER.
- üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ Self Timer
5. ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(í‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÛÒÍÛ) ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ
œ
èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER.
5. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
4
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ÔÛÚ¸ ÔÓıÓʉÂÌËfl Ò˄̇·
■
ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÌË͇ÍËÏË
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, ÛÚ‚Ó˛˛˜Ë Ô¯ÍÓ‰Ë Ï¥Ê ÔÛθÚÓÏ
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË ÏÂÊ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ë ÔÛθÚÓÏ Ñì.
œ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.
■
чθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
■
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl Ô‡ˆ˛π ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4~5 ÏÂÚÓ‚.
4~5 Ï (13~17 ÙÛÚ¥‚).
■
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË
■
äÛÚ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓª Ó·ÓÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÔÛθڇ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó ÓÚ ÓÒ‚ÓÈ
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÒÍ·‰‡π ‰Ó 30 „‡‰ÛÒ¥‚ Î¥‚ÓÛ˜/Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰
ÎËÌËË.
ˆÂÌڇθÌÓª Υ̥ª.
■
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
■
ÑÎfl ÚË‚‡ÎÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
¯Ú‡ÚË‚.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¯Ú‡ÚË‚.
43
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 44
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË
✤ îÛÌ͈Ëfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
✤ îÛÌ͈¥fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (ÁÏ¥ÌË ÙÓÍÛÒÌÓª ‚¥‰Òڇ̥) Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë M.CAMERA.
M.CAMERA.
✤ í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl) - ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË,
✤ í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥π˛ ̇ÁË‚‡˛Ú¸ ÒÔÓÒ¥· ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË, flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË
ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
ÓÁÏ¥Ë Ô‰ÏÂÚ‡ Û ÒˆÂÌ¥.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂÏÂÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÁÏ¥ÌÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.
✤ àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl ·Óθ¯Â„Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl ‚‡¯ËÏ
✤ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛ ‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl ·¥Î¸¯Óª ¥ÁÌÓχ̥ÚÌÓÒÚ¥ LJ¯ËÏ
Ò˙ÂÏ͇Ï. àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌË ڇÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ Ô˂‰ÂÚ
ÁÈÓÏ͇Ï. ÅÛ‰¸-·Ò͇, ÔËÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë, ˘Ó ̇‰Ï¥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÙËÎ¸Ï ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, ‡
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó LJ¯ Ù¥Î¸Ï ·Û‰Â χÚË ÌÂÔÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ
‚Ë„Îfl‰, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Ó ·¥Î¸¯ ¯‚ˉÍÓª ÓÁfl‰ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª.
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ·˚ÒÚ ‡Áfl‰ËÚÒfl.
1. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Á΄͇
1. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛,
TELE
ÁÒÛ̸Ú ‚‡Ê¥Îˆ¸ „ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª, ‡
Ò΄͇ Ò‰‚Ë̸Ú ˚˜‡ÊÓÍ Â„ÛÎflÚÓ‡
‰Îfl ¯‚ˉÍÓª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÁÒÛ̸Ú ÈÓ„Ó ˘Â
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‡ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
‰‡Î¥.
- Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‰‡Î¸¯Â.
■
èÓˆÂÒ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÍÓÌÚÓβπÚ¸Òfl Á
■
èÓÎÓÊÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
WIDE
2. áÒÛ‚ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl T (íÂÎÂÓ·‘πÍÚË‚): é·‘πÍÚ
2. 뉂˄ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ T (íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚):
W T
ÁÈÓÏÍË Ì‡·ÎËʇπÚ¸Òfl.
é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒfl.
3. áÒÛ‚ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl W (òËÓÍÓÍÛÚÌËÈ Ó·‘πÍÚË‚):
3. 뉂˄ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ W (òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È
é·‘πÍÚ ÁÈÓÏÍË ‚¥‰‰‡ÎflπÚ¸Òfl.
Ó·˙ÂÍÚË‚): é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl Û‰‡Îfl˛˘ËÏÒfl.
■
ì ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Wide (òËÓÍÓÍÛÚÌËÈ Ó·‘πÍÚË‚) ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ
■
äÓ„‰‡ ˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË W
Ó·‘πÍÚ‡, flÍËÈ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚¥‰Òڇ̥ Ì ÏÂ̯ 10 ÏÏ (ÔË·ÎËÁÌÓ 0,5
(òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ,
‰˛Èχ) ‚¥‰ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ó·‘πÍÚË‚‡.
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 10 ÏÏ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ å‡ÍÓ
✤
îÛÌ͈¥fl Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇) Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı
CAMERA ¥ M.CAMERA.
✤ îÛÌ͈Ëfl å‡ÍÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë
✤ ÖÙÂÍÚ˂̇ ÙÓÍÛÒ̇ ‚¥‰Òڇ̸ Û ÂÊËÏ¥ Tele Macro
M.CAMERA.
(íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇) ÒÍ·‰‡π 50 ÒÏ (19,7 ‰˛Èχ) ~ 100
✤ ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ‚ ÂÊËÏ å‡ÍÓ
ÒÏ (39,4 ‰˛Èχ).
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 50ÒÏ~100ÒÏ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MACRO.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MACRO (å‡ÍÓ).
■
Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ÙÛÌ͈¥ª Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇
■
èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ å‡ÍÓ ( ).
χÍÓÁÈÓÏ͇) ( ).
2. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ å‡ÍÓ,
2. üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MACRO.
ÙÛÌ͈¥˛ Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇
χÍÓÁÈÓÏ͇), ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MACRO.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
èË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÂÊËÏ å‡ÍÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
[ èËÏ¥ÚÍË ]
éÊˉ.
SP
0:39:40
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ.
œ
■
èË Á‡ÔËÒ¥ Û ÂÊËÏ¥ Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇)
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÂÊËÏÂ
25min
¯‚ˉͥÒÚ¸ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ÌËÁ¸ÍÓ˛.
å‡ÍÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ‚ ÙÓÍÛÒÂ.
■
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Û ÂÊËÏ¥ Tele Macro
■
èË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÂÊËÏ å‡ÍÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚ ‰Îfl
(íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇), Ó·‘πÍÚ ÁÈÓÏÍË ÏÓÊ ·ÛÚË Ì Û
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‰ÓʇÌËfl ÛÍ.
ÙÓÍÛÒ¥.
■
èË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÂÊËÏ å‡ÍÓ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡
■
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÚÂÏÚ¥ÌÌ˛ ÛÍ Û ÂÊËÏ¥ Tele Macro
ÚÂ̸ Ì ԇ‰‡Î‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.
(íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚.
■
èÓ Ï ÔË·ÎËÊÂÌËfl Í Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË Ó·Î‡ÒÚ¸
■
èË Á‡ÔËÒ¥ Û ÂÊËÏ¥ Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇)
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ ÒÛʇڸÒfl.
ÛÌË͇ÈÚ ڥÌÂÈ Ì‡ Ó·‘πÍÚ¥ ÁÈÓÏÍË.
■
ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚÂ
■
èË Á·¥Î¸¯ÂÌÌ¥ ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó Ó·‘πÍÚ‡ ÁÈÓÏÍË ÙÓ͇θ̇
Ò˙ÂÏÍË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˚˜‡ÊÍÓÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ˜ÚÓ·˚
ӷ·ÒÚ¸ Á‚ÛÊÛπÚ¸Òfl.
■
‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
üÍ˘Ó ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ԇ‚ËθÌÓ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ,
44
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚‡Ê¥Îˆ¸ „ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 45
UKRAINIANRUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
Ç‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ “Á‡ÚÂÏÌÂÌË” Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁ Ì„Ó
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª FADE. ǂ‰ÂÌÌfl ¥ ‚˂‰ÂÌÌfl Á Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl
✤ îÛÌ͈Ëfl áÄíÖåçÖçàÖ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl FADE Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ôˉ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÙËÎ¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‚ˉ, ËÒÔÓθÁÛfl
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ̇‰‡ÚË Ò‚ÓªÏ Ù¥Î¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰Û,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ڇͥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË, flÍ ‚˂‰ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
Ú‡ÍË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, Í‡Í ‚˚‚Ó‰
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‡·Ó ‚‚‰ÂÌÌfl Û
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ‚ ̇˜‡ÎÂ
3
éÊˉ.
SP
0:00:05
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl Û Í¥Ìˆ¥ ÂÔ¥ÁÓ‰Û.
˝ÔËÁÓ‰‡ Ë ‚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
60min
Á‡ÚÂÏÌÂÌË ‚ ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡.
èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
➔
➔
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û
燘‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.
REC
●
SP
TAPE.
4
0:00:20
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
60min
3. è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
√
➔
➔
ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
■
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÌË͇˛Ú¸
3. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ Ë
(‚‚‰ÂÌÌfl Û Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl).
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)
(á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
5
REC
●
SP
0:00:25
¥ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
■
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
60min
êÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥
Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á‘fl‚Îfl˛Ú¸Òfl (‚˂‰ÂÌÌfl Á
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ (‚‚Ó‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
➔
➔
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl).
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ Ë
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
èËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl (Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
燘Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ
SP
6
éÊˉ.
0:00:30
‚‚‰ÂÌÌfl/‚˂‰ÂÌÌfl Á Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl)
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓfl‚flÚÒfl (‚˚‚Ó‰ ËÁ
60min
Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl).
5. äÓÎË ÇË ıÓ˜ÂÚ ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl,
√
➔
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
➔
éÍÓ̘‡ÌË Ò˙ÂÏÍË (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‚Ó‰‡ ‚
■
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÌË͇˛Ú¸
Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/Ç˚‚Ó‰‡ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl)
(‚‚‰ÂÌÌfl Û Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl).
6. è¥ÒÎfl ÁÌËÍÌÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
5. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ıÓÚËÚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.
■
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ
Hold down the FADE button a. Fade Out Gradual disappearance
(‚‚Ó‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
6. äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
a. ǂ‰ÂÌÌfl Û Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ÒÂÍÛ̉Ë)
èÛÒÍ/ëÚÓÔ ‰Îfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl
Á‡ÔËÒË.
a. Ç‚Ó‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ
b. Ç˂‰ÂÌÌfl Á Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl
(ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ÒÂÍÛ̉Ë)
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛ̉)
b. Ç˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl
Gradual appearance b. Fade In Release the FADE button
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛ̉)
45
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 46
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
✤ îÛÌ͈Ëfl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
✤ îÛÌ͈¥fl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë M.CAMERA.
Ò‚¥Ú·) Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥
✤ ëËÚÛ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡
M.CAMERA.
Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÌ ÙÓ̇:
✤ è‚¥‰·ËÚ ҂¥ÚÎÓ ÔËÒÛÚÌπ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı,
- é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÏ̇Ú Ô‰
ÍÓÎË Ó·‘πÍÚ ÚÂÏÌ¥¯ËÈ Á‡ ÙÓÌ:
ÓÍÌÓÏ.
- é·‘πÍÚ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ô‰ ‚¥ÍÌÓÏ.
- ëÌËχÂÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ÂÚ ‚ ·ÂÎÛ˛ ËÎË
- éÒÓ·‡, flÍÛ Ḁ́χÚËÏÛÚ¸, Ó‰fl„ÌÛÚ‡ Û ·¥ÎËÈ
·ÎÂÒÚfl˘Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ flÍÓÏ
‡·Ó ·ÎËÒÍÛ˜ËÈ Ó‰fl„ ¥ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÚÎ¥
ÙÓÌÂ; ÎËˆÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ,
<BLC on><BLC off>
flÒ͇‚Ó„Ó ÙÓÌÛ; ӷ΢˜fl β‰ËÌË Á‡Ì‡‰ÚÓ
˜ÚÓ·˚ ‡Á΢ËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÚ˚.
ÚÂÏÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ
- é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ̇ ÙÓÌ ӷ·˜ÌÓ„Ó
ÓÁ„Îfl‰¥ÚË ÈÓ„Ó/ªª ËÒË.
Ì·‡.
- é·‘πÍÚ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥ ̇ ÚÎ¥ ıχÌÓ„Ó Ì·‡.
- àÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÂ.
- ÑÊ· ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ‰ÛÊ flÒ͇‚¥.
- é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÙÓÌ ÒÌ„‡.
- é·‘πÍÚ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE ËÎË MEMORY
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó MEMORY CARD.
CARD. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl
■
ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
3
Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).
BLC ( ).
■
Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl
4. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ BLC ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BLC
Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·) ( ).
¢ ‡Á.
4. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ BLC
■
èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË BLC ÂÊËÏ BLC
(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·), ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
̇ ÍÌÓÔÍÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).
çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ➝ BLC ➝ çÓχθÌ˚È
■
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ BLC
ÂÊËÏ.
(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·) ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
̇ÒÚÛÔ̇ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸:
4
éÊˉ.
SP
0:00:10
çÓχθ̇fl ➝ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó
60min
Ò‚¥Ú·) ➝ çÓχθ̇fl.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
œ
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
îÛÌ͈Ëfl BLC Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ
■
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª NITE PIX (祘̇ ÁÈÓÏ͇) ̇
NITE PIX (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇).
ÇÍÎ., ÙÛÌ͈¥fl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
■
îÛÌ͈Ëfl BLC Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ EASY.Q
Ì ԇˆ˛π.
(ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇).
■
îÛÌ͈¥fl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·) ÌÂ
Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËÏ¥ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
46
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 47
UKRAINIANRUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Color Nite Shutter
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Color Nite Shutter
✤ îÛÌ͈Ëfl COLOR NITE SHUTTER (Ç˚‰ÂÊ͇ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË)
(ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥)
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥)
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ
Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
ωÎÂÌÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
✤ ò‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÏÓÊ̇ ÍÓÌÚÓ₇ÚË, ˘Ó ‰‡π Ç‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË COLOR NITE SHUTTER ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Òfl
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ó·‘πÍÚË, flÍ¥ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl.
·ÓΠflÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË
ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ‰Â˘Ó flÒ͇‚¥¯Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
CAMERA.
1
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE SHUTTER.
Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥).
4. èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË COLOR NITE SHUTTER
4. äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE SHUTTER,
‚˚‰ÂÊ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‰Ó;
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
√
Color N. 1/25, Color N. 1/13 ¥ Ç˚ÍÎ.
√
Color N. 1/25, Color N. 1/13 Ë Ç˚ÍÎ.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351(i)/D352(i))
(ÚÓθÍÓ VP-D351(i)/D352(i))
√
Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13 ()
√
Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13 ()
3
¥ Ç˚ÍÎ. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-
Ë Ç˚ÍÎ. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
D353(i)/D354(i)/D355(i))
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌË ]
■
COLOR NITE SHUTTER Ì ÏÓÊ ‚Íβ˜‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ‚ËÍβ˜‡ÚËÒ¸
■
îÛÌÍˆË˛ COLOR NITE SHUTTER (Ç˚‰ÂÊ͇ ‰Îfl
Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
■
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) ‰Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË COLOR NITE SHUTTER
Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÂÙÂÍÚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl ÛıÛ.
‰‚ËÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï.
■
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË COLOR NITE SHUTTER
4
éÊˉ.
SP
0:00:10
Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
ÙÓÍÛÒËӂ͇ „ÛÎËÛÂÚÒfl ωÎÂÌÌÓ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
60min
ÛÔÓ‚¥Î¸Ì˛πÚ¸Òfl ¥ ̇ Â͇̥ ÏÓÊÛÚ¸ Á‘fl‚ËÚËÒfl ·¥Î¥ ͇ÔÍË, ˘Ó Ì π
ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ·ÂÎ˚ ÚÓ˜ÍË, ˜ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÂÙÂÍÚÓÏ.
‰ÂÙÂÍÚÓÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■
îÛÌ͈¥fl COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË
■
îÛÌ͈Ëfl COLOR NITE SHUTTER Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË
ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥È
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ
ÔË Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‚ ÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl
ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ‡·Ó ÔË ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌ¥.
Ò˙ÂÏ͇).
■
îÛÌ͈¥ª ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª, ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl, ÂÊËÏË äËÌÓ
Color N.1/25
œ
■
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl,
16:9 , êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇ ̉ÓÒÚÛÔÌ¥ Û
Á‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2,
ÂÊËÏ¥ COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË
áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥).
■
■
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÂÊËχ
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ‡·Ó EASY.Q
(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË), ÂÊËÏ COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ
EASY.Q ÂÊËÏ COLOR NITE SHUTTER ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ.
47
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 48
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Color Nite Shutter ÒÓ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÓÏ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Color Nite Shutter (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ÁÈÓψ¥) Á¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÓÏ ‰Îfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl COLOR NITE SHUTTER (Ç˚‰ÂÊ͇ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË)
✤ îÛÌ͈¥fl COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ò
✤ ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Ó·‘πÍÚ¥‚ Û
ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆflı, Ì ÊÂÚ‚Û˛˜Ë ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÍÓθӇÏË.
✤ ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
✤ ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Î˯ Á ÙÛÌ͈¥π˛
COLOR NITE SHUTTER.
COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È
ÁÈÓψ¥).
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
1
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE/LED LIGHT, ÔÓ͇ ̇
3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE /LED LIGHT, ÔÓÍË Ì‡
‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl Color N. 1/13 ().
Â͇̥ Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Color N. 1/13 ().
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥Ú͇ ]
■
îÛÌÍˆË˛ COLOR NITE/LED LIGHT (Ç˚‰ÂÊ͇ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓÈ
■
COLOR NITE/LED LIGHT Ì ÏÓÊ ‚Íβ˜‡ÚËÒ¸ ‡·Ó
ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
‚ËÍβ˜‡ÚËÒ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
■
ÑËÒڇ̈¥fl, ̇ flÍ¥È ‰¥π Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl, -
■
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ
Ó·ÏÂÊÂ̇. (‰Ó 6,6 ÙÛÚ¥‚ (2 Ï))
3
‡ÒÒÚÓflÌËË (‰Ó 2 ÏÂÚÓ‚).
éÔ‡ÒÌÓ
ç·ÂÁÔÂ͇
■
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ.
■
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ÒËθÌÓ Ì‡„¥ÚËÒfl.
■
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ËÎË ˜ÂÂÁ
■
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ì¸Ó„Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ‡·Ó
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ‚
ÌÂÁ‡·‡ÓÏ Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl, Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌ˚È ÓÊÓ„.
‚ËÔ‡‰ÍÛ ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÓÚËχÌÌfl ÒÂÈÓÁÌÓª
éÊˉ.
SP
0:00:10
■
ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÛÏÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË Ò‡ÁÛ ÊÂ
Ú‡‚ÏË.
60min
ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ
■
ç Í·‰¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÒÛÏÍÛ Ó‰‡ÁÛ Ê Ô¥ÒÎfl
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰‡ ‰Îfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl, ÓÒͥθÍË ‚¥Ì
■
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ‚·ÎËÁË ÓÚ Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ËÎË
œ
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‰ÛÊ „‡fl˜ËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û
‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚.
˜‡ÒÛ.
■
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ Á ΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÏË ‡·Ó
Color N. 1/13
‚Ë·ÛıÓÌ·ÂÁÔ˜ÌËÏË Ï‡ÚÂ¥‡Î‡ÏË.
48
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 49
RUSSIAN UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
îÛÌ͈Ëfl Nite Pix (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇) (ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË 0 βÍÒ)
îÛÌ͈¥fl Nite Pix (Á‡ÔËÒ ÔË ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓÒÚ¥ 0 βÍÒ)
✤ îÛÌ͈Ëfl Nite Pix (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë
✤ îÛÌ͈¥fl Nite Pix Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ M.CAMERA.
M.CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl Nite Pix ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ Ó·‘πÍÚ¥‚ Û ÚÂÏfl‚¥.
✤ îÛÌ͈Ëfl Nite Pix ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE
1
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
ËÎË MEMORY CARD. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
MEMORY CARD.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. 뉂Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ NITE PIX (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ NITE PIX Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ON (ÇÍÎ.).
ON (ÇÍÎ.).
■
ç‡ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
■
ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
Nite Pix ( ).
Nite Pix ( ).
■
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îfl ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌÓ„Ó Ô¥‰Ò‚¥Ú₇ÌÌfl
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÌه͇Ò̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
(Ì‚ˉËÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË).
4. ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Nite Pix, ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
4. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Nite Pix Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
NITE PIX Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl OFF (Ç˚ÍÎ.).
3
NITE PIX ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (Ç˚ÍÎ.).
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
[ èËϘ‡ÌËfl ]
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌËÏË
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ËÌه͇ÒÌ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË
ÔÓÏÂÌflÏË Ï‡ÍÒËχθ̇ ‚¥‰Òڇ̸ ‰Ó Ó·‘πÍÚ‡ ÁÈÓÏÍË
χÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÒÍ·‰‡π ÔË·ÎËÁÌÓ 3 Ï (ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ÙÛÚ¥‚).
■
üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÙÛÌ͈¥˛ Nite Pix (祘̇
ÔËÏÂÌÓ 3 ÏÂÚ‡.
■
ÁÈÓÏ͇) ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÌÓχθÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl (̇Ô. ‚‰Â̸
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Nite Pix ÔË ÌÓχθÌÓÏ
̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥), Á‡ÔË̠҇ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÂ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË (̇ÔËÏÂ, ‰ÌÂÏ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ),
éÊˉ.
SP
0:00:10
χÚË ÁÂÎÂÌÛ‚‡ÚËÈ ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl Ò ÁÂÎÂÌÓ‚‡Ú˚Ï ÓÚÚÂÌÍÓÏ.
60min
■
îÛÌ͈¥fl Nite Pix ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥.
■
îÛÌ͈Ëfl Nite Pix ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.
■
ì ÂÊËÏ¥ Nite Pix, ‰ÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ̉ÓÒÚÛÔÌ¥, ڇͥ flÍ
■
Ç ÂÊËÏ Nite Pix ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË,
ùÍÒÔÓÁˈËfl, Ň·ÌÒ ·ÂÎ., Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ., ñËÙ. ˝Ù-Ú ¥
Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ùÍÒÔÓÁˈËfl, Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, èÓ„‡Ïχ Äù,
œ
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ë BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó
Nite Pix
■
üÍ˘Ó ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ Nite Pix ÚflÊÍÓ
ÙÓ̇).
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl Û ÂÊËÏ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
■
ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Nite Pix ÚÛ‰ÌÓ
ÙÓÍÛÒÛ, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Û˜ÌÛ.
ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,
■
ç ̇ÍË‚‡ÈÚ ҂¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌËÏË ÔÓÏÂÌflÏË
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ.
ÛÍÓ˛.
■
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ҂ÂÚÓ‰ËÓ‰ ËÌه͇ÒÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÛÍÓÈ.
■
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ NITE PIX Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÇÍÎ. ÔË flÒ͇‚ÓÏÛ
■
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ NITE PIX ÔË flÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌ¥, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl CCD (èË·‰ Á
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ χÚˈ˚ èáë (ÔË·Ó‡ Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛).
Á‡fl‰Ó‚ËÏ Á‚‘flÁÍÓÏ).
49
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 50
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
îÛÌ͈Ëfl Power Nite Pix (ìÎÛ˜¯ÂÌ̇fl ÌӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇)
îÛÌ͈¥fl Power Nite Pix (èÓ͇˘Â̇ Ì¥˜Ì‡ ÁÈÓÏ͇)
✤ îÛÌ͈Ëfl Power Nite Pix (ìÎÛ˜¯ÂÌ̇fl ÌӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚
✤ îÛÌ͈¥fl Power Nite Pix Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
ÂÊËÏÂ CAMERA.
✤ á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª Power Nite Pix ÏÓÊ̇ ÁÌflÚË Ó·‘πÍÚ Û ÚÂÏfl‚¥ Á
✤ îÛÌ͈Ëfl Power Nite Pix ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÚÂÏÌÓÚ ·ÓÎÂÂ
·¥Î¸¯Ó˛ flÒ͇‚¥ÒÚ˛, Ì¥Ê ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Nite Pix.
flÍËÏ, ˜ÂÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Nite Pix (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇).
✤ èË Ó·ÓÚ¥ Û ÂÊËÏ¥ Power Nite Pix ¥ÍÓÌ͇ Power Nite Pix Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ̇
✤ èÓ͇ ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Power Nite Pix, ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl
Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl.
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Power Nite Pix.
✤ îÛÌ͈¥fl Power Nite Pix ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ ‡·Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
✤ îÛÌ͈Ëfl Power Nite Pix ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ
ÂÊËÏÛ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇).
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA.
CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
1
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ÇÍβ˜¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ NITE PIX, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
3. 뉂Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ NITE PIX (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇), ‡ Á‡ÚÂÏ
ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE SHUTTER.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE SHUTTER.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE SHUTTER ‰Îfl
4. ç‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË COLOR NITE SHUTTER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ.
Ê·ÂÏÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ Á‡Ú‚Ó‡.
■
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Power Nite Pix, ‰Ó
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ Power Nite Pix
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÂÙÂÍÚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl ÛıÛ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
■
îÛÌ͈¥fl Slow Shutter (çËÁ¸Í‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ)
ÒχÁ‡ÌÌ˚Ï.
‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡Ï ÁÌflÚË Ó·‘πÍÚ Á ·¥Î¸¯Ó˛ flÒ͇‚¥ÒÚ˛.
■
ÅÓΠ‰ÎËÚÂθ̇fl ‚˚‰ÂÊ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
5. äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE
3
҉·ڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ·ÓΠflÍËÏ.
SHUTTER, ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl
5. èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË COLOR NITE SHUTTER ‚˚‰ÂÊ͇
Ï¥Ê Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13 ( ) ¥
Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
Ç˚ÍÎ.
Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13 ( ) Ë Ç˚ÍÎ.
6. ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Power Nite Pix ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
6. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Power Nite Pix,
ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE SHUTTER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
̇ʇÚËflÏË ÍÌÓÔÍË COLOR NITE SHUTTER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ªª Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ. ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÍβ˜¥Ú¸
ÒÓÒÚÓflÌË Ç˚ÍÎ. Ë Á‡ÚÂÏ Ò‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ NITE
ÔÂÂÏË͇˜ NITE PIX.
PIX ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
Power Nite Pix Ì ÏÓÊ ‚Íβ˜‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ‚ËÍβ˜‡ÚËÒ¸
■
îÛÌÍˆË˛ Power Nite Pix (îËθڇˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡)
4
éÊˉ.
SP
0:00:10
Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
60min
■
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌËÏË
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ËÌه͇ÒÌ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË
ÔÓÏÂÌflÏË Ï‡ÍÒËχθ̇ ‚¥‰Òڇ̸ ‰Ó Ó·‘πÍÚ‡ ÁÈÓÏÍË
χÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
ÒÍ·‰‡π ÔË·ÎËÁÌÓ 3 Ï (ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ÙÛÚ¥‚).
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ 3 ÏÂÚ‡.
œ
■
üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÙÛÌ͈¥˛ Nite Pix ‚ ÛÏÓ‚‡ı
■
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Power Nite Pix ÔË
Power Nite Pix
ÌÓχθÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl (̇Ô. ‚‰Â̸ ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ
ÌÓχθÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË (̇ÔËÏÂ, ‰ÌÂÏ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ
ÔÓ‚¥Ú¥), Á‡ÔË̠҇ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ χÚË ÌÂÔËӉ̥
‚ÓÁ‰ÛıÂ), ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl Ò
Color N.1/13
‚¥‰Ú¥ÌÍË.
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ÏË ËÎË ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË.
■
ì ÂÊËÏ¥ Power Nite Pix, ‰ÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ̉ÓÒÚÛÔÌ¥, ڇͥ
■
Ç ÂÊËÏ Power Nite Pix ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Â
flÍ ùÍÒÔÓÁˈËfl, Ň·ÌÒ ·ÂÎ., Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ., ñËÙ. ˝Ù-Ú,
ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ùÍÒÔÓÁˈËfl, Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, èÓ„‡Ïχ Äù,
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·), ˆËÙÓ‚‡
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇), ñËÙÓ‚‡fl
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ¥ Û˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ.
50
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ë êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇.
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 51
RUSSIAN UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ
ÉÓÎÓ‚ÌÂ
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ÂÊËÏ
åÖçû èéÑåÖçû îÛÌ͈ËË
ëÚ.
襉ÏÂÌ˛ îÛÌ͈¥ª
ëÚÓ¥Ì͇
CAMERA
PLAYER
M.CAMERA
!
M.PLAYER
!
ÏÂÌ˛
CAMERA
PLAYER
M.CAMERA !
M.PLAYER
!
ä‡Ï‡
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏ Äù
✔
63, 64
ä‡Ï‡
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
✔
63, 64
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
✔
✔
59
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
✔
✔
59
ñËÙ. ˝Ù-Ú
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡
✔
65, 66
ñËÙ. ˝Ù-Ú
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆÂÙÂÍÚÛ
✔
65, 66
DIS
Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
✔
61
DIS
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª ˆËÙÓ‚Óª ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
✔
61
ñËÙ. áÛÏ
Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
✔
67
ñËÙ. áÛÏ
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
✔
67
ä‡ÒÒÂÚ‡
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
èÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÒÒÂÚÂ
✔
68
ä‡ÒÒÂÚ‡
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
èÓ¯ÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥
✔
68
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ͇ÚÛ
äÓÔË îÓÚÓ
✔
105
äÓÔË îÓÚÓ
✔
105
͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
ԇϑflÚ¥
Ç˚·Ó Á‚Û͇
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
✔
78
Ç˚·Ó Á‚Û͇
ÇË·¥ ͇̇ÎÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
✔
78
á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
✔
✔
@
54
á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÇË·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
✔
✔
@
54
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ ‰Îfl Á‡ÔËÒË
✔
✔
55
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
ÇË·¥ flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
✔
✔
55
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
åËÌËÏËÁ‡ˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡
✔
✔
56
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
áÌËÊÂÌÌfl ¯ÛÏÛ ‚¥ÚÛ
✔
✔
56
AV ÇıÓ‰/Ç˚ı
@
Ç˚·Ó ÇıÓ‰‡/Ç˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
✔
76
AV ÇıÓ‰/Ç˚ı
@
ÇË·¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰
✔
76
è‡ÏflÚ¸
íËÔ Ô‡ÏflÚË #
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
✔
✔
✔
90
è‡ÏflÚ¸
íËÔ Ô‡ÏflÚË #
ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
✔
✔
✔
90
!
䇘-‚Ó îÓÚÓ
Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
✔
✔
91, 92
!
䇘-‚Ó îÓÚÓ
ÇË·¥ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
✔
✔
91, 92
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ هȷ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ò
ÇË·¥ ÌÓÒ¥fl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÙÓÚÓ, ‚¥‰ÂÓ)
Ç˚·. MPlay
✔
103, 104
Ç˚·. MPlay
Eliminación de archivos
✔
103, 104
͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÙÓÚÓ, ‚ˉÂÓÍÎËÔ)
쉇ÎËÚ¸
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚
✔
99, 100
쉇ÎËÚ¸
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚
✔
99, 100
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚
✔
99
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚
✔
99
ᇢËÚ‡
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl
✔
97, 98
ᇢËÚ‡
á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛
✔
97, 98
åÂÚ͇ è˜.
蘇ڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
✔
108, 109
åÂÚ͇ è˜.
燉ÛÍÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔË̥҇ ̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥
✔
108, 109
äÓÔËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚Ó
äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇
#
✔
107
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂ̸ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Û
äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ #
✔
107
‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏflÚ¸
‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸
îÓχÚ
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
✔
101
îÓχÚ
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
✔
101
çÓ. هȷ
LJˇÌÚ˚ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚
✔
93
çÓ. هȷ
éÔˆ¥ª ÔËÒ‚ÓπÌÌfl ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ
✔
93
(!): ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)
(!): ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)
(@): ÚÓθÍÓ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i
(@): ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i
(#): ÚÓθÍÓ VP-D354(i)/D355(i)
(#): ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/D355(i)
51
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 52
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ
ÉÓÎÓ‚ÌÂ
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ÂÊËÏ
åÖçû èéÑåÖçû îÛÌ͈ËË
ëÚ.
襉ÏÂÌ˛ îÛÌ͈¥ª
ëÚÓ¥Ì͇
CAMERA
PLAYER
M.CAMERA
!
M.PLAYER
!
ÏÂÌ˛
CAMERA
PLAYER
M.CAMERA !
M.PLAYER !
ÑËÒÔÎÂÈ
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
✔
✔
✔
✔
32
ÑËÒÔÎÂÈ
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒ͇‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
✔
✔
✔
✔
32
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ˝Í‡Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
✔
✔
✔
✔
32
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
✔
✔
✔
✔
32
чڇ/ÇÂÏfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
✔
✔
✔
✔
33
чڇ/ÇÂÏfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ
✔
✔
✔
✔
33
íÇ-èÓ͇Á
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ͇Á‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ
✔
✔
✔
✔
34
íÇ-èÓ͇Á
ÇË·¥ ‚Íβ˜ÂÌÌfl/‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ‚˂‰ÂÌÌfl Â͇ÌÌÓª
✔
✔
✔
✔
34
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ëËÒÚÂχ
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
✔
✔
✔
✔
27
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ
✔
✔
✔
✔
ëËÒÚÂχ
27
èÛÎ¸Ú Ñì !
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
èÛÎ¸Ú Ñì
!
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
✔
✔
✔
✔
28
✔
✔
✔
✔
28
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
✔
✔
✔
✔
29
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
✔
✔
✔
✔
29
á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡
!
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ÔË ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌ¥ Á‡Ú‚ÓÛ
✔
✔
30
á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ !
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ
✔
✔
30
USB ‚ÂÒËfl
$
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÒ¥ª USB
✔
✔
83
USB ‚ÂÒËfl $
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÒËË Òڇ̉‡Ú‡ USB
✔
✔
83
USB ÒÓ‰ËÌ.
$
ç‡ÒÚÓÈ͇ USB
✔
82
USB ÒÓ‰ËÌ. $
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl USB
✔
82
Language
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
✔
✔
✔
✔
26
Language
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
✔
✔
✔
✔
26
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl
✔
31
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
✔
31
(!): ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)
(!): ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)
($): ÚÓθÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i)
($): ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i)
52
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 53
RUSSIAN UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥ª Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥
Ü·Âχfl
ñËÙÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚
á‡Ú·ۂ‡ÌËÈ
ñËÙÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
ñËÙ. ˝Ù-Ú
íÂÍÛ˘ËÈ
ÙÛÌ͈Ëfl
ÂÊËÏ
Nite Pix
PHOTO
Color Nite
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2
ÑÛ„Ë ˆËÙÓ‚˚Â
Nite Pix
DIS
ñËÙ. áÛÏ
äËÌÓ 16:9
PHOTO (îÓÚÓ)
Color Nite
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2
ß̯¥ ˆËÙÓ‚¥
ÂÊËÏ
Shutter
áÂ͇ÎÓ, åÓÁ‡Ë͇
êÓ·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
(祘̇ ÁÈÓÏ͇)
(ä‡ÒÒÂÚ‡)
˝ÙÙÂÍÚ˚
(TAPE (ä‡ÒÒÂÚ‡))
äËÌÓ 16:9
Shutter
áÂ͇ÎÓ, åÓÁ‡Ë͇
ÂÙÂÍÚË
DIS
✕✕
✩
✕
✕
O
O
DIS
✕✕✕✕
✩
O
O
ñËÙ. áÛÏ
✩✩
✩
✩
O
O
ñËÙ. áÛÏ
✩✩✩ ✩
O
O
PHOTO (ä‡ÒÒÂÚ‡)
✕✕
✕
✕
✕
✕
✕
PHOTO (îÓÚÓ)
✕
✕✕✕
(TAPE (ä‡ÒÒÂÚ‡))
✕✕
✕
Color Nite Shutter
✕✕
✕
✕
O
O
Color Nite Shutter
✕✕
✩
✕
✕
O
O
äËÌÓ 16:9
✕
✕
êÂθÂÙ2
äËÌÓ 16:9
✕
✕
ñËÙÓ‚˚Â
êËÒÛÌÓÍ2
✕
O
êÂθÂÙ2
ÒÔˆ˝ÙÙÂ
áÂ͇ÎÓ
ñËÙ.
êËÒÛÌÓÍ2
ÍÚ˚
åÓÁ‡Ë͇
✕
˝Ù-Ú
áÂ͇ÎÓ
O
ÑÛ„ËÂ
åÓÁ‡Ë͇
ˆËÙÓ‚˚Â
OOOO
˝ÙÙÂÍÚ˚
ß̯¥ ˆËÙÓ‚¥
O
OOO
ÂÙÂÍÚË
Nite Pix
OOOO
✕✕✕
Nite Pix (祘̇ ÁÈÓÏ͇)
O
OOO
✕
✕
✕
O : îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
✕ : Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
O : á‡Ú·ۂ‡ÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ Û ‰‡ÌÓÏÛ Ó·Ó˜ÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
:
íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ê·Âχfl ÙÛÌ͈Ëfl
✕ : ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË Á‡Ú·ۂ‡ÌËÈ ÂÊËÏ.
✩
:
íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ê·Âχfl ÙÛÌ͈Ëfl
: êÓ·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ ¥ ÓÁÔӘ̠ӷÓÚÛ Á‡Ú·ۂ‡ÌËÈ
(‰‡ÌÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚)
ÂÊËÏ.
✩
: êÓ·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ ¥ ÓÁÔӘ̠ӷÓÚÛ Á‡Ú·ۂ‡ÌËÈ
ÂÊËÏ. (‰‡Ì¥ Ó·Ó˜Ó„Ó ÂÊËÏÛ ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥)
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥Ú͇ ]
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ̇ ˝Í‡ÌÂ
èË ‚Ë·Ó¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡, flÍËÈ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ.
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ ÔÓÏËÎÍÛ.
53
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 54
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ
✤ îÛÌ͈Ëfl êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA Ë PLAYER.
✤ îÛÌ͈¥fl êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ PLAYER.
(ÚÓθÍÓ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)
✤ ùÚ‡ ‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ
✤ ч̇ ‚¥‰ÂÓ͇χ Á‡ÔËÒÛπ ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛π Û ÂÊËχı SP ¥ LP.
SP (ëڇ̉‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸) Ë ‚ ÂÊËÏ LP (á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸).
- SP: ñÂÈ ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ÚËÔÛ
- SP (Òڇ̉‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸) : ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
DVM60 ÔÓÚfl„ÓÏ 60 ı‚ËÎËÌ.
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÚËÔ‡ DVM60 ‚ Ú˜ÂÌË 60 ÏËÌÛÚ.
- LP: ñÂÈ ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ÚËÔÛ
- LP (Á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸) : ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
DVM60 ÔÓÚfl„ÓÏ 90 ı‚ËÎËÌ.
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÚËÔ‡ DVM60 ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÏËÌÛÚ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA ËÎË PLAYER.
4
CAMERA
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
√á‡ÔËÒ¸
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
√SP
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
√12Bit
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
√Ç˚ÍÎ.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‡ÔËÒ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
MENU
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ÔÓÚ¥Ï
6
CAMERA
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
ç‡Á‡‰
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
SP
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (SP ËÎË LP) Ë
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
LP
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ (SP ‡·Ó LP),
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
■
Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ë·‡ÌÛ ¥ÍÓÌÍÛ.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÈ
■
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª
‚ˉÂÓ͇Ï ÚÓθÍÓ Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚, ‰Îfl Á‡ÔËÒË
7
éÊˉ.
SP
0:00:10
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ·Û‰¸-flÍ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Á‡ÔË̥҇ ̇ Ì¥È.
œ
ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ˝Ú‡ Ê ‚ˉÂÓ͇χ. èË
60min
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ¥Ì¯ÓÏÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÏ
ӷ·‰Ì‡ÌÌ¥ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓfl‚Ë ÏÓÁ‡ª˜ÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ.
¯ÛÏÛ.
■
ÖÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ̇ Ó‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Á‡ÔËÒË ‚
■
èË Á‡ÔËÒ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Û ÂÊËχı SP ¥ LP ‡·Ó ڥθÍË
ÂÊËχı Í‡Í SP, Ú‡Í Ë LP, ËÎË ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ LP,
Û ÂÊËÏ¥ LP, ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ χÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ËÒ͇ÊÂÌËflÏË
ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó flÍ˘Ó Ï¥Ê ÂÔ¥ÁÓ‰‡ÏË π Ô‚‡,
ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÏÓÊÎË‚ËÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌËÈ Á‡ÔËÒ ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ˜‡ÒÛ.
Á‡ÔËÒ‡Ì ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
■
ÇËÍÓÌÛÈÚ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ SP ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ͇˘Óª
■
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇, ‰Â·ÈÚ Á‡ÔËÒ¸
flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍÛ.
‚ ÂÊËÏÂ SP.
54
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 55
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
Ç˚·Ó ‡Û‰ËÓ ÂÊËχ
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ
✤ îÛÌ͈Ëfl ÄÛ‰ËÓ ÂÊ. ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë PLAYER.
✤ îÛÌ͈¥fl ÄÛ‰ËÓ ÂÊ. Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ PLAYER.
✤ ùÚ‡ ‚ˉÂÓ͇χ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ‰‚Ûı ÂÊËχı
✤ ч̇ ‚¥‰ÂÓ͇χ Á‡ÔËÒÛπ Á‚ÛÍ Û ‰‚Óı ÙÓχڇı. (12Bit, 16Bit)
(12 Bit Ë 16 Bit).
- 12Bit: ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰‚¥ 12-·¥ÚÌ¥ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜Ì¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ ‰Ó¥ÊÍË.
- 12 Bit: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‚ 12-·ËÚÌ˚ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË Á‚ÛÍÓ‚˚Â
éË„¥Ì‡Î¸ÌËÈ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ ·Û‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ
‰ÓÓÊÍË.
á‚ÛÍ(1)).
ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ flÁ˚Í ÓË„Ë̇· ÏÓÊÂÚ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ Ì‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û
·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ (á‚ÛÍ(1)).
‰Ó¥ÊÍÛ (á‚ÛÍ(2)).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ (‰Û·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚È)
- 16Bit: ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ó‰ÌÛ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌÛ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÛ Á‚ÛÍÓ‚Û
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ (á‚ÛÍ(2)).
‰Ó¥ÊÍÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë 16Bit ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ.
- 16 Bit: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÛ
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ,
ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
4
ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ 16-·ËÚÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.
CAMERA
√á‡ÔËÒ¸
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
√SP
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
√12Bit
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
√Ç˚ÍÎ.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
CAMERA ËÎË PLAYER.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
6
CAMERA
■
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
ç‡Á‡‰
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
12Bit
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
16Bit
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‡ÔËÒ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÄÛ‰ËÓ ÂÊ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
MENU
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÄÛ‰ËÓ ÂÊ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
7
éÊˉ.
SP
0:00:10
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ (12Bit ‡·Ó
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‡Û‰ËÓ ÂÊËÏ (12Bit ËÎË
60min
16Bit) ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
16Bit) Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
16Bit
œ
7. Para salir, pulse el botón MENU.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥Ú͇ ]
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ 12Bit Ë̉Ë͇ÚÓ 12Bit ÌÂ
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ 12Bit, 12Bit ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl ̇ Â͇̥
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
‚¥‰ÒÛÚÌfl.
55
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 56
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
îËθڇˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡ (Wind Cut)
îÛÌ͈¥fl Wind Cut
✤ îÛÌ͈Ëfl Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ (îËθڇˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
✤ îÛÌ͈¥fl Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡) Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ PLAYER.
CAMERA Ë ‚ ÂÊËÏ PLAYER (ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl).
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡) ÔË ÁÈÓÏ͇ı Û Ï¥Òˆflı Á
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ‚ÂÚÂÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı
ÒËθÌËÏ ‚¥ÚÓÏ, Ú‡ÍËı flÍ ÔÎflÊ ‡·Ó ÔÓÛ˜ Á ·Û‰¥‚ÎflÏË.
Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÎflÊ ËÎË ÏÂÊ‰Û Á‰‡ÌËÈ.
✤ îÛÌ͈¥fl Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡) ÁÏÂ̯Ûπ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¯ÛÏ ‚¥‰ ‚¥ÚÛ Ú‡
✤
îÛÌ͈Ëfl Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ¯ÛÏ ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ë ¯ÛÏ˚.
¥Ì¯¥ ¯ÛÏË.
- äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜Â̇, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ¯ÛÏÓÏ ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
- èË ‚Íβ˜ÂÌ¥È ÙÛÌ͈¥ª Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡), ‡ÁÓÏ Á ¯ÛÏÓÏ ‚¥ÚÛ
“Ó·ÂÁ‡Ì˚” ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ Á‚ÛÍË.
‚ˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‰ÂflÍ¥ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ¥ Á‚ÛÍË.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
4
CAMERA
CAMERA ËÎË PLAYER.
‡·Ó PLAYER.
√á‡ÔËÒ¸
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
√SP
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
√12Bit
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
√Ç˚ÍÎ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‡ÔËÒ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
6
CAMERA
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ç‡Á‡‰
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡), ÔÓÚ¥Ï
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
6. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
Ç˚ÍÎ.
6. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡)
ÇÍÎ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÇÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
ÏÂÌ˛.
■
äÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ ‚Íβ˜Â̇, ̇ ˝Í‡ÌÂ
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË
■
èË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡) ̇
7
éÊˉ.
SP
0:00:10
().
Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ÙÛÌ͈¥ª
60min
Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡) ( ).
[ èËϘ‡ÌË ]
œ
[ èËÏ¥Ú͇ ]
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ӷÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇, ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛
χÍÒËχθ̇ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ, ÙÛÌ͈¥˛ Wind Cut
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡.
(Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.
56
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 57
RUSSIAN UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥È Shutter Speed (ò‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ) ¥ ùÍÒÔÓÁˈËfl
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ (Shutter Speed) ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ Shutter Speed (ò‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ)
CAMERA.
ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ (Exposure) ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë
✤ îÛÌ͈¥fl ùÍÒÔÓÁˈËfl Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ M.CAMERA.
M.CAMERA.
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÙÛÌ͈¥È
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÒÚÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÂÌ˛.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
3. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
3
■
éÊˉ.
SP
0:00:10
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.
■
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.
60min
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
Ç˚ÍÎ.DIS
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‡Ú‚Ó ‡·Ó ùÍÒÔÓÁˈËfl, ÔÓÚ¥Ï
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‡Ú‚Ó ËÎË ùÍÒÔÓÁˈËfl Ë
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
á‡Ú‚Ó
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË êÛ˜ÌÓÈ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÛ˜ÌÓÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ùÍÒÔÓÁˈËfl
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
MENU
Ç˚ı.
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ ‡·Ó
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË
ÂÍÒÔÓÁˈ¥˛, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
■
á̇˜ÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡Ú‚ÓÛ ÏÓÊ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚˚‰ÂÊÂÍ
̇ÒÚÛÔÌ¥ 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
5
éÊˉ.
SP
0:00:10
Á‡Ú‚Ó‡: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000 ‡·Ó 1/10000.
60min
1/4000 ËÎË 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚.
■
á̇˜ÂÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
DIS
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‚
‚¥‰ 00 ‰Ó 29.
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
ԉ·ı ÏÂÊ‰Û 00 Ë 29.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
…
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
á‡Ú‚Ó
êÛ˜ÌÓÈ
ÇË·‡Ì¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl ̇ Â͇̥.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl.
ùÍÒÔÓÁˈËfl
†
ÇË·‡Ì¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl ̇ Â͇̥
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
MENU
✤ ÇË‰Ë ÒÔÓÚÛ ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚËı χȉ‡Ì˜ËÍ¥‚, ڇͥ flÍ „ÓθÙ
Ç˚ı.
✤ ëÔÓÚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ̇ÔËÏÂ, „Óθ٠ËÎË
‡·Ó ÚÂÌ¥Ò: 1/2000 ‡·Ó 1/4000
ÚÂÌÌËÒ: 1/2000 ËÎË 1/4000
✤ Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‡·Ó ÔÓªÁ‰Ë, flÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ó·‘πÍÚË,
✤ Ñ‚ËÊÛ˘ËÈÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ËÎË ÔÓÂÁ‰, ÎË·Ó ‰Û„ËÂ
flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ̇ÔËÍ·‰ ‡ÏÂË͇ÌҸͥ „¥ÍË:
·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ÔËÏÂ, ‚‡„Ó̘ËÍË Ì‡
6
1/1000, 1/500 ‡·Ó 1/250
“‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „Ó͇ı”: 1/1000, 1/500 ËÎË 1/250
✤ ÇË‰Ë ÒÔÓÚÛ ‰Îfl Á‡ÍËÚËı χȉ‡Ì˜ËÍ¥‚, ڇͥ flÍ
S. 1/50
†
…
✤ ëÔÓÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ: 1/120
·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ: 1/120
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
ÖÒÎË ‚˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÁÏÂÌËÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ Ë
■
èË Û˜Ì¥È Áϥ̥ Á̇˜Â̸ ÙÛÌ͈¥È Shutter Speed (ò‚ˉͥÒÚ¸
˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏ èÓ„‡ÏÏ˚ Äù, ÚÓ
Á‡Ú‚ÓÛ) ¥ ùÍÒÔÓÁˈËfl ÔË ‚Ë·‡Ì¥È ÓÔˆ¥ª Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.,
[29]
†
…
ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ·Û‰Â Á‰¥ÈÒÌÂÌÓ ÁÏ¥ÌË, ‚ËÍÓ̥̇ ‚Û˜ÌÛ.
■
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í χÎÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
■
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ‚ËÒÓÍÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡Ú‚ÓÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÓ‚Ì˚Ï.
Á‰‡‚‡ÚËÒ¸ Ì ڇÍËÏ Ô·‚ÌËÏ, flÍËÏ ‚ÓÌÓ π ̇ÒÔ‡‚‰¥.
■
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) ËÎË NITE PIX (çӘ̇fl
■
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÂÊËÏÛ NITE PIX ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÇÍÎ. ‡·Ó ÔÂÂıÓ‰¥ ‰Ó ÂÊËÏÛ
Ò˙ÂÏ͇), ‚ˉÂÓ͇χ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÍÓÓÒÚË
EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ‚¥‰ÂÓ͇χ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó
Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËı ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ Á‡Ú‚Ó‡ ¥ ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª.
■
èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ‚˚‰ÂÊÍÓÈ Á‡Ú‚Ó‡ 1/1000 ËÎË ÏÂ̸¯Â Ì ̇ԇ‚ÎflÈÚÂ
■
èË Á‡ÔËÒ¥ Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ Á‡Ú‚Ó‡ 1/1000 ‡·Ó ‚ˢ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚
Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â.
Ó·‘πÍÚË‚ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú¸ ÔflÏ¥ ÒÓÌfl˜Ì¥ ÔÓÏÂÌ¥.
57
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 58
RUSSIAN UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó/Û˜ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
✤ îÛÌ͈Ëfl Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚
✤
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó/Û˜ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥
ÂÊËχı CAMERA Ë M.CAMERA.
M.CAMERA.
✤ Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
✤ ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ̇È͇˘ËÏ ¥¯ÂÌÌflÏ ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl, ÓÒͥθÍË ˆÂ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ LJÏ
ÒÚÓÓÌÂ Ò˙ÂÏÍË.
ÒÍÓ̈ÂÌÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ̇ Ú‚Ó˜Ëı ‡ÒÔÂÍÚ‡ı ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.
✤ êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
✤ ê̠ۘÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ Á‡ Ô‚ÌËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ, flÍ¥ Ó·ÎflÚ¸
ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ Ë/ËÎË ‰‡ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘Ì ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ÒÍ·‰ÌËÏ ¥/‡·Ó ÌÂ̇‰¥ÈÌËÏ.
̇‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚. êÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ê̠ۘÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Û ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.
˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
a
b
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
✤ ÖÒÎË ‚˚ ¢ Ì ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ò˙ÂÏÍË,
✤ üÍ˘Ó ÇË Ì χπÚ ‰ÓÒ‚¥‰Û Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ, ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl.
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
ê̠ۘÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
✤
êۘ̇fl „ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÂ
✤ ì ̇ÒÚÛÔÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥flı ÇË ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒfl„ÚË Í‡˘Ëı
ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
c
d
ÂÁÛθڇڥ‚ ÔË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌ¥ ÙÓÍÛÒÛ ‚Û˜ÌÛ.
a. ëˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚
a. áÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ ϥÒÚËÚ¸ ‰Âͥθ͇ Ó·‘πÍÚ¥‚, ‰ÂflÍ¥
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl
Á flÍËı ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ·ÎËʘ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‡
·ÎËÁÍÓ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„Ë ۉ‡ÎÂÌ˚.
‰ÂflÍ¥ ‰‡Î¥.
b. óÂÎӂ˜ÂÒ͇fl ÙË„Û‡, ÓÍÛÚ‡Ì̇fl ÚÛχÌÓÏ ËÎË
b. ã˛‰Ë̇ Ó„ÓÌÛÚ‡ ÚÛχÌÓÏ ‡·Ó ̇ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.
ÓÍÛÊÂÌ̇fl ÒÌ„ÓÏ.
c. ëËθÌÓ Òfl˛˜¥ ¥ ·ÎËÒÍÛ˜¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥, ڇͥ flÍ,
c. èÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò ÒËθÌ˚Ï ·ÎÂÒÍÓÏ Ë ·ÎË͇ÏË,
̇ÔËÍ·‰, Û ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
4
éÊˉ.
SP
0:00:10
d. ã˛‰Ë ‡·Ó Ó·‘πÍÚË, flÍ¥ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‡·Ó ¯‚ˉÍÓ
d. ã˛‰Ë ËÎË Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ËÎË
60min
Ûı‡˛Ú¸Òfl, ڇͥ flÍ ÒÔÓÚÒÏÂÌ ‡·Ó ̇ÚÓ‚Ô.
·˚ÒÚÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ÒÔÓÚÒÏÂÌ ËÎË ÚÓÎÔ‡.
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
1.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE ËÎË
á‡Ú‚Ó
‡·Ó MEMORY CARD.
ùÍÒÔÓÁˈËfl
MEMORY CARD. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
…
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
ÇÍÎ.
3. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
†
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
MENU
Ç˚ı.
4.
èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ, ÔÓÚ¥Ï
ÏÂÌ˛.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5
éÊˉ.
SP
0:00:10
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
60min
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÇÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ., ÔÓÚ¥Ï
■
燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Á̇˜ÓÍ êÛ˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ( ).
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚΂Ó
■
èӘ̠·ÎËχÚË ¥ÍÓÌ͇ M.Focus ( ).
ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ì ·Û‰ÂÚ
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛
ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÓ.
Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË Ó·‘πÍÚ ÌÂ
œ
·Û‰Â Û ÙÓÍÛÒ¥.
[ èËϘ‡ÌË ]
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl
[ èËÏ¥Ú͇ ]
Ò˙ÂÏ͇).
ê̠ۘÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ̉ÓÒÚÛÔÌÂ Û ÂÊËÏ¥ EASY.Q
58
(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 59
UKRAINIANRUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (White Balance)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
✤ îÛÌ͈Ëfl Ň·ÌÒ ·ÂÎ. ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë M.CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl Ň·ÌÒ ·ÂÎ. Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ M.CAMERA.
✤ Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸
✤ îÛÌ͈¥fl Ň·ÌÒ ·ÂÎ. π ÙÛÌ͈¥π˛ Á‡ÔËÒÛ, fl͇ ‰ÓÔÓχ„‡π Á·Â„ÚË
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˙ÂÏÍË.
Û̥͇θ̥ ÍÓθÓË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ‡ Á‡ ·Û‰¸-flÍËı ÛÏÓ‚ ÁÈÓÏÍË.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·ÂÎ. ‰Îfl
ıÓӯˠˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÓÚËχÌÌfl ‚¥‰Ï¥ÌÌÓª flÍÓÒÚ¥ ÍÓθӥ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
■
Ä‚ÚÓ ( ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
A
■
Ä‚ÚÓ ( ): чÌËÈ ÂÊËÏ Á‡Á‚˘‡È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
A
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÙÛÌ͈¥π˛ Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
■
á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ( ): îËÍÒËÛÂÚ ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
■
á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ( ): чÌËÈ ÂÊËÏ Ù¥ÍÒÛπ ÔÓÚӘ̠Á̇˜ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
■
èÓÏ¢. ( ): Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
■
èÓÏ¢. ( ): чÌËÈ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚Îflπ ÙÛÌ͈¥π˛ Ň·ÌÒ
- èË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË „‡ÎÓ„ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ËÎË
·ÂÎ. ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı/‚ˉÂÓ Ò˙ÂÏÓÍ
4
- èË ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌ¥ „‡ÎÓ„ÂÌÌËÏË Î‡ÏÔ‡ÏË ‡·Ó
CAMERA
-
äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ËÏÂÂÚ Ó‰ËÌ ‰ÓÏËÌËÛ˛˘ËÈ
√ä‡Ï‡
ӷ·‰Ì‡ÌÌflÏ ‰Îfl ÒÚÛ‰¥ÈÌËı ÁÈÓÏÓÍ ¥ ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÓÍ.
ˆ‚ÂÚ
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
√Ä‚ÚÓ
- äÓÎË Ó·‘πÍÚ ÁÈÓÏÍË Ï‡π Ó‰ËÌ ‰ÓÏ¥ÌÛ˛˜ËÈ ÍÓÎ¥.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
√Ä‚ÚÓ
- èË Ò˙ÂÏÍ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ
- èË ÁÈÓψ¥ ÍÛÔÌËÏ Ô·ÌÓÏ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
√Ç˚ÍÎ.
■
ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl ( ):Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚
√Ç˚ÍÎ.
■
ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl ( ): чÌËÈ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚Îflπ ÙÛÌ͈¥π˛
DIS
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.
ñËÙ. áÛÏ
√Ç˚ÍÎ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ. ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ
- Ç ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÍÛÔÌ˚Ï
ÔÓ‚¥Ú¥.
Ô·ÌÓÏ Ë ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ËÏÂÂÚ Ó‰ËÌ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
-
èË ‰ÂÌÌÓÏÛ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌ¥, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‰Îfl ÁÈÓÏÓÍ ÍÛÔÌËÏ
‰ÓÏËÌËÛ˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ.
Ô·ÌÓÏ ¥ ÍÓÎË Ó·‘πÍÚ ÁÈÓÏÍË Ï‡π Ó‰ËÌ ‰ÓÏ¥ÌÛ˛˜ËÈ
ÍÓÎ¥.
6
CAMERA
1.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ç‡Á‡‰
CAMERA.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
Ä‚ÚÓ
A
MEMORY CARD.
ËÎË MEMORY CARD. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ñËÙ. ˝Ù-Ú
á‡ÔÓÏÌËÚ¸
DIS
èÓÏ¢.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ñËÙ. áÛÏ
ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ï‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡Ï‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
7
éÊˉ.
SP
0:00:10
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
60min
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ (Ä‚ÚÓ, á‡ÔÓÏÌËÚ¸, èÓÏ¢. ËÎË
œ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ (Ä‚ÚÓ,
ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
á‡ÔÓÏÌËÚ¸, èÓÏ¢. ‡·Ó ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl), ÔÓÚ¥Ï
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
■
äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ Ä‚ÚÓ, Á̇˜ÓÍ ÂÊËχ ÌÂ
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
äÓÎË ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ¥ÍÓÌÍË Ì‡ Â͇̥
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
Ì ‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl.
<When the Outdoor option was selected>
59
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 60
RUSSIAN UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÙÛÌ͈¥È
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÂÌ˛.
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂÂÏË͇˜‡ ÏÂÌ˛.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠۉӷÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛, flÍ¥
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË MENU.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â, ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU.
1. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
1
éÊˉ.
SP
0:00:10
60min
2. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
DIS
Ç˚ÍÎ.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
3. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
MENU
Ç˚ı.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ (Ä‚ÚÓ, á‡ÔÓÏÌËÚ¸,
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ (Ä‚ÚÓ,
èÓÏ¢. ËÎË ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
á‡ÔÓÏÌËÚ¸, èÓÏ¢. ‡·Ó ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl), ÔÓÚ¥Ï
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
3
éÊˉ.
SP
0:00:10
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
60min
DIS
4. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
4. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
…
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
Ä‚ÚÓ
A
á‡Ú‚Ó
†
ùÍÒÔÓÁˈËfl
[ èËϘ‡ÌËfl ]
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
îÛÌ͈Ëfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ
MENU
■
Ç˚ı.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª NITE PIX ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÇÍÎ.,
ÂÊËÏ NITE PIX (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇).
ÙÛÌ͈¥fl Ň·ÌÒ ·ÂÎ. Ì ԇˆ˛π.
■
îÛÌ͈Ëfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
■
ÙÛÌ͈¥fl Ň·ÌÒ ·ÂÎ. Ì ԇˆ˛‚‡ÚËÏÂ Û ÂÊËÏ¥
4
éÊˉ.
SP
0:00:10
EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇).
EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
60min
■
óÚÓ·˚ ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó,
■
üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ñËÙ. áÛÏ ‰Îfl
‚˚Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛ (ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·¥Î¸¯ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó.
œ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË).
■
èË ÁÏ¥ÌÂÌÌ¥ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl Áϥ̥ڸ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
■
ÖÒÎË ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡ÏË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl
·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó.
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ËÁÏÂÌËÎËÒ¸, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Î‡ÌÒ
■
襉 ˜‡Ò Á‚˘‡ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥
·ÂÎÓ„Ó.
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ Ä‚ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ÚË Í‡˘¥
■
èË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÌÓχθÌ˚ı
<When the Outdoor option was selected>
ÂÁÛθڇÚË.
ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó·˚˜ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯ËÂ
ÂÁÛθڇÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰Îfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ Ä‚ÚÓ.
60
