Samsung VP-D352 – страница 2
Инструкция к Видеокамере Цифровой Mini Dv Samsung VP-D352
00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:52 AM Page 21
RUSSIAN UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
✤ é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ ·‡Ú‡ÂÂÈ ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:
✤ ᇷÂÁÔ˜ۂ‡ÌËÈ ·‡Ú‡Âπ˛ ˜‡Ò ·ÂÁÔ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰:
- íËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
- íËÔÛ ¥ πÏÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª LJÏË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª.
- ó‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Zoom).
- ó‡ÒÚÓÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï Ï‡ÚË ‰Âͥθ͇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
á‡fl‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
Á‡fl‰ÊÂÌÌfl Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
1.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‰Ó
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ÔËÚ‡ÌËfl, Ë ‚Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
2. èËπ‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
‰Ó ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
Power Switch
¥ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡ÌËfl
‰Ó ÏÂÂÊÌÓª ÓÁÂÚÍË.
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
3. 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ
„Ì¥Á‰‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.
Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ
4. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.,
¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ÓÁÔӘ̠·ÎËχÚË,
·‡Ú‡Âfl ̇˜‡Î‡ Á‡flʇڸÒfl.
‚͇ÁÛ˛˜Ë ̇ ÚÂ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÏË„‡ÌËÈ ìÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
Á‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl.
é‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û åÂÌ 50%
ó‡ÒÚÓÚ‡ ·ÎËχÌÌfl
ꥂÂ̸ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡Âª
Ñ‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û 50% ~ 75%
é‰ËÌ ‡Á ̇ ÒÂÍÛ̉Û
åÂ̯ 50%
íË ‡Á‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û 75% ~ 90%
Ñ‚¥˜¥ ̇ ÒÂÍÛ̉Û
50% ~ 75%
åË„‡ÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl Ë
90% ~ 100%
Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
í˘¥ ̇ ÒÂÍÛ̉Û
75% ~ 90%
é¯Ë·Í‡ – á‡ÌÓ‚Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
à̉Ë͇ÚÓ ÒÂÍÛÌ‰Û „ÓËÚ Ë
ÅÎËχÌÌfl ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ „ÓËÚ¸ ·ÂÁÛÔËÌÌÓ
90% ~ 100%
·‡Ú‡Â˛ Ë Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
ÒÂÍÛÌ‰Û Ì „ÓËÚ
èÓÏËÎ͇ – á‡ÌÓ‚Ó ÔËπ‰Ì‡ÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ß̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡πÚ¸Òfl ¥ ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl Á
·‡Ú‡Â˛ ¥ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl
¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛ̉Û
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
5. äÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰Ë·Ҹ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
5. äÓÎË ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇, ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ
чÊ ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
4
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ¥ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ·Û‰ÂÚ ‡ÁflʇڸÒfl.
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
[ èËϘ‡ÌË ]
èË Ôˉ·‡ÌÌ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Â˘Ó
■
Á‡fl‰ÊÂÌÓ˛.
ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
■
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë ¥ πÏÌÓÒÚ¥
ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡flÊÂ̇.
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª, Ô¥ÒÎfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ·‡Ú‡Âª
■
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÓ͇˘ÂÌË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÂÏÍÓÒÚË
Á‡‚Ê‰Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈχÚË ªª Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈڠ ÓÚ
<Charging indicator>
■
ᇷÂÁÔ˜ۂ‡ÌËÈ ·‡Ú‡Âπ˛ ˜‡Ò ·ÂÁÔ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰Ë·Ҹ.
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰:
■
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ ·‡Ú‡ÂÂÈ ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:
-
íËÔÛ ¥ πÏÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª LJÏË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡Âª.
-
íËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
-
ó‡ÒÚÓÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.
-
ó‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Zoom).
-
íËÔÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl (Ç ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË/ÙÓÚÓ͇ÏÂË/Á
-
íËÔ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl (‚ˉÂÓ͇χ/ÙÓÚÓ͇χ/Ò Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ Ë Ú.Ô.).
‚Íβ˜ÂÌËÏ êä-‰ËÒÔÎÂπÏ ¥ Ú.‰.)
-
íÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
-
íÂÏÔ‡ÚÛË ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï Ï‡ÚË ‰Âͥθ͇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ.
■
■
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.,
ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ Í Í‡ÏÂÂ, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‡ÁflʇڸÒfl,
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚËÏ ÓÁfl‰Ê‡ÚËÒfl, flÍ˘Ó ‚Ó̇
‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ‚˚Íβ˜Â̇.
Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‰Ó ÔË·‰Û.
21
00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:52 AM Page 22
RUSSIAN UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
퇷Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚
퇷Îˈfl ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ·ÂÁÛÔËÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË.
¥ ÚËÔÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª.
✤ ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ë ÔË ˝ÚÓÏ
✤ üÍ˘Ó ÇË Á‡ÍËπÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚¥Ì ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl ¥ ÔË ˆ¸ÓÏÛ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ‚ˉӯÛ͇˜.
✤ ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË fl‚Îfl˛ÚÒfl
✤ á‡Á̇˜ÂÌ¥ Û Ú‡·Îˈ¥ Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ·ÂÁÛÔËÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ π ÔË·ÎËÁÌËÏË.
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.
î‡ÍÚ˘̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÇÂÏfl
ÇÂÏfl
ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ó‡Ò
ó‡Ò
ó‡Ò ·ÂÁÛÔËÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
ÄÍÛÏÛ
ŇڇÂfl
Á‡fl‰ÍË
ÇÍβ˜ÂÌ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ
Á‡fl‰ÊÂÌÌfl
ÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl
ÇÍβ˜ÂÌËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÇÍβ˜ÂÌËÈ ‚ˉӯÛ͇˜
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁÌÓ
èË·ÎËÁÌÓ
èË·ÎËÁÌÓ
SB-LSM80
SB-LSM80
1 ˜‡Ò 20 ÏËÌÛÚ
1 ˜‡Ò 20 ÏËÌÛÚ
1 ˜‡Ò 30 ÏËÌÛÚ
1 „Ó‰. 20 ı‚.
1 „Ó‰. 20 ı‚.
1 „Ó‰. 30 ı‚.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
èË·ÎËÁÌÓ
èË·ÎËÁÌÓ
èË·ÎËÁÌÓ
SB-LSM160
SB-LSM160
3 ˜‡Ò‡
2 ˜‡Ò‡ 40 ÏËÌÛÚ
3 ˜‡Ò‡
3 „Ó‰.
2 „Ó‰. 40 ı‚.
3 „Ó‰.
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡flʇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚
■
ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡fl‰Ê‡ÚË ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ¥
ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0°C ‰Ó 40°C.
ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ ‚¥‰ 32°F (0°C) ‰Ó 104°F (40°C).
■
é̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Á‡flʇڸÒfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÌËÊ 0
°
C.
■
ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl Á‡fl‰Ê‡ÚË Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥,
■
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Û flÍÓÏÛ ÌËʘ Á‡ 32 °F (0°C).
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂ̸¯Â, ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
■
íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ·Û‰ÛÚ¸ ÏÂ̯ËÏË, fl͢Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ 0°C ËÎË ·˚· ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇
‚Ó̇ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ¥ ÌËʘ¥È Á‡ 32°F
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C.
(0°C) ‡·Ó ·Û‰Â Á‡Î˯Â̇ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ¥ ‚ˢ¥È Á‡ 104°F (40°C) ̇‚¥Ú¸
■
ç Í·‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ·
Ô¥ÒÎfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÂÌÌfl.
(̇ÔËÏÂ, ÍÓÒÚÓÏ ËÎË Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÏ).
■
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ·¥Îfl ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰Ê· ÚÂÔ·
■
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ‡Á‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë Ì ̇„‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
(̇Ô. ‚Ó„Ì˛ ‡·Ó ̇„¥‚‡˜‡).
■
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡Ï˚͇ÌËfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÍÎÂÏÏ + Ë
-
ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ
■
ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‚ÔÎË‚Û ÚËÒÍÛ ¥ ÌÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,
̇„¥‚‡ÈÚ ªª.
‚˚‰ÂÎÂÌ˲ ÚÂÔ·, ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
■
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ + ¥
–
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
■
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÚËÔ‡ SB-LSM80 ËÎË
·‡Ú‡Âª. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓڥ͇ÌÌfl, ̇„¥‚‡ÌÌfl, ‚ËÍÎË͇ÚË
SB-LSM160.
Ô„¥‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡„ÓflÌÌfl.
■
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙËÏÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛,
■
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡Âª ÚËÔÛ SB-LSM80 ‡·Ó
ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
SB-LSM160.
■
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡Âª,
‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ò‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏԇ̥ª SAMSUNG.
22
00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:52 AM Page 23
RUSSIAN UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡Âª.
à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡Âª ÔÓ͇ÁÛπ ͥθͥÒÚ¸
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝Ì„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚
ÂÌ„¥ª, fl͇ Á‡Î˯Ë·Ҹ Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª.
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.
a. èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇
a. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇
b. ÇËÚ‡˜ÂÌÓ 20~40% ÂÌ„¥ª
b. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 20~40% ˝Ì„ËË
c. ÇËÚ‡˜ÂÌÓ 40~80% ÂÌ„¥ª
c. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40~80% ˝Ì„ËË
d. ÇËÚ‡˜ÂÌÓ 80~95% ÂÌ„¥ª
d. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80~95% ˝Ì„ËË
e. ÇËÚ‡˜Â̇ ‚Òfl ÂÌ„¥fl (¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·ÎËχπ)
e. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì‡ ‚Òfl ˝Ì„Ëfl
(Ç¥‰ÂÓ͇χ ÒÍÓÓ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl, flÍÓÏÓ„‡
(Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ)
(Blinking)
¯‚ˉ¯Â Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡Â˛)
(ÇˉÂÓ͇χ ÒÍÓÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl,
Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡Â˛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ)
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÂ
■
ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ú‡·Îˈ¥ ̇ ÒÚӥ̈¥ 22 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ, Ô˂‰ÂÌÓ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÚ. 22.
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÔË·ÎËÁÌËÈ ˜‡Ò ·ÂÁÔ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
■
ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
■
ç‡ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚ÔÎË‚‡π ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ¥ ÛÏÓ‚Ë ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó
Ò‰˚ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË.
Ò‰ӂˢ‡.
■
Ç ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ
■
èË ÌËÁ¸Í¥È ÚÂÏÔ‡ÚÛ¥ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
·ÂÁÔ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Á̇˜ÌÓ ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl. á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ô˂‰ÂÌÌÓ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îfl
·ÂÁÔ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, ̇‚‰ÂÌ¥ Û ‰‡ÌÓÏÛ ÑÓ‚¥‰ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ËÁÏÂÂÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚ËÏ¥˛‚‡ÎËÒ¸ ÔË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌ¥È ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª
Á‡flÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 25°C.
ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ¥ 77°F (25°C). éÒͥθÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ¥ ÛÏÓ‚Ë
í‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ‰Û„Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ ¥ÁÌ¥, Ù‡ÍÚ˘ÌËÈ ˜‡Ò Ó·ÓÚË
ÏÂÌflÚ¸Òfl, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚¥‰ ̇‚‰ÂÌËı Û ‰‡Ì¥È
ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Á̇˜ÂÌËfl
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á̇˜Â̸ ˜‡ÒÛ ·ÂÁÔ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
23
00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:52 AM Page 24
RUSSIAN UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl (‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER)
Ö͇ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER
1. ìÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
18. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
OSD in Camera Mode
1. ꥂÂ̸ Á‡fl‰Û
18. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl
(ÒÏ. ÒÚ. 23)
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/
D355(i)) (ÒÏ. ÒÚ. 48)
27
26
25
23 2224
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 23)
D354(i)/D355(i))
2. êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 48)
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
19. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
2. êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ëı
(ÒÏ. ÒÚ. 65)
Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ (ÒÏ. ÒÚ. 55)
1
SP
0:00:11
21
ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚
19. êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Á‚ÛÍÛ
éÊˉ.
2
ïÛ‰ÓÊ
10Sec
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 65)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 55)
3. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
20. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl
14min
20
3
EASY.Q (ÒÏ. ÒÚ. 40)
ÎÂÌÚ˚ (‚ ÏËÌÛÚ‡ı)
16BIt
19
3. êÂÊËÏ EASY.Q
20. 㥘ËθÌËÍ Á‡Î˯ÍÛ ÔÎ¥‚ÍË
4
(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
(‚ËÏ¥˛πÚ¸Òfl Û ı‚ËÎË̇ı)
4. ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ
21. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
5
18
ÁÈÓÏÍË) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 40)
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 61)
6
çÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚ !
21. 㥘ËθÌËÍ ÔÎ¥‚ÍË
22. è‡ÏflÚ¸ ÌÛÎfl (ÚÓθÍÓ
7
17
S. 1/50
4. DIS (ñËÙÓ‚ËÈ
5. èÓ„‡Ïχ
VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
16
22. è‡Ï‘flÚ¸ ÌÛÎfl Î¥˜ËθÌË͇
8
[29]
ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
(ÒÏ. ÒÚ. 42)
Nite Pix
15
ÔÎ¥‚ÍË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
9
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 61)
˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÒÏ. ÒÚ. 63)
14
VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
23. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
10
00:00 1.JAN.2005
Color N.1/25
13
5. Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 42)
6. êÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)
(ÒÏ. ÒÚ. 59)
23. êÂÊËÏ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ
W T
24. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
11
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 63)
12
7. ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡
7
S. 1/50
†
…
24. êÂÊËÏ Ó·ÓÚË
25. í‡ÈÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
6. êÂÊËÏ White balance
(ÒÏ. ÒÚ. 57)
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/
8
[29]
†
…
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 59)
25. í‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
8. ùÍÒÔÓÁˈËfl (ÒÏ. ÒÚ. 57)
D354(i)/D355(i))
ÔÛÒÍÛ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
7. ò‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl
VP-353(i)/D354(i)/D355(i))
Á‡Ú‚ÓÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 57)
9. êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
26. êÂÊËÏ îÓÚÓ
OSD in Player Mode
(ÒÏ. ÒÚ. 58)
26. îÓÚÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
8. ÖÍÒÔÓÁˈ¥fl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 57)
27. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
10. чڇ/ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 33)
åÄäêé (ÒÏ. ÒÚ. 44)
27. îÛÌ͈¥fl Tele MACRO
32
9. êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ
(íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 58)
11. èÓÎÓÊÂÌË „ÛÎflÚÓ‡
28. ä‡Ì‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 44)
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
Á‚Û͇
√
SP
0:00:00:10
10. Date (чڇ)/Time (ó‡Ò)
28. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
(ÒÏ. ÒÚ. 44)
29. à̉Ë͇ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË
28
ë˄̇Î[2]
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 33)
14min
29. ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥
12. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
(ÒÏ. ÒÚ. 70)
16BIt
11. èÓÎÓÊÂÌÌfl „ÛÎflÚÓ‡
33
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 70)
ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
30. ÇıÓ‰ DV (êÂÊËÏ
(ÒÏ. ÒÚ. 49)
34
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 44)
30. Çı¥‰ DV (ÂÊËÏ Ô‰‡˜¥
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó
35
çÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚ !
ˆËÙÓ‚Ëı ‚¥‰ÂÓ‰‡ÌËı)
13. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
‚ˉÂÓÒ˄̇·) (ÚÓθÍÓ
12. îÛÌ͈¥fl Nite Pix (祘̇
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351i/
ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
VP- D351i/D352i/D353i/
AV ÇıÓ‰
ÁÈÓÏ͇) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 49)
31
D352i/D353i/D354i/D355i)
(ÒÏ. ÒÚ. 47)
D354i/D355i) (ÒÏ. ÒÚ. 80)
13. îÛÌ͈¥fl Color Nite
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 80)
14. à̉Ë͇ÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
31. ÇıÓ‰ ÄV (ÚÓθÍÓ
00:00 1.JAN.2005
30
(äÓθÓÓ‚‡ Ì¥˜Ì‡ ÁÈÓÏ͇)
31. Çı¥‰ AV (‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ)
USB (ÚÓθÍÓ VP-D352(i)/
VP- D351i/D352i/D353i/
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 47)
29
[10]
†
…
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351i/
D353(i)/D354(i)/D355(i))
D354i/D355i)
14. USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
D352i/D353i/D354i/D355i)
15. à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
32. ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇ (ÚÓθÍÓ
VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/
32. ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÛ (ڥθÍË
ÔÛθڇ Ñì (ÒÏ. ÒÚ. 28)
VP-D353(i)/D354(i)/ D355(i))
D355(i))
ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/
(ÒÏ. ÒÚ. 77)
15. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
D355(i)) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 77)
D355(i))
33. à̉Ë͇ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 28)
33. DEW (á‡ıËÒÚ ‚¥‰
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/
16. à̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇˆËË
‚·„Ë (ÒÏ. ÒÚ. 7)
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë)
D354(i)/D355(i))
¯Ûχ ‚ÂÚ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 56)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 7)
34. à̉Ë͇ÚÓ
16. îÛÌ͈¥fl Wind Cut (Ç˚ÂÁ.
17. BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
34. ß̉Ë͇ÚÓ ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl
‚ÂÚ‡) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 56)
flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
(ÒÏ. ÒÚ. 115)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 115)
(ÒÏ. ÒÚ. 46)
17. îÛÌ͈¥fl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl
35. ëÚÓ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
35. êfl‰ÓÍ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
(ÒÏ. ÒÚ. 115)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 115)
24
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 46)
00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:52 AM Page 25
RUSSIAN UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı M.CAMERA/M.PLAYER
Ö͇ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËχı M.CAMERA/M.PLAYER
(á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸/ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË) (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
1. 䇘ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
1. üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
OSD in M.Cam Mode
2. à̉Ë͇ÚÓ äÄêíÄ (ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË)
2. ß̉Ë͇ÚÓ CARD (͇ڇ ԇϑflÚ¥)
34
3. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
3. 㥘ËθÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂ̸
鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
46
2
ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı ÌÂÔÓÛ¯ÌËı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
3 min
ÁÓ·‡ÊÂ̸.
4. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂ̸
4. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË Ë Á‡„ÛÁÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
çÂÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË !
5. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÒÚˇÌÌfl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 97)
5. à̉Ë͇ÚÓ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 97)
1
6. å¥Ú͇ ‰ÛÍÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 108)
6. åÂÚ͇ Ô˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 108)
[29]
Nite Pix
7. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‰ËÂÍÚÓ¥È – ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚
7. çÓÏ ԇÔÍË - ÌÓÏ هÈ· (ÒÏ. ÒÚ. 89)
00:00 1.JAN.2005
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 89)
8. ê‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ JPEG
8. êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÙÓχڥ JPEG
W T
9. êÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
[29]
†
…
9. ë·ȉ-¯ÓÛ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÇÍβ˜ÂÌÌfl/‚ËÍβ˜ÂÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‰ËÒÔβ
OSD in M.Player Mode
■
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË
■
ÇÍβ˜ÂÌÌfl/‚ËÍβ˜ÂÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔβ
9
̇ ˝Í‡Ì
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ̇ Î¥‚¥È ·ÓÍÓ‚¥È
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY (èÓ͇Á) ̇ ΂ÓÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
2/46
ë·ȉ
Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
800X600
8
- äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜‡π ¥
- èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡
‚ËÍβ˜‡π ÙÛÌ͈¥˛ Â͇ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
˝Í‡Ì ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
çÂÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË !
- èË ‚ËÍβ˜ÂÌÌ¥ Â͇ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl,
- èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì:
Ç ÂÊËÏ¥ CAMERA: êÂÊËÏË STBY (éÊˉ.),
Ç ÂÊËÏ CÄåÖRÄ: à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ
5
REC (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) Á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl ̇
ÓÊˉ‡ÌËfl (éÊˉ.), ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (REC)
6
001
Â͇ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Â͇ÌÌËÈ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚Ò„‰‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ÔÓ͇Á
00:00 1.JAN.2005
100-0002
7
‰ËÒÔÎÂÈ ‚ËÍβ˜ÂÌÓ ¥ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚÛ
ËÌÙÓχˆËË ÓÚÍβ˜ÂÌ, ‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó Ì‡Ê‡ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉, ‡
ÍÌÓÔÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl.
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
Ç ÂÊËÏ¥ PLAYER: èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ·Û‰¸-flÍÛ
Ç ÂÊËÏ êLAYER: èË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÂÂ
ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ
Û Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉ Ô‰
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
ÚËÏ, flÍ ‚Ó̇ ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl.
■
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ͇Á‡ чÚ˚/ÇÂÏÂÌË
■
ÇÍβ˜ÂÌÌfl/ÇËÍβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ͇Á чÚ˚/ÇÂÏÂÌË, ‚ÓȉËÚÂ
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ, ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó
‚ ÏÂÌ˛ Ë ËÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡
ÏÂÌ˛ ¥ Áϥ̥ڸ ÂÊËÏ Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 33)
чÚ˚/ÇÂÏÂÌË. (ÒÏ. ÒÚ. 33)
25
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 26
UKRAINIANRUSSIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ
✤ îÛÌ͈Ëfl “üÁ˚Í” ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
✤ îÛÌ͈¥fl Language Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ Ç˚·ÂËÚÂÒ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
✤ ÇË·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ Á¥ ÒÔËÒ͇ ̇ Â͇̥.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
CAMERA ËÎË PLAYER.
1
‡·Ó PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
TAPE ËÎË MEMORY CARD.
MEMORY CARD.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/355(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
4
CAMERA
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
√ëËÒÚÂχ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Language Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Language, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
√ÇÍÎ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Language
√êÛÒÒÍËÈ
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
√ÇÍÎ.
■
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒfl flÁ˚ÍÓ‚.
■
ÅÛ‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÏÓ‚Ì¥ ÓÔˆ¥ª.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓÈ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ç‡Ï ÏÓ‚Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ËÌÙÓχˆËË Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
¥ÌÙÓχˆ¥ª Û Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
■
ù͇Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ò‡ÁÛ Ê ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
■
åÓ‚Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª Û Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ·Û‰Â ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÓ Á
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚Ë·‡ÌÓª ÏÓ‚Ë.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥Ú͇ ]
åÂÌ˛ “Language” ‚Ò„‰‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
îÛÌ͈¥fl Language Á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛.
26
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 27
UKRAINIANRUSSIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇
✤ îÛÌ͈Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/
✤ îÛÌ͈¥fl ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚ Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.CAMERA/M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ чڇ/ÇÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÎÂÌÚÛ.
✤ чڇ/˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
è‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ чÚÛ/ÇÂÏfl.
è‰ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌflÏ ·Û‰¸-·Ò͇, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡ÚÛ/˜‡Ò.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
CAMERA ËÎË PLAYER.
4
CAMERA
‡·Ó PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
√ëËÒÚÂχ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
TAPE ËÎË MEMORY CARD.
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
MEMORY CARD.
√ÇÍÎ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Language
√êÛÒÒÍËÈ
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
√ÇÍÎ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5
CAMERA
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
■
è‚ÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ÔÓÁˈËfl „Ó‰‡.
ç‡Á‡‰
…
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
1 JAN 2005
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ „Ó‰ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
†
■
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ¥Í.
Language
00 : 00
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
■
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ÔÓÁˈËfl ÏÂÒflˆ‡.
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ¥Í, ÔÓÚ¥Ï
7. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒflˆ, ‰‡ÚÛ, ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚ Ò
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÍÓÈ Ê Ôӈ‰Û˚, ÍÓÚÓ‡fl
■
Åۉ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ Ï¥Òflˆ¸.
ê„ÛÎ Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „Ó‰‡.
7. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ï¥Òflˆfl, ‰Ìfl, „Ó‰ËÌ ¥
8. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ı‚ËÎËÌ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÚÛ Ê Ò‡ÏÛ Ôӈ‰ÛÛ, ˘Ó È
ÏÂÌ˛.
■
8
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌÌfl ÓÍÛ.
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ᇂ¯ÂÌÓ !
CAMERA
ç‡Á‡‰
8. è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ,
■
óÚÓ·˚ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇.
˜‡ÒÓ‚, ‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ ÉÓ‰, åÂÒflˆ, чڇ, ó‡Ò
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
1 JAN 2005
■
ËÎË åËÌÛÚ‡, ̇ÊËχfl èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ Ë
Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ᇂ¯ÂÌÓ !.
Language
00 : 00
Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚΂Ó
■
ÑÎfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇, ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥Í, Ï¥Òflˆ¸,
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
ËÎË ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ᇂ¯ÂÌÓ !
‰Â̸, „Ó‰ËÌÛ ‡·Ó ı‚ËÎËÌÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇
Á̇˜ÂÌËÈ.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
9. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Á̇˜Â̸.
MENU.
9. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl
■
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âfl ÓÁfl‰ËÚ¸Òfl (˜ÂÂÁ 6 Ï¥Òflˆ¥‚), ‰‡Ú‡/˜‡Ò
(ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 6 ÏÂÒflˆÂ‚), Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
Á‘fl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ Â͇̥ Û ‚Ë„Îfl‰¥ 00:00 1.JAN.2005.
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ 00:00 1.JAN.2005.
■
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó‰ ‰Ó 2037.
å‡ÍÒËχθÌ Á̇˜ÂÌÌfl ÓÍÛ, flÍ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË - 2037.
■
ÖÒÎË ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÌË͇ÍË ‚‚Ó‰ËÏ˚Â
■
üÍ˘Ó Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âfl Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ·Û‰¸-fl͇ ‚‚‰Â̇ ‰‡Ú‡ Ì ·Û‰Â
‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.
Á·ÂÂÊÂ̇.
27
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 28
RUSSIAN UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇Υ‚ ‚¥‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl èÛÎ¸Ú Ñì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
✤ îÛÌ͈¥fl èÛÎ¸Ú Ñì Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡Á¯‡Ú¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
✤ éÔˆ¥fl èÛÎ¸Ú Ñì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚Íβ˜ËÚË ‡·Ó ‚ËÍβ˜ËÚË Ô¥‰ÚËÏÍÛ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÔË Ó·ÓÚ¥ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
1
CAMERA ËÎË PLAYER.
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
TAPE ËÎË MEMORY CARD.
TAPE ‡·Ó MEMORY CARD.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
CAMERA
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÛÎ¸Ú Ñì Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
√ëËÒÚÂχ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË èÛÎ¸Ú Ñì, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÛÎ¸Ú Ñì
√ÇÍÎ.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
√ÇÍÎ.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
Language
√êÛÒÒÍËÈ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
√ÇÍÎ.
ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
6
CAMERA
ç‡Á‡‰
[ èËϘ‡ÌË ]
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
[ èËÏ¥Ú͇ ]
ÖÒÎË ‚˚ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
èÛÎ¸Ú Ñì
Ç˚ÍÎ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ Û ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥ª èÛÎ¸Ú Ñì ̇ Ç˚ÍÎ.
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
ÇÍÎ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÓÒÚÓflÌË Ç˚ÍÎ., ÚÓ ÔË ÔÓÔ˚ÚÍÂ
Language
¥ ÒÔÓ·¥ ªª ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ¥ÍÓÌ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ̇ êä ‰ËÒÔΪ ·ÎËχÚËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉,
˝Í‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Á̇˜ÓÍ ÔÛθڇ
‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌËÍÌÂ.( )
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
( ), ÍÓÚÓ˚È Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
28
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 29
UKRAINIANRUSSIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
✤ á‚ÛÍ. Ò˄̇Π‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
✤ îÛÌ͈¥fl á‚ÛÍ. Ò˄̇Πԇˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ á‚ÛÍ. Ò˄̇Î. äÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚË ‡·Ó ‚ËÍβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ á‚ÛÍ. Ò˄̇Î, ÔË
‚Íβ˜Â̇, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ·Û‰Â
Ò˄̇Î.
‚ˉ‡‚‡ÚËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
1
CAMERA ËÎË PLAYER.
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
TAPE ËÎË MEMORY CARD.
TAPE ‡·Ó MEMORY CARD.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4
CAMERA
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
√ëËÒÚÂχ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
√ÇÍÎ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Language
√êÛÒÒÍËÈ
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
√ÇÍÎ.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‚ÛÍ. ÒË„Ì‡Î Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
MENU
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‚ÛÍ. Ò˄̇Î, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6
CAMERA
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
ç‡Á‡‰
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï ÑÎfl
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
Ç˚ÍÎ.
Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏË͇˜
Language
ÇÍÎ.
ÏÂÌ˛.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
29
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 30
RUSSIAN UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı PLAYER Ë M.CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı PLAYER ¥ M.CAMERA.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡. äÓ„‰‡
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚË ‡·Ó ‚ËÍβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡, ÔË ˆ¸ÓÏÛ
ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜Â̇, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PHéíé ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥ª ÔË
Ò˄̇ΠÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ·Û‰Â ‚ˉ‡‚‡ÚËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î
ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
CAMERA ËÎË PLAYER.
1
‡·Ó PLAYER.
2. ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
2. üÍ˘Ó ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÂÊËÏ
CAMERA, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
CAMERA, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MEMORY CARD.
MEMORY CARD.
ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
üÍ˘Ó ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÂÊËÏ
PLAYER, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
PLAYER, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
TAPE.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4
PLAYER
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
√ëËÒÚÂχ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
√ÇÍÎ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡
√ÇÍÎ.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
USB ‚ÂÒËfl
√USB 2.0
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
Language
√êÛÒÒÍËÈ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
PLAYER
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡Á‡‰
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
MENU.
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡
Ç˚ÍÎ.
USB ‚ÂÒËfl
ÇÍÎ.
Language
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
30
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 31
UKRAINIANRUSSIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
è„Îfl‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª
✤ èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸: ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚
✤ è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ: ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 36)
1
‚¥‰ÒÛÚÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡. (‰Ë‚ ÒÚÓ. 36.)
✤ Ç ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl
✤ èË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇ÁÛ˛Ú¸Òfl ÓÒÌÓ‚Ì¥
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ,
ÙÛÌ͈¥ª LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ç‡Ï ·ÛÎÓ
˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ̇ۘËÚ¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏË
΄¯Â ªı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË.
ÙÛÌ͈ËflÏË.
✤ îÛÌ͈¥fl ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Î˯ Û
✤ êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
ÂÊËÏ¥ CAMERA, ÍÓÎË Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌfl
CAMERA, ÂÒÎË ‚ ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡.
✤ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
✤ îÛÌ͈¥fl ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Ó ÚÓ„Ó
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÂÊËχ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
˜‡ÒÛ, ÔÓÍË ÂÊËÏ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. Ì ·Û‰Â ‚ËÍβ˜ÂÌÓ.
(Demonstration) ÒÓÒÚÓflÌË Ç˚ÍÎ.
4
CAMERA
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
√ëËÒÚÂχ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
CAMERA.
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
√ÇÍÎ.
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
Language
√êÛÒÒÍËÈ
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
√ÇÍÎ.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
MENU
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
6
CAMERA
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
ç‡Á‡‰
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Language
ÏÂÌ˛.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. Ç˚ÍÎ.
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÇÍÎ.
■
èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl.
■
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
8. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
8. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
MENU.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌË ]
ÇˉÂÓ͇χ SAMSUNG ˝ÚÓ...
■
êÂÊËÏ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. ·Û‰Â ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ,
■
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‚ ÂÊËÏ ä‡Ï‡,
ÍÓÎË ‚¥‰ÂÓ͇χ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ 10
·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ·ÓΠ10 ÏËÌÛÚ (ÍÓ„‰‡ ‚ ͇ÏÂÛ Ì ·˚·
ı‚ËÎËÌ Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌfl Û ÂÊËÏ CAMERA.
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡), ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
(Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡)
[ñËÙÓ‚‡fl ÇˉÂÓ͇χ]
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.
■
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. ̇ ¥Ì¯¥ ÍÌÓÔÍË
■
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó
(FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl), BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó
‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ), BLC
Ò‚¥Ú·), PHOTO (îÓÚÓ), EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇), PHOTO (îéíé), EASY.Q
ÁÈÓÏÍË)), ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥
(ìÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ)), ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ·Û‰ÂÚ Ì‡
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
ÔÓÌӂβπÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 10 ı‚ËÎËÌ, flÍ˘Ó ÇË ÌÂ
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ̥flÍÛ ¥Ì¯Û ÙÛÌ͈¥˛.
‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÏËÌÛÚ.
■
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª NITE PIX (祘̇ ÁÈÓÏ͇) ̇ ÇÍÎ.,
■
êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl NITE PIX
ÙÛÌ͈¥fl ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. Ì ԇˆ˛π.
(çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇).
31
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 32
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ Display (èÓ͇Á)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ
ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl
✤
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/M.PLAYER.
✤
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/M.PLAYER.
✤
LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ (Üä)
✤ LJ¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ¥‰ÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÏ (êä) ‰ËÒÔÎÂπÏ Á
‰ËÒÔÎÂÂÏ Ò 2,36-‰˛ÈÏÓ‚˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
‰¥‡„Ó̇Îβ 2,36 ‰˛ÈÏ¥‚, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Ì‡ÔflÏÛ Ô„Îfl‰‡ÚË ÚÂ, ˘Ó
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÇË Á‡ÔËÒÛπÚ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚÂ.
✤ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
✤ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÛÏÓ‚, ‚ flÍËı ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ (̇ÔËÍ·‰, Û
(̇ÔËÏÂ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥), ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓ̇ÚË
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È;
- üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
- üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
- ñ‚ÂÚ ÜäÑ
- ñ‚ÂÚ ÜäÑ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
1
CAMERA ËÎË PLAYER.
‡·Ó PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
TAPE ËÎË MEMORY CARD.
MEMORY CARD.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑËÒÔÎÂÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÑËÒÔÎÂÈ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
4
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
CAMERA
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
√ÑËÒÔÎÂÈ
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ (üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ ËÎË ñ‚ÂÚ ÜäÑ) Ë
чڇ/ÇÂÏfl
√Ç˚ÍÎ.
̇ÒÚÓªÚË (üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ ‡·Ó ñ‚ÂÚ ÜäÑ), ÔÓÚ¥Ï
íÇ-èÓ͇Á
√ÇÍÎ.
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (üÍÓÒÚ¸
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
‰Îfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª (üÍÓÒÚ¸
ÜäÑ ËÎË ñ‚ÂÚ ÜäÑ) Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÜäÑ ‡·Ó ñ‚ÂÚ ÜäÑ), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
ÏÂÌ˛.
6
CAMERA
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
■
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË Á̇˜ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥È üÍÓÒÚ¸
ç‡Á‡‰
ËÎË ñ‚ÂÚ ÜäÑ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 0~35.
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
[18]
ÜäÑ ¥ ñ‚ÂÚ ÜäÑ Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 0~35.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
чڇ/ÇÂÏfl
■
ê„ÛÎËӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ ËÎË ñ‚ÂÚ
■
îÛÌ͈¥ª üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ ¥ ñ‚ÂÚ ÜäÑ Ì ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇
íÇ-èÓ͇Á
ÜäÑ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ flÍÓÒÚ¸ Ë ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ¥ ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ.
ê„ÛÎ Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
32
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 33
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ Display (èÓ͇Á)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ чÚ˚/ÇÂÏÂÌË
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
✤ îÛÌ͈Ëfl чڇ/ÇÂÏfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/
✤ îÛÌ͈¥fl чڇ/ÇÂÏfl Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.CAMERA/M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ чڇ Ë ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ
✤ чڇ ¥ ˜‡Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl Û ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥È ӷ·ÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
ÎÂÌÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÒÎÛÊ·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÚË.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA ËÎË PLAYER.
1
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
TAPE ËÎË MEMORY CARD.
MEMORY CARD.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑËÒÔÎÂÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÑËÒÔÎÂÈ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
4
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
CAMERA
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
√ÑËÒÔÎÂÈ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
чڇ/ÇÂÏfl
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
√Ç˚ÍÎ.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
íÇ-èÓ͇Á
√ÇÍÎ.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ чڇ/ÇÂÏfl Ë
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ,
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
■
êÂÊËÏ˚ ÔÓ͇Á‡ чÚ˚/ÇÂÏÂÌË: Ç˚ÍÎ., чڇ,
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
■
íËÔ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ: Ç˚ÍÎ., чڇ, ÇÂÏfl,
ÇÂÏfl, чڇ/ÇÂÏfl.
чڇ/ÇÂÏfl.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
6
CAMERA
ç‡Á‡‰
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
■
чڇ/ÇÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Í‡Í 00:00 1.JAN.2005 ‚
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
■
èÓ͇ÁÌËÍË ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ·Û‰ÛÚ¸ χÚË ‚Ë„Îfl‰ 00:00
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
чڇ/ÇÂÏfl
Ç˚ÍÎ.
1.JAN.2005 Á‡ ̇ÒÚÛÔÌËı ÛÏÓ‚.
íÇ-èÓ͇Á
чڇ
- èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÛÒÚÓ„Ó (Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó)
- ç‡ ˜ËÒÚÓÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
ÇÂÏfl
Û˜‡ÒÚ͇ ÎÂÌÚ˚.
чڇ/ÇÂÏfl
- SüÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ô‰
- ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª чڇ/ÇÂÏfl Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.
‚ÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
- äÓÎË Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âfl ÓÁfl‰Ë·Òfl ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ‡·Ó
- äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰ËÎÒfl ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
‡Áfl‰ËÎÒfl.
■
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª чڇ/ÇÂÏfl, Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË
■
èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ чڇ/ÇÂÏfl, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
„Ó‰ËÌÌËÍ. ÑË‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌ˛ „Ó‰ËÌÌË͇ ̇ ÒÚÓ. 27.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ̇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡Ò‡ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ÒÚ. 27.
33
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 34
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ Display (èÓ͇Á)
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª íÇ-èÓ͇Á
✤ îÛÌ͈Ëfl íÇ-èÓ͇Á ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
✤ îÛÌ͈¥fl íÇ-èÓ͇Á Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÔËÒÚ¥È, ̇ flÍÓÏÛ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl
˝Í‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl.
Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
- Ç˚ÍÎ.: ù͇Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ Ë ‚
- Ç˚ÍÎ.: ßÌÙÓχˆ¥fl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ڥθÍË Ì‡ êä-
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
‰ËÒÔΪ ¥ Û ‚ˉӯÛ͇˜¥.
- ÇÍÎ.: ù͇Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ, ‚
- ÇÍÎ.: ßÌÙÓχˆ¥fl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ̇ êä-‰ËÒÔΪ, Û
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
‚ˉӯÛ͇˜¥ ¥ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
- ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ Üä-
- ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÑËÒÔÎÂÈ, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË
‰ËÒÔÎÂÂ, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌÌfl/‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ DISPLAY, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚
Â͇ÌÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ êä-‰ËÒÔΪ/Û ‚ˉӯÛ͇˜¥/̇ Â͇̥
1
΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚.
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA ËÎË PLAYER.
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
TAPE ËÎË MEMORY CARD.
MEMORY CARD.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
4
CAMERA
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
√ÑËÒÔÎÂÈ
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
чڇ/ÇÂÏfl
√Ç˚ÍÎ.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑËÒÔÎÂÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
íÇ-èÓ͇Á
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÑËÒÔÎÂÈ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
√ÇÍÎ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ íÇ-èÓ͇Á Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË íÇ-èÓ͇Á, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
CAMERA
6. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª íÇ-èÓ͇Á ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË íÇ-èÓ͇Á ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ç‡Á‡‰
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
чڇ/ÇÂÏfl
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
íÇ-èÓ͇Á
Ç˚ÍÎ.
MENU.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÇÍÎ.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
34
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 35
UKRAINIANRUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ˉӯÛ͇˜‡
✤ Ç ÂÊËÏ PLAYER ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡Í˚Ú.
✤ ì ÂÊËÏ¥ PLAYER, ‚ˉӯÛ͇˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ÔË Á‡ÍËÚÓÏÛ
✤ Ç ÂÊËÏ CAMERA ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡Í˚Ú ËÎË
êä-‰ËÒÔΪ.
ÔÓ‚ÂÌÛÚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ 180°.
✤ ì ÂÊËÏ¥ CAMERA, ‚ˉӯÛ͇˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ÔË Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡·Ó
ÔÓ‚ÂÌÛÚÓÏÛ Ì‡ 180 ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË êä-‰ËÒÔΪ.
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ
ç‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ„ÛÎflÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ê„ÛÎflÚÓ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ ‚ˉӯÛ͇˜‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÓÒÓ·‡Ï, flÍ¥ χ˛Ú¸
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë, Û ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ ÁÂÌËÂÏ, ÒÏÓ„ÎË
ÔÓ·ÎÂÏË Á ÁÓÓÏ, ÓÚËχÚË ·¥Î¸¯ ˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
˜Âژ ‚ˉÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1. á‡ÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ë ‚˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
1. á‡ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ¥ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ˉӯÛ͇˜.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ „ÛÎflÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‰Îfl
2. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ „ÛÎflÚÓ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
‚ˉӯÛ͇˜‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ̇ÒÚÓªÚË ÙÓÍÛÒ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
ê‡ÒÒχÚË‚‡ÌË ÒÓÎ̈‡ ËÎË ÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡
■
é„Îfl‰ ˜ÂÂÁ ‚ˉӯÛ͇˜ ÒÓ̈fl ‡·Ó ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ¥Ì¯Ó„Ó
˜ÂÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚
ÒËθÌÓ„Ó ‰Ê· Ò‚¥Ú· ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û
‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚‰Ì˚Ï ËÎË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
˜‡ÒÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ¯Í¥‰ÎË‚ËÏ ‡·Ó ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÛıÛ‰¯ÂÌË ÁÂÌËfl.
ÚËϘ‡ÒÓ‚Óª ‚Ú‡ÚË ÁÓÛ.
■
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ PLAYER, ÍÓ„‰‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
■
ÇˉӯÛ͇˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ Û ÂÊËÏ¥ PLAYER ÔË
Á‡Í˚Ú, ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ CAMERA, ÍÓ„‰‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡Í˚Ú ËÎË ÔÓ‚ÂÌÛÚ
Á‡ÍËÚÓÏÛ êä-‰ËÒÔΪ ˜Ë Û ÂÊËÏ¥ CAMERA, ÔË
Í Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚÓÏÛ Â͇ÌÓÏ ‚Ô‰
êä-‰ËÒÔΪ.
35
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 36
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ¥ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
✤ ç ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Îflfl ͇ÒÒÂÚÛ ËÎË Á‡Í˚‚‡fl ÓÚÒÂÍ ‰Îfl
✤ èË ‚ÒÚ‡‚ÎflÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥ ‰‚ˆflÚ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl
͇ÒÒÂÚ˚.
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
‰Ó ÔÓ·ÏÍË.
✤ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÙÓÏ‡Ú ÍÓÚÓ˚ı ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Mini DV.
✤ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ÙÓχÚÛ Mini DV.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ ÁÒÛ̸ÚÂ
1 2
ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ TAPE EJECT.
ÔÂÂÏË͇˜ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
■
тˆ‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
■
тˆflÚ‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.
‚¥‰Í˲ڸÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ Ú‡ÍËÏ
2. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Û ‰‚ˆflÚ‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‡˜ÌÓ ÓÍÓ¯ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ÔÓÁÓÂ
·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ÛÊÛ, ‡ Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚
‚¥ÍÓ̈ ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ·ÛÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ
Á‡ÔËÒË - ‚‚Âı (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚).
̇ÁÓ‚Ì¥, ‡ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ ·Û‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ
√
■
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚÛ˛
‚„ÓÛ. (ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË)
3-1
3-2
͇ÒÒÂÚÛ, ‚˚ÚflÌÛ‚  ̇ÛÊÛ (ËÁ‚ΘÂÌËÂ
■
ÇËÈÏ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ, flÍÛ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ
͇ÒÒÂÚ˚).
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ‚ËÚfl„¯Ë ªª Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
PUSH
3. ç‡ÊËχÈÚ ԇθˆÂÏ ÏÂÚÍÛ PUSH (ç‡Ê‡Ú¸) ̇
(Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË)
‰‚ˆ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇
3.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ‚¥‰Ï¥ÚÍÛ PUSH (ç‡ÚËÒÌÛÚË) ̇
Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
‰‚ˆflÚ‡ı ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË, ÔÓÍË
■
èË Á‡Í˚ÚËË ‰‚ˆ˚ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚,
‰‚ˆflÚ‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ̇
˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË ‚
ϥ҈ Á Í·ˆ‡˛˜ËÏ Á‚ÛÍÓÏ.
ÒÚÓÓÌ ÓÚ ‰‚ˆ˚.
■
èË Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥ ‰‚ˆflÚ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ‚Ô‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó
á‡Í˚ÚË ‰‚ˆ˚ ÓÚÒÂ͇ ÔË ÔÓÔ‡‚¯ÂÏ ‚ÌÛÚ¸ Âϯ͠‰Îfl ÛÍË
Âϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË Ì ÔÓÚ‡ÔËÚ¸ ‚Ò‰ËÌÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË. üÍ˘Ó ÔË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥ ‰‚ˆflÚ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Âϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË ÔÓÚ‡ÔËÚ¸
■
ä‡ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
‚Ò‰ËÌÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
■
ä‡ÒÂÚ‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
[ èËϘ‡ÌË ]
ÖÒÎË ‚˚ ҉·ÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Á‡ÔËÒ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
[ èËÏ¥Ú͇ ]
Á‡˘ËÚËÚ¸  ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl.
üÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒ‡ÎË ¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ Á·Â„ÚË, ÇË
a. ᇢËÚ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ :
a
SAVE
ÏÓÊÂÚ Á‡ıËÒÚËÚË ªª ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ÒÚˇÌÌfl.
뉂Ë̸Ú Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ
a. á‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË:
Á‡Í˚‚‡Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
áÒÛ̸Ú Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ÓÚ‚¥ ·ÛÎÓ Á‡ÍËÚÓ.
b. ëÌflÚË Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË :
b. áÌflÚÚfl Á‡ıËÒÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË:
ÖÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ,
üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ, ÁÓ·ÎÂÌËÈ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥, Ç‡Ï ·¥Î¸¯Â ÌÂ
ÚÓÎÍÌËÚ Ù·ÊÓÍ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡Í˚Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ÔÓÚ¥·ÂÌ, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ Û Á‚ÓÓÚÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl,
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ‚¥Ì Á‡ÍË‚‡ÚËÏ ÓÚ‚¥.
ä‡Í ı‡ÌËÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚
b
REC
a. àÁ·Â„‡ÈÚ ÏÂÒÚ, „‰Â ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
á·Â¥„‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
χ„ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl.
a. ìÌË͇ÈÚ ϥ҈¸, ‰Â ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ χ„Ì¥ÚË ‡·Ó ¥ÒÌÛπ ‚ÔÎË‚
b. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚·ÊÌ˚ı Ë Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ.
χ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.
c. ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
b. ìÌË͇ÈÚ ‚ÓÎÓ„Ëı ¥ Á‡ÔËÎÂÌËı Ï¥Òˆ¸.
ı‡ÌËÚ¸ Ëı Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
c. á·Â¥„‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ¥
d. ç ÓÌflÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ Ëı Û‰‡‡Ï.
ÛÌË͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ÌËı ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚.
d. ç Íˉ‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ¥ Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ªı Û‰‡‡Ï.
36
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 37
UKRAINIANRUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
èÓ‡‰Ë ÔÓ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ˛ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
✤ ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
✤ 襉 ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚Ó Ô‡‚ËθÌÓ ÚËχÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
✤ 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ ‰Îfl ÛÍË.
✤ 燉¥ÈÌÓ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ó·‘πÍÚË‚‡, ÔËÍ¥ÔË‚¯Ë ªª ‰Ó Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË.
(ÒÏ. ÒÚ. 18)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 18.)
ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
áÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ êä-‰ËÒÔÎÂfl
1. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË.
1. 奈ÌÓ ÚËχÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Âϥ̈¸ ‰Îfl
2. èËÊÏËÚ ÎÓÍÓÚ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Í ÚÂÎÛ.
ÛÍË.
3. èÓÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÔÓ‰ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ, ˜ÚÓ·˚
2. èËÚËÒÌ¥Ú¸ LJ¯ Ô‡‚ËÈ Î¥ÍÓÚ¸ ‰Ó ÍÓÔÛÒÛ.
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Â„Ó Ë Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
3. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ LJ¯Û Ô‡‚Û ÛÍÛ Ô¥‰ êä-‰ËÒÔÎÂπÏ ‡·Ó ÔÓÛ˜ Á ÌËÏ
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ÏËÍÓÙÓÌÛ.
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó ¥ „Û₇ÚË ÈÓ„Ó
4. Ç˚·ÂËÚ ۉӷÌÛ˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË.
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl. ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇.
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔÂÂÚ¸Òfl Ó ÒÚÂÌÛ ËÎË Ì‡
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÁÛ˜ÌÛ, ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓÁˈ¥˛ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË. ÑÎfl ·¥Î¸¯Óª
ÒÚÓÎ.
ÒÚ¥ÈÍÓÒÚ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ӷÔÂÚËÒfl Ó· ÒÚ¥ÌÛ ‡·Ó ÒÚ¥Î. 襉 ˜‡Ò
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‰˚¯ËÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë Ó‚ÌÓ.
ÁÈÓÏÍË ‰Ëı‡ÈÚ ÒÔÓÍ¥ÈÌÓ ¥ ¥‚ÌÓ.
5. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰‡ ‚ Üä-‰ËÒÔΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓËÂÌÚˇ
5. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰Û ̇ êä-‰ËÒÔΪ flÍ Ó¥πÌÚË ‰Îfl
‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓª ÔÎÓ˘ËÌË.
6. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚.
6. ᇂʉË, ÍÓÎË ˆÂ ÏÓÊÎË‚Ó, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚.
ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
áÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ˉӯÛ͇˜‡
1. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË.
1. 奈ÌÓ ÚËχÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Âϥ̈¸ ‰Îfl
2. èËÊÏËÚ ÎÓÍÓÚ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Í ÚÂÎÛ.
ÛÍË.
3. èÓÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÔÓ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÂ.
2. èËÚËÒÌ¥Ú¸ LJ¯ Ô‡‚ËÈ Î¥ÍÓÚ¸ ‰Ó ÍÓÔÛÒÛ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ÏËÍÓÙÓÌÛ.
3. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ LJ¯Û Ô‡‚Û ÛÍÛ Ô¥‰ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4. Ç˚·ÂËÚ ۉӷÌÛ˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË.
Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ªª. ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇.
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔÂÂÚ¸Òfl Ó ÒÚÂÌÛ ËÎË Ì‡
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÁÛ˜ÌÛ, ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓÁˈ¥˛ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË. ÑÎfl ·¥Î¸¯Óª
ÒÚÓÎ.
ÒÚ¥ÈÍÓÒÚ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ӷÔÂÚËÒfl Ó ÒÚ¥ÌÛ ‡·Ó ÒÚ¥Î. 襉 ˜‡Ò
5. óÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ˜ÂÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ‚˚ÚflÌËÚÂ
ÁÈÓÏÍË ‰Ëı‡ÈÚ ÒÔÓÍ¥ÈÌÓ ¥ ¥‚ÌÓ.
‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ̇ÛÊÛ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÁÈÓÏÍÛ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ˉӯÛ͇˜‡,
ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó, ‰ÓÍË Ì ÔÓ˜ÛπÚ Í·ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ. ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl
Ôӂ‰ËÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
6. èÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚ „·Á Í Ì‡„·ÁÌËÍÛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
‚ˉӯÛ͇˜‡.
7. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰‡ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓËÂÌÚˇ ‰Îfl
6. í¥ÒÌÓ ÔËÚËÒÌ¥Ú¸ ÓÍÓ ‰Ó ‚ˉӯÛ͇˜‡.
ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
7. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰Û Û ‚ˉӯÛ͇˜¥ flÍ Ó¥πÌÚË ‰Îfl
8. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚.
‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓª ÔÎÓ˘ËÌË.
8. ᇂʉË, ÍÓÎË ˆÂ ÏÓÊÎË‚Ó, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚.
37
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 38
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ê‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË
ê¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
✤ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı, ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚
✤ ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚÌËı ÂÁÛθڇڥ‚ ÏÓÊÛÚ¸
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË.
Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.
1. é·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏ͇.
1. Ⴂ‡È̇ ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇.
1
2
2. ë˙ÂÏ͇, ‰Âʇ ͇ÏÂÛ ‚ÌËÁÛ.
2. Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ Á ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÇÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ̇
‚ÌËÁÛ.
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ.
襉 ˜‡Ò Ôӂ‰ÂÌÌfl Ú‡ÍÓª ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË ÇË
‰Ë‚ËÚÂÒ¸ ̇ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‚ÂıÛ.
3. ë˙ÂÏ͇, ‰Âʇ ͇ÏÂÛ ‚‚ÂıÛ.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ̇
3. Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ Á ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı.
3
4
‚„Ó¥.
襉 ˜‡Ò Ôӂ‰ÂÌÌfl Ú‡ÍÓª ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË ÇË
4. ë˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl.
‰Ë‚ËÚÂÒ¸ ̇ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÁÌËÁÛ.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ̇
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔ‰Ë.
4. Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·Â.
èӂ‰ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË, ‰Ë‚Îfl˜ËÒ¸ ̇
5. ë˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔ‰Û.
Ç Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, ÍÓ„‰‡ ÚÛ‰ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
5
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û‰Ó·ÌÓÈ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚
5. Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ˉӯÛ͇˜‡.
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
Ç ÛÏÓ‚‡ı, ÍÓÎË ‚‡ÊÍÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‚ˉӯÛ͇˜‡ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ÁÛ˜ÌÓ˛ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ó˛.
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥Ú͇ ]
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ
ÅÛ‰¸-·Ò͇, ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á Ó·ÂÂÊÌ¥ÒÚ˛, ÓÒͥθÍË Ì‡‰Ï¥ÌÂ
ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡Ìˇ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ
˜‡ÒÚËÌË ¯‡Ì¥‡, Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó êä-‰ËÒÔÎÂÈ Í¥ÔËÚ¸Òfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
38
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:52 AM Page 39
UKRAINIANRUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
LJ¯‡ Ô‚‡fl Ò˙ÂÏ͇
LJ¯‡ Ô¯‡ ÁÈÓÏ͇
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 20)
1
2
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 20.)
(ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ‡·Ó ·ÎÓÍ
(‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ·ÎÓÍ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇).
ÒÚÛÏÛ) ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 36.)
(ÒÏ. ÒÚ. 36)
2. ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Ó·‘πÍÚË‚‡.
2. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
√
4
√
3
■
Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.
■
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û
■
éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
■
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/
ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
D355(i)) ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
Â͇̥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË STBY
STBY (éÊˉ.).
(éÊˉ.).
■
óË ‚¥‰ÍËÚËÈ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ ÔÓÚË Á‡ÔËÒÛ (‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
■
ÖÒÎË Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,
‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl), ç‡ Â͇̥ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ëÚÓÔ ¥
ᇢËÚ‡ !.
ÔÓfl‚flÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ëÚÓÔ Ë á‡˘ËÚ‡ !. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ò‰‚Ë̸ÚÂ
ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ ÔÓÚË Á‡ÔËÒÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÚËχÚË
Ù·ÊÓÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÌflÚËfl Á‡˘ËÚ˚.
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ.
■
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ‚ˉÂÌ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ‚
■
ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË Á‘fl‚ËÎÓÒfl ̇ Â͇̥
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
êä-‰ËÒÔÎÂfl ‡·Ó Û ‚ˉӯÛ͇˜¥.
■
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
■
ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡ ı‚‡ÚËÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
·‡Ú‡Âª ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó Á‡fl‰Û, flÍËÈ Á‡Î˯˂Òfl, ‚ËÒÚ‡˜ËÚ¸ ̇
Ôӂ‰ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË.
4. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
■
4. ÑÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ).
ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË REC ● (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË).
■
ç‡ êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl REC ● (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË).
ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ Â˘Â ‡Á.
ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ).
■
ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË STBY (éÊˉ.).
■
ç‡ êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl STBY (éÊˉ.).
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥Ú͇ ]
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‰Îfl
è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
Á‡È‚ÓÏÛ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌ˛ Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª.
39
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 40
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
êÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) (‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ EASY.Q (ÑÎfl ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ˆ¥‚)
✤ êÂÊËÏ EASY.Q ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤
êÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË EASY.Q ‰‡Ê ̇˜Ë̇˛˘ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ
✤ êÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ˆflÏ Î„ÍÓ
΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ Ò ıÓÓ¯ËÏË ÂÁÛθڇڇÏË.
‰ÓÒfl„ÚË ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛθڇڥ‚ ÔË ÁÈÓψ¥.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE
1
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)).
3. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
3. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) ‚ÒÂ
ÁÈÓÏÍË), ‚Ò¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ·Û‰ÛÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Û
ÙÛÌ͈ËË Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚, ‡ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ. ¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ·Û‰ÛÚ¸
Ò˙ÂÏÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·‡ÁÓ‚˚È ÂÊËÏ:
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Û Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ÂÊËÏË:
■
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl
■
ÅÛ‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ¥‚Â̸ Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
Ó· ÛÓ‚Ì Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ËÌÙÓχˆËfl
·‡Ú‡Âª, ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ, Î¥˜ËθÌËÍ, ‰‡Ú‡/˜‡Ò, ¥ DIS
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, чڇ/ÇÂÏfl Ë ÒËÏ‚ÓÎ ñËÙÓ‚Ó„Ó
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ( ).
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ( ).
■
é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ êä-‰ËÒÔΪ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
■
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÓ‚Ó EASY.Q.
é‰Ì‡Í ‰‡Ú‡/˜‡Ò ·Û‰ÛÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ڥθÍË Û ÚÓÏÛ ÂÊËÏ¥,
чڇ Ë ‚ÂÏfl ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË
3
Û flÍÓÏÛ ªı ·ÛÎÓ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 33)
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 33).
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ. á‡ÔËÒ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á
4. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÓÒÌÓ‚ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËı ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.
燘ÌÂÚÒfl Ò˙ÂÏ͇ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
5. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
ÁÈÓÏÍË) Û ÂÊËÏ¥ STBY (éÊˉ.) ¥ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸
5. èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË EASY.Q ‚ ÂÊËÏ STBY
ÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
(éÊˉ.) ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ EASY.Q.
■
îÛÌ͈¥fl EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ÌÂ
■
êÂÊËÏ EASY.Q Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ÔÓ͇ ‚˚ ‚‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸
‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ôӂ‰ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ.
̇ ÎÂÌÚÛ.
■
Ç¥‰ÂÓ͇χ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸,
√
■
臇ÏÂÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÂÌÛÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Ô‰ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥π˛ ÂÊËÏÛ EASY.Q
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÊËχ
éÊˉ.
SP
0:00:10
(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
EASY.Q.
60min
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
Ç ÂÊËÏ¥ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ÓÍÂÏ¥
■
ÙÛÌ͈¥ª, ڇͥ flÍ Menu, BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó
Ç ÂÊËÏ EASY.Q ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË
Ò‚¥Ú·), Û˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ - ̉ÓÒÚÛÔÌ¥. üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
͇ÏÂ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Menu, BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇),
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ÚÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ç‡Ï ·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇.
‚ËÍβ˜ËÚË ÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
■
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË)
Ò̇˜‡Î‡ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ EASY.Q.
ÒÍˉ‡˛Ú¸Òfl ÔË ‚ËÈχÌÌ¥ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
■
èË ÒÌflÚËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËχ
·‡Ú‡Âª ¥ ªı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÌÓ‚Û Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
EASY.Q Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Û‰‡ÎÂÌÌ˚ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Á‡ÏÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
·‡Ú‡ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı.
■
êÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) Ì ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò
■
êÂÊËÏ EASY.Q Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ÔÓ͇ ‚˚ ‚‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÎÂÌÚÛ.
Ôӂ‰ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ.
■
■
ÖÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PHéíé ÔË
îÓÚÓÁÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË PHOTO (îÓÚÓ) ÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ
EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ‚Íβ˜‡π ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ EASY.Q, ÚÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ
ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
■
Ç ÂÊËÏ¥ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl,
■
Ç ÂÊËÏ EASY.Q Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl, ÙÛÌ͈Ëfl COLOR
ÙÛÌ͈¥fl COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È
NITE SHUTTER ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚.
Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ¥.modalidad EASY.Q.
40
