Samsung VP-D352 – страница 4
Инструкция к Видеокамере Цифровой Mini Dv Samsung VP-D352
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 61
UKRAINIANRUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
✤ îÛÌ͈Ëfl DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û
✤ DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,
ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÙÛÌ͈¥π˛,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌËfl ËÎË ‰‚ËÊÂÌËfl ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
fl͇ ÍÓÏÔÂÌÒÛπ ·Û‰¸-flÍ ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ‡·Ó Ûı ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË (Û ÓÁÛÏÌËı
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı ԉ·ı).
ÏÂʇı).
✤ é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
✤ ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÒÚ‡·¥Î¸Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÍÓÎË:
- èÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
- áÈÓÏ͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (ÙÛÌ͈¥fl DIS
(ÙÛÌ͈Ëfl DIS ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ̉ÓÒÚÛÔ̇ Û ÂÊËÏ¥ ñËÙ. áÛÏ.
- ëÌËχÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ
- áÈÓÏ͇ Ì‚ÂÎËÍËı Ó·‘πÍÚ¥‚ ÍÛÔÌËÏ Ô·ÌÓÏ.
- Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û
4
- áÈÓÏ͇ Ô¥‰ ˜‡Ò ıÓ‰¸·Ë.
CAMERA
- áÈÓÏ͇ ˜ÂÂÁ ‚¥ÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
- ëÌËχÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
√ä‡Ï‡
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
√Ä‚ÚÓ
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
√Ä‚ÚÓ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ñËÙ. ˝Ù-Ú
√Ç˚ÍÎ.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
CAMERA.
DIS
√Ç˚ÍÎ.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ñËÙ. áÛÏ
√Ç˚ÍÎ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ MENU.
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
■
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡Ï‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
6
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ï‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
CAMERA
ç‡Á‡‰
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
6. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ DIS Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ñËÙ. ˝Ù-Ú
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
DIS
Ç˚ÍÎ.
ÏÂÌ˛.
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ñËÙ. áÛÏ
ÇÍÎ.
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
■
üÍ˘Ó ÇË Ì ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ DIS
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÇÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÏÂÌ˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Û
■
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS,
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl Ì ‚ ÏÂÌ˛ ÒÓÒÚÓflÌË Ç˚ÍÎ.
7
éÊˉ.
SP
0:00:10
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
60min
ç‡ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ DIS
■
ç‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ
œ
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ( ).
ÙÛÌ͈ËË DIS ( ).
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
îÛÌ͈¥ª ñËÙ. áÛÏ, COLOR NITE SHUTTER
[ èËϘ‡ÌËfl ]
(ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥),
■
Ç ÂÊËÏ DIS Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ñËÙÓ‚‡fl
äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇ ‚
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl, COLOR NITE SHUTTER, ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚
ÂÊËÏ¥ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
̉ÓÒÚÛÔÌ¥.
■
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PHéíé ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË DIS,
■
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (îÓÚÓ) ÔË ‚Íβ˜ÂÌ¥È ÙÛÌ͈¥ª DIS
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ÙÛÌ͈¥fl DIS (ñËÙÓ‚ËÈ
ÙÛÌ͈Ëfl DIS ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÌÓ‚¸
ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ̇ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl ¥ ÔÓÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛
̇˜ÌÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓÒÌËÏ͇.
Ó·ÓÚÛ Ô¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
61
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 62
RUSSIAN UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: DIS
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÙÛÌ͈¥È
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÂÌ˛.
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂÂÏË͇˜‡ ÏÂÌ˛.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠۉӷÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛, flÍ¥
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË MENU.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â, ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU.
1. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
1
éÊˉ.
SP
0:00:10
60min
2. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
DIS
Ç˚ÍÎ.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ DIS, Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË DIS, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
3. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
MENU
Ç˚ı.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ., Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
2
éÊˉ.
SP
0:00:10
4. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
…
60min
4. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
DIS
ÇÍÎ.
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
†
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
ùÍÒÔÓÁˈËfl
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ¯Ú‡ÚË‚‡ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
■
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ¯Ú‡ÚË‚‡ ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS.
MENU
Ç˚ı.
‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË DIS ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òfl.
■
üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ
éÊˉ.
SP
0:00:10
■
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) ‰Îfl
ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÂ
60min
ÙÛÌ͈ËË DIS ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÔÓ„¥¯ËÚËÒ¸.
œ
ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ.
■
êÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË)
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ
ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÇÍÎ.
62
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 63
UKRAINIANRUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
êÂÊËÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)
êÂÊËÏË ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)
✤
îÛÌ͈Ëfl Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. (èÓ„‡ÏÏ˚ Äù) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ êÂÊËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË Program AE ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡
✤ êÂÊËÏ Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Ì‡ÒÚÓªÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ¥
Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚËÔÛ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚.
‰¥‡Ù‡„ÏÛ, flÍ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ¥ÁÌËÏ ÛÏÓ‚‡Ï ÁÈÓÏÍË.
✤ ùÚÓ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ „ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË.
✤ ñ ‰‡π Ç‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ú‚Ó˜Ó ÛÔ‡‚ÎflÚË „ÎË·ËÌÓ˛ ¥ÁÍÓÒÚ¥.
■
êÂÊËÏ Ä‚ÚÓ ( )
A
■
êÂÊËÏ Ä‚ÚÓ ( )
A
éÊˉ.
SP
0:00:10
- Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë
- Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê Ó·‘πÍÚÓÏ ÁÈÓÏÍË ¥ ÙÓÌÓÏ.
60min
ÙÓÌÓÏ.
- ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û ÌÓχθÌËı ÛÏÓ‚‡ı.
œ
- è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÌÓχθÌ˚ı
- Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒˆÂÌË, ÁÈÓÏ͇ flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl,
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚Ó‡ ‚‡¥˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ 1/50
- Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚, ‚˚‰ÂÊ͇ Á‡Ú‚Ó‡
‰Ó 1/250 ̇ ÒÂÍÛ̉Û.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉˚.
■
êÂÊËÏ ëÔÓÚ ( )
■
êÂÊËÏ ëÔÓÚ ( )
SÑÎfl ÁÈÓÏÍË Î˛‰ÂÈ ‡·Ó Ó·‘πÍÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl.
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ ËÎË
■
êÂÊËÏ èÓÚÂÚ ( )
Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
■
- ÑÎfl ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÙÓÌ¥ Ó·‘πÍÚ‡, ÍÓÎË ÙÓÌ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÌÂ Û ÙÓÍÛÒ¥.
êÂÊËÏ èÓÚÂÚ ( )
- êÂÊËÏ èÓÚÂÚ π Ò‡ÏËÏ ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ
- è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË,
ÔÓ‚¥Ú¥.
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ Ô‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ÙÓÌ Ì ‚ ÙÓÍÛÒÂ.
- ò‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚‡¥˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ 1/50 ‰Ó
- êÂÊËÏ èÓÚÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË Ò˙ÂÏ͇ı ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ
1/1000 ̇ ÒÂÍÛ̉Û.
‚ÓÁ‰ÛıÂ.
■
- Ç˚‰ÂÊ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/1000
êÂÊËÏ èÓÊÂÍÚÓ ( )
ÒÂÍÛ̉˚.
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÍÓÂÍÚÌÓª ÁÈÓÏÍË ÒˆÂÌË, Û flÍ¥È ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓ Î˯ ӷ‘πÍÚ,
■
êÂÊËÏ èÓÊÂÍÚÓ ( )
Û ÚÓÈ ˜‡Ò, ÍÓÎË ¥Ì¯‡ ˜‡ÒÚË̇ ÒˆÂÌË Ì ÓÒ‚¥ÚÎÂ̇.
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌ
■
êÂÊËÏ èÂÒÓÍ/ëÌ„ ( )
ÚÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ ‚Òfl ÓÒڇθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚ Ì ÓÒ‚Â˘Â̇.
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ‚ ÛÏÓ‚‡ı, ÍÓÎË Î˛‰Ë ˜Ë Ô‰ÏÂÚË ‚Ë„Îfl‰‡˛Ú¸
■
êÂÊËÏ èÂÒÓÍ/ëÌ„ ( )
ÚÂÏÌ¥¯ËÏË Á‡ ÙÓÌ ˜ÂÂÁ Ò‚¥ÚÎÓ, ‚¥‰·ËÚ ‚¥‰ Ô¥ÒÍÛ ˜Ë ÒÌ¥„Û.
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚˚„Îfl‰flÚ
■
êÂÊËÏ Ç˚Ò. ëÍÓ. (ÇËÒÓ͇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ) ( )
ÚÂÏÌ ÙÓ̇ ËÁ-Á‡ ÓÚ‡ÊÂÌËfl Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ ÔÂÒ͇ ËÎË ÒÌ„‡.
ÑÎfl ÁÈÓÏÍË Ó·‘πÍÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl, Ú‡ÍËı
■
êÂÊËÏ Ç˚Ò. ëÍÓ. (Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸) ( )
flÍ, ̇ÔËÍ·‰, „‡‚ˆ¥ Û „Óθ٠‡·Ó ÚÂÌ¥Ò.
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í Î˛‰Ë, Ë„‡˛˘Ë ‚ „Óθ٠ËÎË ÚÂÌÌËÒ.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
■
äÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ NITE PIX (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇), ÙÛÌ͈Ëfl èÓ„‡ÏÏ˚ Äù
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª NITE PIX ̇ ÇÍÎ., ÙÛÌ͈¥fl Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. Ì ԇˆ˛π.
■
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
îÛÌ͈¥fl Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. Ì ԇˆ˛π Û ÂÊËÏ¥ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
■
îÛÌ͈Ëfl èÓ„‡ÏÏ˚ Äù Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇).
ÁÈÓÏÍË).
63
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 64
RUSSIAN UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA.
4
CAMERA
CAMERA.
√ä‡Ï‡
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
√Ä‚ÚÓ
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
√Ä‚ÚÓ
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
√Ç˚ÍÎ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
DIS
√Ç˚ÍÎ.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
ñËÙ. áÛÏ
√Ç˚ÍÎ.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ï‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡Ï‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
6
CAMERA
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ç‡Á‡‰
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ä‚ÚÓ
A
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
■
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ëÔÓÚ
éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÓÔˆËË.
■
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ̇ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
èÓÚÂÚ
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
DIS
èÓÊÂÍÚÓ
6. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÓÔˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.,
ñËÙ. áÛÏ
èÂÒÓÍ/ëÌ„
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜,
Ç˚Ò. ëÍÓ.
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ç‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ
■
ç‡ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.
1
éÊˉ.
SP
0:00:10
■
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ Ä‚ÚÓ ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡ ÌÂ
■
èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ Ä‚ÚÓ, ¥ÍÓÌÍË Ì‡ Â͇̥ ÌÂ
60min
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.
DIS
Ç˚ÍÎ.
‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl.
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ:
á‡Ú‚Ó
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Program AE
ùÍÒÔÓÁˈËfl
Program AE
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
1. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
MENU
Ç˚ı.
2. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
3
éÊˉ.
SP
0:00:10
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
3. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
60min
3. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÓÔˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.,
DIS
…
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜,
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ä‚ÚÓ
A
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
†
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
á‡Ú‚Ó
4. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
4. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
MENU
Ç˚ı.
64
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 65
UKRAINIANRUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
èËÏÂÌÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚
✤ îÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl ñËÙ. ˝Ù-Ú Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡Ú¡ÎÛ
✤ ñËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ̇‰‡ÚË ‚¥‰ÁÌflÚÓÏÛ Ç‡ÏË Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ·¥Î¸¯Óª
‚ˇÁÌÓÒÚ¥.
·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸.
✤ ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÂÙÂÍÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
✤ Ç˚·Ë‡ÈÚ ÌÛÊÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚
Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË ¥ LJ¯Ó„Ó Ú‚Ó˜Ó„Ó Á‡‰ÛÏÛ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚‡¯ËÏ
1
2
✤ ÑÓÒÚÛÔÌ¥ 11 ÂÊËÏ¥‚ ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ. ˝Ù-Ú.
Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚ÒÎÓÏ.
✤ àÏÂÂÚÒfl 11 ÂÊËÏÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
1. êÂÊËÏ ïÛ‰ÓÊ
чÌËÈ ÂÊËÏ Ì‡‰‡π ÁÓ·‡ÊÂÌÌ˛ ÂÙÂÍÚ, flÍËÈ ÌÓÒËÚ¸
1. êÂÊËÏ ïÛ‰ÓÊ
̇Á‚Û ÒÓÎflËÁ‡ˆ¥ª.
ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
2. êÂÊËÏ åÓÁ‡Ë͇
2. êÂÊËÏ åÓÁ‡Ë͇
чÌËÈ ÂÊËÏ Ì‡‰‡π ÁÓ·‡ÊÂÌÌ˛ ÂÙÂÍÚ ÏÓÁ‡ª˜ÌÓ„Ó
3
4
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
3. êÂÊËÏ ëÂÔËfl
3. êÂÊËÏ ëÂÔËfl
чÌËÈ ÂÊËÏ Ì‡‰‡π ÁÓ·‡ÊÂÌÌ˛ ˜Â‚ÓÌÛ‚‡ÚÓ-
ÍÓ˘ÌÂ‚Ó„Ó ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ.
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ôˉ‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ͇ÒÌÓ‚‡ÚÓ-
ÍÓ˘Ì‚˚È ÓÚÚÂÌÓÍ.
4. êÂÊËÏ ç„‡ÚË‚
4. êÂÊËÏ ç„‡ÚË‚
чÌËÈ ÂÊËÏ ÁÏ¥Ì˛π ÍÓθÓË Ì‡ ÔÓÚËÎÂÊÌ¥,
5 6
ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë Ì„‡ÚË‚Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
5. êÂÊËÏ áÂ͇ÎÓ
5. êÂÊËÏ áÂ͇ÎÓ
чÌËÈ ÂÊËÏ ÓÁ¥Á‡π ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÔÓ·Ï,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚ ‰ÁÂ͇·.
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ӷÂÁ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ ÁÂ͇θÌÓ„Ó ÓÚ‡ÊÂÌËfl.
6. êÂÊËÏ óÂÌÓ-ÅÂÎ
6. êÂÊËÏ óÂÌÓ-ÅÂÎ
7
8
чÌËÈ ÂÊËÏ ÁÏ¥Ì˛π ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥Î¥.
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.
7. êÂÊËÏ êÂθÂÙ1
7. êÂÊËÏ êÂθÂÙ1
чÌËÈ ÂÊËÏ ÒÚ‚Ó˛π ÚË‚ËÏ¥ÌËÈ ÂÙÂÍÚ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÏÌ˚Ï
(ÂθπÙÌ¥ÒÚ¸).
(ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÂθÂÙÌÓÒÚ¸).
8. êÂÊËÏ êÂθÂÙ2
8. êÂÊËÏ êÂθÂÙ2
чÌËÈ ÂÊËÏ ÒÚ‚Ó˛π ÚË‚ËÏ¥ÌËÈ ÂÙÂÍÚ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ Ó·˙ÂÏÌ˚ÏË ÓÍÛʇ˛˘ËÂ
9
10
(ÂθπÙÌ¥ÒÚ¸) Û ÓÚÓ˜Û˛˜¥È ӷ·ÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ӷ·ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
9. êÂÊËÏ êËÒÛÌÓÍ1
9. êÂÊËÏ êËÒÛÌÓÍ1
чÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ‰Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÂÙÂÍÚ
·Î¥‰Ó„Ó Ô‡ÒÚÂθÌÓ„Ó ËÒÛÌÍÛ.
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ôˉ‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚ
ËÒÛÌ͇, ҉·ÌÌÓ„Ó ‚ ÌÂflÍËı Ô‡ÒÚÂθÌ˚ı ÚÓ̇ı.
10. êÂÊËÏ êËÒÛÌÓÍ2
10.êÂÊËÏ êËÒÛÌÓÍ2
чÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ‰Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Óª ӷ·ÒÚ¥
11
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÂÙÂÍÚ ·Î¥‰Ó„Ó Ô‡ÒÚÂθÌÓ„Ó ËÒÛÌÍÛ.
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ôˉ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ËÒÛÌ͇ Ô‡ÒÚÂθ˛
ÓÍÛʇ˛˘ËÏ Ó·Î‡ÒÚflÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
11.êÂÊËÏ äËÌÓ 16:9
11.êÂÊËÏ äËÌÓ 16:9
ÇË·Â¥Ú¸ ‰‡ÌËÈ ÂÊËÏ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ Û
ÔÓ‰‡Î¸¯ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇
Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ Ï¥Ê
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ¯ËÓÍËÏ
„ÓËÁÓÌÚ‡Îβ ¥ ‚ÂÚË͇Îβ Â͇ÌÛ 16:9.
˝Í‡ÌÓÏ äËÌÓ 16:9.
65
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 66
RUSSIAN UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
Ç˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡
ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚
1
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA.
CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡Ï‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ï‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
4
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
CAMERA
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ñËÙ. ˝Ù-Ú, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
√ä‡Ï‡
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ñËÙ. ˝Ù-Ú Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
√Ä‚ÚÓ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
√Ä‚ÚÓ
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ñËÙ. ˝Ù-Ú
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ÙÛÌ͈¥ª
√Ç˚ÍÎ.
DIS
√Ç˚ÍÎ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ñËÙ. áÛÏ
√Ç˚ÍÎ.
■
êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â Ô‚‰ÂÌÓ Û ‚Ë·‡ÌËÈ
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÂÊËÏ.
■
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
6
■
CAMERA
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË DIS ËÎË COLOR NITE
êÂÊËÏË êËÒÛÌÓÍ2, êÂθÂÙ2, äËÌÓ 16:9, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó
ç‡Á‡‰
SHUTTER ˝ÙÙÂÍÚ˚ êËÒÛÌÓÍ2, êÂθÂÙ2, äËÌÓ 16:9,
Mosaic ̉ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥È DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ç˚ÍÎ.
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ‡·Ó COLOR NITE
áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇ Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ïÛ‰ÓÊ
■
ñËÙ. ˝Ù-Ú
SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È
êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË
åÓÁ‡Ë͇
DIS
ëÂÔËfl
ÁÈÓψ¥).
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) ËÎË
ñËÙ. áÛÏ
焇ÚË‚
■
êÂÊËÏË ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ. ˝Ù-Ú Ì‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË
NITE PIX (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇).
áÂ͇ÎÓ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
▼
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ DIS, EASY.Q ËÎË COLOR NITE
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
ÁÈÓÏÍË) ‡·Ó NITE PIX.
SHUTTER ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÍβ˜ÂÌ˲ ÂÊËÏÓ‚
■
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÙÛÌ͈¥È DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ‡·Ó
ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË
■
ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËχı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ äËÌÓ
ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥), ÂÊËÏË äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2,
êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Íβ˜ÂÌ¥.
16:9, êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
■
îÛÌ͈¥fl ñËÙ. áÛÏ Ì‰ÓÒÚÛÔ̇ Û ÂÊËχı äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2,
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË DIS (ñËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ÏÓÊÌÓ
êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2,
■
êÂÊËÏË ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ. ˝Ù-Ú Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ ÂÊËÏ¥‚ äËÌÓ 16:9,
êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇ ·Û‰ÛÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ NITE PIX ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÍβ˜ÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚ‡, ‡ ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª NITE PIX ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ. ˝Ù-Ú
ÂÊËχ NITE PIX ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‚¥‰Íβ˜‡π ªª, ‡ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª NITE PIX Ô‚ӉËÚ¸ ÙÛÌ͈¥˛ ñËÙ.
ÒÓÒÚÓflÌË Ç˚ÍÎ.
˝Ù-Ú Û ÂÊËÏ Ç˚ÍÎ.
■
■
Ç ÂÊËÏ äËÌÓ 16:9 Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ Á‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
ì ÂÊËÏ¥ äËÌÓ 16:9 ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÛ.
66
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 67
UKRAINIANRUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡
ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ.
áÛÏ (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl)
✤ îÛÌ͈Ëfl ñËÙÓ‚Ó„Ó áÛχ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÂÊËÏ CAMERA.
Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
✤ îÛÌ͈¥fl ñËÙ. áÛÏ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ ÅÓΠ˜ÂÏ 20-͇Ú̇fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,
ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
ÍÓÚÓ˚È ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
✤ ťθ¯ Ì¥Ê 20-͇Ú̇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, ¥
Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó 900ı.
‰ÓÒfl„‡π 900-͇ÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl Û ÔÓπ‰Ì‡ÌÌ¥ Á ÓÔÚ˘ÌÓ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥π˛.
✤
èÓ Ï ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òfl.
✤ Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌ˛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl, flÍ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Ó Ó·‘πÍÚ‡, flÍ¥ÒÚ¸
✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ÔÓ„¥¯ËÚËÒfl.
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS
✤ ÑÎfl ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÁÓÏ Á ÙÛÌ͈¥π˛
(ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl). (ÒÏ. ÒÚ. 61)
ñËÙ. ñËÙ. áÛÏ ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl). (‰Ë‚. ÒÚÓ. 61)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
1
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4.
èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ï‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡Ï‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ñËÙ. áÛÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ñËÙ. áÛÏ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (Ç˚ÍÎ., 100x,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
CAMERA
√ä‡Ï‡
200x, 400x ‡·Ó 900x), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
(Ç˚ÍÎ., 100ı, 200ı, 400ı ËÎË 900ı) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
√Ä‚ÚÓ
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
√Ä‚ÚÓ
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
√Ç˚ÍÎ.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
DIS
√Ç˚ÍÎ.
ñËÙ. áÛÏ
■
[ èËϘ‡ÌËfl ]
√Ç˚ÍÎ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÍÒËχθÌËı ÒÚÛÔÂÌ¥‚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÏÓÊÂ
■
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
èË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
MENU
■
ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òfl.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
îÛÌ͈¥fl ñËÙ. áÛÏ Ì‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ ¥ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥
■
ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË
ÂÊËÏ¥‚ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), EASY.Q
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ DIS, EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇),
(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË), COLOR NITE SHUTTER
6
ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË COLOR
CAMERA
(ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥), äËÌÓ 16:9,
ç‡Á‡‰
NITE SHUTTER Ë ÂÊËÏÓ‚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ äËÌÓ 16:9,
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇.
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
■
èË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÂÊËÏ¥‚ COLOR NITE SHUTTER
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
Ç˚ÍÎ.
■
äÓ„‰‡ ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
ñËÙ. ˝Ù-Ú
100x
(ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥), äËÌÓ 16:9,
COLOR NITE SHUTTER, ÂÊËÏ˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ äËÌÓ 16:9,
DIS
200x
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇, ÂÊËÏ ñËÙ. áÛÏ
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇, ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ñËÙ. áÛÏ
400x
·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ. (‰‡Ì¥ ÂÊËÏÛ ñËÙ. áÛÏ ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥.)
900x
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚
■
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÂÊËÏÛ (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ‡·Ó
ÂÊËχ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚)
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË), ÂÊËÏ ñËÙ. áÛÏ ·Û‰Â
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ DIS ËÎË EASY.Q ÔË‚Ó‰ËÚ Í
‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ.
ÓÚÍβ˜ÂÌ˲ ÂÊËχ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
67
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 68
RUSSIAN UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
îÓÚÓÁÈÓÏ͇
✤ á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
✤ îÓÚÓÁÈÓÏ͇ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
CAMERA.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHéíé.
■
çÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ 6~7 ÒÂÍÛ̉.
■
Ç Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 6-7 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl
4. è¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ‚¥‰ÂÓ͇χ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl Û ÔÓÔ‰Ìπ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.anterior.
4. èÓÒΠÁ‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇χ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚
îÛÌ͈¥fl èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
Ô‰˚‰Û˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
✤ îÛÌ͈¥fl èÓËÒÍ ÙÓÚÓ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
✤ îÛÌ͈Ëfl èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
4
PLAYER
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
√ä‡ÒÒÂÚ‡
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡ÒÒÂÚ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
äÓÔË îÓÚÓ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
Ç˚·Ó Á‚Û͇
√á‚ÛÍ(1)
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË èÓËÒÍ ÙÓÚÓ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡ÒÒÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË / (REW/FF) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ.
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ ÙÓÚÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
■
èÓˆÂÒ ÔÓ¯ÛÍÛ ÙÓÚÓÁÌ¥Ï͇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó
6. ç‡È‰ËÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
/
(èÂÂÏÓÚ͇
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl.
̇Á‡‰/‚Ô‰).
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
■
è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
■
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇, ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇
ÌÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (STOP) ‡·Ó
■
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ‚ˉÂÓ͇χ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
6
SP
0:41:56:10
MENU.
̇ȉÂÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
25minèÓËÒÍ ÙÓÚÓ
7.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè) ËÎË MENU.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
îÓÚÓÁÈÓÏ͇ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ ÌÂÏÓÊÎË‚‡.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
■
ÑÎfl ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ̇
îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
■
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
ÑÎfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ̇
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÌÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â Á‡ÔË̠҇Ӊ‡ÁÛ Ê Á
PHéíé ̇ ÔÛθÚ ̇ ÎÂÌÚÛ Ò‡ÁÛ Ê Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
œœœœ
/
√√√√
èÓËÒÍ éÚÏÂ̇ Ç˚ı.
MENU
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌflÏ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÒÌflÚÓ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
■
üÍ˘Ó Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥ Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ÌÂÛıÓÏÓ„Ó
■
ÖÒÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
SP
0:44:38:03
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ªª ·Û‰Â ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂÂÏÓÚ‡ÌÓ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚Ô‰.
ÔÂÂÏÓڇ̇ ̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
■
îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ COLOR NITE
■
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
25min
SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥)
COLOR NITE SHUTTER ËÎË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ äËÌÓ 16:9.
‡·Ó 16:9 Wide.
■
ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DIS, ˆËÙÓ‚‡fl
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
■
èË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ ̉ÓÒÚÛÔÌ¥ ÂÊËÏË DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl, COLOR NITE SHUTTER, ˆËÙÓ‚˚Â
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ñËÙ. áÛÏ , COLOR NITE SHUTTER (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ËÎË Nite Pix (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇).
Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥), ñËÙ. ˝Ù-Ú ‡·Ó Nite Pix.
■
ÖÒÎË ‚˚ ҉·ÂÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÊËχ
■
îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ÔË Ó·ÓÚ¥ ÂÊËÏÛ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
DIS, EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË,
ÁÈÓÏÍË), (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ‡·Ó ñËÙ. áÛÏ
œœœœ
/
√√√√
èÓËÒÍ éÚÏÂ̇ Ç˚ı.
MENU
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ (ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ
‚¥‰Íβ˜‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ.
҉·Ì, ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÌÓ‚¸).
(è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ·Û‰Â ÁÓ·ÎÂÌÓ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ÁÌÓ‚Û.)
68
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 69
UKRAINIANRUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì Üä-ËÒÔÎÂfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓª LJÏË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡
✤ îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
✤ îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥
êä-‰ËÒÔÎÂfl.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
1
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸. (ÒÏ. ÒÚ. 36)
3. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË.
4. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 36)
■
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‰ ÌÛÊÌ˚Ï ‚‡Ï Û„ÎÓÏ Ë,
4. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ flÍÓÒÚ¸ ËÎË ˆ‚ÂÚ
■
ÇËÒÚ‡‚Ú ÍÛÚ êä-‰ËÒÔÎÂfl ¥, flÍ˘Ó ˆÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
̇ÒÚÓÈÚ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ¥ ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰), ˜ÚÓ·˚
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (REW) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÂÂÏÓÚ‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÒÚ‡ÚÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË.
ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ÓÚÒÌflÚÓ„Ó Ï‡Ú¡·.
■
■
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3
ÍÌÓÔÍÛ (STOP).
(ëíéè).
■
è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰ ‚¥‰ÂÓ͇χ
■
äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏÓڇ̇ ̇ ̇˜‡ÎÓ Í‡ÒÒÂÚ˚,
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
6. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
■
Puede ver en la pantalla LCD la imagen grabada.
■
■
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÓÔ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ÓÚÒÌflÚ˚È ‚‡ÏË Ï‡Ú¡Π̇ ˝Í‡ÌÂ
ÍÌÓÔÍÛ (STOP).
Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
■
óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒ͇‚ÓÒÚ¥/ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
(ëíéè).
5
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË/ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË flÒ͇‚¥ÒÚ¸/ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
êä-‰ËÒÔÎÂfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ flÍÓÒÚ¸/ˆ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó
✤ åÂÚÓ‰ ̇ÒÚÓÈÍË fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ôӈ‰ÛÓ˛, ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ˛
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ú¥È, fl͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ åÂÚÓ‰ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È, ˜ÚÓ Ë ‚ ÂÊËÏÂ
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 32)
CAMERA. (ÒÏ. ÒÚ. 32)
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
■
ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡,
Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 71~72)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 71~72)
■
Ç ÂÊËÏ PLAYER ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 73)
■
Ç ÂÊËÏ¥ PLAYER ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 73)
■
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ڸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
■
ÑÎfl ÔÓ¯ÛÍÛ ¥ Ô„Îfl‰Û ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 68)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 68)
69
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 70
RUSSIAN UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÏÒfl ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl Á‚ÛÍÓÏ Á ‰Ë̇ϥ͇
✤ ÑË̇ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
✤ ÑËÌ‡Ï¥Í Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ‚ ÂÊËÏ¥ PLAYER.
✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ë̇ÏËÍ.
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‚ÛÍ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇.
- óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
- èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍË
͇ÒÒÂÚ˚, ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ¥ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
3
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
4. ìÒÎ˚¯‡‚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ,
4. äÓÎË ÇË ÔÓ˜ÛπÚ Á‚ÛÍ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
ÏÂÌ˛ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË „Û˜ÌÓÒÚ¥.
■
ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl
■
ç‡ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË.
„Û˜ÌÓÒÚ¥.
4
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ‚ ԉ·ı ÓÚ
ꥂÂ̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ 00 ‰Ó 19 ¥
00 ‰Ó 19 ‰ËÌˈ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ „ÓÏÍÓÒÚ¸ 00, ‚˚ ÌÂ
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 00 Á‚ÛÍ Ì ·Û‰Â
·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ.
˜ÛÚË.
■
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ
■
üÍ˘Ó ÇË Á‡ÍËπÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, Á‚ÛÍ Á
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ
‰Ë̇ϥ͇ Ì ·Û‰Â ˜ÛÚË.
͇ÏÂ˚ ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
√
SP
0:46:00:11
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
60min
äÓ„‰‡ Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ, ‚˚
■
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË
Ì ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ Ë Ì ÏÓÊÂÚÂ
Ì ÔÓ˜ÛπÚ Á‚ÛÍ Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ ¥ Ì ÁÏÓÊÂÚÂ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
̇ÒÚÓªÚË „̥ۘÒÚ¸.
■
óÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
■
ÇË ÁÌÓ‚Û ÔÓ˜ÛπÚ Á‚ÛÍ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚ËÈÏÂÚÂ
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ Á „Ì¥Á‰‡ LJ¯Óª
[05]
†
…
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
70
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 71
UKRAINIANRUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
✤ îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
✤ îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
èÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
✤ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚
✤ îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ÒÚ‡ÌÂ Û ÔË„Ó‰¥, flÍ˘Ó Ç‡Ï
Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl Ô„ÎflÌÛÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ, Ò͇ʥÏÓ, Û ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ˜Ë ̇
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
‚ÛÎˈ¥.
èÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
✤ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Í‡ÒÒÂÚÛ, ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ
✤ ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË
·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL. (ÒÏ. ÒÚ. 114)
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ ÙÓÏ‡Ú PAL. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 114)
✤ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
✤ Ç ÓÎ¥ ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÏË
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ
‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
S-Video input
Video input-Yellow
„ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚
Audio input
Camcorder
TV
(left)-White
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ï‡π
1. ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ÚÂ΂ËÁÓ
Audio input
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ë
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl.
(right)-Red
■
ê‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÇˉÂÓ
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á
■
ê‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (΂˚È Í‡Ì‡Î) - ÏÓÌÓ
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ.
■
■
òÚÂÍ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ: Ç¥‰ÂÓ
ê‡Á˙ÂÏ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
Audio/Video
■
òÚÂÍ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ: ÄÛ‰¥Ó (ã) – ÏÓÌÓ
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
■
òÚÂÍ ˜Â‚ÓÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ: ÄÛ‰¥Ó (è) èË
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÏÓ̇ۇθÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ˆ‚ÂÚ‡ (ÇˉÂÓ) Í ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡
S-Video
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÚÂÍ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ (Ç¥‰ÂÓ)
‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (ÄÛ‰ËÓ, ΂˚È Í‡Ì‡Î) – Í
‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ ¯ÚÂÍ ·¥ÎÓ„Ó
‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÍÓθÓÛ (ÄÛ‰¥Ó ã) ‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
■
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚ SCART (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı).
■
åÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ‡‰‡ÔÚÂÓÏ SCART.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
4. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ TV/VIDEO ‚
4. ÇÍβ˜¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ TV/VIDEO (íÅ/Ç¥‰ÂÓ) ̇
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Video.
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Video (Ç¥‰ÂÓ).
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‰Ó‚¥‰ÌË͇
5. 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
5. êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
[ èËÏ¥ÚÍË ]
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
■
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Í‡·Âθ S-Video ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ S-Video, ÂÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÒÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
Á ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛ Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ï‡π ‚ı¥‰
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl S-Video.
ÇıÓ‰ S-Video.
■
чÊ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎfl S-Video, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ
■
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ÇË ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ͇·Âθ S-Video, Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
͇·Âθ.
Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
■
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÚÓ ÌÂ
■
üÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ‰Ó ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û, ÇË Ì ·Û‰ÂÚ ˜ÛÚË
·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ‚ ‰Ë̇ÏËÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
Á‚ÛÍ Á ‰Ë̇ϥͥ‚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
■
ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·,
■
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ï‡π ڥθÍË ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÂÎ˚È ‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl (ÄÛ‰ËÓ, ΂˚È Í‡Ì‡Î).
‡Û‰¥Ó͇·Âθ Á¥ ¯ÚÂÍÂÓÏ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ (ÄÛ‰¥Ó ã).
71
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 72
RUSSIAN UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ì χπ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰¥‚
„ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ
1. ëÓ‰ËÌËÚ ͇ÏÂÛ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl.
͇·Âβ.
■
■
ê‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÇˉÂÓ
òÚÂÍ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ: Ç¥‰ÂÓ
Video input-Yellow
■
S-Video input
■
ê‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (΂˚È Í‡Ì‡Î) - åÓÌÓ
VCR
Audio input
òÚÂÍ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ: ÄÛ‰¥Ó (ã) – ÏÓÌÓ
■
(left)-White
■
ê‡Á˙ÂÏ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
òÚÂÍ ˜Â‚ÓÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ: ÄÛ‰¥Ó (è)
Audio input
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
(right)-Red
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Camcorder
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
PLAYER.
PLAYER.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
4. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
TV
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
5. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
5. ÇÍβ˜¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
■
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Audio/Video
■
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ıÓ‰¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Û
‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Line (ã¥Ì¥ÈÌËÈ).
Antenna
■
ÔÓÎÓÊÂÌË Line (ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰).
ÇË·Â¥Ú¸ ͇̇Î, Á‡ÂÁ‚ӂ‡ÌËÈ ‰Îfl LJ¯Ó„Ó
S-Video
■
Ç˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
6. êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
6. 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Û ÂÊËÏ¥
ÂÊËÏÂ PLAYER.
PLAYER.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
3. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
/
(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/‚Ô‰)
4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË
/
(REW/FF) Á̇ȉ¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ, Á
̇ȉËÚ Ô‚˚È ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
flÍÓ„Ó ÇË ıÓÚ¥ÎË · ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL).
■
■
óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ
óÂÂÁ ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ‡ÌÂ
‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
LJÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
■
■
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ‡ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡, ÎÂÌÚ‡
üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ·Û‰Â ‰ÓÒfl„ÌÛÚÓ Í¥Ìˆfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË, ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ·Û‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÏÓÚ‡ÌÓ Ì‡Á‡‰.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
■
ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (SP/LP) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (SP/LP) ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
■
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï‡π S-Video, ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó ‰Îfl
■
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ flÍ¥ÒÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
■
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ S-Video, ÂÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÒÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
óÂÂÁ ÓÁ‘πÏ S-Video Ô‰‡πÚ¸Òfl Î˯ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î, ÚÓÏÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ˜ÛÚË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl S-Video.
Á‚ÛÍ Ú‡ÍÓÊ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ¥ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥.
■
■
óÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ S-Video Ô‰‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î. ÑÎfl Ô‰‡˜Ë Á‚Û͇
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ï‡π Î˯ ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ ‡Û‰¥Ó‚ı¥‰, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË.
‡Û‰¥Ó͇·Âθ Á ·¥ÎËÏ ¯ÚÂÍÂÓÏ (ÄÛ‰¥Ó ã).
■
ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·,
72
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÂÎ˚È ‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl (ÄÛ‰ËÓ, ΂˚È Í‡Ì‡Î).
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 73
UKRAINIANRUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ PLAYER
ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÔË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ PLAYER
✤ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
✤ ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
✤ äÌÓÔÍË ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ, ëíéè, èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ,
✤ äÌÓÔÍË PLAY (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl), STILL (è‡ÛÁ‡), STOP (ëÚÓÔ), FWD
èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ ËϲÚÒfl ̇ ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ ÔÛθÚÂ
(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ô‰), REW (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰) ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ¥ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-
✤ äÌÓÔÍË F.ADV (èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ï2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
D353(i)/D354(i)/D355(i))
Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛) Ë SLOW (á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËϲÚÒfl
✤ äÌÓÔÍË F.ADV (èÓ͇‰Ó‚ËÈ Ô„Îfl‰), X2 (2-͇ÚÌ ÔËÒÍÓÂÌÌfl), SLOW
ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
(ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl) ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ڥθÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
✤ ÖÒÎË ‚‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ è‡ÛÁ‡ ËÎË á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
✤ ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌ˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ¥ ·‡‡·‡Ì¥‚ ‚¥‰ÂÓ „ÓÎ¥‚ÓÍ Ç‡¯‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·ÓΠ3 ÏËÌÛÚ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ
‚¥‰ÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπ Ó·ÓÚÛ flÍ˘Ó ‚Ó̇ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û
ëÚÓÔ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÁÌÓÒ‡ ÎÂÌÚ˚ Ë ·‡‡·‡Ì‡
ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ‡·Ó ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
·¥Î¸¯, Ì¥Ê 3 ı‚ËÎËÌ.
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
■
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ) ‚Ó
■
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) Ô¥‰ ˜‡Ò
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
■
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
■
ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
(PLAY/STILL).
èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
èÓ¯ÛÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (ç‡Á‡‰/ÇÔ‰)
■
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
/
(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/‚Ô‰) ‚
■
á̇ıÓ‰fl˜ËÒ¸ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
œ
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚.
̇ ÍÌÓÔÍË
/
(REW/FF) (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ô‰).
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL).
■
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
/
(èÂÂÏÓÚ͇
■
èÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ̇ÚËÒ͇ÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍË
/
(REW/FF)
̇Á‡‰/‚Ô‰) ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚.
Á̇ıÓ‰fl˜ËÒ¸ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË. ÑÎfl
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
ÍÌÓÔÍÛ.
œ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÇÔ‰/ç‡Á‡‰)
̇ԇ‚ÎÂÌËË) (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
œ
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i
))
■
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
■
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ô‰
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW (á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
- 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SLOW
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
(VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)
(ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
- ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL).
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
■
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇Á‡‰
■
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
- ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (
-
) Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ô‰.
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (
-
) ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
- ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ô‰ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
(+).
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‚ ÔflÏÓÏ
- ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
̇ԇ‚ÎÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (+).
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL).
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
73
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 74
RUSSIAN UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇‰
îÛÌ͈¥fl Frame Advance (èÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
Á‡ ͇‰ÓÏ) (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
■
Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (èÓ͇‰Ó‚ÓÂ
■
Ç ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ̇ ÔÛθڥ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
- ùÔËÁÓ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
- äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ‚¥‰ÂÓ
̇ʇÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË F.ADV.
œ
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
- îÛÌ͈¥fl F.ADV Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË.
- îÛÌ͈Ëfl F.ADV ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚.
■
■
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL).
ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
- èÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ô‰
- èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ç
Ç ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ̇ ÔÛθڥ
ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
- èÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇Á‡‰
œ
-
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË óÚÓ·˚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (
-
) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ‰Îfl ÁÏ¥ÌË Ì‡ÔflÏÍÛ Û ÂÊËÏ¥ F.ADV.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (
-
) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ̇ ÔÛθڥ Ñä.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
(VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (èÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ̇ ÔÛθڥ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
̇ԇ‚ÎÂÌËË) (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
■
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ‚Ô‰
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
- 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ï2 (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛
- ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ï2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
¯‚ˉͥÒÚ˛).
Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
- ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL).
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
■
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰‚Óı͇ÚÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ̇Á‡‰
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
- ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (
-
) Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (
-
) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ
¯‚ˉͥÒÚ˛ ‚Ô‰.
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
- ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL).
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
■
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ Á ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛,
■
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ̇ÊÏËÚÂ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (
-
) Ô¥‰ ˜‡Ò ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÍÌÓÔÍÛ (
-
) ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
■
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) ‡·Ó (+) ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
■
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,
ÂÊËÏÛ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ (+).
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
èË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ó‰ÌÓ„Ó Á ·‡„‡Ú¸Óı ÂÊËÏ¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Â
■
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÂÊËχı ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ
‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÏÓÁ‡ª˜ÌÓ„Ó ¯ÛÏÛ.
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ.
ÇËÍË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÏÓÁ‡ª˜ÌËÈ ¯ÛÏ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
åÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Û ÂÊËÏ¥ LP, flÍ¥ Ï¥ÒÚflÚ¸ ·‡„‡ÚÓ ÙÛÌ͈¥È
ÂÊËÏ LP ͇ÒÒÂÚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
■
á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË ÌÓχθÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ ÂÊËÏ SP ËÎË LP.
■
á‚ÛÍ ·Û‰Â ˜ÛÚË Î˯ ԥ‰ ˜‡Ò ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÂÊËÏ¥ SP ‡·Ó LP.
74
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 75
UKRAINIANRUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (PB ZOOM)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª PB ZOOM (í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥)
✤ îÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
✤ îÛÌ͈¥fl PB ZOOM Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
PLAYER.
✤ îÛÌ͈¥fl PB ZOOM ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ- ‡·Ó
✤ îÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Û‚Â΢˂‡Ú¸
ÙÓÚÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÂÒfl Ò ÎÂÌÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
3
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3. Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË.
PB ZOOM (ì‚Â΢ÂÌË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË).
4. áÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ˆÂÌÚÛ
4. àÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl, ̇˜Ë̇fl ÓÚ ˆÂÌÚ‡
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
5. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚‡Ê¥Îˆ¸ „ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÇË
5. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‚¥‰ 1.2-͇ÚÌÓ„Ó ‰Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1.2ı ‰Ó 8.0ı, ÔÂÂÏ¢‡fl
8.0-͇ÚÌÓ„Ó.
˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
5
■
äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌfl Ì ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ̇
■
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌËfl Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
Â͇̥.
6. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Û‚Â΢ÂÌËfl ÔË
6. ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª PB ZOOM ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM ËÎË
PB ZOOM (í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥) ‡·Ó (STOP).
(ëíéè).
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
îÛÌ͈Ëfl PB ZOOM Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
■
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Û‚Â΢ÂÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
[ èËÏ¥ÚÍË ]
‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ‚̯̄Ó
■
îÛÌ͈¥fl PB ZOOM Á·¥Î¸¯Ûπ ڥθÍË ˆÂÌÚ Â͇ÌÛ.
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
■
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ PB ZOOM ‰Ó ÁÓ·‡ÊÂ̸, flÍ¥
■
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Û‚Â΢ÂÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
¥ÏÔÓÚÛ˛Ú¸Òfl Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚¥‰ÂӉʷ.
‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ËÏÔÓÚËÛ˛ÚÒfl ËÁ èä ˜ÂÂÁ ÔÓÚ DV ‚‡¯ÂÈ
■
áÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‰Ó flÍÓ„Ó ·ÛÎÓ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ PB ZOOM, Ì ÏÓÊÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
·ÛÚË ¥ÏÔÓÚÓ‚‡Ì ̇ LJ¯ èä ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó DV ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
■
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Û‚Â΢ÂÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM, ÌÂθÁfl
■
áÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‰Ó flÍËı ·ÛÎÓ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ PB ZOOM Ì ÏÓÊÛÚ¸
˝ÍÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ èä.
·ÛÚË ¥ÏÔÓÚÓ‚‡Ì¥ ̇ èä.
■
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM ˝Í‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÌÂ
■
èË Ó·ÓÚ¥ ÙÛÌ͈¥ª PB ZOOM Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒfl ̇
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl.
óÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
PB ZOOM, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Û‚Â΢ÂÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
PB ZOOM ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Ó·ÓÚÛ ÙÛÌ͈¥ª PB ZOOM, ‡·Ó
ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè), ˜ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (STOP) ‰Îfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
75
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 76
RUSSIAN UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÄÇ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ (AV In/Out) (ÚÓθÍÓ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)
îÛÌ͈¥fl AV ÇıÓ‰/Ç˚ı(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)
✤ îÛÌ͈Ëfl ÄÇ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
✤ îÛÌ͈¥fl AV ÇıÓ‰/Ç˚ı Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
✤ ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËË ÄÇ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò˄̇ΠÓÚ
✤ ç‡ÒÚÓª‚¯Ë ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰ ÇË ÁÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ò˄̇ΠÁ
‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ë ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ̇ԇ‚ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
í‡ÍÓÊ, ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡ÚË Ò‚Óª ‚¥‰ÂÓ- ‡·Ó ÙÓÚÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
1.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË
‡·Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ Í‡·Âβ.
1
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl. (ÒÏ. ÒÚ. 71~72)
(ÑË‚. ÒÚÓ. 71~72)
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D353i/D354i/355i)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353i/D354i/355i)
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
4. ÇÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ.
4. ÇÍβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÚÂ΂¥ÁÓ.
5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ÒÓ ÒÌflÚÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Á‡ÔËÒË ‚
5. ÇÒÚ‡‚Ú ˜ËÒÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Á Á‡ÍËÚËÏ Á‡ıËÒÌËÏ ÛÔÓÓÏ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
■
■
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Û ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Á‡ÔËÒ‡ÌÛ VHS-‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ VHS.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
7
7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
7. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
PLAYER
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
√á‡ÔËÒ¸
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‡ÔËÒ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
√SP
ÏÂÌ˛.
8. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
√12Bit
8.
èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË AV ÇıÓ‰/Ç˚ı, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
√Ç˚ÍÎ.
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ AV ÇıÓ‰/Ç˚ı Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
AV ÇıÓ‰/Ç˚ı
√Ç˚ıÓ‰
9. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
9.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÇıÓ‰
, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÇıÓ‰ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
■
■
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÏÂÌ˛ AV
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚˚·ÂËÚ ‚
ÇıÓ‰/Ç˚ı Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ıÓ‰.
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AV ÇıÓ‰/Ç˚ı ÔÛÌÍÚ Ç˚ıÓ‰.
10. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
10.óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
9
11. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
PLAYER
11.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÂÊËÏ REC PAUSE.
ç‡Á‡‰
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ èÄìáõ èêà áÄèàëà.
■
ç‡ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl PAUSE (è‡ÛÁ‡).
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
■
ç‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË è‡ÛÁ‡.
12. ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ‡·Ó ÓÁÔӘ̥ڸ
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
12.Ç˚·ÂËÚ ÚÂÎÂÔ‰‡˜Û ËÎË ‚Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl VHS-‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
͇ÒÒÂÚ˚ VHS.
13. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
AV ÇıÓ‰/Ç˚ı
Ç˚ıÓ‰
13.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
ÇıÓ‰
■
■
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ, ÁÌÓ‚Û
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ).
Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
14. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
14. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè).
ÍÌÓÔÍÛ (STOP).
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥Ú͇ ]
èË Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ
èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÓÚ΢‡˛˘ÂÈÒfl ÓÚ ÌÓχθÌÓÈ (̇ÔËÏÂ,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ì Á ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Ò ·ÓΠ˜ÂÏ Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ËÎË Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ
(̇ÔËÍ·‰, Á ·¥Î¸¯ Ì¥Ê ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ‡·Ó ÔË ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛), ̇ ‚ˉÂÓ͇Ï ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒÂÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥), ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Î˯ ҥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
76
UKRAINIANRUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
îÛÌ͈¥fl Audio Dubbing (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
✤ îÛÌ͈¥fl Audio Dubbing (ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û) Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û
PLAYER.
ÂÊËÏ¥ PLAYER.
✤ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl
✤ ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‰Û·Î˛‚‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔË̥҇È
·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ ÂÊËÏ LP (á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸) ËÎË ‚ 16-·ËÚÓ‚ÓÏ
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥ Û ÂÊËÏ¥ LP ‡·Ó 16-·¥ÚÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‰Ó‰‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Â ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ‰Ó ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ
̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡Ì¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Û ÂÊËÏ¥ SP Á 12-·¥ÚÌËÏ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌ˲ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ, ÂÒÎË Ó̇ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ ÂÊËÏÂ
Á‚ÛÍÓÏ.
SP Ò 12-·ËÚÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
✤ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ï¥ÍÓÙÓÌ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ
✤ àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ, ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‡·Ó ¥Ì¯Â Á‚ÛÍӂ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl.
(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ËÎË ‰Û„Ó ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
✤ éË„¥Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ Ì ·Û‰Â ÒÚÂÚËÈ.
✤ èË ˝ÚÓÏ ÓË„Ë̇θÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÚˇÂÚÒfl.
ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
PLAYER.
PLAYER.
■
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È
■
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚̯ÌËÈ
Ï¥ÍÓÙÓÌ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÏËÍÓÙÓÌ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl
‚ıÓ‰Û ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ̇
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
ÍÓÔÛÒ ͇ÏÂ˚.
TAPE.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) ¥ Á̇ȉ¥Ú¸
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/
ÔÓ˜‡ÚÓÍ ¥ ͥ̈¸ ÒˆÂÌË, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‰Û·Î˛‚‡ÚË.
èÄìáÄ) Ë Ì‡È‰ËÚ ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈ ÒˆÂÌ˚, ̇
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍ.
˘Ó· ÔËÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒˆÂÌË.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ A.DUB ̇ ÔÛθڥ
èÄìáÄ), ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
‚ ̇˜‡Î ҈ÂÌ˚.
■
ç‡ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A.DUB (ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÙÛÌ͈¥ª Audio Dubbing (ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÒÛÔÓ‚Ó‰Û) ( ).
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
■
Ç¥‰ÂÓ͇χ „ÓÚÓ‚‡ ‰Îfl ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
■
ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ÂÊËχ
ÒÛÔÓ‚Ó‰Û.
̇ÎÓÊÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ( ).
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
■
ä‡Ï‡ „ÓÚÓ‚‡ Í Ì‡ÎÓÊÂÌ˲
˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl.
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
■
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (STOP) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
6. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ̇ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔËÔËÌËÚË ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl.
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè).
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ Audio Dubbing (ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl
■
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û) ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË, Á‡ıˢÂÌÓª ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.
͇ÒÒÂÚ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
■
ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇ ‡·Ó ‰Ê· Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
■
óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ËÎË ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Ï¥ÍÓÙÓ̇ ‡·Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
͇·Âθ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê· Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ.
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Á‚Û͇.
■
ÑÎfl ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê· Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
■
óÚÓ·˚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇,
ÙÛÌ͈¥˛ AV ÇıÓ‰/Ç˚ı ̇ In. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353i/D354i/D355i)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË AV ÇıÓ‰/Ç˚ı ÒÓÒÚÓflÌË AV ÇıÓ‰.
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 76)
77
(ÚÓθÍÓ VP-D353i/D354i/D355i) (ÒÏ. ÒÚ. 76)
DV
USB
AV
MIC
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 77
1
3
4
5
√
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 78
RUSSIAN UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
4
PLAYER
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
√ä‡ÒÒÂÚ‡
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚Ï
äÓÔË îÓÚÓ
3. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ, ̇ flÍÛ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÎÓÒfl ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl
Ç˚·Ó Á‚Û͇
√á‚ÛÍ(1)
Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Á‚ÛÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡ÒÒÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡ÒÒÂÚ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6
PLAYER
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ç‡Á‡‰
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ç˚·Ó Á‚Û͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ç˚·Ó Á‚Û͇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
äÓÔË îÓÚÓ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Ç˚·Ó Á‚Û͇
á‚ÛÍ(1)
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
á‚ÛÍ(2)
åËͯ(1+2)
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Π‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
MENU
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ, ÔÓÚ¥Ï
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
■
á‚ÛÍ(1): ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓË„Ë̇θÌÓÈ
■
á‚ÛÍ[1]: ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
7
√
SP
0:01:53:10
ÙÓÌÓ„‡ÏÏ˚.
Ò˄̇ÎÛ.
á‚ÛÍ(2)
20min
■
á‚ÛÍ(2): ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇.
■
á‚ÛÍ[2]: ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
■
åËͯ(1+2): é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ò˄̇ÎÛ.
Ò˄̇ÎÓ‚ ËÁ ͇̇ÎÓ‚ á‚ÛÍ(1) Ë á‚ÛÍ(2),
■
åËͯ[1+2]: ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ Ӊ̇ÍÓ‚¥È Ï¥¥ ÁÏ¥¯‡ÌÓ„Ó
ÏËͯËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ.
Á‚ÛÍÛ Á ͇̇Υ‚ sound1 ¥ 2.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ) ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
͇ÒÒÂÚ˚ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.
͇ÒÂÚË Á ̇Í·‰ÂÌËÏ Á‚ÛÍÓÏ.
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥Ú͇ ]
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇ (ÂÊËÏ á‚ÛÍ(2) ËÎË MIX), ‚ÓÁÏÓÊ̇
èË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌ¥ ‰Ó‰‡ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û (ÂÊËÏ á‚ÛÍ 2 ‡·Ó
ÔÓÚÂfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇.
åËͯ
), ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰˜ÛÚË ‚Ú‡ÚÛ flÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
78
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 79
UKRAINIANRUSSIAN
艇˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394
艇˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394
艇˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ DV Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
艇˜‡ ‰‡ÌËı Òڇ̉‡ÚÛ DV Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK)
Á‘π‰Ì‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK)
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ë Ú.Ô.)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó DV-ÔËÒÚÓ˛ (DVD-ÂÍÓ‰Â, ‚¥‰ÂÓ͇χ ¥ Ú.Ô.)
■
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Òڇ̉‡Ú‡ DV.
■
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ Òڇ̉‡ÚÛ DV.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Òڇ̉‡Ú‡ DV ‰Ó‚ÓθÌÓ ÔÓÒÚÓ.
ëڇ̉‡ÚÌ DV-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó‚ÓÎ¥ ÔÓÒÚÂ.
ÖÒÎË Û ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl DV-ÔÓÚ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â,
üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ï‡π DV-ÔÓÚ, ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡ÚË ‰‡Ì¥, Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯ËÒ¸
ÔÓ‰Íβ˜Ë‚¯ËÒ¸ Í DV-ÔÓÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl.
‰Ó DV-ÔÓÚ‡, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Í‡·Âθ.
!!! ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ËÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÔÓÚÓ‚ DV (4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È,
!!! ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ÓÒͥθÍË ¥ÒÌÛ𠉂‡ ÚËÔË DV-ÔÓÚ¥‚, (4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ, 6-
6-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È). ùÚ‡ ‚ˉÂÓ͇χ ËÏÂÂÚ 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ.
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ). ñfl ‚¥‰ÂÓ͇χ χπ 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ ÓÁ‘πÏ.
■
èË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ˜ÂÂÁ ÔÓÚ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ
■
èË Á‘π‰Ì‡ÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ÂÓ ¥ ‡Û‰¥Ó Ò˄̇ÎË
Ò˄̇Î˚ Ô‰‡˛ÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏÂ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÂ
Ô‰‡˛Ú¸Òfl Û ˆËÙÓ‚¥È ÙÓÏ¥, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‰‡‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
‚ËÒÓÍÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛.
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò èä
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó èä
■
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ô‰‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
■
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ Ô‰‡ÚË ‰‡Ì¥ ̇ èä, Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡ èä
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú Ô·ÚÛ ‡Ò¯ËÂÌËfl ‰Îfl ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ IEEE1394
Ô·ÚÛ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ‰Îfl ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ IEEE1394. (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ
(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
■
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÏÂÌ˚ ͇‰Ó‚ ÔË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl
■
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÁÏ¥ÌË Í‡‰¥‚ ‰Îfl Á‡ı‚‡ÚÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ èä.
Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
■
èË Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ̇ ¥Ì¯ËÈ DV-ÔËÒÚ¥È ‰ÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
èË Ô‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı Ò ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ‰Û„Ó DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ·Û‰¸-·Ò͇, Á‡ÌÓ‚Ó ÔËπ‰Ì‡ÈÚ DV-
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÌÓ‚Ó
͇·Âθ ‡·Ó Çàäãûóßíú ¥ ÁÌÓ‚Û Çäãûóßíú ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ DV ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
■
■
èË Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ èä, ‚ ÂÊËÏ¥ M.PLAYER
èË Ô‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡ÏÂ˚ ̇ èä ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ÍÌÓÔÍË
ÙÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË èä Ì ԇˆ˛˛Ú¸.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÂÊËχ M.PLAYER.
■
■
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ӉÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ
IEEE1394, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÔËÁ‚‰ ‰Ó ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ
ÔÓÚ IEEE1394, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÔÂ͇˘ÂÌ˲ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
IEEE1394.
˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394.
■
■
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë flÍ DV-, Ú‡Í ¥ USB-
ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä, ËÒÔÓθÁÛfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í‡·ÂÎË DV
͇·ÂÎ¥. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª Ó·ÓÚË.
Ë USB. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓflÏ ‚ ‡·ÓÚÂ.
■
■
臂Ëθ̇ Ó·ÓÚ‡ ‰Îfl ‚Ò¥ı ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥‚, flÍ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ̇‚‰ÂÌËÏ
чÊ ÂÒÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ
ÌËʘ ÒËÒÚÂÏÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï, Ì „‡‡ÌÚÓ‚‡Ì‡.
ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl Â„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
■
■
䇷Âθ IEEE1394 (DV-͇·Âθ) ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÓÍÂÏÓ.
䇷Âθ ‰Îfl ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ IEEE1394 (͇·Âθ DV) ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
■
■
ç‡ ËÌÍÛ ‰ÓÒÚÛÔÌ ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‰Îfl Á‡ı‚‡ÚÛ ‚¥‰ÂÓ.
èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰Îfl Á‡ı‚‡Ú‡ ‚ˉÂÓ Ë ‚ˉÂÓÏÓÌڇʇ ËÏÂÂÚÒfl ‚
■
ťθ¯¥ÒÚ¸ èä, ‚ flÍËı π DV-ÔÓÚ, χ˛Ú¸ 6-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ ÓÁ‘πÏ. ì ˆ¸ÓÏÛ
ÔÓ‰‡ÊÂ.
■
‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ôˉ·‡ÚË ÔÂÂı¥‰ÌËÈ Í‡·Âθ Á 6-ÍÓÌÚ‡ÚÍÌËÏ ÓÁ‘πÏÓÏ
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ì‡ÒÚÓθÌ˚ı èä Ò ÔÓÚÓÏ DV Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ 6-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï
Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ ¥ 4-ÍÓÌÚ‡ÚÍÌËÏ ÓÁ‘πÏÓÏ Á ‰Û„Ó„Ó ·ÓÍÛ ‰Îfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl
‡Á˙ÂÏÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ͇·Âθ 6
Á‘π‰Ì‡ÌÌfl Á ÌËÏË.
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚/4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
■
■
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÌÓÛÚ·ÛÍ¥‚ ¥ ÔÂÂÌÓÒÌËı ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥‚, ‚ flÍËı π DV-ÔÓÚ, χ˛Ú¸ 4-
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÓÛÚ·ÛÍÓ‚ Ë ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ò ÔÓÚÓÏ DV
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ ÓÁ‘πÏ. ÑÎfl Á‘π‰Ì‡ÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ͇·Âθ Á 4-
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·Âθ
ÍÓÌÚ‡ÚÍÌËÏË ÓÁ‘πχÏË Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚.
4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡/4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
■
■
DIS Ú‡ COLOR NITE SHUTTER ̉ÓÒÚÛÔÌ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ DV (IEEE1394)
îÛÌ͈ËË DIS Ë COLOR NITE SHUTTER Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ
■
üÍ˘Ó ÂÊËÏ DV (IEEE1394) ‚Íβ˜ÂÌËÈ, DIS Ú‡ COLOR NITE SHUTTER
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ DV (IEEE1394).
■
·Û‰ÛÚ¸ ‚ËÏÍÌÛÚ¥.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ DV (IEEE1394), ÙÛÌ͈ËË DIS Ë COLOR
NITE SHUTTER ·Û‰ÛÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
79
RUSSIAN UKRAINIAN
艇˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394
艇˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394
ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl
ëËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë
®
®
■
èÓˆÂÒÒÓ: åÓ˘ÌÂÂ, ˜ÂÏ Intel
Pentium III™ 450 åɈ ËÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È
■
èÓˆÂÒÓ: ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á Intel
Pentium III™ 450 åɈ ¥ ‚ˢÂ.
®
®
■
éÔ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ: Windows
98SE, ME, ïê, Mac OS (9.1 ~ 10.2)
■
éÔ‡ˆ¥È̇ ÒËÒÚÂχ: Windows
98SE, ME, XP, Mac OS (9.1~10.2)
■
éÒÌӂ̇fl Ô‡ÏflÚ¸: éáì ·ÓΠ64 å·‡ÈÚ
■
éÒÌӂ̇ ԇϑflÚ¸: ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê 64 å· éáì
■
è·ڇ ‡Ò¯ËÂÌËfl ‰Îfl ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ IEEE1394 ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ
■
è·ڇ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ‰Îfl ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ IEEE1394 ˜Ë ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ
IEEE1394
IEEE1394.
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl DV
‡ÔËÒ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‘π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Îfl Ò˄̇ÎÛ
(ÚÓθÍÓ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)
Òڇ̉‡ÚÛ DV (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i
)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
TAPE. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353i/D354i/D355i)
(ÚÓθÍÓ VP-D353i/D354i/D355i)
3. 襉Íβ˜¥Ú¸ DV-͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ DV (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Ó DV-ÓÁ‘πÏÛ
ÓÚ‰ÂθÌÓ) Í ÔÓÚÛ DV ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Í ÔÓÚÛ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥ DV-ÓÁ‘πÏÛ ¥Ì¯Ó„Ó DV-
DV ‰Û„Ó„Ó DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÔËÒÚÓ˛.
■
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÎÒfl
■
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇ Â͇̥ êä-
Á̇˜ÓÍ .
‰ËÒÔÎÂfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Á̇˜ÓÍ .
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ èÄìáõ èêà áÄèàëà.
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÂÊËÏ REC PAUSE.
■
ç‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË è‡ÛÁ‡.
■
ç‡ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl PAUSE (è‡ÛÁ‡).
5. ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
5. êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ¥Ì¯ÓÏÛ DV-ÔËÒÚÓª, ÍÓÌÚÓβ˛˜Ë ÔË ˆ¸ÓÏÛ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡·Î˛‰‡fl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ͇ÏÂ˚.
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË
■
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸
Á‡ÔËÒ.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
■
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ ÔË
7. óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè).
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ).
7. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (STOP).
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
■
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÏÓÌ¥ÚÓ¥
‰ËÒÔΠÏÓ„ÛÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÓ‚Ì˚ÏË, Ӊ̇ÍÓ ˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡
ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ë„Îfl‰‡ÚË ÌÂ¥‚ÌËÏË, Ó‰Ì‡Í ˆÂ Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
■
臂Ëθ̇ Ó·ÓÚ‡ ‰Îfl ‚Ò¥ı ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥‚, flÍ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ̇‚‰ÂÌËÏ
■
臂Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ Ì ‰Îfl ‚ÒÂı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚,
‚ˢ ÒËÒÚÂÏÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï, Ì „‡‡ÌÚÓ‚‡Ì‡.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ.
■
èË ÔÂÂÍˉ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌËı Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ èä ÔË ÔÓÚÛÊÌÓÏÛ
■
ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‚ ÒËθÌ˚ı
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓÏÛ ‡·Ó χ„Ì¥ÚÌÓÏÛ ÔÓÎ¥, ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎË ÏÓÊÛÚ¸
χ„ÌËÚÌ˚ı ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÎflı, ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ΠÏÓ„ÛÚ
Ô‰‡‚‡ÚËÒ¸ ¥Á ¯ÛχÏË.
Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË.
80
DV
DV
USB
USB
AV
MIC
AV
MIC
00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 80
