Samsung VP-D352 – страница 6
Инструкция к Видеокамере Цифровой Mini Dv Samsung VP-D352
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 101
RUSSIAN UKRAINIAN
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
✤ îÛÌ͈Ëfl îÓÏ‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ M.PLAYER.
✤ îÛÌ͈¥fl îÓÏ‡Ú Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ M.PLAYER.
✤
îÛÌ͈Ëfl îÓÏ‡Ú ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ ‰Îfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ‚Íβ˜‡fl Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÁÓ·‡ÊÂ̸ ¥ ÓÔˆ¥È ̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥, ‚Íβ˜‡˛˜Ë Á‡ıˢÂÌ¥
✤
îÛÌ͈Ëfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
✤ îÛÌ͈¥fl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ÂÚ‡π ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‰Ó ªª ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡ÌÛ.
ÇÌËχÌËÂ
✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË
삇„‡
4
·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÒÚÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
M.PLAYER
✤ èË ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ ‚Ò¥
·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.
√è‡ÏflÚ¸
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ˉ‡ÎÂÌ¥ ¥ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
Ç˚·. MPlay
√îÓÚÓ
‚ˉ‡ÎÂÌËı ÁÓ·‡ÊÂ̸ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
쉇ÎËÚ¸
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
MEMORY CARD.
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
ᇢËÚ‡
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
√Ç˚ÍÎ.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY
åÂÚ͇ è˜.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
CARD.
îÓχÚ
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ è‡ÏflÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË è‡ÏflÚ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ îÓÏ‡Ú Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
5
ÏÂÌ˛.
M.PLAYER
ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ç‡Á‡‰
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
Ç˚·. MPlay
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË îÓχÚ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛ (ÇÌÛÚ. Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË
쉇ÎËÚ¸
ÏÂÌ˛.
ä‡Ú‡ è‡ÏflÚË) Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
(ÚÓθÍÓ VP-D354(i)/D355(i))
ᇢËÚ‡
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÓÔˆ¥˛ (ÇÌÛÚ. Ô‡ÏflÚ¸ ‡·Ó
■ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ ÇÌÛÚ. Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË ä‡Ú‡
åÂÚ͇ è˜.
ä‡Ú‡ è‡ÏflÚË), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
è‡ÏflÚË, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ÇÒ هÈÎ˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl !
îÓχÚ
éÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ?.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/D355(i))
7. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
■
üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ Int. Memory ‡·Ó Memory card,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Yes (ч) Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÇÒ î‡ÈÎ˚ 쉇ÎÂÌ˚ !
ÏÂÌ˛.
éÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ?.
■ èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·
7
7. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó ˘Ó·
2/46
˘ÂÌË ᇂ¯ÂÌÓ !.
‚Ë·‡ÚË Yes (ч) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
8. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
800x600
■
è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
[ èËϘ‡ÌËfl ]
ÇÒ î‡ÈÎ˚ 쉇ÎÂÌ˚ !
ᇂ¯ÂÌÓ !.
■ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ, ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚ÒÂ
éÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ?
8. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/‚ˉÂÓÍÎËÔ˚ Ë ÒÚÂÚ˚Â
Yes No
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/‚ˉÂÓÍÎËÔ˚ ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
[ èËÏ¥ÚÍË ]
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.
■
èË ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª îÓχÚ, ‚Ò¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl/
■ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚˚ÁÓ‚ÂÚ
100-0002
‚¥‰ÂÓÍÎ¥ÔË ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ˉ‡ÎÂÌ¥ ¥ ªı ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚Ó
ӯ˷ÍË ˜ÚÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
‚¥‰ÌÓ‚ËÚË.
■ èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ò Ì ۉ‡Îfl˛ÚÒfl ‚ÒÂ
■
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ ¥Ì¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓª Ô˂‰ ‰Ó ÔÓfl‚Ë ÔÓÏËÎÓÍ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
ÔË ˜ËÚ‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.
■ ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.
■
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ‚ˉ‡Îflπ ‚Ò¥ ‰‡Ì¥, flÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥.
■ ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Memory Stick, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ ÔË
■
ç ‚ËÍβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl.
ÔÓÏÓ˘Ë Ù·Ê͇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË. (ÒÏ. ÒÚ. 87)
■
ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Á Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÏ ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl SAVE ÌÂ
■ ç ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ì‡ èä.
ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ èä, ÔÓfl‚ËÚÒfl
·Û‰Â ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 87)
ÒÓÓ·˘ÂÌË “Not Formatted (ç ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡)”.
■
ç ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ èä. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥,
‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓª ̇ èä, ÏÓÊ Á‘fl‚ËÚËÒ¸ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “çÂÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡”.
101
RUSSIAN UKRAINIAN
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ MPEG
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‚¥‰ÂÓ ‡ÁÓÏ Á¥ Á‚ÛÍÓÏ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ.
✤ îÓÏ‡Ú Í‡‰Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ - 720x576.
✤ Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÙÓχÚ ͇‰‡ 720ı576.
ëÓı‡ÌÂÌË ÓÚÒÌflÚ˚ı ͇ÏÂÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚
á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û Ù‡ÈΠ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
‚ˉ هÈ· ‚ˉÂÓÍÎËÔ‡ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
2
1.
è‚¥ÚÂ, ˜Ë ͇ڇ ԇϑflÚ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
üÍ˘Ó ‚Ó̇ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÌÂ Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥, ‚ÒÚ‡‚Ú ªª Û ÒÎÓÚ.
1.
èӂ¸ÚÂ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË. ÖÒÎË
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
‚ ‚ˉÂÓ͇Ï ÌÂÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ „ÌÂÁ‰Ó.
CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CARD.
MEMORY CARD.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ),
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Û ÙÓχڥ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÙÓχÚ MPEG4.
MPEG4. á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ͇ÚÛ
Á‡ÔËÒ‡ÚË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÌÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
Ô‡ÏflÚË, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ PHéíé ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÍË èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÌÓÔÍË
5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ).
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
[ èËϘ‡ÌËfl ]
˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.
■
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχÚ MPEG ÍÌÓÔ͇ MENU Ë
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍÓÈ MENU Ë
■
äÌÓÔ͇ MENU ¥ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ ̉ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Û
èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ ÏÂÌ˛, ÔÂ͇ÚËÚ Á‡ÔËÒ¸.
ÙÓχڥ MPEG. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ MPEG Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇, ÍÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
4
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ MENU ¥ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛, ÔËÔËÌ¥Ú¸
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÎË ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡. óÚÓ·˚
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl. á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl Û ÙÓχڥ MPEG ̉ÓÒÚÛÔÌÂ, ÍÓÎË
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU,
˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
̇ Â͇̥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ. ÑÎfl
■
√
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχÚ MPEG,
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÚÓ„Ó,
Ôӂ¸ÚÂ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË.
˘Ó· ÏÂÌ˛ ˘ÂÁÎÓ.
■
á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚ˉÂÓÍÎËÔ˚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ̇ ͇ÚÛ
■
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª MPEG REC (á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl Û ÙÓχڥ
Ô‡ÏflÚË ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ *.avi (avi 1.0).
MPEG) Ô‚¥ÚÂ, ˜Ë ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
■
á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ô‡ÔÍÛ (ÒÏ.
■
á‡ÔËÒÛ‚‡Ì LJÏË ‚¥‰ÂÓ Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Û Ù‡ÈÎÓ‚ÓÏÛ
ËÎβÒÚ‡ˆË˛ ‚ ÌËÊÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ).
ÙÓχڥ *.avi (avi 1.0).
■
Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇Ú ԇÏflÚË ËϲÚ
■
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ Ç‡ÏË Ù‡ÈÎ ·Û‰Â Á·ÂÂÊÂÌÓ Û Ì‡ÒÚÛÔÌ¥È ‰ËÂÍÚÓ¥ª.
ÏÂ̸¯ËÈ ‡ÁÏÂ Ë ·ÓΠÌËÁÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, ˜ÂÏ
(‰Ë‚. ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥˛ Û ÌËÊ̸ÓÏÛ Ô‡‚ÓÏÛ ÍÛÚ¥)
‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÎÂÌÚÛ.
■
Ç¥‰ÂÓ Ì‡ ͇ڥ ԇϑflÚ¥ χπ ÏÂ̯ËÈ ÓÁÏ¥ ¥ ÏÂÌ¯Û ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ
■
á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, Ì¥Ê Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥.
■
Ç ÂÊËÏ M.CAMERA ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
■
á‚ÛÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl Û ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌÓÏÛ ÙÓχڥ.
ÙÛÌ͈ËË.
■
Ç ÂÊËÏ¥ M.CAMERA Ì ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı
DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl), ˆËÙÓ‚‡fl
ÙÛÌ͈¥È. DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ñËÙ. áÛÏ,
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl, Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ, èÓ„‡ÏÏ˚ Äù, ˆËÙÓ‚˚Â
êÂÁÍÓÒÚ¸, Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ., ñËÙ. ˝Ù-Ú, Slow Shutter.
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ë Slow Shutter (‰ÎËÚÂθ̇fl ‚˚‰ÂÊ͇).
■
■
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡·Ó Ì ‚ËÈχÈÚÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë ÌÂ
ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl ¯ÛÏ˚.
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ, ÓÒͥθÍË ˜ÂÂÁ ˆÂ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¯ÛÏ.
■
■
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Ì ‚ËÈχÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ͇Ú ԇÏflÚË ËÎË Ò‡ÏÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‰‡ÌËı ̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥ ‡·Ó Ò‡ÏÓª ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.
■
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ú ԇÏflÚË ÏÓÊÂÚ
■
ÇËÍβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ͇Ú ԇÏflÚË.
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‰‡ÌËı ̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥.
102
MSAMSUNG
SSMOV
100SSMOV
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 102
3
<Moving image>
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 103
UKRAINIANRUSSIAN
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MPEG
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG
✤ îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MPEG ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
✤ îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ M.PLAYER.
2
ÂÊËÏ¥ M.PLAYER.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔË̥҇ ̇ ͇ÚÛ
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Î.
ԇϑflÚ¥. é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
✤ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ èä ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
✤ èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ̇ èä ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl χπ ͇˘Û flÍ¥ÒÚ¸, Ì¥Ê ÔË
ËÏÂÚ¸ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ˜ÂË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY CARD.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ è‡ÏflÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
M.PLAYER
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
√è‡ÏflÚ¸
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË è‡ÏflÚ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ç˚·. MPlay Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
Ç˚·. MPlay
√îÓÚÓ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
6.
èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
쉇ÎËÚ¸
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ç˚·. MPlay, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
ÔÛÌÍÚ îËÎ¸Ï Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ᇢËÚ‡
√Ç˚ÍÎ.
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË îËθÏ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
8. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
/
(çÄáÄÑ/ÇèÖêÖÑ) ̇ȉËÚ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl
åÂÚ͇ è˜.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
îÓχÚ
8. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
/
(REV/FWD) ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ ‚¥‰ÂÓ
9. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.
■
燘ÌÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
9. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL).
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
■
Åۉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ ‚¥‰ÂÓ, Á‡ÔË̠҇̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ, ËÒÔÓθÁÛfl
■
ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
6
ÍÌÓÔÍË (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ)/
M.PLAYER
/
(PLAY/STILL) /
/
(REW/FF)/ (STOP).
(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/‚Ô‰)/ (ëíéè).
ç‡Á‡‰
Ç˚·. MPlay
îÓÚÓ
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌËfl ]
쉇ÎËÚ¸
îËθÏ
■
■
äÌÓÔ͇ MENU ¥ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ ̉ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχÚ MPEG ÍÌÓÔ͇ MENU Ë
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.
ᇢËÚ‡
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ MENU ¥ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛, ÔËÔËÌ¥Ú¸
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍÓÈ MENU Ë èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ ÏÂÌ˛,
åÂÚ͇ è˜.
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG ̉ÓÒÚÛÔÌÂ,
ÔÂ͇ÚËÚ Á‡ÔËÒ¸.
îÓχÚ
ÍÓÎË Ì‡ Â͇̥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ MPEG Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇, ÍÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÎË ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡. óÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ
MENU ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÏÂÌ˛ ˘ÂÁÎÓ.
·˚ÎÓ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚
■
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG4 ÏÓÊÎË‚‡ ÔÓfl‚‡ «·ËÚÓ„Ó» ‡·Ó ÏÓÁ‡ª˜ÌÓ„Ó
Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
■
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‡Î ˆÂ Ì fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MPEG4, ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ
■
áÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔË̥҇ LJÏË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ̇ ӷ·‰Ì‡ÌÌ¥
ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÏÂıË ËÎË ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ, Ӊ̇ÍÓ ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
■
¥Ì¯Ëı ‚ËÓ·ÌËÍ¥‚.
á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓÍÎËÔ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
■
î‡ÈÎ Û ÙÓχڥ MPEG4, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ¥Ì¯¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥, ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ̇
‚ˉÂÓ͇χÏË ‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.
■
‰‡Ì¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.
î‡ÈÎ˚ MPEG4, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
■
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG4 ̇ èä ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ (flÍËÈ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
■
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË).
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓÍÎËÔ˚ ÙÓχڇ MPEG4 ̇ èä, ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
- ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÙÓχڥ MPEG4, Á‡ÔËÒ‡ÌËı
ÔÓ„‡Ïχ Video Codec (Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÔË·„‡ÂÏÓÏ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ).
̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ̇ LJ¯ÓÏÛ èä, Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Microsoft Windows Media
- óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ù‡ÈÎ MPEG4 ̇ ‚‡¯ÂÏ èä, ‚‡Ï
Player ‚ÂÒ¥ª 9 ‡·Ó ‚ˢÂ.
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Microsoft Windows Media Player ‚ÂÒËË 9 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ.
- ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Microsoft Windows Media Player ̇ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥È Ç‡Ï ÏÓ‚¥ Á
- Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ Microsoft Windows Media Player Ò ÌÛÊÌ˚Ï ‚‡Ï flÁ˚ÍÓÏ
Ç·-Ò‡ÈÚ‡ ÍÓÏԇ̥ª Microsoft, flÍËÈ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ò Web-ÛÁ· ÍÓÏÔ‡ÌËË Microsoft
“http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”.
“http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”.
■
■
ä‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick PRO Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ͇˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Ì¥Ê Í‡ÚË
ä‡Ú‡ Memory Stick PRO Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÂÏ
ԇϑflÚ¥ Memory Stick.
Memory Stick.
103
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 104
RUSSIAN UKRAINIAN
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Ç˚·. MPlay
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌ͈¥fl Ç˚·. MPlay
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó
ÙÛÌ͈ËflÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÂÌ˛.
ÙÛÌ͈¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂÂÏË͇˜‡ ÏÂÌ˛.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠۉӷÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó
˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË MENU.
ÏÂÌ˛, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â, ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË MENU.
1. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
1
2/46
800x600
2. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ç˚·. MPlay Ë
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ç˚·. MPlay,
Ç˚·. MPlay
îÓÚÓ
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
쉇ÎËÚ¸
ᇢËÚ‡
åÂÚ͇ è˜.
3. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
MENU
Ç˚ı.
100-0002
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ îÓÚÓ ËÎË îËθÏ
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË îÓÚÓ ‡·Ó
Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
îËθÏ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
3
2/46
4. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
800x600
4. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
MENU.
…
Ç˚·. MPlay
îËθÏ
†
쉇ÎËÚ¸
ᇢËÚ‡
åÂÚ͇ è˜.
MENU
Ç˚ı.
100-0002
104
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 105
UKRAINIANRUSSIAN
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
á‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
✤ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
✤ ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‡ÚË.
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
1
✤ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
✤ üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Âͥθ͇ ÌÂÛıÓÏËı
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,
ÁÓ·‡ÊÂ̸ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥,
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ COPY (äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ).
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ äÓÔË.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
PLAYER.
PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
2
TAPE.
TAPE.
3. ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
3. êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHéíé.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO.
■
ç‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
■
çÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â Á‡ÔË̠҇̇ ͇ÚÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ԇϑflÚ¥.
■
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
■
襉 ˜‡Ò Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Â͇Ì
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÚ‡‚ËÚ¸Òfl ̇ Ô‡ÛÁÛ ¥ Â͇ÌÌÂ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì̇fl
ÏÂÌ˛ χπ ‚Ë„Îfl‰ flÍ Ì‡ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª Û ÌËÊ̸ÓÏÛ
4
ËÌÙÓχˆËfl, ÔÓ͇Á‡Ì̇fl ̇ ËÒÛÌÍ ‚ ÌËÊÌÂÏ
Ô‡‚ÓÏÛ ÍÛÚ¥.
Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ÒÚ‡Ìˈ˚.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
ê‡Á¯ÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,
■
çÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ¥ ÍÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl Á
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ·Û‰ÂÚ
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û
‡‚ÌflÚ¸Òfl 640ı480.
ÙÓχڥ 640x480.
■
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
2/46
■
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂ̸, flÍ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â„ÚË,
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
25min
¥Á̇, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
‡Á΢Ì˚Ï, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Á¯ÂÌËfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
à‰ÂÚ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ...
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
105
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 106
RUSSIAN UKRAINIAN
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
á‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
✤ îÛÌ͈Ëfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
✤ îÛÌ͈¥fl äÓÔË îÓÚÓ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
4
PLAYER
Á‡ÔË̥҇ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇
√ä‡ÒÒÂÚ‡
PHOTO ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
✤ èÂÂÏÓÚ‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ
äÓÔË îÓÚÓ
✤ èÂÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ ‚ ÚÓ˜ÍÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Ç˚·Ó Á‚Û͇
√á‚ÛÍ(1)
̇ÔflÏÍÛ ‰Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó Ç‡Ï ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
̇˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
PLAYER.
PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
5
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
PLAYER
TAPE.
ç‡Á‡‰
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
äÓÔË îÓÚÓ
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
Ç˚·Ó Á‚Û͇
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡ÒÒÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡ÒÒÂÚ‡, ÔÓÚ¥Ï
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ äÓÔË îÓÚÓ Ë
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË äÓÔË îÓÚÓ,
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
SP
0:44:38:03
■
ÇÒ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
■
ÇÒ¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔË̥҇ ̇
äÓÔË îÓÚÓ
25min
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì˚ ̇ ͇ÚÛ
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥, ·Û‰ÛÚ¸ ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡Ì¥ ̇ ͇ÚÛ
Memory Stick.
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
ԇϑflÚ¥.
6. ÇˉÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÔÓËÒÍ
6. Ç¥‰ÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡ÔÛÒ͇π ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
ÙÛÌ͈¥ª èÓËÒÍ ÙÓÚÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á̇ÈÚË
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ÓÁÔÓ˜Ë̇π ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
ç‡Á‡‰ Ç˚ı.
MENU
7. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (STOP) ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË
(ëíéè).
Ôӈ‰ÛË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
■
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË,
2/46
■
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl
ÍÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡, ËÎË ÍÓ„‰‡
äÓÔË îÓÚÓ
25min
ͥ̈fl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ‡·Ó Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ͇ÚË
Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ͇ڇ Ô‡ÏflÚË.
ԇϑflÚ¥.
à‰ÂÚ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ...
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
ê‡Á¯ÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,
çÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ¥ ÍÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl Á
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ·Û‰ÂÚ
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û
ç‡Á‡‰ Ç˚ı.
MENU
‡‚ÌflÚ¸Òfl 640ı480.
ÙÓχڥ 640x480.
106
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 107
UKRAINIANRUSSIAN
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
îÛÌ͈Ëfl äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ (ÍÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ Ò Í‡Ú˚
îÛÌ͈¥fl äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ (äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Û
Ô‡ÏflÚË ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏflÚ¸) (ÚÓθÍÓ VP-D354(i)/D355(i))
‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ Ô‡Ï‘flÚ¸) (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/D355(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ M.PLAYER.
✤ îÛÌ͈¥fl äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ M.PLAYER.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏflÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚Ë·‡Ì¥ ‡·Ó ‚Ò¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á·ÂÂÊÂÌ¥
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ
̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥ Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ Ô‡Ï‘flÚ¸.
Ô‡ÏflÚË.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
PLAYER.
1
PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
MEMORY CARD.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MEMORY CARD.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË è‡ÏflÚ¸, ÔÓÚ¥Ï
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ è‡ÏflÚ¸ Ë
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
4
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
M.PLAYER
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
√è‡ÏflÚ¸
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË äÓÔËÓ‚‡Ú¸
íËÔ Ô‡ÏflÚË
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ Ë
√ÇÌÛÚ. Ô‡ÏflÚ¸
̇, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
Ç˚·. MPlay
√îÓÚÓ
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
쉇ÎËÚ¸
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥È (ç‡Á‡‰, ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ
ᇢËÚ‡
√Ç˚ÍÎ.
‚Ô‡‚Ó ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË (ç‡Á‡‰, ùÚÓÚ
åÂÚ͇ è˜.
‡·Ó ÇÒ هÈÎ˚) ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
†
Ù‡ÈÎ ËÎË ÇÒ هÈÎ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
ÏÂÌ˛.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
■
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ
■
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ
‚Ë·Â¥Ú¸ ç‡Á‡‰.
6
M.PLAYER
‚˚·ÂËÚ ç‡Á‡‰.
■
ç‡Á‡‰
†
èË ‚Ë·Ó¥ ÓÔˆ¥ª ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ ‡·Ó ÇÒ هÈÎ˚,
■
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ ËÎË ÇÒÂ
äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇
ç‡Á‡‰
̇ Â͇̥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
îÓχÚ
ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ
Ù‡ÈÎ˚, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÇÒ هÈÎ˚
à‰ÂÚ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ... ¥ ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl
à‰ÂÚ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ... Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
MENU.
MENU.
107
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 108
RUSSIAN UKRAINIAN
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ï¥ÚÓÍ ‰ÛÍÛ Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
✤ ùÚ‡ ͇χ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó
✤ ч̇ ‚¥‰ÂÓ͇χ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÓÏ‡Ú ‰ÛÍÛ DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË).
Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ).
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô˜‡Ú‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‰ÛÍÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔË̥҇ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÔËÌÚÂÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓÏ‡Ú DPOF.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇ ÔËÌÚÂ¥, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛ DPOF.
✤ ëÓÁ‰‡Ú¸ ÏÂÚÍÛ Ô˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
✤ ßÒÌÛπ 2 ÒÔÓÒÓ·Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï¥ÚÍË ‰ÛÍÛ.
- ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ
- ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ: ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ï¥ÚÍÛ ‰ÛÍÛ Ì‡ ÙÓÚÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ̇ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl. å‡ÍÒËχθÌ Á̇˜ÂÌÌfl 999.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ô˜‡Ú¸ ‰Ó 999 ÍÓÔËÈ.
- ÇÒ هÈÎ˚: ÑÎfl ‰ÛÍÛ ÔÓ 1 ÍÓÔ¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó Á¥ Á·ÂÂÊÂÌËı ÁÓ·‡ÊÂ̸.
-
ÇÒ هÈÎ˚: 蘇ڸ ÔÓ 1 ˝ÍÁÂÏÔÎflÛ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY
5
M.PLAYER
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CARD.
√è‡ÏflÚ¸
MEMORY CARD.
■
Aparece la últimaf de las imágenes grabadas.
Ç˚·. MPlay
√îÓÚÓ
■
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ
쉇ÎËÚ¸
3. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË
/
(REV/FWD), Á̇ȉ¥Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
ÌÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
ᇢËÚ‡
√Ç˚ÍÎ.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
/
(çÄáÄÑ/ÇèÖêÖÑ) ̇ȉËÚÂ
̇ flÍ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ï¥ÚÍÛ.
åÂÚ͇ è˜.
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
îÓχÚ
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË è‡ÏflÚ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ è‡ÏflÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
7
M.PLAYER
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ç‡Á‡‰
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
Ç˚·. MPlay
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË åÂÚ͇ è˜., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
쉇ÎËÚ¸
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ åÂÚ͇ è˜. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
ÇëÖ ‚˚ÍÎ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ᇢËÚ‡
ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ
7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
7. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl
åÂÚ͇ è˜.
ÇÒ هÈÎ˚
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÓÔˆ¥˛ (ÇëÖ ‚˚ÍÎ.,
îÓχÚ
‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË (ÇëÖ ‚˚ÍÎ., ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ ËÎË ÇÒÂ
ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ ‡·Ó ÇÒ هÈÎ˚), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
Ù‡ÈÎ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
è‰. ëΉ.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
8. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ, ÔÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
8. üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ, ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
9
2/46
ÍÓÔËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ͥθͥÒÚ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
800x600
9. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
9. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
쉇ÎÂÌË ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË
√
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ï¥ÚÍË ‰ÛÍÛ
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË, ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ ÇëÖ
ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı Ï¥ÚÓÍ ‰ÛÍÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÇCE Ù‡ÈÎ˚, ‰Îfl
‚˚ÍÎ., ‡ ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÚÍÛ Ô˜‡ÚË Ò Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó
002
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ï¥ÚÍË ‰ÛÍÛ ÓÍÂÏÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
هȷ, ‚˚·ÂËÚ هÈÎ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÓÔˆËË ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ
Á̇˜ÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª ùÚÓÚ Ù‡ÈΠ̇ 000.
100-0002
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ 000.
108
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 109
UKRAINIANRUSSIAN
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: åÂÚ͇ è˜.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌ͈¥fl åÂÚ͇ è˜.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó
ÙÛÌ͈ËflÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÂÌ˛.
ÙÛÌ͈¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂÂÏË͇˜‡ ÏÂÌ˛.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠۉӷÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó
˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË MENU.
ÏÂÌ˛, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â, ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
✤ åÂÚÍÛ Ô˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È·.
ÍÌÓÔÍË MENU.
✤ å¥ÚÍÛ ‰ÛÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ.
1. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
1
2/46
2. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ åÂÚ͇ è˜. Ë
800x600
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË åÂÚ͇ è˜.,
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
3. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
Ç˚·. MPlay
îÓÚÓ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
쉇ÎËÚ¸
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Ë
ᇢËÚ‡
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸, ÔÓÚ¥Ï
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
åÂÚ͇ è˜.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
4. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU
Ç˚ı.
100-0002
4. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
MENU.
3
2/46
800x600
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
ÖÒÎË ÏÂÚ͇ Ô˜‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl ÓÔˆËË
■
üÍ˘Ó ÙÛÌ͈¥˛ åÂÚ͇ è˜. ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡
Ç˚·. MPlay
ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ ÓÚ 0
쉇ÎËÚ¸
ùÚÓÚ Ù‡ÈÎ, ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
ᇢËÚ‡
‰Ó 999.
ÍÓÔ¥È ‚¥‰ 0 ‰Ó 999.
åÂÚ͇ è˜.
002
■
ÖÒÎË ÏÂÚ͇ Ô˜‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl ÓÔˆËË All
■
MENU
üÍ˘Ó ÙÛÌ͈¥˛ åÂÚ͇ è˜. ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÇÒÂ
Ç˚ı.
100-0002
ÇÒ هÈÎ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ 1.
Ù‡ÈÎ˚, ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥È
■
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl ÇÒ هÈÎ˚, ÚÓ ‰Îfl Ô˜‡ÚË
‚¥‰ 1.
2/46
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
■
éÔˆ¥fl ÇÒ هÈÎ˚ ÏÓÊ ÔÓÚ·ۂ‡ÚË Á̇˜ÌÓ„Ó
800x600
‚ÂÏfl, Á‡‚ËÒfl˘Â ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı
ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ Ì‡ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
ͥθÍÓÒÚ¥ Á·ÂÂÊÂÌËı ÁÓ·‡ÊÂ̸.
√
■
èËÌÚÂ˚ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ DPOF
■
èËÌÚÂË Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ DPOF π Û ÔÓ‰‡ÊÛ.
ËϲÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ.
■
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ USB-͇·Âθ, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û
■
002
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ USB, ÔË·„‡ÂÏ˚È Í
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
100-0002
109
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 110
RUSSIAN UKRAINIAN
TM
TM
PictBridge
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/355(i))
PictBridge
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/355(i))
TM
TM
蘇ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ - àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ PictBridge
ÑÛÍ ‚‡¯Ëı ÁÓ·‡ÊÂ̸ – ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª PictBridge
✤ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ M.PLAYER.
✤ ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ M.PLAYER.
✤ èÓ‰Íβ˜‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÔËÌÚ‡Ï, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ PicBridge
✤
襉Íβ˜‡˛˜Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÔËÌÚÂ¥‚ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge
(ËϲÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÓÒ˚·ڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ ͇Ú˚
(ÔÓ‰‡˛Ú¸Òfl ÓÍÂÏÓ), ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ÔflÏÛ Ì‡
Ô‡ÏflÚË Ì‡ ÔËÌÚÂ, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ.
ÔËÌÚÂ, ‚ËÍÓ̇‚¯Ë Î˯ ‰Âͥθ͇ ÔÓÒÚËı ÓÔ‡ˆ¥È.
✤ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔËÌÚÂÓÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ PictBridge, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
✤ ᇂ‰flÍË Ô¥‰ÚËψ¥ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge ‰Îfl ‰ÛÍÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È, flÍ¥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Û
ÔËÌÚÂÓÏ ÔflÏÓ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇ÚÂ
LJ¯¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥, Á ªª ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË ÔËÌÚÂÓÏ. ÑÎfl
ÔflÏÓ„Ó ‰ÛÍÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È, flÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û Ç‡¯¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥, Á
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÑÎfl ÔflÏÓÈ Ô˜‡ÚË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge, Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯Û
PicBridge, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÔËÌÚ‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
PictBridge ÔËÌÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB.
USB-͇·Âθ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÔËÌÚÂÛ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÔËÌÚ‡
1. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÔËÌÚ‡.
4
M.PLAYER
1. ÇËÍβ˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÔËÌÚ‡.
ÇÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
√ëËÒÚÂχ
ÇÍβ˜¥Ú¸ LJ¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÔÂÂÏË͇˜
ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
èÛÎ¸Ú Ñì
√ÇÍÎ.
2.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY CARD.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
√ÇÍÎ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
CARD.
USB ‚ÂÒËfl
√USB 1.1
■
á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
USB ÒÓ‰ËÌ.
√äÓÏÔ¸˛ÚÂ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
Language
√êÛÒÒÍËÈ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
ÏÂÌ˛.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË USB Connect (USB ÒÓ‰ËÌ.), ÔÓÚ¥Ï
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ USB ÒÓ‰ËÌ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
6
M.PLAYER
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÏÂÌ˛.
ç‡Á‡‰
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË èËÌÚÂ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
ÏÂÌ˛.
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ èËÌÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
èÛÎ¸Ú Ñì
■
äÓÏÔ¸˛ÚÂ: 襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÍÓÏÔ‘˛Ú‡.
■
äÓÏÔ¸˛ÚÂ: ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
■
èËÌÚÂ: 襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÔËÌÚ‡. (ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
■
USB ‚ÂÒËfl
èËÌÚÂ: ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÔËÌÚÂÛ (‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÙÛÌ͈¥ª PictBridge Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÔËÌÚ‡.)
USB ÒÓ‰ËÌ.
äÓÏÔ¸˛ÚÂ
7. 襉Íβ˜¥Ú¸ LJ¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÔËÌÚ‡, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ PictBridge ÔÓ‰Íβ˜Ë‚¯ËÒ¸ Í ÔËÌÚÂÛ).
Language
èËÌÚÂ
USB-͇·Âθ, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
7. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB.
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENU
8. ÇÍβ˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÔËÌÚ‡.
8. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ.
■
óÂÂÁ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÂ¥Ó‰ ˜‡ÒÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Â͇Ì
■
óÂÂÁ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ PictBridge.
ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge.
■
äÛÒÓÓÏ ‚˚‰ÂÎÂÌ ÔËÌÚÂ.
■
á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÛÒÓÛ ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÓÔˆ¥˛ èËÌÚÂ.
Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÇË·¥ ÁÓ·‡ÊÂ̸
M.PLAYER
1. Ç ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÙÛÌ͈ËË PictBridge ‚˚·ÂËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
1. Ç ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË
ç‡Á‡‰
‰Îfl Ô˜‡ÚË, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
/
(çÄáÄÑ/ÇèÖêÖÑ).
/
(REW/FWD) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍÂ
蘇ڸ
ÇË ıÓ˜ÂÚ ̇‰ÛÍÛ‚‡ÚË.
äÓÔËË
Num. 002
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÍÓÔËÈ
чڇ/ÇÂÏfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͥθÍÓÒÚ¥ ÍÓÔ¥È
2. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ äÓÔËË Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË äÓÔËË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
3. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
è‰. ëΉ.
Á‡‰‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
100-0002
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥È, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
110
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 111
UKRAINIANRUSSIAN
TM
TM
PictBridge
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/355(i))
PictBridge
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/355(i))
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆ¥ª ‰ÛÍÛ ‚¥‰ÚËÒÍÛ Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
5
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl Ë
M.PLAYER
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl,
ç‡Á‡‰
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
蘇ڸ
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
äÓÔËË
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡
чڇ/ÇÂÏfl
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ
Ç˚ÍÎ.
чÚ˚/ÇÂÏÂÌË Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
чڇ
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
■
ÇÂÏfl
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
êÂÊËÏ˚ ÔÓ͇Á‡ чÚ˚/ÇÂÏÂÌË: Ç˚ÍÎ., чڇ,
чڇ&ÇÂÏfl
■
íËÔ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ: Ç˚ÍÎ., чڇ,
ÇÂÏfl, чڇ/‚ÂÏfl
è‰. ëΉ.
100-0002
ÇÂÏfl, чڇ/ÇÂÏfl
蘇ڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÑÛÍ ÁÓ·‡ÊÂ̸
èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
M.PLAYER
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ è˜‡Ú¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ç‡Á‡‰
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚
蘇ڸ
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË è˜‡Ú¸, ÔÓÚ¥Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ì˚.
äÓÔËË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
чڇ/ÇÂÏfl
î‡ÈÎ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÌÚÂÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
[ èËÏ¥ÚÍË ]
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl ‰‡Ú˚.
■
éÔˆ¥˛ ‰ÛÍÛ ‚¥‰ÚËÒÍÛ Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
è‰. ëΉ.
100-0002
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ˝ÚÓÏ Í
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Ì ‚Ò¥ ÔËÌÚÂË. Ñ¥Á̇ÈÚÂÒ¸ ÔÓ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚ‡. ÖÒÎË ÔËÌÚ ÌÂ
ˆÂ Û ‚ËÓ·ÌË͇ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÌÚ‡. ü͢Ó
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‚
ÔËÌÚ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ‚ËÍÓ̇ÚË
̇ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ чڇ/ÇÂÏfl ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.
ÏÂÌ˛ чڇ/ÇÂÏfl.
TM
TM
■
■
PictBridge
fl‚ÎflπÚ¸Òfl Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛ χÍÓ˛ CIPA
PictBridge
fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ
(Camera & Imaging Products Association), ‡ Ú‡ÍÓÊ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛
‡ÒÒӈˇˆËË CIPA (Camera & Imaging Products Association) Ë
Òڇ̉‡Ú Ô‰‡˜¥ ÁÓ·‡ÊÂ̸, ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ÍÓÏԇ̥flÏË Canon,
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Òڇ̉‡Ú Ô‰‡˜Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,
Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson, ¥ Sony.
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko
■
èËÌÚÂË Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge π Û ÔÓ‰‡ÊÛ.
Epson Ë Sony.
■
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ USB-͇·Âθ, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ
■
èËÌÚÂ˚ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ PictBridge ËϲÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ.
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
■
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ USB, ÔË·„‡ÂÏ˚È Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
■
襉 ˜‡Ò ÔflÏÓ„Ó ‰ÛÍÛ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª PictBridge
■
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔflÏÓÈ Ô˜‡ÚË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË PictBridge
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. Ç˚Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô˜‡ÚË
ÇËÍβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ô¥‰ ˜‡Ò ‰ÛÍÛ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰‡Ì¥,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ͇Ú ԇÏflÚË.
Á‡ÔË̥҇ ̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥.
■
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. Ç˚ ÌÂ
■
襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰ÛÍ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸. ÑÛÍ ‚¥‰ÂÓ
ÏÓÊÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚.
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.
■
■
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÌÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÔËÌÚ‡ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‰ÛÍÛ.
ÓÔˆËË Ô˜‡ÚË.
■
■
ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ LJ¯Ó„Ó
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í
ÔËÌÚ‡.
ÔËÌÚÂÛ.
111
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 112
RUSSIAN UKRAINIAN
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˙ÂÏÍË
è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË
✤ èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ
✤ è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰Íβ˜ËÚË
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‚¥‰ ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl.
✤ ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ Ò
1
✤ èË ÁÈÓψ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª Á‡Î˯ÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ
·‡Ú‡Âª Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ÁÌËÊÛπ ÚÂÏ¥Ì ªª ÒÎÛÊ·Ë.
Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ÏÓÊÂÚ ÒÓ͇ÚËÚ¸Òfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
è¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
·‡Ú‡ÂË. èÓ˝ÚÓÏÛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË.
ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
1. 뉂Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ àáÇãÖóÖçàü
1. áÒÛ̸Ú ÔÂÂÏË͇˜ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Û
2
äÄëëÖíõ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
■
èË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚ˆ˚ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚,
■
èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ‰‚ˆflÚ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
͇ÒÒÂÚ‡ ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
■
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
■
ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á‡˜Â͇ÈÚÂ, ÔÓÍË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡ ÌÂ
‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ‡.
‚Ëȉ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
2. Ç˚ÌÛ‚ ͇ÒÒÂÚÛ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ Ë
2. è¥ÒÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Á‡ÍËÈÚ ‰‚ˆflÚ‡
ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÌÂÚ Ô˚ÎË.
‚¥‰Ò¥ÍÛ ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û Ï¥ÒˆÂ, ‚¥Î¸Ì ‚¥‰
3
è˚θ Ë ‰Û„Ë Á‡„flÁÌÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔËÎÛ.
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ¯ÛÏÓ‚ ËÎË ‰ÓʇÌ˲
èÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ÔËÎÛ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ˜ÛÊÓ¥‰ÌËı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
χÚÂ¥‡Î¥‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓfl‚Ë ¯ÛÏ¥‚ ¥
ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ç˚ÍÎ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
Ç˚ÍÎ.
4. éÚÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ ËÎË ÓÚ‰ÂÎËÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Û˛
4
4. Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‚¥‰ ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛. ì‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
‡·Ó ‚ËÈÏ¥Ú¸ Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ éëÇéÅéÜÑÖçàü
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
Äääìåìãüíéêçéâ ÅÄíÄêÖà, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚
·‡Ú‡Âª, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ‚ÌËÁÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ò‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡Â˛ ‚
ÁÒÛ̸Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ Û Ì‡ÔflÏÍÛ
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ÒÚ¥ÎÍË.
112
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 113
RUSSIAN
UKRAINIAN
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
óˢÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥ ‰Ó„Îfl‰ Á‡ ̲
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
óˢÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ¥ ˜¥ÚÍÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ÂÒÎË ÔË
‚ËÍÓÌÛÈÚ ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ, ÍÓÎË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ Á‘fl‚Îfl˛Ú¸Òfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ¯ÛÏ˚, ÔÓÏÂıË, ËÎË
¯ÛÏË, ‚ËÍË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÒËÌ¥È Â͇Ì.
‚ˉÂÌ ÚÓθÍÓ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ
Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
(blue screen)
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
2.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚfl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
3. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL).
5. ëÔÛÒÚfl 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè).
5. óÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (STOP).
[ èËϘ‡ÌËfl ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
èӂ¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò
■
è‚¥Ú flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
Á‡ÔËÒ¸˛.
- üÍ˘Ó flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ÔÓ͇˘Ë·Ҹ, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸
- ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ò ¢ ÌËÁÍÓÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛.
ÓÔ‡ˆ¥˛.
■
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛
■
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ‰Îfl
‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË.
˜Ë˘ÂÌÌfl ÒÛıÓ„Ó ÚËÔÛ.
■
çÂÍÓÚÓ˚ ˜ËÒÚfl˘Ë ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
■
Ç¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ‰ÂflÍËı ‚ËÓ·ÌËÍ¥‚ ÁÛÔËÌfl˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ÑÎfl
ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡
ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
˜ËÒÚfl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÓÒڇ·Ҹ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl Ôӂ‰ÂÌÌfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
ÏÂÒÚÌ˚È ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
ÔÓ·ÎÂÏÛ Ì ‚Ë¥¯ÂÌÓ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ‰Ë·
ÍÓÏԇ̥ª Samsung ‡·Ó Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ Ò‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
113
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 114
RUSSIAN
UKRAINIAN
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ
✤ Ç ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ë Â„ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚
✤ ì ¥ÁÌËı ͇ªÌ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ¥ÁÌ¥ ÒËÒÚÂÏË ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ‡ÁÌ˚ÏË
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ¥ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.
✤ è‰ ÚËÏ, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ,
✤ èÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ,
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ.
Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
ÑÊ· ÊË‚ÎÂÌÌfl
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl
■
ᇂ‰flÍË ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÇË
■
Å·„Ó‰‡fl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏÛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚
‡·Ó „¥ÓÌ¥, ‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÏÂÂʇ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó
β·ÓÈ Òڇ̠ËÎË Â„ËÓÌÂ, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ Á ̇ÔÛ„Ó˛ 100~240 Ç ¥ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 50/60 Ɉ.
ÚÓ͇ Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 100 - 240 Ç, ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 Ɉ.
■
■
üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÚÓ„¥‚Âθ̥È
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
ÏÂÂÊ¥ ‡‰‡ÔÚÂË ‰Îfl ‚ËÎÍË ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡.
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ëËÒÚÂχ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË Ç‡¯¥ Á‡ÔËÒË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ˉӯÛ͇˜‡.
é‰Ì‡ÍÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ëı ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Îfl Ëı
é‰Ì‡Í, ‰Îfl Ô„Îfl‰Û LJ¯Ëı Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË
ªı ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ë Ëϲ˘ËÂ
ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ PAL ¥ flÍ¥ χ˛Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÓÁ‘πÏË ‰Îfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇·.
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl Ú‡ÌÒÍÓ‰Â.
ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ç‡Ï ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ Ú‡ÌÒÍÓ‰Â.
ëÚ‡Ì˚/„ËÓÌ˚, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ PAL
䇪ÌË/„¥ÓÌË, ‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÒËÒÚÂχ PAL
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, Ä‚ÒÚËfl, ÅÂθ„Ëfl, ÅÓ΄‡Ëfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl,
Ä‚ÒڇΥfl, Ä‚ÒÚ¥fl, ÅÂθ„¥fl, ÅÓ΄‡¥fl, äËÚ‡È, ëçÑ, óÂҸ͇
ÇÂÌ„Ëfl, ÉÂχÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, ÉÓÌÍÓÌ„, ɈËfl, чÌËfl, Ö„ËÔÂÚ,
êÂÒÔ۷Υ͇, ч̥fl, ∏„ËÔÂÚ, î¥ÌÎfl̉¥fl, î‡Ìˆ¥fl, ç¥Ï˜˜Ë̇,
à̉Ëfl, à‡Í, à‡Ì, àÒÔ‡ÌËfl, äËÚ‡È, äÛ‚ÂÈÚ, ãË‚Ëfl, å‡Î‡ÈÁËfl,
Ɉ¥fl, ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl, 祉·̉Ë, ÉÓÌÍÓÌ„, ì„Ó˘Ë̇, ß̉¥fl,
çӂ„Ëfl, Ó-‚
߇Ì, ߇Í, äÛ‚ÂÈÚ, 㥂¥fl, å‡Î‡ÈÁ¥fl, 凂ËÍ¥È, çӂ„¥fl, êÛÏÛÌ¥fl,
凂ËÍËÈ, êÛÏ˚ÌËfl, ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl, ëËÌ„‡ÔÛ, ëËËfl,
ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ ć‚¥fl, ë¥Ì„‡ÔÛ, ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ êÂÒÔ۷Υ͇, ßÒԇ̥fl,
ëÎÓ‚‡ÍËfl, ëçÉ, í‡Ë·̉, íÛÌËÒ, îËÌÎfl̉Ëfl, î‡ÌˆËfl, óÂıËfl,
ò‚ˆ¥fl, ò‚ÂȈ‡¥fl, ëË¥fl, 퇪·̉, íÛÌ¥Ò ¥ Ú. ‰.
ò‚ÂȈ‡Ëfl, ò‚ˆËfl, Ë Ú.‰.
䇪ÌË/„¥ÓÌË, ‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÒËÒÚÂχ NTSC
ëÚ‡Ì˚/„ËÓÌ˚, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ NTSC
Ň„‡ÏҸͥ ÓÒÚÓ‚Ë, ä‡Ì‡‰‡, ñÂÌڇθ̇ ÄÏÂË͇, üÔÓÌ¥fl, äÓÂfl,
Ň„‡ÏÒÍË Ó-‚‡, ä‡Ì‡‰‡, åÂÍÒË͇, ëòÄ, í‡È‚‡Ì¸, îËÎËÔÔËÌ˚,
åÂÍÒË͇, î¥Î¥ÔÔ¥ÌË, í‡È‚‡Ì¸, ëÔÓÎÛ˜ÂÌ¥ òÚ‡ÚË ÄÏÂËÍË ¥ Ú.‰.
ñÂÌڇθ̇fl ÄÏÂË͇, ûÊ̇fl äÓÂfl, üÔÓÌËfl, Ë Ú.‰.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
[ èËϘ‡ÌË ]
á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÁÈÓÏÍÛ ¥
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ β·ÓÈ ÚÓ˜Í Ïˇ Ë
Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Û ·Û‰¸-flÍÓÏÛ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÓÚÒÌflÚ˚ ˝ÔËÁÓ‰˚ ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
Ï¥Òˆ¥ Û Ò‚¥Ú¥.
114
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 115
UKRAINIANRUSSIAN
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
✤ èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
✤ è‰ ÚËÏ, flÍ Á‚‘flÁ‡ÚËÒ¸ Á ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ Ò‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË.
ÍÓÏԇ̥ª Samsung, Ôӂ‰¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÔÓÒÚ¥ Ô‚¥ÍË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó
ÇÓÌË ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ Á·Â„ÚË Ç‡Ï ˜‡Ò ¥ ÍÓ¯ÚË, ‚ËÚ‡˜ÂÌ¥ ̇
ÔÓÒ¢ÂÌËfl Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ ÚÂÎÂÙÓÌÌ¥ ‰Á‚¥ÌÍË.
Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
ßÌÙÓχˆ¥fl Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË Ì‡ Â͇̥
àÌÙÓχˆËfl
åË„‡ÌËÂ
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ… ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
Ö͇Ì
ÅÎËχÌÌfl
ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó... Ñ¥fl
å‰ÎÂÌÌÓ
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ˜ÚË
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡Â˛ ̇
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl χÈÊ ÓÁfl‰ÊÂ̇.
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ̇ Á‡fl‰ÊÂÌÛ.
‡Áfl‰Ë·Ҹ.
Á‡flÊÂÌÌÛ˛.
ÑÓ ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÍÓÎÓ
‰Ó ͥ̈fl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Á‡Î˯ËÎÓÒ¸
äÓ̈ ä‡ÒÒÂÚ˚ !
å‰ÎÂÌÌÓ
èË„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
äÓ̈ ä‡ÒÒÂÚ˚ !
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
èË„ÓÚÛÈÚ ÌÓ‚Û.
2 ÏËÌÛÚ
ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚ËÎËÌË.
äÓ̈ ä‡ÒÒÂÚ˚ !
çÂÚ
ãÂÌÚ‡ ‚ ͇ÒÒÂÚ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
äÓ̈ ä‡ÒÒÂÚ˚ !
‚¥‰ÒÛÚÌπ
Á‡Í¥Ì˜Ë·Ҹ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡.
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ̇ ÌÓ‚Û.
çÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚ !
å‰ÎÂÌÌÓ
Ç ‚ˉÂÓ͇Ï ÌÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
çÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚ !
Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡.
ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.
ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ, ÂÒÎË ‚˚
ᇢËÚ‡ !
å‰ÎÂÌÌÓ
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚË Á‡ÔËÒ,
ä‡ÒÒÂÚ‡ Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÒÌËχڸ.
ᇢËÚ‡ !
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Á‡ıˢÂÌÓ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.
Ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÚ.
å‰ÎÂÌÌÓ
Ç ‚ˉÂÓ͇Ï ‚ÓÁÌËÍ·
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚ËÌËÍÎË flÍ¥Ò¸ ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥
1. Çˉ‡Î¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.
....D
ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÌÂÔÓ·‰Í‡.
2. Ç˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
....D
ÌÂÔÓ·‰ÍË.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.
3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
L
·‡Ú‡Â˛.
L
3. Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.
4. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
4.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ̇ Ï¥ÒˆÂ.
C
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
C
*
üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂÏÛ Ì ‚Ë¥¯ÂÌÓ,
* ÖÒÎË ÌÂÔÓ·‰Í‡ Ì ËÒ˜ÂÁ·,
R
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï
R
Á‚‘flÊ¥Ú¸Òfl Á LJ¯ËÏ Ï¥ÒˆÂ‚ËÏ
Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
Ò‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ ÍÓÏԇ̥ª Samsung.
Ç ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓËÁӯ·
‚Ò‰ËÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÛÚ‚ÓË‚Òfl
å‰ÎÂÌÌÓ
ëÏ. ÌËÊÂ.
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
‰Ë‚. ÌËʘÂ.
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl ‚ÓÎÓ„Ë
✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ·˚· ·˚ÒÚÓ ÔËÌÂÒÂ̇ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚
✤
üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇χ ·Û· ¯‚ˉÍÓ ÔËÌÂÒÂ̇ Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl Û ÚÂÔÎÂ,
ÚÂÔÎÓÂ, ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â
‚Ò‰ËÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÔÎ¥‚ÍË ‡·Ó Ó·‘πÍÚË‚‡ ÏÓÊ ÛÚ‚ÓËÚËÒ¸
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡. Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ„Ó, ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. Ç Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚‡ı ÔÎ¥‚͇ ÏÓÊ ÔËÒÚ‡ÚË ‰Ó ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÍË ¥ ÓÚËχÚË
ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í ·‡‡·‡ÌÛ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÎË·Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇χ Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
‚ˉÂÓ͇χ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÏÓÊÎË‚ËÏ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌflÏ Á‡ Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚, ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚ ˝ÚËı
ӷ·‰Ì‡ÌÓ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‚ÓÎÓ„Ë.
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, ‚ˉÂÓ͇χ Ò̇·ÊÂ̇ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‚·„Ë.
✤ èË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë ‚Ò‰ËÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ
✤ èË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÙÛÌ͈¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë (DEW).
Á̇˜ÓÍ (äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë). ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, Ì ·Û‰ÂÚ
üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÊӉ̇ ÙÛÌ͈¥fl, Í¥Ï ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌË Ó‰Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ËÁ‚ΘÂÌËfl
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
͇ÒÒÂÚ˚.
Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚ˆflÚ‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
éÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
·‡Ú‡Â˛.
éÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ, ÚÂÔÎÓÏ
á‡Î˯¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÒÛıÓÏÛ ÚÂÔÎÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ̇ ‰‚¥
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
„Ó‰ËÌË.
115
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 116
RUSSIAN UKRAINIAN
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ‚
Ç˂‰ÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËχı
ÂÊËχı M.CAMERA/M.PLAYER (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
M.CAMERA/M.PLAYER (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
àÌÙÓχˆËfl
åË„‡ÌËÂ
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ… ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
Ö͇Ì
ÅÎËχÌÌfl
ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó... Ñ¥fl
Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÌÂ
Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌfl
çÂÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË !
ωÎÂÌÌÓ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
çÂÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË !
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ڇ Ô‡ÏflÚË.
͇ڇ ԇϑflÚ¥.
è‡ÏflÚ¸
ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl
á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛. 쉇ÎËÚÂ
̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ô‡Ï‘flÚ¥ ‰Îfl
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ̇ ÌÓ‚Û Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
ωÎÂÌÌÓ
è‡ÏflÚ¸ á‡ÔÓÎÌÂ̇ !
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
á‡ÔÓÎÌÂ̇ !
Á‡ÔËÒË.
Ó‰ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
Ôӂ‰ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ.
á¥Ú¥Ú¸ Á‡ÔË̠҇ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ç‡ Í‡Ú ԇÏflÚË
çÂÚ
á‡Ô˯ËÚ ÌÓ‚˚Â
̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥
ωÎÂÌÌÓ
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ !
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
á‡Ô˯¥Ú¸ ÌÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ !
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Á‡ÔË̥҇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ᇢËÚ‡ éÚ
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ
뉂Ë̸Ú Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚
͇ڇ ԇϑflÚ¥ Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰
Ç¥‰ÍËÈÚ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ÔÂÂÏË͇˜
ωÎÂÌÌÓ
ᇢËÚ‡ éÚ á‡ÔËÒË !
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
á‡ÔËÒË !
Á‡ÔËÒË.
ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇Ú ԇÏflÚË
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.
ÔÓÚË Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ͇ڥ ԇϑflÚ¥.
ë‰Â·̇ ÔÓÔ˚Ú͇ Û‰‡ÎËÚ¸
ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ
ωÎÂÌÌÓ
ÇË Ì‡Ï‡„‡πÚÂÒ¸ ‚ˉ‡ÎËÚË
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ıËÒÚÛ
ᇢËÚ‡ !
ᇢËÚ‡ !
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl.
Á‡ıˢÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË,
Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
ä‡Ï‡ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸
‚¥‰ÂÓ͇χ Ì ÏÓÊÂ
é¯Ë·Í‡ óÚÂÌËfl !
ωÎÂÌÌÓ
ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË,
é¯Ë·Í‡ óÚÂÌËfl !
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
‡·Ó ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥,
Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ.
ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Ì‡ ˆ¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.
ä‡Ï‡ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ËÎË
‚¥‰ÂÓ͇χ Ì ÏÓÊÂ
Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‡·Ó
é¯Ë·Í‡ á‡ÔËÒË !
ωÎÂÌÌÓ
é¯Ë·Í‡ á‡ÔËÒË !
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
Á‡ÔËÒ¸.
Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.
ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ̇ ÌÓ‚Û Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
çÂÓÚÙÓχÚËÓ
í·ÛÂÚÒfl ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË
Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
ωÎÂÌÌÓ
çÂÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ !
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
‚‡Ì‡ !
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
Ô‡ÏflÚË. (ÒÏ. ÒÚ. 101)
͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 101)
à‰ÂÚ
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û‰‡ÎÂÌËfl
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Û‰‡ÎÂÌËÂ
‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
ÑÓ˜Â͇ÈÚÂÒ¸ ͥ̈fl ÓÔ‡ˆ¥ª
ωÎÂÌÌÓ
à‰ÂÚ ì‰‡ÎÂÌËÂ...
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
쉇ÎÂÌËÂ...
هȷ.
Ì Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl.
Ù‡ÈÎÛ.
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
Ç˚̸ÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÇËÈÏ¥Ú¸ ¥ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ
é¯Ë·Í‡ ͇Ú˚
ÇˉÂÓ͇χ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ
‚¥‰ÂÓ͇χ Ì ÏÓÊÂ
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
é¯Ë·Í‡ ͇Ú˚
ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
ωÎÂÌÌÓ
ÓÁÔ¥Á̇ÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÛ Í‡ÚÛ
ԇϑflÚ¥.
Ô‡ÏflÚË !
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
èÓÔÓ·ÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ô‡ÏflÚË !
‰Û„Û˛ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
ԇϑflÚ¥.
ëÔÓ·ÛÈÚ ¥Ì¯Û ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
116
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 117
UKRAINIANRUSSIAN
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
✤ ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ,
✤ üÍ˘Ó ‰‡Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ì ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ Ç‡Ï Û ‚Ë¥¯ÂÌÌ¥
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ÔÓ·ÎÂÏË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó LJ¯Ó„Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
ÍÓÏԇ̥ª Samsung.
èÓ·ÎÂχ
è˘Ë̇/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ëËÏÔÚÓÏ
èÓflÒÌÂÌÌfl/ÇË¥¯ÂÌÌfl
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸
èӂ¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
çÂÏÓÊÎË‚Ó ‚Íβ˜ËÚË
è‚¥Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‡·Ó ·ÎÓÍ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl
äÌÓÔ͇ Start/Stop
èË Ò˙ÂÏÍ ÍÌÓÔ͇
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
èÛÒÍ/ëÚÓÔ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
ãÂÌÚ‡ ‚ ͇ÒÒÂÚ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡. èӂ¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
(èÛÒÍ/ëÚÓÔ) Ì ԇˆ˛π
ÇË ‰ÓÒfl„ÎË Í¥Ìˆfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.è‚¥Ú Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ
Ù·Ê͇ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ.
Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
ÔÓÚË Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥.
ÇˉÂÓ͇χ
Ç˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ STBY (éÊˉ.) ̇ ‚ÂÏfl
Ç¥‰ÂÓ͇χ
ÇË Á‡Î˯ËÎË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÂÊËÏ¥ STBY ¥ ‚Ó̇ Á̇ıӉ˷Ҹ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, Ì ËÒÔÓθÁÛfl ÂÂ.
‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl
‚ ̸ÓÏÛ ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê 5 ı‚ËÎËÌ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰ÊÂ̇.
ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
á‡fl‰
ÑÛÊ ÌËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‚¥Úfl.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Ì ·˚· Á‡flÊÂ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Á‡fl‰ÊÂ̇ Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
‡ÁflʇÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl, Ë Ó̇ ÌÂ
·˚ÒÚÓ.
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÓχθÌÓ Á‡flÊÂ̇. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Û˛
·‡Ú‡Âª ÔÓÔ‡‰‡π
íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª Á‡Í¥Ì˜Ë‚Òfl ¥ ‚Ó̇ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
Á‡Ì‡‰ÚÓ ¯‚ˉÍÓ.
ÌÓχθÌÓ Á‡fl‰ÊÂ̇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¥Ì¯Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
åÓÊÎË‚Ó Á‡·Û‰ÌËÎËÒfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÍË.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„flÁÌËÎËÒ¸.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚
‚ˉÌÓ Î˯ ÒËÌ¥È
èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ „ÓÎ¥‚ÍË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ‰Îfl
‚ˉËÚ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì.
Â͇Ì.
˜Ë˘ÂÌÌfl.
äÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îfl
èË ÁÈÓψ¥ Ó·‘πÍÚ‡ ̇
äÓÌÚ‡ÒÚ Ï¥Ê Ó·‘πÍÚÓÏ ¥ ÙÓÌÓÏ ‰ÛÊ ‚ÂÎËÍËÈ ‰Îfl
èË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇
ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÂÏÌÓÏÛ ÙÓÌ¥ ̇
ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÙÓ̇ ËÎË
‚ÂÚË͇θ̇fl ÔÓÎÓÒ‡.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ÙÛÌÍˆË˛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl
Â͇̥ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl
éÒ‚¥Ú¥Ú¸ ÙÓÌ ‰Îfl ÁÌËÊÂÌÌfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÛ ‡·Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÙÛÌ͈¥˛
flÍÓ„Ó ÙÓ̇), ÂÒÎË ‚˚ ÒÌËχÂÚ ӷ˙ÂÍÚ Ì‡ flÍÓÏ ÙÓÌÂ.
‚ÂÚË͇θ̇ ÒÏÛ„‡.
BLC ÔË ÁÈÓψ¥ ‚ ÛÏÓ‚‡ı Á Ô¥‰‚ˢÂÌÓ˛ flÒ͇‚¥ÒÚ˛ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
é·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ·˚Î ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì. èÂÂÏ¢‡ÈÚÂ
ç ·ÛÎÓ ‚ËÍÓ̇ÌÓ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ó·‘πÍÚË‚‡ ‚ˉӯÛ͇˜‡.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
‰‚ËÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
áÓ·‡ÊÂÌÌfl Û
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‡ÁÏ˚ÚÓÂ.
˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
èÂÂÏ¥˘‡ÈÚ ‚‡Ê¥Îˆ¸ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ‚ˉӯÛ͇˜‡ ‰Ó ÚËı Ô¥, ‰ÓÍË
‚ˉӯÛ͇˜¥ ÓÁÏËÚÂ.
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
¥Ì‰Ë͇ÚÓË, ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ Û ‚ˉӯÛ͇˜¥, Ì ·Û‰Â ˜¥ÚÍÓ ‚ˉÌÓ.
èӂ¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÂÊËÏ “êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇”.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ç ԇˆ˛π ÙÛÌ͈¥fl
è‚¥Ú ÏÂÌ˛ Manual Focus.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl.
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl Ì ԇˆ˛π Û ÂÊËÏ¥ Manual Focus.
äÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
èӂ¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ç ԇˆ˛˛Ú¸ ÍÌÓÔÍË
è‚¥Ú ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl. 肉¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER
ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ Ë ‚Ô‰
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú.
Ç˚ ‰Ó¯ÎË ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÎË ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚.
Play, FF ‡·Ó REW.
ÇË ‰ÓÒfl„ÎË ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‡·Ó ͥ̈fl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
ñ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl Ó·ÓÚË ‰‡ÌÓª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥ Ì π
ùÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇
襉 ˜‡Ò ÔÓ¯ÛÍÛ
ÔÓÎÓÏÍÓ˛ ˜Ë ‰ÂÙÂÍÚÓÏ.
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÓÏ.
Á‡ÔËÒË ‚˚ ‚ˉËÚÂ
Á‡ÔËÒÛ ÇË ·‡˜ËÚÂ
ä‡ÒÒÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂ̇. á‡ÏÂÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.
ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚ ¯ÛÏ˚.
Ç¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇. á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.
èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 113)
ÏÓÁ‡ª˜ÌËÈ ¯ÛÏ.
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 113)
117
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 118
RUSSIAN UKRAINIAN
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
åÓ‰Âθ: VP-D351(i)/D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))
åÓ‰Âθ: VP-D351(i)/D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i)
ëËÒÚÂχ
ëËÒÚÂχ
ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëڇ̉‡Ú PAL
ëËÒÚÂχ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
PAL
ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇·
2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË, ÒËÒÚÂχ ̇ÍÎÓÌÌÓ-ÒÚÓ˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
2 Ó·ÂÚÓ‚Ëı „ÓÎ¥‚ÍË, ÒËÒÚÂχ ÒÔ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl
ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
LJ˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË, ÒËÒÚÂχ ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎflˆËË
ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒÛ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ
é·ÂÚÓ‚¥ „ÓÎ¥‚ÍË, ÒËÒÚÂχ ¥ÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚Óª ÏÓ‰ÛÎflˆ¥ª
àÒÔÓθÁÛÂχfl ͇ÒÒÂÚ‡
ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ (¯ËË̇ ÎÂÌÚ˚ 6,35 ÏÏ): ͇ÒÒÂÚ‡ ÙÓχڇ Mini DV
Ç¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡
ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡ (¯ËË̇ ÔÎ¥‚ÍË 6,35 ÏÏ): ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡ ÙÓχÚÛ Mini DV
ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚
SP: ÓÍÓÎÓ 18,83 ÏÏ/ÒÂÍ; LP: ÓÍÓÎÓ 12,57 ÏÏ/ÒÂÍ
ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÎ¥‚ÍË
SP: ÔË·ÎËÁÌÓ 18,83 ÏÏ/Ò LP: ÔË·ÎËÁÌÓ 12,57 ÏÏ/Ò
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË
SP: 60 ÏËÌÛÚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM 60)
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
SP: 60 ı‚. (ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË DVM 60),
LP: 90 ÏËÌÛÚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM 60)
LP: 90 ı‚. (ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË DVM 60)
ÇÂÏfl ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰/̇Á‡‰
éÍÓÎÓ 150 ÒÂÍ. (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM 60)
ó‡Ò ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ô‰/̇Á‡‰
èË·ÎËÁÌÓ 150 Ò (ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË DVM 60)
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
èáë (èË·Ó Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛) (800 Ú˚Òfl˜ ÔËÍÒÂÎÂÈ)
èËÒÚ¥È ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
èáá (èË·‰ Á Á‡fl‰Ó‚ËÏ Á‚’flÁÍÓÏ) (800 ÚËÒ. Ô¥ÍÒÂÎ¥‚)
é·˙ÂÍÚË‚
é·˙ÂÍÚË‚ F1.6 Ò 20-͇ÚÌÓÈ (ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ) Ë 900-͇ÚÌÓÈ
é·’πÍÚË‚
F1.6 Á 20-͇ÚÌÓ˛ (éÔÚ˘ÌÓ˛) ¥ 900-͇ÚÌÓ˛ (ˆËÙÓ‚Ó˛) ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥π˛
(ˆËÙÓ‚ÓÈ) ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ
Ñ¥‡ÏÂÚ Ù¥Î¸Ú‡
Ø
30
ÑˇÏÂÚ ÙËθڇ
Ø
30
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ /ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ
êä-‰ËÒÔÎÂÈ/ÇˉӯÛ͇˜
ê‡ÁÏÂ/óËÒÎÓ ÔËÍÒÂÎÂÈ
2,36 ‰˛Èχ/112000
êÓÁÏ¥/ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÚÓ˜ÓÍ
2,36 ‰˛ÈÏ¥‚ 112 ÚËÒ.
íËÔ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ TFT LCD
íËÔ êä-‰ËÒÔÎÂfl
êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎ¥‚ÍÓ‚Ëı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ
ó/Å Üä-‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ (ÚÓθÍÓ VP-D351(i)/D352(i)/D353(i)
ÇˉӯÛ͇˜
ó/Å êä-‰ËÒÔÎÂÈ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351(i)/D352(i)/D353(i)),
ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ (ÚÓθÍÓ (VP-D354(i)/D355(i))
äÓθÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/D355(i))
êÓÁ‘πÏË
ê‡Á˙ÂÏ˚
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
1 Ç Ô-Ô, (̇ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË 75 éÏ)
Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰
1 ÇÔ-Ô (̇ ÓÔÓ¥ 75Ω)
Ç˚ıÓ‰ S-Video
Y (Ò˄̇ΠflÍÓÒÚË): 1 Ç Ô-Ô, 75 éÏ, C (Ò˄̇Πˆ‚ÂÚÌÓÒÚË): 0,286 Ç Ô-Ô, 75 éÏ
ÇËı¥‰ S-Video
Y: 1 ÇÔ-Ô, 75Ω, C: 0,286 ÇÔ-Ô, 75Ω
Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
-7,5 ‰Å (̇ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË 600 éÏ)
ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰
-7,5 ‰Å (̇ ÓÔÓ¥ 600Ω)
ÇıÓ‰/Ç˚ıÓ‰ DV
VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i: ÒÔˆˇθÌ˚È 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ/‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ
Çı¥‰/ÇËı¥‰ DV
VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i: ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ/‚Ëı¥‰ÌËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜,
VP-D351/D352/D353/D354/D355: ÚÓθÍÓ ‚˚ıÓ‰
VP-D351/D352/D353/D354/D355: ڥθÍË ‚Ëı¥‰.
Ç˚ıÓ‰ USB
ê‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ Mini-B
ÇËı¥‰ USB
êÓÁ‘πÏ ÚËÔÛ Mini-B
Ç̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ
Ø
3,5 ÏÏ, ÒÚÂÂÓ
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ï¥ÍÓÙÓÌ
Ø
3,5 ÒÚÂÂÓ ÏÏ
鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ᇄ‡Î¸Ì¥
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
8,4 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl 7,4 Ç
ÑÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl
DC 8.4V, Lithium Ion Battery Pack 7.4V
íËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl,
íËÔ ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ã¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl, åÂÂʇ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ (100 Ç ~ 240 Ç) 50/60 Ɉ
ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (100 Ç~240 Ç) 50/60 Ɉ
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
4,3 ÇÚ (êä-‰ËÒÔÎÂÈ), 4,0 ÇÚ (‚ˉӯÛ͇˜)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
4,3 ÇÚ (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl),
(ÔË Á‡ÔËÒË)
4,0 ÇÚ (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl).
(ÔË Á‡ÔËÒ¥)
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ
0
°
ë~40
°
ë
êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
0°C~40°C (32°F~104°F)
ÑˇԇÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ı‡ÌÂÌËfl
-20
°
ë~60
°
ë
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ Á·Â¥„‡ÌÌfl
-20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F)
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
Ç˚ÒÓÚ‡ 92 ÏÏ, ÑÎË̇ 117,5 ÏÏ, òËË̇ 64 ÏÏ
áÓ‚Ì¥¯Ì¥ „‡·‡ËÚË
ÇËÒÓÚ‡ 3,62 ‰˛ÈÏË (92 ÏÏ), ÑÓ‚ÊË̇ 4,63 ‰˛ÈÏË (117,5 ÏÏ), òËË̇ 2,52 ‰˛ÈÏË (64 ÏÏ)
å‡ÒÒ‡
410 „ (·ÂÁ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ë Í‡ÒÒÂÚ˚)
LJ„‡
410 „ (0,904 ÙÛÌÚË, 14,46 Û̈¥È) (ᇠ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË)
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
ÇÒÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È Ï¥ÍÓÙÓÌ
ÇÒÂ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÇÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl: ·ÓΠ15 Ï (ÔÓ ÔflÏÓÈ);
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/
ÇÌ ÔÓÏ¢ÂÌËfl: ÓÍÓÎÓ 5 Ï (ÔÓ ÔflÏÓÈ)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
ì ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥: ·¥Î¸¯Â 49 ÙÛÚ¥‚ (15 Ï) (ÔÓ ÔflÏ¥È Î¥Ì¥ª), ç‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥: ·¥Îfl 16,4 ÙÛÚ¥‚ (5 Ï)
D354(i)/D355(i))
(VP-D353(i)D354(i)/D355(i))
(ÔÓ ÔflÏ¥È Î¥Ì¥ª)
- ùÚË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
- ч̥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ¥ ‰ËÁ‡ÈÌ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ
ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl.
118
00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 119
UKRAINIANRUSSIAN
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
ÄÎÙ‡‚¥ÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ
- I -
- ç -
- A -
- è -
IEEE1394 ....................................................76
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ..77
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ/Û˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ...... 58
è‡Ï‘flÚ¸ ÌÛÎfl Î¥˜ËθÌË͇ ÔÎ¥‚ÍË.............. 42
çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................. 95
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë ................................................ 12
襉Íβ˜ÂÌÌfl.............................................. 71
- Ä -
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ............................ 21
èÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl .......................... 74
- è -
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/êۘ̇fl
èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û .......................................... 41
ÙÓÍÛÒËӂ͇ ..............................................58
è‡ÏflÚ¸ ÌÛÎfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ..................42
- Å -
èÓ¯ÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥Ï͇.................................... 68
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ..........................21
èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË..............................................41
Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó .......................................... 59
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl
.. 63, 64
èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ....................................68
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl......17, 43
- Å -
èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ..............................74
- B -
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ..........................................59
èÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
..34
- P -
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
..34
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................12
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ................................................ 99
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ .......................................... 54
- Ç -
èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
..63, 64
ÇˉӯÛ͇˜ .............................................. 35
êÂϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË .................................. 18
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ ............................................35
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
..17, 43
Ç¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡ .............................................. 36
êä-‰ËÒÔÎÂÈ .............................................. 32
Ç˚‰ÂÊ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ....................................57
- P -
- Ñ -
- C -
- Ñ -
êÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) ............40
чڇ/ó‡Ò.................................................... 33
ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË .................... 40
чڇ/ÇÂÏfl ................................................33
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ............................................54
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl .......................................... 31
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ......................31
êÂÊËÏ Á‚Û͇ ..............................................55
ÑËÌ‡Ï¥Í .................................................... 70
- T -
ÑË̇ÏËÍ Í‡ÏÂ˚........................................70
êÂÊËÏ å‡ÍÓ ............................................44
ÑËÒڇ̈¥ÈÌ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, ÙÛÌ͈¥fl.......... 28
íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇ ...................... 44
êÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË ....................................18
ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ........ 77
í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl .......................................... 44
- Ü -
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ..............................................32
- ë -
- E -
- î -
ëÓ‰ËÌÂÌËfl................................................71
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ .................................... 24, 25
î¥Î¸Ú‡ˆ¥fl ¯ÛÏÛ ‚¥ÚÛ ............................ 56
- á -
ëڇ̉‡Ú DV........................................79, 80
ÖÍÒÔÓÁˈ¥fl ................................................ 57
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ........................................ 101
á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ ÙÓχڇ MPEG ..102
îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË ..............................13
á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ................................................45
- í -
- á -
ᇢËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ..............................97
í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ..........................................44
- ñ -
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG .. 102
á‚ÛÍ ............................................................70
á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl .............................................. 45
ñËÙÓ‚ËÈ ÂÙÂÍÚ...................................... 65
- ì -
á‡ıËÒÚ........................................................ 97
ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .... 61
- à -
쉇ÎÂÌË ....................................................99
á‚ÛÍ............................................................ 70
àÌÚÂÙÂÈÒ USB ..................................81~86
á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ ...................................... 55
- ó -
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ......................24, 25
- î -
óˢÂÌÌfl ................................................ 113
îËθڇˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡ ..........................56
- K -
- ä -
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ....................................101
- ò -
䇷Âθ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ...................... 20
䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ........20
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ ............................................ 88
ò‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ .................................. 57
- ñ -
ä‡Ú‡ Memory Stick ..................................87
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· ........ 46
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ............................................88
ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl..61
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ........................ 106
- ü -
ä‡ÒÒÂÚ‡ ......................................................36
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ........................65
üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .................................. 91
䇘ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl..91
- H -
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ..................................13
- ó -
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ ...................... 27
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ......................46
óËÒÚ͇ ......................................................113
çÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .............................. 95
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
..106
- ù -
ùÍÒÔÓÁˈËfl ................................................57
119
00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 100
RUSSIAN UKRAINIAN
ñü ÇßÑÖéäÄåÖêÄ ÇàÉéíéÇãÖçÄ
ùÚÓ ‚ˉÂÓ͇χ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ:
äéåèÄçß∏û:
èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲
‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx
PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ
* Russian Home Page
http://www.samsung.ru
Aü46
* Ukrainian Home Page
CepÚËÙËÍ‡Ú ‹ : POCC KR.Aü46.B18702
CpÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 24.02.2005 ‰Ó 24.02.2008
http://www.samsung.ua
