Samsung VP-D352 – страница 5

00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 81

UKRAINIANRUSSIAN

àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚

èÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ˜ÂÂÁ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl

✤ ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Òڇ̉‡Ú˚ USB 1.1 Ë 2.0 (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË èä).

✤ Ç¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ô¥‰ÚËÏÛπ Òڇ̉‡ÚË USB 1.1 ¥ 2.0. (Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚÂıÌ¥˜ÌËı

✤ óÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ̇ èä ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ èä)

͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Ì ËÒÔÓθÁÛfl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô·Ú˚

✤ ÇË ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂ‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ èä ˜ÂÂÁ USB-

‡Ò¯ËÂÌËfl.

Á‘π‰Ì‡ÌÌfl, ˘Ó Ì ÔÓÚ·Ûπ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ÓÍÂÏÓª Ô·ÚË ÓÁ¯ËÂÌÌfl.

✤ óÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ̇ èä Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡

✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡ÚË Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥, ̇ èä ˜ÂÂÁ USB-

͇Ú ԇÏflÚË. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Á‘π‰Ì‡ÌÌfl. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤ ÑÎfl ÔÂ‰‡˜Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ èä ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

✤ ÑÎfl ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ̇ èä Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl (DV Driver,

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0), ÔË·„‡ÂÏÓ Í

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

Video Codec, DirectX 9.0), flÍ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

ò‚ˉͥÒÚ¸ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚

Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰‡È‚Â‡ÏË ‰Îfl Microsoft Windows.

ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ڥθÍË ‰‡È‚Â‡ÏË ÔËÒÚÓª‚ ‰Îfl Microsoft

■

Windows 98SE/ME - Full Speed USB

Windows.

■

Windows 2000: Service Pack 4 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl - Hi Speed USB

■

Windows 98SE/ME - ÔÓ‚ÌÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB

■

Windows XP: Service Pack 1 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl - Hi Speed USB

■

Windows 2000 - ‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB Û ÒËÒÚÂÏ¥, ‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Service Pack 4 ‡·Ó ‚ˢÂ.

■

Windows XP - ‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB Û ÒËÒÚÂÏ¥, ‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Service Pack 1 ‡·Ó ‚ˢÂ.

ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl

CËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë

éë Windows

åËÌËχθ̇fl êÂÍÓÏẨÛÂχfl

éÚÓ˜ÂÌÌfl Windows

èÓˆÂÒÒÓ Pentium III™, 600 åɈ Pentium 4™, 2 ÉɈ

å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl

êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl

éë (éÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ)

Windows 98SE/ME Windows 2000/XP

TM

èÓˆÂÒÓ Pentium III, 600 åɈ Pentium 4

, 2 ÉɈ

è‡ÏflÚ¸ 128 å·‡ÈÚ 512 å·‡ÈÚ ËÎË ·Óθ¯Â

éÔÂ‡ˆ¥È̇ ÒËÒÚÂχ Windows 98SE/ME Windows 2000/XP

ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ

1 É·‡ÈÚ ËÎË ·Óθ¯Â 2 É·‡ÈÚ ËÎË ·Óθ¯Â

è‡Ï‘flÚ¸ 128 å· 512 å· ‡·Ó ‚ˢÂ

ê‡Á¯ÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl 1024ı768 1024ı768

ǥθÌ ϥ҈Â

24-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ 24-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ

2 É· ‡·Ó ‚ˢÂ1 É· ‡·Ó ‚ˢÂ

̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ

àÌÚÂÙÂÈÒ USB USB 1.1 USB 2.0 High Speed

1024x768 ÚÓ˜ÓÍ

1024x768 ÚÓ˜ÓÍ

■

êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl

ç ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ Macintosh.

24-·¥Ú̇ ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓθÓÛ

24-·¥Ú̇ ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓθÓÛ

USB USB 1.1 ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB 2.0

[ èËϘ‡ÌËfl ]

■

àÌÚÂÙÂÈÒ USB 2.0 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.

■

ç‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl Macintosh-ÒËÒÚÂÏ.

■

èË ·ÓΠωÎÂÌÌÓÏ èä, ˜ÂÏ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÙËθÏÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸ Ô·‚Ì˚Ï Ë ‚ˉÂÓÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ Á‡ÌËχڸ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

■

èË ·ÓΠωÎÂÌÌÓÏ èä, ˜ÂÏ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

■

USB 2.0 Ô‡ˆ˛π Î˯ Á ÙÛÌ͈¥flÏË ÁÌ¥ÏÌËı ‰ËÒÍ¥‚.

ÙËθÏÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ‚˚Ô‡‰ÂÌË ͇‰Ó‚ ËÎË ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl

■

ç‡ èä, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÌËʘ¥ ÒËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë, Ì¥Ê ÚÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ ÏÓÊ ·ÛÚË

ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

■

®

ÛË‚˜‡ÒÚËÏ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓÏÓÌÚ‡Ê Á‡ÈÏ ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ, Ì¥Ê ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ.

Intel

Pentium III™ ËÎË Pentium 4™ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ Intel Corporation.

■

®

®

■

ç‡ èä, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÌËʘ¥ ÒËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë, Ì¥Ê ÚÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ, ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ٥θÏÛ ÏÓÊÎË‚ËÈ

Windows

fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ Microsoft

Corporation.

■

ç‡Á‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ‰Û„Ëı χÓÍ ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Ëı

ÔÓÔÛÒÍ Í‡‰¥‚ ‡·Ó ÌÂÓ˜¥ÍÛ‚‡Ì¥ Á·Óª ÔË Ó·ÓÚ¥.

®

‚·‰ÂθˆÂ‚.

■

Intel

Pentium III™ ‡·Ó Pentium 4™ fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÚÓ„Ó‚Ó˛ χÍÓ˛ Intel Corporation.

®

®

■

è‡‚Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ Ì ‰Îfl ‚ÒÂı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

■

Windows

fl‚ÎflπÚ¸Òfl Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛ χÍÓ˛ Microsoft

Corporation.

Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ.

■

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ÚÓ„Ó‚¥ χÍË ¥ ̇Á‚Ë fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ‚·ÒÌ¥ÒÚ˛ ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚·ÒÌËÍ¥‚.

■

ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä, ËÒÔÓθÁÛfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í‡·ÂÎË DV Ë USB. ùÚÓ

■

è‡‚Ëθ̇ Ó·ÓÚ‡ ‰Îfl ‚Ò¥ı ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥‚, flÍ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ̇‚‰ÂÌËÏ ‚ˢ ÒËÒÚÂÏÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï, ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓflÏ ‚ ‡·ÓÚÂ.

„‡‡ÌÚÓ‚‡Ì‡.

■

Ç ÂÊËχı M.CAMERA ËÎË M.PLAYER ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚

■

ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë flÍ DV-, Ú‡Í ¥ USB-͇·ÂÎ¥. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË. ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ËÎË

‰Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª Ó·ÓÚË.

ÂÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂÙÓχÚËÓ‚‡Ì̇fl ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË, èä Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ‚‡¯Û

■

Ç ÂÊËÏ¥ M.CAMERA ‡·Ó M.PLAYER ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË USB-͇·Âθ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ. (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

■

ÑÎfl ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Video Codec,

ÚÓÏÛ, ˘Ó ͇Ú‡ ԇϑflÚ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

DV Driver Ë DirectX 9.0.

üÍ˘Ó Í‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‡·Ó ‚Ó̇ Ì ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡Ì‡, èä Ì ÓÁÔ¥Á̇π LJ¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ

■

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÓÚ

flÍ ÁÌ¥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡˘Â̇, ÔË ˝ÚÓÏ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

■

èÓÚÓÍÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ USB ÔÓÚ·Ûπ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ Video codec, DV Driver ¥ DirectX 9.0.

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.

■

üÍ˘Ó ÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÇË ‚¥‰Íβ˜ËÚ USB-͇·Âθ ‚¥‰ èä ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı

■

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË Í‡·Âθ USB Í èä, ËÒÔÓθÁÛfl USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ËÎË ÂÒÎË Í èä

ÔËÔËÌËÚ¸Òfl ¥ ‰‡Ì¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ

■

üÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜‡πÚ USB-͇·Âθ ‰Ó èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ‡·Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ

¥Ì¯ËÏË ÔËÒÚÓflÏË, ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ ¥ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª Ó·ÓÚË. üÍ˘Ó ˆÂ

ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÌÓ‚¸

Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚Ò¥ ¥Ì¯¥ USB-ÔËÒÚÓª ¥ ÒÔÓ·ÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û.

81

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 82

RUSSIAN UKRAINIAN

àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

Ç˚·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

ÇË·¥ USB-ÔËÒÚÓ˛ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤ îÛÌ͈Ëfl USB ÒÓ‰ËÌ. ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ M.PLAYER.

✤ îÛÌ͈¥fl USB Connect (USB ÒÓ‰ËÌ.) Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ M.PLAYER.

✤ àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ USB, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í

✤ ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB-͇·Âθ, ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÁ

‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚‡¯¥ ‚¥‰ÂÓ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ͇ÚË

͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ËÎË ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË, VP-D354(i)/D355(i)) ËÎË Í

ԇϑflÚ¥ (‡·Ó ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ԇϑflÚ¥; VP-D354(i)/D355(i)), ‡·Ó ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ ‰Îfl

ÔËÌÚÂÛ ‰Îfl Ô˜‡ÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

‰ÛÍÛ Ç‡¯Ëı ÁÓ·‡ÊÂ̸.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.

1

PLAYER.

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CARD.

MEMORY CARD.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

■

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

■

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜

4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,

4

M.PLAYER

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

√ëËÒÚÂχ

ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.

ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.

èÛÎ¸Ú Ñì

√ÇÍÎ.

á‚ÛÍ. Ò˄̇Î

√ÇÍÎ.

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜

USB ‚ÂÒËfl

√USB 1.1

5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË USB Connect (USB ÒÓ‰ËÌ.),

USB ÒÓ‰ËÌ.

√äÓÏÔ¸˛ÚÂ

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ USB ÒÓ‰ËÌ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Language

√êÛÒÒÍËÈ

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.

èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.

MENU

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜

6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,

5

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË äÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡·Ó èËÌÚÂ, ÔÓÚ¥Ï

M.PLAYER

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ äÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË èËÌÚÂ Ë

ç‡Á‡‰

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.

ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚

̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.

■

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ flÍ ‚·-

èÛÎ¸Ú Ñì

■

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ äÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

á‚ÛÍ. Ò˄̇Î

͇ÏÂÛ ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÌËÈ ÌÓÒ¥È ¥ÌÙÓχˆ¥ª.

͇ÏÂ˚ Í‡Í Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.

USB ‚ÂÒËfl

■

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË èËÌÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

USB ÒÓ‰ËÌ.

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

■

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ èËÌÚÂ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ PictBridge. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 110)

Language

èËÌÚÂ

ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ PictBridge. (ÒÏ. ÒÚ. 110)

èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.

MENU

7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

82

00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 83

UKRAINIANRUSSIAN

àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

ç‡ÒÚÓÈ͇ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÂ‰‡˜¥ ˜ÂÂÁ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ë

✤ ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇‰¥ÈÌÓ„Ó Á‘π‰Ì‡ÌÌfl Ï¥Ê ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ ¥ èä, ·Û‰¸-

èä ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÒ˲ USB ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä.

·Ò͇, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ USB ‚ÂÒËfl ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË

✤ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı M.CAMERA Ë M.PLAYER.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä.

✤ ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Û ÂÊËχı M.CAMERA ¥ M.PLAYER.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA

CAMERA ËÎË PLAYER.

1

‡·Ó PLAYER.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

MEMORY CARD.

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

CARD.

■

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,

■

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,

ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ USB ‚ÂÒËfl Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

4

M.PLAYER

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.

√ëËÒÚÂχ

6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË USB ‚ÂÒËfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ USB 1.1 ËÎË USB 2.0 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

èÛÎ¸Ú Ñì

√ÇÍÎ.

ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.

á‚ÛÍ. Ò˄̇Î

√ÇÍÎ.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜

USB ‚ÂÒËfl

√USB 1.1

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ‚ÂÒËË USB ÒÓÒÚÓflÌË USB 2.0,

USB ÒÓ‰ËÌ.

√äÓÏÔ¸˛ÚÂ

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË USB 1.1 ‡·Ó USB 2.0, ÔÓÚ¥Ï

ÂÒÎË ˝Ú‡ ‚ÂÒËfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í èä, Ú‡Í Ë

Language

√êÛÒÒÍËÈ

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.

ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.

MENU

■

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ USB Version ̇ USB 2.0, ÍÓÎË

■

ÖÒÎË ÎË·Ó èä, ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÌÂ

ÈÓ„Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ flÍ èä, Ú‡Í ¥ éë (éÔÂ‡ˆ¥È̇

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú USB 2.0, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ‚ÂÒËË

5

USB ÒÓÒÚÓflÌË USB 1.1

M.PLAYER

ÒËÒÚÂχ).

ç‡Á‡‰

■

7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

üÍ˘Ó èä ‡·Ó éë Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸ USB 2.0, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚

èÛÎ¸Ú Ñì

ÙÛÌ͈¥˛ USB Version ̇ USB 1.1.

á‚ÛÍ. Ò˄̇Î

7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

[ èËϘ‡ÌËfl ]

USB ‚ÂÒËfl

USB 1.1

USB ÒÓ‰ËÌ.

■

USB 2.0

ÖÒÎË ‚ÂÒËfl USB Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

Language

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÓ‰ËÌÂÌË ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ÏÓÊÂÚ ÌÂ

èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.

MENU

[ èËÏ¥ÚÍË ]

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.

■

■

üÍ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl USB ‚ÂÒËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,

éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ èä ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ USB 2.0 ‚

ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ ÛÚ‚ÓËÚË USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚÂ

■

‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl USB ‚ÂÒ˲ USB 1.1.

ÑÂflÍ¥ èä ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ªı ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

■

äÓ„‰‡ èä Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚ÂÒ˲ USB 2.0, ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË USB 2.0. Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‰Îfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl USB–Á‘π‰Ì‡ÌÌfl

˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓ

‚Ë·Â¥Ú¸ USB 1.1.

Òڇ̉‡ÚÛ USB 1.1.

■

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ USB 2.0 Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl èä, USB 1.1 ·Û‰Â

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

83

00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 84

RUSSIAN UKRAINIAN

àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DV Media Pro 1.0

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏË DV Media PRO 1.0

✤ ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ Òڇ̉‡Ú‡

✤ ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª

MPEG ËÎË ÔÓÚÓÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÂ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ̇ èä, ‰ÓÎÊ̇

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡·Ó ÔÓÚÓÍÓ‚Ëı ‰‡ÌËı, ÔÂ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl ̇

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ„‡Ïχ Video Codec (‚ˉÂÓÍÓ‰ÂÍ).

èä, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓ„‡ÏÌËÈ Video codec.

✤

ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

✤ ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓ˛ ÔÓ„‡ÏË.

✤ ÖÒÎË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ‰Û„‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ËÎË Ò͇ÌÂ,

✤ üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜Â̇ ¥Ì¯‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‡·Ó Ò͇ÌÂ, ·Û‰¸-·Ò͇, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ªı

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ëı ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Á‡Á‰‡Î„¥‰¸.

®

®

✤ è˂‰ÂÌÌÓ ÌËÊ ӷ˙flÒÌÂÌË ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ̇ éë Windows

98SE.

✤ èÓflÒÌÂÌÌfl ÓÒÌÓ‚ÛπÚ¸Òfl ̇ éë Windows

98SE.

✤

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ DV Media Pro 1.0 ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Ì‡

✤ ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ DV Media Pro 1.0 ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ

‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ(D:\help\) ‚ ÙÓχÚ Adobe’s Portable

(D:\help\) Û ÙÓχڥ Adobe's Portable Document Format(PDF) ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û

Document. àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÏÓÚÂ̇

‚ËÍÓÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÛ Acrobat Reader, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ‚Íβ˜Â̇ ‰Ó ‰ËÒÍÛ CD

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Acrobat Reader, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ú‡Í Ê ÏÓÊÂÚ ̇ ̇ÈÚË Ì‡ äÓÏÔ‡ÍÚ-

D\Support\AcrobatReader\AcroReader51_ENU_full.exe). (The Acrobat Reader -

‰ËÒÍ (D:\Support\AcrobatReader\AcroReader51_ENU_full.exe). (èÓ„‡Ïχ

‚¥Î¸Ì‡ ‰Îfl ÔÓ¯ËÂÌÌfl ÔÓ„‡Ï‡ ÍÓÏԇ̥ª AdobeSystems,Inc.)

Acrobat Reader ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ AdobeSystems, Iinc ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).

✤ ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ DV Media Pro ‡Ì„ÎÓÏӂ̇.

✤ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ “DV media Pro” ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

1. ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ Û CD-ROM ̇

1. ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-

LJ¯ÓÏÛ ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥. ç‡ ÏÓÌ¥ÚÓ¥ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ‚Ë·ÓÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ROM. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

2. üÍ˘Ó ÂÍ‡Ì ‚Ë·ÓÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì Á‘fl‚Ë‚Òfl, Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ

2. ÖÒÎË ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ “Run (ÇËÍÓ̇ÚË)” Û ÏÂÌ˛ Windows “Start

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÔÛÌÍÚ “Run” (Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸) ‚ ÏÂÌ˛

(èÛÒÍ)” ¥ Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ Ù‡ÈÎ Autorun.exe ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË

“Start” (èÛÒÍ) Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Autorun.exe, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. äÓÎË CD-ROM ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ “D: drive”, ̇‰ÛÍÛÈÚÂ

ÖÒÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û CD-ROM ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

“D:\autorun.exe” ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Enter (Ç‚¥‰).

ÔËÒ‚ÓÂ̇ ·ÛÍ‚‡ “D:”, ‚‚‰ËÚ ÍÓχ̉Û

3

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ¥ÍÓÌÍË, ÔÂÂ‡ıÓ‚‡Ì¥ ÌËʘÂ, ‰Îfl

“D:\autorun.exe” Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û Enter (Ç‚Ó‰).

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl.

3. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl,

■

DV Driver

˘ÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

®

- Ñ‡È‚Â ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó USB-‰ËÒÍÛ (ڥθÍË Windows

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ, ̇Á‚‡ÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÌËÊÂ

98SE)

■

ôÂΘÓÍ Ì‡ DV Driver

®

- Ñ‡È‚Â USB ‰Îfl èä-͇ÏÂË ¥ ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓ

- Ñ‡È‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ USB (ÚÓθÍÓ Windows

98SE).

(Ñ‡È‚Â Á‡ı‚‡ÚÛ)

- Ñ‡È‚Â Web-͇ÏÂ˚ USB Ë ‰‡È‚Â ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó

- 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó LJ¯Ó„Ó èä ‰Îfl

‚ˉÂÓ (‰‡È‚Â “Á‡ı‚‡Ú‡” ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ DV.

- ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DV Driver

1) ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.

1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

2) ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.

CAMERA.

(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) oniy)

2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.

3) 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB.

(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

4) èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ èä ‰‡È‚Â‡ SAMSUNG ‰Îfl Á‡ı‚‡ÚÛ

3) èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä, ËÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ USB.

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ.

4) ç‡ èä ̇˜ÌÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ SAMSUNG A/V Capture.

■

■

DirectX 9.0

ôÂΘÓÍ Ì‡ DirectX 9.0

■

■

Video Codec

ôÂΘÓÍ Ì‡ Video Codec (‚ˉÂÓÍÓ‰ÂÍ)

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‚¥‰ÂÓ, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ

Video Codec ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚

MPEG4 (Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥) ̇ èä ‡·Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÙÓχڇ MPEG4 (ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇Ú ԇÏflÚË) ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡

ÙÛÌ͈¥ª ÔÂ‰‡˜¥ ÔÓÚÓÍÓ‚Ëı ‰‡ÌËı/èä-͇ÏÂË ˜ÂÂÁ USB.

èä ËÎË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓÚÓÍÓ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‚ˉÂÓ ˜ÂÂÁ

¯ËÌÛ USB/Web-͇ÏÂ˚.

84

00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 85

UKRAINIANRUSSIAN

àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “Web-͇ÏÂ‡”

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª PC Camera

✤ ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Web-͇ÏÂ˚, ̇ èä ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

✤ ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª PC Camera (èä-͇ÏÂ‡) ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0.

̇ èä ÔÓ„‡ÏË DV Driver, Video Codec and DirectX 9.0.

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚.

✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ flÍ èä-͇ÏÂÛ.

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ÂÒÎË

✤ èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó Ç·-Ò‡ÈÚ‡, flÍËÈ Ï‡π ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓ˜‡Ú‡, ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í Web-Ò‡ÈÚÛ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÏÛ ÙÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ˜‡Ú.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Îfl Ú‡ÍËı ÙÛÌ͈¥È.

✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ‰Îfl

✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌÓª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Îfl ‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂ̈¥È (Ú‡ÍËı flÍ

‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ (̇ÔËÏÂ, Net Meeting) ÔÂ‰‡˜‡ „ÓÎÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

NetMeeting), ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌÌfl

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó èé ‰Îfl

‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂ̈¥È, ÔÂ‰‡˜‡ „ÓÎÓÒÓ‚Ëı ‰‡ÌËı ÏÓÊ Ì ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸.

‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë „ÓÎÓÒ‡

ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÂ‰‡˜¥ „ÓÎÓÒÓ‚Ëı

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú èä.

‰‡ÌËı Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ͇ÚË èä ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ï¥ÍÓÙÓÌ.

✤ ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ Net Meeting, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚

✤ ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛ NetMeeting, ÇË

‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈Ëflı, ËÒÔÓθÁÛfl ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÏÓÊÂÚ ÔËÈχÚË Û˜‡ÒÚ¸ Û ‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂ̈¥flı.

✤ ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Web-͇ÏÂ˚ (‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË

✤ êÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ èä-͇ÏÂË (ÑÎfl ÙÛÌ͈¥ª PC Camera (èä-͇ÏÂ‡)

Web-͇ÏÂ˚ χÍÒËχθ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚ ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

χÍÒËχθÌËÈ ¥‚Â̸ ÔÂ‰‡˜¥ ‚¥‰ÂÓ‰‡ÌËı ÒÍ·‰‡π 12.5 ͇‰¥‚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û.)

ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 12.5 ͇‰/Ò).

■

320X240 (QVGA) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ ‰Îfl Á'π‰Ì‡ÌÌfl USB 1.1.

■

320x240 (QVGA) ÔËÍÒÂÎÂÈ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ USB 1.1.

✤ üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‰Ó èä ˜ÂÂÁ USB, ÏÓÊÎË‚‡ Ó·ÓÚ‡ Î˯Â

✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í èä ˜ÂÂÁ ͇·Âθ USB, ̇ ÌÂÈ ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂÏË͇˜¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÂÊËÏÛ, Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ¥ NITE PIX (祘̇ ÁÈÓÏ͇).

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚,

˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ NITE PIX (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇).

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl

1

CAMERA.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.

(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.

(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)

)

3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl USB Í ‡Á˙ÂÏÛ USB ̇

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl - Í ÔÓÚÛ USB ̇

3. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

‚‡¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡ ‰Û„ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ

‚‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ‡.

2

85

RUSSIAN UKRAINIAN

àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª USB Streaming (èÓÚÓÍÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ USB)

✤ ÑÎfl ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB, ̇ èä ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

✤ ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª USB Streaming (èÓÚÓÍÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ USB)

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0.

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡ èä ÔÓ„‡ÏË DV Driver, Video Codec ¥ DirectX 9.0.

✤ ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

✤ ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌ͈¥˛ USB Streaming (èÓÚÓÍÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ USB) ÇË

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ èä.

ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓ Á LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ LJ¯ÓÏÛ èä.

✤ Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı ̇ èä ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ “avi”, Í‡Í ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl

✤ ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ Á·Â„ÚË ‚¥‰ÂÓ Ì‡ LJ¯ÓÏÛ èä flÍ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Û ÙÓχڥ “avi” ‡·Ó flÍ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ “jpg”, Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ÌÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÙÓχڥ “jpg”.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/

D355(i)), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA ËÎË PLAYER.

D355(i)), ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA ‡·Ó PLAYER.

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl USB Í ‡Á˙ÂÏÛ USB ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈

2. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚‡¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡ ‰Û„ËÈ

͇·ÂÎfl - Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ‡.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ ÔËÍ·‰ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Windows Movie Maker ËÎË Ulead VIDEO

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¥ Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Windows Movie Maker ‡·Ó Ulead VIDEO

Studio, Ëϲ˘ËÂÒfl ̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ Í Í‡ÏÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

Studio, flÍ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

- èÓ‰Ó·Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ulead VIDEO Studio ÒÏÓÚËÚÂ

- ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

‚ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ ÒÔ‡‚Í ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ulead VIDEO Studio, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÙÛÌ͈¥ª ‰ÓÔÓÏÓ„Ë ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

- èÓ„‡Ïχ Windows Movie Maker Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ éë Windows

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl.

ME Ë XP (C:\program files\Movie maker\moviemk.exe)

- èÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Windows Movie Maker ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û WINDOWS ME ¥

XP. (C:\program files\Movie maker\moviemk.exe)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤ èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚¯ËÒ¸ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB, ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÁ ͇Ú˚

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Ô‡ÏflÚË Ì‡ èä ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÎ‡Ú ‡Ò¯ËÂÌËfl.

✤ ÇË ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂ‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ èä ˜ÂÂÁ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl, ˘Ó

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ì ÔÓÚ·Ûπ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ÓÍÂÏÓª Ô·ÚË ÓÁ¯ËÂÌÌfl.

‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA ËÎË PLAYER.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY CARD, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl USB Í ‡Á˙ÂÏÛ USB ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈

ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA ‡·Ó PLAYER.

͇·ÂÎfl - Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

2. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚‡¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡ ‰Û„ËÈ

3.

óÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡ÒÔÓÁ̇·

Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ‡.

Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ, ÓÚÍÓÈÚ èÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows (Windows Explorer) Ë Ì‡È‰ËÚ Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ.

3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂÍÓ̇ÚËÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÁÌ¥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ ·ÛÎÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÁÔ¥Á̇ÌÓ,

‚¥‰ÍËÈÚ èÓ‚¥‰ÌËÍ Windows ¥ Á̇ȉ¥Ú¸ ÁÌ¥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó èä

■

ÖÒÎË Í‡·Âθ USB ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÔÓÚÛ USB ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡

1. 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-͇·Âθ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ èä.

ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.

■

üÍ˘Ó USB-͇·Âθ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Ì¥˜Ó„Ó Ì ·Û‰Â

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl USB Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒfl.

(‡Á˙ÂÏÛ USB). ÖÒÎË èä ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl USB, ̇

2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Û„ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË. (USB-ÓÁ‘πÏ)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚, ˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë

■

üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‰Ó èä ˜ÂÂÁ USB-͇·Âθ, ÏÓÊÎË‚‡ Ó·ÓÚ‡ Î˯Â

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ NITE PIX (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇).

ÔÂÂÏË͇˜¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÂÊËÏÛ, Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ¥ NITE PIX.

éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl USB

Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB-͇·Âβ

✤ èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

✤ è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

͇·Âθ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:

1. Ç˚·ÂËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ Ô‡‚ÓÈ

1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ̪ Ô‡‚Ó˛

ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

ÍÌÓÔÍÓ˛ Ï˯¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ªª [Eject (Çˉ‡ÎËÚË)].

[Eject] (àÁ‚Θ¸).

2. ÇË·Â¥Ú¸ [Confirm (襉ڂÂ‰ËÚË)] ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ

2. Ç˚·ÂËÚ [Confirm] (èÓ‰Ú‚Âʉ‡˛) Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ

ÔË ÔÓfl‚¥ ÂÍ‡ÌÛ Á‡ÒÚ‡‚ÍË Windows.

USB, ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Windows Splash.

[ èËϘ‡ÌËfl ]

■

[ èËÏ¥ÚÍË ]

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-

■

üÍ˘Ó ÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÇË ‚¥‰Íβ˜ËÚ USB-͇·Âθ ‚¥‰

͇·Âθ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÔÂ‰‡˜‡

èä ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ÔËÔËÌËÚ¸Òfl ¥ ‰‡Ì¥

‰‡ÌÌ˚ı ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡˘Â̇, ÔË ˝ÚÓÏ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.

■

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË Í‡·Âθ USB Í èä, ËÒÔÓθÁÛfl USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ËÎË ÂÒÎË Í èä

■

üÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜‡πÚ USB-͇·Âθ ‰Ó èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ‡·Ó

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ¥Ì¯ËÏË ÔËÒÚÓflÏË, ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ ¥ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÌÓ‚¸

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª Ó·ÓÚË. üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚Ò¥ ¥Ì¯¥ USB-ÔËÒÚÓª ¥ ÒÔÓ·ÛÈÚÂ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û.

■

■

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚ ÒËθÌ˚ı χ„ÌËÚÌ˚ı ËÎË

èË ÔÂÂÍˉ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌËı Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ èä ÔË ÔÓÚÛÊÌÓÏÛ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓÏÛ ‡·Ó

χ„Ì¥ÚÌÓÏÛ ÔÓÎ¥, ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂ‰‡‚‡ÚËÒ¸ ¥Á ¯ÛχÏË.

86

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÎflı, ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ΠÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË.

00839V VP-D353 Ru+Ukr~086 4/25/05 8:53 AM Page 86

USB Cable

UKRAINIANRUSSIAN

êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

ä‡Ú‡ Memory Stick (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)

✤ Memory Stick ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

͇ÏÂÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÏË.

îÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick

■

á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ ‚

ÙÓχÚ MPEG4.

■

èÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚

ÙÓχڇ MPEG4.

- èÓÒÏÓÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

- èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ (ÚÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)

- èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Multi (ÚÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)

■

è‰Óı‡ÌÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl

■

쉇ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇Ú Memory Stick

■

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

■

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick

[ èËϘ‡ÌËfl ]

■

èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó

ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

■

èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ .

■

ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚÂ Ë Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ÔË Á‡ÔËÒË ËÎË Á‡„ÛÁÍÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Memory Stick ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË

Á‡„ÛÁÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı.

■

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory

Stick, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇Ú Memory Stick ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK (ᇢËÚ‡).

87

00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 87

êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)

✤ ç‡ Í‡Ú¥ ԇϑflÚ¥ Memory Stick Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔË̥҇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‰‡ÌÓª

Terminal

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

Protection tab

îÛÌ͈¥ª ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick

■

á‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸ ¥ ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG4

■

èÂ„Îfl‰ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸ ¥ ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ

MPEG4

- é‰ËÌÓ˜ÌËı

- ë·ȉ ¯ÓÛ (í¥Î¸ÍË ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)

- åÛθÚˉËÒÔÎÂÈ (í¥Î¸ÍË ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)

■

á‡ıËÒÚ ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ÒÚË‡ÌÌfl

■

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂ̸, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥

Memory Stick

■

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ï¥ÚÓÍ ‰ÛÍÛ Ì‡ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂÌÌflı

■

îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick

[ èËÏ¥ÚÍË ]

■

èË Á‡ÔËÒ¥ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

■

èË Á‡ÔËÒ¥ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡

.

■

èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ‚ËÈχÈÚ ¥ ÌÂ

‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‰‡ÌËı.

■

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ Á·Â„ÚË ‚Ò¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥ Memory Stick,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl LOCK (ÅÎÓÍÛ‚‡ÚË).

TM

■

ç‡Á‚‡ÌË “Memory Stick” Ë ÎÓ„ÓÚËÔ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Sony

■

Corporation.

“Memory Stick” y fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË Sony Corporation.

■

ÇÒ ‰Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏË̇˛˘ËÂÒfl Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl

■

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ̇Á‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, flÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÏÓÊÛÚ¸

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË

·ÛÚË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÓÏԇ̥È.

®

®

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ˚ “™” Ë “

” ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ÛÔÓÏË̇˛ÚÒfl Ì ‚ ͇ʉÓÏ

ä¥Ï ÚÓ„Ó, Á̇ÍË “™” ¥ “

” Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Û

ÒÎÛ˜‡Â.

‚Ò¥ı ‚ËÔ‡‰Í‡ı.

00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 88

RUSSIAN UKRAINIAN

êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË

ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ¥ ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË

ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥

1.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.

2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ ÌËÊÌÂÈ

3. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Û Ì‡ÔflÏÍÛ, ÔÓ͇Á‡ÌÓÏÛ

˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ͇Ú˚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÒÚ¥ÎÍÓ˛, Û ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Û

Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

ä‡Í ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ

ÇËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥

1.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.

2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

VP-D353(i) only

2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

3. ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ó̇ ‚Ëȉ Á

‚˚ȉÂÚ ËÁ „ÌÂÁ‰‡.

Memory Stick

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

4. Ç˚ÚflÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ËÁ „ÌÂÁ‰‡.

Memory Stick PRO

4. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥. ç ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÚfl„ÌÛÚË

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ·ÂÁ

͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ̪.

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl.

VP-D354(i)/D355(i) only

[ èËÏ¥ÚÍË ]

[ èËϘ‡ÌËfl ]

■

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ ÚËÔÛ Memory Stick Duo

■

ä‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ÚËÔ‡ Memory Stick Duo ËÎË RS-MMC

‡·Ó RS-MMC (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/D355(i))

(ÚÓθÍÓ VP-D354(i)/D355(i)) ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl

Memory Stick

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‰‡ÔÚÂ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û

ÚÓθÍÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl

Memory Stick PRO

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).

ÓÚ‰ÂθÌÓ).

■

■

üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÂÊËÏ M.PLAYER,

ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ M.PLAYER,

Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÓÒÚ‡ÌÌπ Á‡ÔË̠҇ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ì‡

̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ ͇ÚÛ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

SD/MMC

͇Ú¥ ԇϑflÚ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ Á‡ÔË̥҇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ̇ ÂÍ‡Ì¥

ÖÒÎË Ì‡ ͇Ú ԇÏflÚË Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌË͇ÍËı

Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ !.

■

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl, Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl, ÒÚË‡ÌÌfl ‡·Ó

(Usable Memory card)

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ !.

ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl Ì ‚ËÍβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ ÌÂ

■

ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Á‡„ÛÁÍË,

ÁÏ¥Ì˛ÈÚ ÂÊËÏ.

Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚.

■

ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‚ËÍβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ‡·Ó ‚ËÈχÚË Í‡ÚÛ

■

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ËÎË ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ͇ÏÂ˚.

ԇϑflÚ¥. ì ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ú‡ÚËÚË ‰‡Ì¥, Á‡ÔË̥҇ ̇ ͇ÚÛ

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇Ú ԇÏflÚË ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚.

ԇϑflÚ¥.

■

ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔË͇҇ڸÒfl Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡Ú˚.

■

ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÏÂڇ΂ËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ‰ÓÚÓ͇ÚËÒ¸ ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

■

ç ҄˷‡ÈÚ ͇ÚÛ, Ì ÓÌflÈÚ ÂÂ Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï.

■

ç Á„Ë̇ÈÚÂ, Íˉ‡ÈÚ ‡·Ó Û‰‡flÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

■

èÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÎÓÊËÚ ͇ÚÛ ‚ Ïfl„ÍËÈ

■

è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÇË ‚ËÈÌflÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ·Û‰¸-·Ò͇, Á·Â¥„‡ÈÚ ªª Û

ÙÛÚÎfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Áfl‰Ó‚ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡.

Ï‘flÍÓÏÛ ÙÛÚÎfl¥, ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Û‰‡Û ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË.

■

ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚ ËÎË ÛÚÂflÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ

■

ч̥, flÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚Ú‡˜ÂÌ¥ ‚ ÂÁÛθڇڥ

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡,

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ‚ÔÎË‚Û ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË, ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ¯ÛÏÛ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.

‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ. á·Â¥„‡ÈÚ ‚‡ÊÎË‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÓÍÂÏÓ.

ï‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

■

äÓÏԇ̥fl Samsung Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ‚Ú‡ÚÛ ‰‡ÌËı, ÒÔ˘ËÌÂÌÛ

■

äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÁÛθڇÚÂ

ÌÂÔ‡‚ËθÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ò Í‡ÚÓÈ.

88

UKRAINIANRUSSIAN

êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË

ëÚÛÍÚÛ‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥È ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥

✤ á‡ÔË̥҇ LJÏË ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇

✤ á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ı‡ÌflÚÒfl ̇

͇Ú¥ ԇϑflÚ¥ Û ÙÓχڥ JPEG.

͇Ú ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG.

✤ á‡ÔË̠҇LJÏË ‚¥‰ÂÓ Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥ Û

✤ á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚ˉÂÓÍÎËÔ˚ ı‡ÌflÚÒfl ̇ ͇Ú ‚ ‚ˉÂ

ÙÓχڥ MPEG4.

Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MPEG4.

✤ äÓÊÂÌ Ù‡ÈΠχπ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ ¥ ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË

✤ ì Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ, ‚Ò هÈÎ˚ ı‡ÌflÚÒfl ‚

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Û ‰ËÂÍÚÓ¥flı.

Ô‡Ô͇ı.

- çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á DCAM0001

- ä‡Ê‰ÓÏÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲

ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ ÍÓÊÌÓÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÓÏÛ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ هȷ,

ÁÓ·‡ÊÂÌÌ˛.

̇˜Ë̇fl Ò DCAM0001.

- äÓÊ̇ ‰ËÂÍÚÓ¥fl ÌÛÏÂÛπÚ¸Òfl, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á

- ä‡Ê‰‡fl Ô‡Ô͇ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ, ̇˜Ë̇fl Ò 100SSDVC Ë

100SSDVC ¥ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

Á‡ÔË҇̇ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË.

îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

çÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

■

■

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓıÓ‰flÚ¸ ÍÓÏÔÂÒ¥˛ Û ÙÓχڥ JPEG

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒʇÚ˚ ‚ ÙÓχÚ JPEG (Joint Photographic

(Joint Photographic Experts Group).

Experts Group).

■

■

êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl - 800x600 (èË Á‡ÔËÒ¥ ̇

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 800ı600 (640ı480 ‰Îfl

‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ - 640x480).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÎÂÌÚÛ).

Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

■

Ç¥‰ÂÓ

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒʇÚ˚ ‚ ÙÓχÚ MPEG4 (Motion Picture

■

Ç¥‰ÂÓ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÍÓÏÔÂÒ¥˛ Û ÙÓχڥ MPEG 4

Experts Group).

■

(Moving Picture Experts Group).

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 720ı576.

■

êÓÁÏ¥ ‚¥‰ÂÓ - 720x576.

Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Í‡Í ˆËÙÓ‚Û˛

✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ Í‡ÏÂÛ flÍ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ (DSC).

ˆËÙÓ‚Û ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.

✤ óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

✤ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ flÍ

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚

ˆËÙÓ‚Û ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Memory Card.

ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Memory Card.

êÂÊËÏ M.CAMERA (á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸)

êÂÊËÏ M.CAMERA (á‡ÔËÒ Û Ô‡Ï‘flÚ¸)

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD.

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY CARD.

êÂÊËÏ M.PLAYER (ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË)

êÂÊËÏ M.PLAYER (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ԇϑflÚ¥)

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY CARD.

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY CARD.

89

00839V VP-D353 Ru+Ukr~121 4/25/05 9:01 AM Page 89

<Still image>

<Moving image>