Zelmer 1500: SK
SK: Zelmer 1500
SK
Vážení zákazníci
–
Nevťahujte do vysávača zápalky, ohorky cigariet, žeravý popol. Vyhýbajte sa os-
trým predmetom.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na použitie. Osobitne dôkladne sa obo-
–
Kontrolujte saciu hadicu, trubice a hubice – odstráňte v nich usadené nečistoty.
známte s bezpečnostnými pokynmi. Tento návod uchovajte, aby ste ho mohli využívať
–
Nevysávajte drobný prach ako múka, cement, sadra, tonery do tlačiarní a rozmno-
aj pri ďalšom používaní vysávača.
žovacích strojov, atp.
Toto zariadenie nie je určené na používanie deťmi a osobami fyzicky a psychic-
–
Vysávač používajte výlučne vo vnútorných priestoroch a len na vysávanie suchých
ky postihnutými a takými, ktoré nedisponujú primeranými skúsenosťami a zruč-
povrchov. Koberce čistené na mokro je potrebné pred vysávaním vysušiť.
nosťami, až kým nebudú zaškolené podľa návodu na obsluhu osobami, ktoré
–
K vysávačom vybaveným elektrokefou nepripájajte iné zariadenia len elektrokefu
nesú zodpovednosť za ich bezpečnosť. Zariadenie sa počas používania nikdy
rmy ZELMER.
nesmie nechať bez dohľadu.
Výrobca nezodpovedá za prípadne chyby vzniknuté následkom používania za-
Zariadenie sa počas prevádzky nesmie nechávať bez dohľadu. Zabráňte prístu-
riadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnej obsluhy zariadenia.
pu detí k zariadeniu.
Výrobca si vyhradzuje právo na modernizáciu výrobku sústavne, bez predchá-
dzajúceho informovania, za účelom prispôsobenia právnym predpisom, nor-
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
mám a smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, estetických respektíve
–
Vysávač pripojte do siete striedavého prúdu 230V, zabezpečenej sieťovou pois-
iných dôvodov.
tkou 16A.
–
Nevyťahujte zástrčku z konektora ťahaním za kábel.
POPIS ZARIADENIA
–
Nezapínajte zariadenie v prípade že napájací kábel je poškodený alebo teleso
Vysávače ZELMER spĺňajú požiadavky platných noriem. Zariadenie vyhovuje požia-
vysávača je viditeľne poškodené.
davkám smerníc:
V prípade keď dôjde k poškodeniu pevného napájacieho kábla je potrebné ho
–
Elektrické nízkonapäťové zariadenie LVD 2006/95/EC
vymeniť v špecializovanom servisnom stredisku kvôli bezpečnosti.
–
Elektromagnetická kompatibilita EMC 2004/108/EC
Opravy zariadenia môže prevádzať len vyškolený personál. Nesprávne prevede-
–
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 72 dB/A (ORION),
ná oprava môže spôsobiť vážne ohrozenia užívateľa. V prípade výskytu porúch
70 dB/A (COBRA II Silent / ORION MAX), čo predstavuje hladinu A akustického
je potrebné obrátiť sa na špecializované servisné stredisko.
výkonu vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.
–
Neprechádzajte vysávačom ani sacími hubicami cez prívodný kábel, môže to spô-
Výrobok má označenie CE na výrobnom štítku.
sobiť poškodenie izolácie kábla.
Vysávače, v závislosti od typu, sa odlišujú navzájom: prevedením, výbavou
–
Pred čistením vysávača vytiahnite zástrčku kábla z napájacieho konektora.
(špeciálne vybavenie, druhy výstupných ltrov).
–
Nevysávajte bez prachového vrecka, ltrov alebo s poškodeným vreckom.
Vysávač je vybavený signalizačným systémom:
–
Nevysávajte vysávačom ľudí ani zvieratá, a osobitne dávajte pozor aby ste ne-
–
naplnenia prachového vrecka.
priblížili saciu hubicu k očiam alebo ušiam.
Typ a výkon vysávača sú uvedené na výrobnom štítku.
TYPY VYSÁVAČA 1500 i 2500
Typ
a výbava.
Kefa BNB
Turbokefa
Výstupný lter
Úložný priestor
Sacie trubice
elektrokefy
Voľba prevedenia
Vrecko / množstvo
na príslušenstvo
Štrbinová hubica
Vysávacia kefa
Klapka navíjaka kábla
Konektor elektrokefy
Bezpečnostný ventil
Hubica na čalúnenie
Možnosť používania
Parksystém �Auto-Start“
Blokáda uzavretia krytu
Regulácia sacieho výkonu
Indikátor naplnenia vrecka
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1500.0***EH
+ + — — — + +
SAFBAG 2 ks. Mikrolter ACF
+
Segmentová 2ks.
+ + + — — —
1500.0***EK
+ + + — + + +
SAFBAG 2 ks. Mikrolter ACF
+
Teleskop
+ + + + — —
ORION
1500.5***EK
— + — — — + +
SAFBAG 2 ks. Mikrolter ACF
+
Teleskop
+ + + — — —
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
2500.0***SP
+ + + + + + +
SAFBAG 2 ks. HEPA
+
Teleskop
+ + + + + —
2500.0***ST
+ + — + + + +
SAFBAG 2 ks. HEPA
+
Teleskop
+ + + — + +
2500.0***EK
+ + + + + + +
SAFBAG 2 ks. Mikrolter ACF
+
Teleskop
+ + + + — —
2500.0***EH
+ + — — — + +
SAFBAG 2 ks. Mikrolter ACF
+
Segmentová 2ks.
+ + + — — —
COBRA II Silent / ORION MAX
2500.5***EK
— + — — — + +
SAFBAG 2 ks. Mikrolter ACF
+
Teleskop
+ + + — — —
10
Pri vyťahovaní prívodného kábla si všimnite žltú
značku na kábli, ktorá označuje koniec (doraz)
vytiahnutia kábla.
Štrbinová hubica Hubica na čalúnenie Vysávacia kefa
Kefa BNB
–
zapnite vysávač (6) — stlačením tlačidla na
vysávači a nastavte si vyhovujúci sací výkon.
Prachové vrecko
Turbokefa
REGULÁCIA SACIEHO VÝKONU
SAFBAG
Vysávač je vybavený elektronickým regulátorom výkonu, ktorý umožňuje plynulú re-
guláciu výkonu vysávača.
Vysávače majú tiež mechanickú reguláciu sa-
cieho výkonu na držiaku hadice. Pre zníženie
sacieho výkonu je potrebné otvárať otvor ako
to znázorňuje obrázok.
Typ 1500
Typ 2500
ORION
COBRA II Silent / ORION MAX
Konektor
Tlačidlo
Regulácie
Tlačidlo
elektrokefy
vypínača
sacieho výkonu
navíjania kábla
FUNGOVANIE INDIKÁTORA NAPLNENIA PRACHOVÉHO VRECKA
VYSÁVANIE
V prípade, že indikátor naplnenia vrecka je červený, aj keď sa
Pred uvedením vysávača do chodu preveďte nasledujúce úkony:
čistiaca hubica alebo kefka nachádza nad čisteným povrchom,
je potrebné vymeniť prachové vrecko. Indikátor naplnenia vrec-
–
uistite sa či v priestore pre vrecko vysávača je prachové vrecko (1), vstupný lter
ka prachom sa tiež môže rozsvietiť v prípade upchatia hadice
(2) a výstupný lter (3),
alebo s ňou spojeného príslušenstva. V takom prípade je potreb-
né vybrať koncovku hadice z otvoru v prednom kryte vysávača
a očistiť hadicu a s ňou spojené časti príslušenstva.
Indikátor naplnenia
prachového vrecka
FUNKCIA PARKSYSTÉM „AUTO-START“
Vysávač má vo výbave funkciu �Parksystém“ čo umožňuje
chvíľkové vypnutie vysávača s použitím háhu podlahovej
–
zakrivenú koncovku hadice (4) vložte do otvoru
hubice bez nutnosti použitia tlačidla vypínača.
vysávača, druhý koniec (držadlo) spojte so sacou
teleskopickou trubicou,
Za týmto účelom, počas práce vysávača, vložte hák pod-
–
nastavte dĺžku sacej teleskopickej trubice do po-
lahovej hubice do otvoru krytu (7). Bude nasledovať auto-
žadovanej pracovnej polohy (v závislosti na výš-
matické vypnutie vysávača.
ke obsluhujúceho), stlačením tlačidla �A“ a pre-
suňte trubice v smere znázorneným šípkami,
–
na druhom konci sacích trubíc pripevnite vyhovu-
júce vybavenie nápríklad podlahovú hubicu,
FUNGOVANIE BEZPEČNOSTNÉHO VENTILU
–
vytiahnite prívodný kábel (5) z telesa vysávača
Vysávač je vybavený bezpečnostným ventilom, ktorý sa samočinne otvára pri upchatí
a zastrčte zástrčku do sieťového konektora,
sacej hadice alebo s ňou spojených častí príslušenstva ako aj pri nadmernom naplnení
vrecka prachom. Pri otvorení ventilu je počuť charakteristické šušťanie vo vysávači.
11
KTORÁ HUBICA K ČOMU SLÚŽI?
Kefa „BNB“ – „Brush Natural Bristle“
Vysávanie mäkkých povrchov – kobercov a podlahových
Slúži na čistenie a leštenie pevných, na škrabance citli-
krytín: doporučujeme vysávať koberce podlahovou hubicou.
vých povrchov, napríklad drevených podláh, plávajúcich
Podlahovú hubicu spojte s hadicou a prepnite do funkcie čiste-
podláh, parkiet, mramorových podláh, dlaždíc, stien,
nia kobercov: so skrytou kefou (prepnite prepínač na podlaho-
krytín z pevných ušľachtilých plastov atď.
vej hubici podľa obrázku ).
Jemná, mäkká kefa prírodného pôvodu zaisťuje maxi-
málnu účinnosť vysávania a chráni vysávaný povrch pred poškrabaním.
Vysávanie pevných povrchov – drevených podláh, plastových podláh, dlažieb
atď.: tomu účelu najlepšie vyhovuje podlahová hubica.
VÝMENA VRECKA
Na podlahovej hubici vysunte kefu: (prepnite perínač na podlahovej hubici podľa ob-
Vysávače ZELMER sú vybavené prachovými vreckami SAFBAG v počte uvedenom
rázku ).
v tabuľke. Firma ZELMER doporučuje používanie vreciek novej generácie SAFBAG
Hubice na nábytok, škáry a poťahy sú uložené v úlož-
(Space Action Filtration Bag). Ich technicko-ekonomické prednosti prevyšujú troj- až
nom priestore (8) pre príslušenstvo vo vysávači. Je mož-
štvor-násobne tradičné papierové vrecká, ktoré môžu byť naďalej používané. Toto
né ich pripevňovať ako na sacej trubici tak aj na rukoväti
vrecko bolo vyrobené zo špeciálneho viacvrstvového pórovi-
hadice. Otvorte kryt úložného priestoru a vyberte hubicu
tého materiálu. V porovnaní s tradičným papierovým vreckom
alebo kefu.
má podstatne lepšie ekonomicko- technické parametre.
Výmena vrecka je nutná v prípade, že zbadáte:
Vysávanie poťahov, matracov atď.
1. Rozsvieti sa indikátor naplnenia vrecka.
Hubica na čalúnenie slúži na vysávanie čaluneného nábytku, matra-
2. Aktivizuje sa bezpečnostný ventil.
cov, závesov, záclon atď. Vďaka pásiku na dvihanie nití sú dôkladne
3. Je výrazne znížený sací výkon.
vyzbierané nite, drobné vlákna atď.
4. Vrecko je naplnené.
Vysávanie jemných materiálov a nerovných predmetov:
V prípade, že sa otvorí bezpečnostný ventil a Vám sa zdá, že
vrecko ešte nie je plné doporučujeme ho vymeniť pretože v
Vysávacia kefa slúži na vysávanie knižných zbierok, rámov obrazov
nevhodných podmienkach mohlo dojsť k upchatiu pórov po-
a okien.
vrchu vrecka drobným prachom, čo v podstatnej miere znižuje
Vysávanie škár, kútov a priehlbín atď.:
sací výkon vysávača. Pri zbieraní odpadov z vlny vrecko môže
byť naplnené napriek tomu, že indikátor naplnenia
Štrbinová hubica slúži na vysávanie: škár, kútov, štr-
vrecka to nesignalizuje. V tomto prípade je tiež po-
bín a iných, ťažko prístupných zákutí.
trebné vymeniť vrecko za nové.
Pri výmene prachového vrecka:
ŠPECIÁLNE VYBAVENIE
–
vytiahnite zástrčku zo zásuvky,
–
stlačte zámky na koncovke hadice a vytiahnite ju
V špecializovaných predajniach zariadení je možné prikúpiť k vysávačom ZELMER
zo vstupného otvoru vysávača,
špeciálnu výbavu:
–
potiahnite zámok na prednom kryte vysávača
Elektrokefa Zelmer
(viď obrázok), otvorte ho a zároveň postavte
Pre vysávače ZELMER môže byť použitá len elek-
vysávač do zvislej polohy (najlepšie:postavte vy-
trokefa značky ZELMER. Použitie elektrokefy inej
sávač na zadné kolieska, jeho druhá polovica sa
značky môže spôsobiť poškodenie vysávača. Elektro-
potom oprie o prednú časť zásobníka vysávača),
kefa môže byť používaná pre všetky typy vysávačov
–
uvoľnite poistku pridŕžajúcu prednú časť vrecka
ZELMER, ktoré majú konektor na jej pripojenie. Pri
z tvrdej lepenky, potiahnite smerom hore a vy-
používaní elektrokefy sa pridržiavajte pokynov uvedených v návode na použitie. Elek-
berte použité prachové vrecko, zatvorte vrecko
trokefa Vám pomôže zvlášť pri čistení zničených kobercov.
SAFBAG a vyhoďte ho,
Pred vysávaním je potrebné z vysávanej plochy odstrániť väčšie nečistoty, ako zvyšky
–
prednú časť vrecka z tvrdej lepenky zasuňte do
látok, kusy papiera za účelom zabránenia zablokovania rotačnej časti.
vodiacich drážok až na doraz (viď obrázok),
–
druhý koniec lepenkovej časti vrecka zablokujte
Turbokefa Zelmer
poistkou ,
Môže byť používaná s každým typom vysávača Zel-
–
vrecko rozložte v priestore zásobníka vysávača,
mer. Slúži na efektívnejšie vysávanie kobercov a pod-
–
zatvorte zásobník jemným tlakom v smere tela
lahových krytín. Pri používaní turbokefy pridržiavajte
vysávača, až kým sa neoz-
sa pokynov uvedených v návode na použitie.
ve charakteritické zaklapnu-
Používanie turbokefy a elektrokefy rozhodne zefek-
tie, dávajte však pozor na
tívňuje odstraňovanie vláknitých nečistôt ako sú srsť,
správne uloženie, aby sa
vlasy, nite atď. Sú zvlášť užitočné v domácnostiach
prachové vrecko nedostalo
v ktorých sa nachádzajú zvieratá (pes, mačka) kde od-
medzi telo a kryt zásobníka
straňovanie srsti z kobercov a podlahových krytín je obzvlášť veľmi namáhavé.
vysávača.
12
VÝMENA VSTUPNÉHO FILTRA
ČO ROBIŤ KEĎ?
–
Otvorte vysávač rovnako ako pri výmene
Je počuť charakteristické „šušťanie“ vysávača indikujúce zaúčinkovanie bez-
vrecka,
pečnostného ventilu (vysávač je vybavený bezpečnostným ventilom):
–
Z telesa vysuňte vstupný lter (12), založ-
–
skontrolujte vrecko a príslušenstvo, odstráňte príčinu upchatia alebo vymeňte
te pozorne nový lter.
vrecko.
Hubica sa ťažko presúva:
–
znížte sací výkon vysávača, účinnosť vysávania sa nezhorší.
VÝMENA VÝSTUPNÉHO FILTRA „MIKROFILTER ACF” ALEBO „HEPA”
Vrecko bolo poškodené:
–
zodvihnite kryt priestoru pre nese-
–
vymeňte vrecko a ltre.
né príslušenstvo,
Zaúčinkovala poistka elektroinštalácie:
–
stlačte smerom dole háčiky na
kryte ltra a vyberte ho,
–
skontrolujte, či nie sú spolu s vysávačom zapnuté ďalšie elektrospotrebiče do toho
–
vyberte �Mikrolter ACF” (A),
istého elektrického obvodu,
–
na toto miesto vložte nový �Mik-
–
keď sa opakuje zaúčinkovanie poistky siete odovzdajte vysávač do servisného
rolter ACF”, dajte si pozor, aby
strediska.
tesnene dôkladne priliehalo,
Vysávač nefunguje, poškodený je teleso vysávača alebo prívodný kábel:
–
nasaďte kryt ltra, háčiky by mali
počuteľne zaklapnúť.
–
odovzdajte vysávač do servisného strediska.
–
Niektoré typy vysávačov sú vy-
Vysávač slabo vysáva:
bavené ltrom �HEPA“, ktorý za-
bezpečí používanie vysávača na
–
vymeňte vrecko a ltre,
dobu cca 1 rok.
–
skontrolujte sacie trubice, hadicu a hubice – odstráňte príčinu upchatia.
HEPA H11
–
Konajte analogicky ako v prípa-
de výmeny �Mikroltra ACF”. Na
miesto opotrebovaného �HEPA”
Mikrolter ACF
Air Compact Filter
ltra vložte nový.
EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA
Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov
ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kar-
tónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD,
PO DOKONČENÍ PRÁCE VYSÁVAČA
PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.
–
Vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo sieťového konektora.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to
–
Naviňte prívodný kábel stláčajúc tlačidlo . Pri tejto činnosti pridržte kábel aby
určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vy-
nedošlo k jeho zamotaniu ani náhlemu úderu zástrčky o teleso vysávača.
radený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od
–
Odpojte z trubice saciu koncovku.
elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepou-
žiteľný.
Vysávač je možné držať vo zvislej alebo vodorovnej polohe. Hadica môže ostať
pripevnená k vysávaču, je ale potrebné si všímať aby nebola príliš zalomená
Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyk-
počas prechovávania.
lačnému stredisku patríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na eko-
logickú likvidáciu výrobku. Zelmer Slovakia, s. r. o. je zapojená do systému ekolo-
gickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na
www.envidom.sk.
ČISTENIE A ÚDRŽBA VYSÁVAČA
Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záruč-
–
Pred čistením a údržbou vysávača je potrebné ubezpečiť sa, že zástrčka je vytia-
né a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú ser-
hnutá zo sieťového konektora.
visné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.
–
Kryt a vnútorný priestor vysávača na umiestnene prachového vrecka v prípade
potreby je možné pretrieť vlhkou handričkou (môže byť zvlhčená prostriedkom na
umývanie riadu), vysušiť alebo vytrieť do sucha.
–
Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá.
–
Z času na čas vysajte podlahovú hubicu, vysávaciu kefu a prípadne špeciálne
vybavenie vysávača štrbinovou hubicou na škáry.
13