Zelmer 1500: RO

RO

Stimaţi Clienţi!

–

Evitaţi să aspiraţi chibrite, mucuri de ţigară, scrumul încins. Evitaţi aspirarea unor

obiecte ascuţite.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune de folosire. În mod deosebit luaţi în

–

Vericaţi furtunul de aspirare, ţevile şi accesoriile de aspirare – gunoiul din intreio-

seamă măsurile de securitate. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de folosire pentru

rul acestora trebuie să e înlăturat.

a le putea consulta şi în timpul utilizării ulterioare a produsului.

–

Nu aspiraţi praful n, precum: făină, ciment, ghips, tonere de imprimante şi copi-

Aparatul nu este destinat utilizării de către copii, persoane cu abilităţi zice re-

atoare etc.

duse sau cu decienţe, nici de către persoanele lipsite de experienţă sau de

–

Folosiţi aspiratorul numai în interior şi numai pentru aspirarea suprafeţelor uscate.

cunoştinţele necesare folosirii aparatului, până nu sunt instruite de către cei

Covoarele curăţite la umed trebuie să e uscate înainte de aspirare.

răspunzători de siguranţa lor. Nu lăsaţi niciodată aparatul fără supraveghere în

–

La aspiratoarele dotate cu priza periei electrice nu trebuie să e conectate alte

timpul utilizării sale.

utilaje decât peria electrică a rmei ZELMER.

Nu lăsaţi niciodată aparatul în funcţiune, fără supraveghere. Nu permiteţi acce-

Producătorul nu răspunde pentru eventuale pagube provocate de utilizarea

sul copiilor la acest aparat.

aspiratorului neconformă cu destinaţia acestuia sau utilizarea incorectă a uti-

MĂSURI DE SECURITATE

lajului.

–

Aspiratorul poate  conectat doar la reţeaua de curent variabil de 230V protejată

Producătorul îşi asigură dreptul de a modica produsul în orice moment, fără

cu o siguranţă de reţea de 16A.

înştiinţarea prealabilă, cu scopul de a-l ajusta la dispoziţiile legale, normele şi

–

Nu scoateţi şa din priză trăgând de conductorul de alimentare.

directivele sau din motive de construcţie, motive comerciale, estetice sau de

–

Nu porniţi aspiratorul, dacă conductorul de alimentare sau carcasa sunt în mod

altă natură.

vizibil deteriorate.

DESCRIEREA UTILAJULUI

În cazul deteriorării conductorului x de alimentare, acesta trebuie înlocuit la un

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerinţele normelor în vigoare.

service autorizat pentru a se evita orice pericol.

Repararea utilajului poate  efectuată doar de către personalul instruit. Repa-

Utilajul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

rarea efectuată în mod necorespunzător poate  cauza unor pericole serioase

–

Utilaj electric pentru tensiune joasă (LVD) –2006/95/EC

pentru utilizator. În cazul când apar defectele sugerăm să vă adresaţi unui punct

–

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC

de service ZELMER.

Produsul a fost marcat cu semnul CE pe plăcuţa nominală.

–

Nu treceţi cu aspiratorul sau cu periile peste conductorul de alimentare; altfel ris-

În funcţie de tipul acestora, aspiratoarele pot diferi prin executare şi dotare (do-

caţi să deterioraţi stratul de izolaţie a conductorului.

tare specială, tipul ltrelor de evacuare).

–

Înainte de a curăţi aspiratorul, scoateţi şa conductorului din priză.

–

Nu aspiraţi fără sac, ltre sau în cazul deteriorării sacului.

Aspiratorul are sistemul de semnalizare a:

–

Nu aspiraţi oamenii sau animalele; în mod deosebit aveţi grijă să nu apropiaţi

–

umplerii sacului.

niplurile de aspirare de ochi sau urechi.

Tipul şi puterea aspiratorului sunt prezentate pe plăcuţa nominală.

TIPURI DE ASPIRATOARE 1500 şi 2500

Tip

şi dotare:

electrică

Perie mică

Perie BNB

Perie turbo

Sac / nr bucăţi

Filtru evacuare

Compartiment

pentru accesorii

Ţeavă aspirare

Supapă siguranţă

Opţiune funcţionare

Dispozitiv înfăşurare

Fişă perie electrică

Indicator umplere sac

Reglare Putere aspirare

Blocada închidere capac

Parksistem �AUTO-START”

Accesoriu de aspirare mic

Accesoriu aspirare îngust

Posibilitate utilizare perie

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1500.0***EH

+ + — — — + +

SAFBAG 2 buc. Mikroltru ACF

+

2 buc. segmenţial

ǎ

+ + + — — —

1500.0***EK

+ + + — + + +

SAFBAG 2 buc. Mikroltru ACF

+

Telescop

+ + + + — —

ORION

1500.5***EK

— + — — — + +

SAFBAG 2 buc. Mikroltru ACF

+

Telescop

+ + + — — —

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

2500.0***SP

+ + + + + + +

SAFBAG 2 buc.buc. HEPA

+

Telescop

+ + + + + —

2500.0***ST

+ + — + + + +

SAFBAG 2 buc. HEPA

+

Telescop

+ + + — + +

2500.0***EK

+ + + + + + +

SAFBAG 2 buc. Mikroltru ACF

+

Telescop

+ + + + — —

2500.0***EH

+ + — — — + +

SAFBAG 2 buc. Mikroltru ACF

+

2 buc. segmenţial

ǎ

+ + + — — —

COBRA II Silent / ORION MAX

2500.5***EK

— + — — — + +

SAFBAG 2 buc. Mikroltru ACF

+

Telescop

+ + + — — —

18

La scoaterea conductorului ţi atenţi la bandero-

la galbenă de pe conductor; aceasta semnalizea-

Accesoriu de

Accesoriu de

Perie mică

Perie BNB

ză capătul conductorului desfăşurat.

aspirare îngust

aspirare mic

–

porniţi aspiratorul apăsând butonul (6) — de

pe aspirator şi alegeţi puterea de aspirare potri-

vită.

Sac

Perie turbo

REGLAREA PUTERII DE ASPIRARE

SAFBAG

Aspiratorul este dotat cu un regulator electronic al puterii care permite reglarea grada-

tă a acesteia. Reglarea se desfăşoară cu ajutorul a două nicrocomutatoare.

Aspiratoarele de tip 1500/2500 au de ase-

menea reglarea mecanică a puterii de aspi-

rare, amplasată pe mânerul furtunului. Pen-

tru a micşora puterea de aspirare, este de

ajuns să deplasaţi clapeta, aşa cum a fost

prezentat în gură.

Typ 1500

Typ 2500

ORION

COBRA II Silent / ORION MAX

Priză de perie

Buton de

Buton de reglare

Buton de

electrică

deconector

a puterii de aspirare

înfăşurare

FUNCŢIONAREA INDICATORULUI DE UMPLERE A SACULUI

ASPIRARE

Aprinderea indicatorului de umplere a sacului (culoare roşie)

atunci când accesoriul de aspirare sau peria se aă deasupra

Înainte de a porni aspiratorul efectuaţi următoarele acţiuni:

suprafeţei curăţite informează că există necesitatea de a goli

–

vericaţi dacă în camera aspiratorului se aă sacul (1), ltrul de intrare (2) şi ltrul

sau de a înlocui sacul. Indicatorul poate acţiona în cazul când

de evacuare (3),

furtunul de aspirare sau vreunul din elementele dotării conectat

cu acesta sunt astupate. În acest caz scoateţi capătul furtunu-

lui din locaşul capacului frontal şi curăţiţi furtunul împreună cu

elementele dotării conectate cu acesta.

Indicator de umplere

a sacului

FUNCŢIE DE PARKSISTEM – „AUTO-START“

Aspiratorul este dotat cu funcţia de �Parksistem”; aceasta

facilitează oprirea temporară a aspiratorului cu ajutorul

–

introduceţi capătul curbat al furtunului (4) în ori-

cârligului de pe accesoriul de aspirare-periere, fără să

ciul aspiratorului, iar capătul celălalt al furtunului

e necesară folosirea butonului deconectorului. În acest

(mâner) conectaţi la ţeava telescopică de aspira-

scop, în timpul funcţionării aspiratorului trebuie să introdu-

re,

ceţi cârligul respectiv în locaşul (7) corpului. Atunci aspi-

–

xaţi lungimea dorită a acestuia (în funcţie de

ratorul se va opri automat.

înălţimea utilizatorului), apăsând butonul «A» şi

mutând tubul în direcţia indicată prin săgeţi,

–

pe capătul celălalt al ţevilor de aspirare montaţi

FUNCŢIONAREA SUPAPEI DE SIGURANŢĂ

accesoriile corespunzătoare, de ex. accesoriul

Aspiratorul este dotat cu supapa de siguranţă care se deschide automat când are

de aspirare-periere,

loc astuparea totală a furtunului de aspirare sau a elementelor dotării conectate cu

–

scoateţi conductorul de racordare (5) din carcasa

acesta, eventual când sacul este umplut excesiv de praf. După deschiderea supapei

aspiratorului şi introduceţi şa în priza de reţea,

în aspirator se aude un �freamăt” caracteristic.

19

CARE ACCESORIU, PENTRU CE?

Perie „BNB” – „Brush Natural Bristle”

Aspirarea suprafeţelor moi – covoare şi mochete: vă reco-

Aceasta serveşte la curăţirea şi lustruirea suprafeţelor

mandăm să aspiraţi covoarele cu accesoriul de aspirare-periere.

dure, uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet,

Asamblaţi accesoriul de aspirare-periere cu ţeavă şi comutaţi-l

marmoră, gresie, pereţii, plăci din piatră naturală etc.

pe funcţia de curăţire a covoarelor: cu peria ascunsă (apăsaţi

Firele moi şi delicate de origine naturală ale acestei perii

comutatorul de pe accesoriu conform simbolului ).

asigură ecacitatea maximă de curăţire şi protejează su-

Aspirarea suprafeţelor dure – podele din lemn, mase plastice, gresie etc.: pen-

prafaţa aspirată împotriva zgârieturilor.

tru acest scop cel mai potrivit este: accesoriul de aspirare-periere. Scoateţi peria din

accesoriu (apăsaţi comutatorul de pe accesoriu de aspirare – periere cu simbolul

ÎNLOCUIREA SACULUI

).

Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu sacii SAFBAG în cantităţi prezentate în tabel.

Accesorii pentru mobilă, spaţii înguste şi tapiţerie se

Firma ZELMER vă recomandă folosirea sacilor din noua generaţie SAFBAG (Space

aă în compartimentul (8) pentru accesorii amplasat în as-

Action Filtration Bag). Calităţile tehnice şi economice ale acestora depăşesc de 3―4

pirator. Acestea pot  montate atât pe intrarea ţevii de aspi-

ori cele ale sacilor tradiţionali de hârtie, care, de altfel, pot  întrebuinţaţi în continuare.

rare, cât şi pe cea a furtunului. Deschideţi capacul compar-

Acest tip de saci a fost confecţionat dintr-un material special

timentului şi scoateţi accesoriul de aspirare sau peria.

poros cu multe straturi. În comparaţie cu un sac tradiţional,

acesta se caracterizează prin parametrii economici şi tehnici

Aspirarea tapiţeriei, saltelelor etc.:

mai buni.

Accesoriul de aspirare mic serveşte la aspirarea mobilei tapiţate, sal-

Înlocuirea sacului este necesară când observaţi că:

telelor, perdelelor, draperiilor etc. Datorită unei fâşii pentru strângerea

1. Se aprinde indicatorul de umplere a sacului.

relor de aţă, sunt adunate de asemenea re de aţă, mici bre etc.

2. Acţionează supapa de siguranţă.

3. Aspiratorul funcţionează mult mai slab.

Aspirarea materialelor ne şi obiectelor cu contururi inegale

4. Sacul este umplut.

Peria mică serveşte la aspirarea colecţiilor de carte,ramelor de tablo-

Când supapa s-a deschis, iar dvs. aveţi impresia că sacul nu

uri şi ferestrelor.

este totuşi plin, vă recomandăm să-l înlocuiţi, deoarece în

condiţii nefavorabile pulberea nă putea să înfunde porii de

Aspirarea spaţiilor înguste, colţurilor, adânciturilor etc.:

pe suprafaţa sacului şi să micşoreze considerabil puterea de

Accesoriul de aspirare îngust serveşte la aspirarea:

aspirare a aspiratorului.

spaţiilor înguste, colţurilor, crăpăturilor şi a altor locuri

La adunarea resturilor de lână sacul poate  umplut

greu accesibile.

chiar dacă indicatorul nu a acţionat. În acest caz sa-

cul trebuie să e înlocuit cu unul nou. Direcţia de

introducere a sacului este indicată cu o săgeată de

DOTARE SPECIALĂ

pe sac.

În punctele de comercializare a aspiratoarelor ZELMER pot  cumpărate accesorii

–

scoateţi racordul furtunului de aspirare din ori-

care fac parte din dotarea specială:

ciul de intrare al aspiratorului, apăsând, din am-

Perie electrică Zelmer

bele pãrti cele două închizătoare de pe racord,

La aspiratoarele ZELMER poate  întrebuinţată

–

trageţi de închizătoarea de pe rezervorul din

numai peria electrică de producţie ZLEMER. Folosirea

faţă, si deschideţi rezervorul de colectare a as-

accesoriilor de la alt producător poate duce la avarie-

piratorului, punând totodată aspiratorul în poziţie

rea aspiratorului.

verticală (cel mai comod este să puneţi aspiarto-

Peria electrică poate  folosită la toate aspiratoare-

rul deschis pe rotiţele din spate, cealaltă parte a

le ZELMER dotate cu priza specială de conectare

lui se va sprijini de partea din faţă a rezervorului

a acesteia. Utilizând peria electrică trebuie să respectaţi instrucţiunile de folosire.

de colectare a prafului),

Peria electrică vă va ajuta mai ales la curăţirea unor covoare uzate. Înainte de aspira-

–

desfaceţi priza plăcuţei de carton a sacului şi

re trebuie să e eliminate elementele mai mari, precum: petece de materiale, hârtie,

scoateţi sacul, trăgând în sus, astupaţi oriciul

etc., pentru a se evita blocarea elementului rotativ.

din sacul SAFBAG,

Perie turbo Zelmer

–

introduceţi plăcuţa de carton a noului sac între

Aceasta poate  folosită cu orice tip de aspirator ZELMER. Serveşte la aspirarea mai

ghidaje până la fund,

ecace a covoarelor şi a mochetelor. Utilizând peria turbo trebuie să respectaţi in-

–

celălalt capăt al plăcuţei de carton îl prindeţi sub

strucţiunile de folosire a acesteia.

dispozitivul de blocare,

Întrebuinţarea periei turbo şi a celei electrice măreşte

–

închideţi rezervorul şi apă-

considerabil ecacitatea de înlăturare a impurităţilor

saţi uşor în direcţia corpului

broase, precum: re de blană, re de păr, aţe etc.

din spate, până când veţi

Aceste perii sunt folositoare mai ales în apartamente

auzi un clinchet caracteris-

unde se aă şi animale (pisici, câini), deoarece înlă-

tic - atenţie, să nu prindeţi

turarea relor de blană de pe covoare şi mochete este

marginile sacului.

foarte anevoioasă.

20

ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE INTRARE

CUM SĂ PROCEDAŢI CÂND?

–

Deschideţi aspiratorul ca şi în cazul înlo-

Se aude un « fâşâit » caracteristic al aspiratorului care semnalizează acţionarea

curii sacului de praf.

supapei de siguranţă (în cazul aspiratoarelor dotate cu o siguranţă):

–

Din carcasă scoateţi scutul de protecţie

–

vericaţi sacul şi accesoriile, înlăturaţi cauza astupării sau înlocuiţi sacul.

al ltrului (12), scoateţi vechiul patron de

ltrare şi montaţi unul nou.

Accesoriu de aspirare se deplasează greu:

–

micşoraţi puterea de aspirare a aparatului, ecacitatea aspirării nu va scădea.

Sacul de praf este deteriorat:

ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE EVACUARE “MICROFILTRU ACF”/

–

înlocuiţi sacul şi ltrele.

“HEPA”

–

ridicaţi capacul de pe comparti-

A fost acţionată siguranţa instalaţiei electrice:

mentul cu accesorii,

–

vericaţi dacă împreună cu aspirator la acelaşi circuit electric nu sunt conectate

–

apăsaţi în jos cele două prize ce

alte utilaje,

se aă în capacul ltrului; scoateţi

–

dacă acţionarea siguranţei de reţea se repetă, predaţi aspiratorul la un service.

scutul de protecţie din aspirator,

–

scoateţi �Microltrul ACF” (A),

Aspiratorul nu funcţionează, carcasa sau conductorul de racordare sunt dete-

–

în acel loc introduceţi noul �Micro-

riorate:

ltru ACF”, ind atent(ă) la xarea

–

predaţi aspiratorul la un service.

corespunzătoare a elementelor de

prindere.

Aspiratorul aspiră prost:

–

Aspiratorul este dotat, opţional,

–

înlocuiţi sacul şi ltrele,

cu ltrul �HEPA”. Caseta cu ltrul

–

vericaţi ţevile de aspirare, furtunul şi accesoriile, înlăturaţi cauza astupării.

�HEPA” asigură utilizarea ecace

HEPA H11

a aspiratorului timp de cca 1 an.

–

Să procedaţi în mod analogic ca

ECOLOGIE – SĂ AVEM GRIJĂ DE MEDIU ÎNCONJURATOR

la înlocuirea �Microltrului ACF”

Microltru ACF

Fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este

– în locul casetei uzate cu ltrul

Air Compact Filter

nici dicil, nici prea costisitor.

�HEPA” – introduceţi una nouă.

În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie să e predate la un centru de colec-

tare a maculaturii.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie să e aruncaţi într-un container

DUĂ TERMINAREA FUNCŢIONĂRII ASPIRATORULUI

pentru obiecte din mase plastice.

–

Scoateţi şa conductorului de racordare din priza de reţea.

Utilajul uzat trebuie să e depozitat într-un punct corespunzător de

–

Înfăşuraţi conductorul apăsând butonul . La această operaţiune ţineţi conduc-

depozitare, deoarece componentele periculoase care se aă în utilaj

torul pentru a evita înodarea acestuia şi lovirea violentă a şei de carcasa aspi-

pot constitui un pericol pentru mediul înconjurător.

ratorului.

Nu aruncaţi aspiratorul împreună cu deşeurile comunale.

–

Dezasamblaţi accesoriul de ţeavă.

Aspiratorul poate  depozitat în poziţie verticală sau orizontală. Furtunul poate

rămâne xat de aspirator, însă trebuie să aveţi grijă ca acesta să nu e îndoit

puternic în timpul depozitării.

CURĂŢIREA ŞI CONSERVAREA ASPIRATORULUI

–

Înainte de a curăţi şi conserva aspiratorul să aveţi grijă, ca şa să e scoasă din

priză.

–

Carcasa şi rezervorul pentru sacul de praf pot , în caz de nevoie, şterse cu

o cârpă umedă (poate  îmbibată cu detergent pentru vase), iar apoi uscate sau

şterse.

–

Nu folosiţi detergentul pentru frecare şi nici diluanţi.

–

Din când în când aspiraţi accesoriul de aspirare-periere, peria mică şi eventual

accesoriile din dotare specială cu ajutorul unui accesoriu îngust.

21