Zelmer 476: инструкция

RUS - (42-51)ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

476СОКОВЫЖИМАЛКА ТИП

ООО"Зелмер Раша"

Краснопрудная, 30/34

Россия, Москва

ИНН 7708619872; КПП 770801001

БИК 044525716; ИНН 7710353606

UA - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ (52-61)

СОКОВИТИСКАЧ МОДЕЛЬ 476

79040 Україна

ТзОВ „Інтернаціонально-торгова

компанія”

м. Львів, Городоцька 367, ТМ Zelmer

тел./факс (032) 2951229, (032) 2951066

м. Київ

тел./факс (044) 4840631, (044) 4840635

RO - (62-71)INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STORCĂTOR DE FRUCTE TIP 476

Zelmer Romania

Popa Savu Street No. 77, Office No. 1, First Floor

PL - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA (2-11)

District 1 Bucharest, ROMANIA

SOKOWIRÓWKA TYP 476

Phone No/Fax : +40.21.22.22.173

Mobil Phone: +40.726.110.701

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul. Hoffmanowej 19

POLSKA

BG - (72-81)ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

www.zelmer.pl

СОКОИЗСТИСКВАЧКА МОДЕЛ 476

CZ - (12-21)NÁVOD K POUŽITÍ

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. "Акад. Ст. Младенов" №90

TYP 476ODŠŤAVOVAČ

1700 София, БЪЛГАРИЯ

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Тел.: 02/9601201, Факс: 02/9601207

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: 596 423 710 Fax: 596 423 713

EN - (82-91)USER'S MANUAL

Mobilní telefon: 602 583 958

e-mail: zelmer@zelmer.cz

TYPE 476JUICE EXTRACTOR

SK - (22-31)NÁVOD NA POUŽITIE

TYP 476ODŠŤAVOVAČ

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

Tel.: 055/720 40 20 Fax: 055/720 40 40

e-mail: zelmer@zelmer.sk

www.zelmer.sk

H - HASZNÁLATI UTASÍTÁS (32-41)

TÍPUS 476LÉCENTRIFUGA

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. +36 96 511 291

Fax. +36 96 511 293

PL - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy

poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby

mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Spis treści

Charakterystyka urządzenia ........................................................................... 2

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania

sokowirówki .................................................................................................... 3

Informacje o owocach i warzywach ................................................................ 4

Dane techniczne ............................................................................................. 4

Budowa sokowirówki ...................................................................................... 5

Przygotowanie sokowirówki do pracy (demontaż, montaż) ............................ 5

Uruchomienie sokowirówki i praca z nią ......................................................... 6

Po zakończeniu pracy (odwirowania soku) .................................................... 7

Zasady konserwacji sokowirówki .................................................................... 7

Co zrobić, gdy ... ............................................................................................. 8

Jak robić soki z warzyw i owoców .................................................................. 8

Świeże soki to zdrowie ................................................................................... 10

Specjalne przepisy zdrowotne ........................................................................ 11

Ekologia - Zadbajmy o środowisko ................................................................. 11

Charakterystyka urządzenia

Sokowirówka typ 476 jest elektrycznym urządzeniem służącym do szybkiego

odwirowywania soków z owoców i warzyw z automatycznym oddzieleniem

odpadów. W sokowirówce następuje roztarcie surowca a następnie odwirowanie

soku z rozdrobnionej masy. Prosta i łatwa obsługa podnosi walory użytkowe

urządzenia. Elektroniczny stabilizator prędkości zapewnia stałą prędkość obrotów

niezależnie od obciążenia, dzięki czemu zapewnione jest uzyskanie jednolitej

konsystencji soku. Sokowirówka posiada 2 prędkości odwirowania (dla owoców

twardych i miękkich), które zostały dobrane tak, aby uzyskać optymalne parametry

jakościowe wyciskanych soków. Zachowanie maksymalnych zawartości witamin,

pektyn, enzymów i minerałów w soku powoduje jego mniejszą klarowność. Jest to

efekt zamierzony, gdyż Producent sokowirówki uznał, iż ważniejsze jest zachowanie

jak największych wartości odżywczych, zdrowotnych i dietetycznych

otrzymywanego soku niż jego klarowność. Sokowirówka posiada zabezpieczenie

uniemożliwiające jej włączenie w przypadku niekompletnego montażu urządzenia.

Sokowirówka wyposażona jest dodatkowo w funkcję automatycznego czyszczenia

sita. Naciskając przycisk TURBO silnik pracuje przez 1,5 ÷ 2 sekund na wysokich

obrotach. Wysokie obroty pomagają oczyścić sito w przypadku, gdy pojawią się

drgania wynikłe z nadmiernego nagromadzenia się miąższu. Funkcja TURBO może

być stosowana jedynie w 10 sekundowych odstępach. Sokowirówka może

nieprzerwanie pracować 15 minut. Ilość uzyskanego soku np. z 1 kg surowca zależy

od jego stopnia świeżości, jak również czystości sita i stanu tarczy rozdrabniającej.

Części mające kontakt z przetwarzanymi surowcami wykonane są z materiałów

dopuszczonych do kontaktu z żywnością.

2

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania

sokowirówki

− Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.

− Sokowirówkę podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu zmiennego 230 V wyposażonego

w kołek ochronny.

− Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa

jest w sposób widoczny uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on

być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia

zagrożenia. Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony

personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne

zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do

specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

− Nie używaj sokowirówki, gdy sito wirujące jest uszkodzone.

− Przed uruchomieniem sokowirówki sprawdź czy pokrywa jest dobrze zamocowana

kabłąkiem.

− Nie zwalniaj kabłąka, gdy sokowirówka pracuje i wiruje sito, gdyż zadziała zabezpieczenie

i wyłączy urządzenie.

− Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed zbliżeniem do części

będących w ruchu podczas użytkowania.

− Przed czyszczeniem sokowirówki, montażem lub jej demontażem zawsze wyjmij

przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

− Do popychania produktu stosuj tylko popychacz.

− Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu, ani zbyt silnym jego popychaniem

(popychaczem).

− Natychmiast wyłącz sokowirówkę, gdy zauważysz silne wibracje lub zmniejszenie

obrotów. Oczyść sito i jego obudowę.

− Przerwij pracę i odłącz urządzenie od sieci gdy nastąpi zablokowanie produktu

w leju zasypowym lub na tarczy rozdrabniającej. Usuń przyczynę zablokowania.

− Natychmiast przerwij pracę i odłącz urządzenie od sieci, gdy do napędu sokowirówki

dostał się jakikolwiek płyn. Oddaj sokowirówkę do przeglądu w punkcie

serwisowym.

O

− Nie narażaj sokowirówki na działanie temperatury powyżej 60 C.

− Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy z sokowirówką w obecności dzieci.

− Nie pozostawiaj włączonego do sieci urządzenia bez dozoru.

− Nie stawiaj sokowirówki na mokrej powierzchni.

− Po zakończeniu pracy wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

− Nie zanurzaj napędu sokowirówki w wodzie, ani nie myj go pod bieżącą wodą.

− Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji,

mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne

symbole graficzne takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

− Do mycia metalowych części zwłaszcza sita z ostrą tarczą rozdrabniającą używaj

miękkiej szczoteczki.

−

Nie używaj sokowirówki bez zbiornika resztek.

− Dla ułatwienia obsługi możesz do pojemnika resztek włożyć worek foliowy, który

wraz z odpadami po zakończeniu pracy sokowirówki wyrzuć kosza.

3